From 36e6c8e36f44355d7bbd78747198ec924dfe9910 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chris Leick Date: Fri, 24 Jan 2014 12:37:24 +0100 Subject: update german manpage translation --- doc/po/de.po | 133 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 64 insertions(+), 69 deletions(-) (limited to 'doc/po') diff --git a/doc/po/de.po b/doc/po/de.po index 8983abb64..67c3f992b 100644 --- a/doc/po/de.po +++ b/doc/po/de.po @@ -1,14 +1,14 @@ # Translation of apt-doc to German # Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Jason Gunthorpe and others. # This file is distributed under the same license as the apt-doc package. -# Chris Leick , 2009-2012. +# Chris Leick , 2009-2014. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: apt-doc 0.9.7\n" +"Project-Id-Version: apt-doc 0.9.14.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team \n" -"POT-Creation-Date: 2013-12-29 17:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-25 22:49+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-24 12:29+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-21 20:59+0100\n" "Last-Translator: Chris Leick \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -1334,6 +1334,14 @@ msgid "" "will never remove packages, only allow adding new ones. Configuration Item: " "APT::Get::Upgrade-Allow-New." msgstr "" +"erlaubt das Installieren neuer Pakete, wenn es zusammen mit " +"upgrade benutzt wird. Dies ist nützlich, falls das " +"Aktualisieren eines installierten Pakets zur Installation neue " +"Abhängigkeiten hat. Anstatt das Paket zurückzuhalten, wird upgrade ein Upgrade des Pakets durchführen und die neuen Abhängigkeiten " +"installieren. Beachten Sie, dass upgrade mit dieser " +"Option niemals Pakete entfernen, sondern nur das Hinzufügen neuer gestatten " +"wird.Konfigurationselement: APT::Get::Upgrade-Allow-New." #. type: Content of: #: apt-get.8.xml:407 @@ -1553,6 +1561,7 @@ msgstr "" "fragen. Dies ist für Werkzeuge wie pbuilder nützlich. Konfigurationselement: " "APT::Get::AllowUnauthenticated." +# FIXME s/Item/Items/ #. type: Content of: #: apt-get.8.xml:527 msgid "" @@ -1562,6 +1571,12 @@ msgid "" "Item: DpkgPM::Progress and Dpkg::Progress-Fancy." msgstr "" +"zeigt benutzerfreundliche Fortschrittsinformationen im Terminalfenster, wenn " +"Pakete installiert beziehungsweise entfernt werden oder ein Upgrade " +"durchgeführt wird. Informationen über eine maschinell auswertbare Version " +"dieser Daten finden Sie in README.progress-reporting im Apt-doc-Verzeichnis. " +"Konfigurationselemente: DpkgPM::Progress und " +"Dpkg::Progress-Fancy." #. type: Content of: #: apt-get.8.xml:540 apt-cache.8.xml:345 apt-key.8.xml:176 apt-mark.8.xml:127 @@ -2900,20 +2915,14 @@ msgstr "" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cdrom.8.xml:87 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Mount point; specify the location to mount the CD-ROM. This mount point " -#| "must be listed in <filename>/etc/fstab</filename> and properly " -#| "configured. Configuration Item: <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>." msgid "" "Do not try to auto-detect the CD-ROM path. Usually combined with the " "<option>--cdrom</option> option. Configuration Item: <literal>Acquire::" "cdrom::AutoDetect</literal>." msgstr "" -"Einhängepunkt; gibt den Ort an, an dem die CD-ROM eingehängt wird. Dieser " -"Einhängepunkt muss in <filename>/etc/fstab</filename> eingetragen und " -"angemessen konfiguriert sein. Konfigurationselement: <literal>Acquire::" -"cdrom::mount</literal>." +"versucht nicht, den CD-ROM-Pfad automatisch zu bestimmen. Dies wird " +"üblicherweise mit der Option <option>--cdrom</option> kombiniert. " +"Konfigurationselement: <literal>Acquire::cdrom::AutoDetect</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cdrom.8.xml:95 @@ -3894,13 +3903,6 @@ msgstr "" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:391 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The used bandwidth can be limited with <literal>Acquire::http::Dl-Limit</" -#| "literal> which accepts integer values in kilobytes. The default value is " -#| "0 which deactivates the limit and tries to use all available bandwidth " -#| "(note that this option implicitly disables downloading from multiple " -#| "servers at the same time.)" msgid "" "The used bandwidth can be limited with <literal>Acquire::http::Dl-Limit</" "literal> which accepts integer values in kilobytes per second. The default " @@ -3909,11 +3911,11 @@ msgid "" "multiple servers at the same time." msgstr "" "Die benutzte Bandbreite kann durch <literal>Acquire::http::Dl-Limit</" -"literal> eingeschränkt werden, was Ganzzahlwerte in Kilobyte akzeptiert. Der " -"Vorgabewert ist 0, was die Beschränkung ausschaltet und versucht, sämtliche " -"verfügbare Bandbreite zu benutzen. (Beachten Sie, dass diese Optionen " -"implizit das Herunterladen von mehreren Servern zur gleichen Zeit " -"deaktiviert.)" +"literal> eingeschränkt werden, was Ganzzahlwerte in Kilobyte pro Sekunde " +"akzeptiert. Der Vorgabewert ist 0, was die Beschränkung ausschaltet und " +"versucht, sämtliche verfügbare Bandbreite zu benutzen. Beachten Sie, dass " +"diese Optionen implizit das Herunterladen von mehreren Servern zur gleichen " +"Zeit deaktiviert." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:398 @@ -3940,6 +3942,15 @@ msgid "" "takes precedence over the legacy option name <literal>ProxyAutoDetect</" "literal>." msgstr "" +"<literal>Acquire::http::Proxy-Auto-Detect</literal> kann benutzt werden, um " +"einen externen Befehl zum Auffinden des HTTP-Proxys anzugeben, der benutzt " +"werden soll. APT erwartet den Befehl zum Ausgeben auf der Standardausgabe " +"imStil <literal>http://proxy:port/</literal>. Dies wird das typische " +"<literal>Acquire::http::Proxy</literal> außer Kraft setzen, aber keine " +"spezielle per <literal>Acquire::http::Proxy::$HOST</literal> gesetzte Proxy-" +"Rechnerkonfiguration. Eine Beispielimplementierung, die Avahi benutzt, " +"finden Sie im Paket &squid-deb-proxy-client;. Diese Option hat Vorrang vor " +"dem veralteten Optionsnamen <literal>ProxyAutoDetect</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:420 @@ -4330,12 +4341,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:576 msgid "When downloading, force to use only the IPv4 protocol." -msgstr "" +msgstr "Beim Herunterladen wird die Verwendung des IPv4-Protokolls erzwungen." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:582 msgid "When downloading, force to use only the IPv6 protocol." -msgstr "" +msgstr "Beim Herunterladen wird die Verwendung des IPv6-Protokolls erzwungen." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt.conf.5.xml:589 @@ -4575,13 +4586,6 @@ msgstr "" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:703 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This is a list of shell commands to run before invoking &dpkg;. Like " -#| "<literal>options</literal> this must be specified in list notation. The " -#| "commands are invoked in order using <filename>/bin/sh</filename>; should " -#| "any fail APT will abort. APT will pass the filenames of all .deb files it " -#| "is going to install to the commands, one per line on standard input." msgid "" "This is a list of shell commands to run before invoking &dpkg;. Like " "<literal>options</literal> this must be specified in list notation. The " @@ -4595,17 +4599,12 @@ msgstr "" "Listenschreibweise angegeben werden. Die Befehle werden der Reihenfolge nach " "mit <filename>/bin/sh</filename> aufgerufen, sollte einer fehlschlagen, wird " "APT abgebrochen. APT wird den Befehlen die Dateinamen aller .deb-Dateien, " -"die es installieren wird, auf der Standardeingabe übergeben, einen pro Zeile." +"die es installieren wird, einen pro Zeile, an den angeforderten " +"standardmäßig auf die Standardeingabe verweisenden Dateideskriptor, " +"übergeben." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:710 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Version 2 of this protocol dumps more information, including the protocol " -#| "version, the APT configuration space and the packages, files and versions " -#| "being changed. Version 2 is enabled by setting <literal>DPkg::Tools::" -#| "options::cmd::Version</literal> to 2. <literal>cmd</literal> is a command " -#| "given to <literal>Pre-Install-Pkgs</literal>." msgid "" "Version 2 of this protocol dumps more information, including the protocol " "version, the APT configuration space and the packages, files and versions " @@ -4614,10 +4613,8 @@ msgid "" msgstr "" "Version 2 dieses Protokolls gibt mehr Informationen aus, einschließlich der " "Protokollversion, dem APT-Konfigurationsraum und den Paketen, Dateien und " -"den Versionen, die geändert werden. Version 2 wird durch Setzen von " -"<literal>DPkg::Tools::options::cmd::Version</literal> auf 2 eingeschaltet. " -"<literal>cmd</literal> ist ein Befehl, der an <literal>Pre-Install-Pkgs</" -"literal> gegeben wird." +"den Versionen, die geändert werden. Version 3 fügt jeder ausgegebenen " +"Version die Architektur und den <literal>MultiArch</literal>-Schalter hinzu." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:715 @@ -4629,6 +4626,13 @@ msgid "" "the requested version it will send the information in the highest version it " "has support for instead." msgstr "" +"Die Protokollversion, die für den Befehl <literal><replaceable>Befehl</" +"replaceable></literal> benutzt werden soll, kann durch entsprechendes Setzen " +"von <literal>DPkg::Tools::options::<replaceable>Befehl</replaceable>::" +"Version</literal> ausgewählt werden, Voreinstellung ist Version 1. Falls APT " +"die angefragte Version nicht unterstützt, wird es stattdessen die " +"Informationen in der höchsten Version senden, für die es Unterstützung " +"bietet." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:722 @@ -4640,6 +4644,13 @@ msgid "" "looking for the environment variable <envar>APT_HOOK_INFO_FD</envar> which " "contains the number of the used file descriptor as a confirmation." msgstr "" +"Der Dateideskriptor, der zum Senden der Informationen benutzt wird, kann mit " +"<literal>DPkg::Tools::options::<replaceable>Befehl</replaceable>::InfoFD</" +"literal> abgefragt werden. Er ist standardmäßig <literal>0</literal> für die " +"Standardeingabe und seit Version 0.9.11 verfügbar. Unterstützung für die " +"Option können Sie finden, indem Sie in die Umgebungsvariable " +"<envar>APT_HOOK_INFO_FD</envar> schauen. Sie enthält die Nummer des " +"verwendeten Dateideskriptors als eine Bestätigung." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:732 @@ -6816,25 +6827,18 @@ msgstr "" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para> #: sources.list.5.xml:124 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<literal>arch=<replaceable>arch1</replaceable>,<replaceable>arch2</" -#| "replaceable>,…</literal> can be used to specify for which architectures " -#| "information should be downloaded. If this option is not set all " -#| "architectures defined by the <literal>APT::Architectures</literal> option " -#| "will be downloaded." msgid "" "<literal>arch+=<replaceable>arch1</replaceable>,<replaceable>arch2</" "replaceable>,…</literal> and <literal>arch-=<replaceable>arch1</replaceable>," "<replaceable>arch2</replaceable>,…</literal> which can be used to add/remove " "architectures from the set which will be downloaded." msgstr "" -"<literal>arch=<replaceable>Architektur1</replaceable>," -"<replaceable>Architektur2</replaceable>, …</literal> kann benutzt werden, um " -"anzugeben, für welche Architekturen Paketinformationen heruntergeladen " -"werden sollen. Falls diese Option nicht gesetzt ist, werden alle durch die " -"Option <literal>APT::Architectures</literal> definierten Architekturen " -"heruntergeladen." +"<literal>arch+=<replaceable>Architektur1</replaceable>," +"<replaceable>Architektur2</replaceable>, …</literal> und <literal>arch-" +"=<replaceable>Architektur1</replaceable>,<replaceable>Architektur2</" +"replaceable>, …</literal>, die benutzt werden können, um der " +"Zusammenstellung, die heruntergeladen werden soll, Architekturen " +"hinzuzufügen oder zu entfernen." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para> #: sources.list.5.xml:127 @@ -8685,18 +8689,9 @@ msgstr "" #. type: <p></p> #: guide.sgml:163 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<prgn>apt-get</prgn> has several command line options that are detailed " -#| "in its man page, <manref section=\"8\" name=\"apt-get\">. The most useful " -#| "option is <tt>-d</tt> which does not install the fetched files. If the " -#| "system has to download a large number of package it would be undesired to " -#| "start installing them in case something goes wrong. When <tt>-d</tt> is " -#| "used the downloaded archives can be installed by simply running the " -#| "command that caused them to be downloaded again without <tt>-d</tt>." msgid "" "<prgn>apt-get</prgn> has several command line options that are detailed in " -"its man page, <manref name=\"apt-get\" section=\"8\">. The most useful " +"its man page, <manref section=\"8\" name=\"apt-get\">. The most useful " "option is <tt>-d</tt> which does not install the fetched files. If the " "system has to download a large number of package it would be undesired to " "start installing them in case something goes wrong. When <tt>-d</tt> is used " -- cgit v1.2.3