From 31e5fa8de7be2eeb0225afa462f2786ad717e289 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "bubulle@debian.org" <>
Date: Thu, 14 Jan 2010 19:33:17 +0100
Subject: French translation update (17 left)

---
 po/fr.po | 41 +++++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 18 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index b570c6ff7..164b08ba0 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -3,13 +3,13 @@
 # French messages
 #
 # Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org>, 2002,2003,2004.
-# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2004-2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2004-2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-01 19:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-27 19:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-09 17:28+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1009,17 +1009,18 @@ msgstr "Version choisie %s (%s) pour %s\n"
 #: cmdline/apt-get.cc:1311 cmdline/apt-get.cc:1379
 #, c-format
 msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "La version « %s » indisponible du paquet « %s » est ignorée"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1313
 #, c-format
 msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"
 msgstr ""
+"La distribution cible « %s » indisponible pour le paquet « %s » est ignorée"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1342
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
-msgstr "Impossible de localiser la liste des paquets sources %s"
+msgstr "Choix de « %s » comme paquet source à la place de « %s »"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1395
 msgid "The update command takes no arguments"
@@ -1274,8 +1275,7 @@ msgstr "Impossible de satisfaire les dépendances %s pour %s : %s"
 #: cmdline/apt-get.cc:2633
 #, c-format
 msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
-msgstr ""
-"Les dépendances de compilation pour %s ne peuvent pas être satisfaites."
+msgstr "Les dépendances de compilation pour %s ne peuvent pas être satisfaites."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2638
 msgid "Failed to process build dependencies"
@@ -2010,11 +2010,11 @@ msgid "Temporary failure resolving '%s'"
 msgstr "Erreur temporaire de résolution de « %s »"
 
 #: methods/connect.cc:193
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)"
 msgstr ""
 "Quelque chose d'imprévisible est survenu lors de la détermination de « %s:%"
-"s » (%i)"
+"s » (%i - %s)"
 
 #: methods/connect.cc:240
 #, c-format
@@ -2567,6 +2567,9 @@ msgid ""
 "Could not perform immediate configuration on '%s'.Please see man 5 apt.conf "
 "under APT::Immediate-Configure for details. (%d)"
 msgstr ""
+"Impossible d'effectuer la configuration immédiate de « %s ». Veuillez "
+"consulter la page de manuel apt.conf(5) et notamment la section à propos de "
+"APT::Immediate-Configure, pour plus d'informations. (%d)"
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:440
 #, c-format
@@ -2586,6 +2589,9 @@ msgid ""
 "Could not perform immediate configuration on already unpacked '%s'.Please "
 "see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details."
 msgstr ""
+"Impossible d'effectuer la configuration immédiate du paquet « %s », déjà "
+"décompressé. Veuillez consulter la page de manuel apt.conf(5) et notamment la "
+"section à propos de APT::Immediate-Configure, pour plus d'informations."
 
 #: apt-pkg/pkgrecords.cc:32
 #, c-format
@@ -2825,8 +2831,7 @@ msgstr "Somme de contrôle de hachage incohérente"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1106
 msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
-msgstr ""
-"Aucune clé publique n'est disponible pour la/les clé(s) suivante(s) :\n"
+msgstr "Aucune clé publique n'est disponible pour la/les clé(s) suivante(s) :\n"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1216
 #, c-format
@@ -2992,21 +2997,21 @@ msgstr ""
 "correspondent pas\n"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:530
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Opening configuration file %s"
 msgid "Skipping nonexistent file %s"
-msgstr "Ouverture du fichier de configuration %s"
+msgstr "Fichier %s inexistant ignoré"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:536
 #, c-format
 msgid "Can't find authentication record for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver l'enregistrement d'authentification pour %s"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:542
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Hash Sum mismatch"
 msgid "Hash mismatch for: %s"
-msgstr "Somme de contrôle de hachage incohérente"
+msgstr "Somme de contrôle de hachage incohérente pour %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:49
 #, c-format
@@ -3024,10 +3029,10 @@ msgid "Removing %s"
 msgstr "Suppression de %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:52
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Completely removed %s"
 msgid "Completely removing %s"
-msgstr "%s complètement supprimé"
+msgstr "Suppression complète de %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:53
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.3