<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
<!-- translation of version 1.3 -->
<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [

<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.ja">
%aptent;

]>

<refentry lang=ja>
 &apt-docinfo;
 
 <refmeta>
   <refentrytitle>apt-cdrom</>
   <manvolnum>8</>
 </refmeta>
 
 <!-- Man page title -->
 <refnamediv>
    <refname>apt-cdrom</>
<!--
    <refpurpose>APT CDROM managment utility</>
-->
    <refpurpose>APT CDROM �����桼�ƥ���ƥ�</>
 </refnamediv>

 <!-- Arguments -->
 <refsynopsisdiv>
   <cmdsynopsis>
      <command>apt-cdrom</>
      <arg><option>-hvrmfan</></arg>
      <arg><option>-d=<replaceable/cdrom mount point/</></arg>
      <arg><option>-o=<replaceable/config string/</></arg>
      <arg><option>-c=<replaceable/file/</></arg>
      <group choice=req>
         <arg>add</>
         <arg>ident</>
      </group>   
   </cmdsynopsis>
 </refsynopsisdiv>

<!--
 <RefSect1><Title>Description</>
-->
 <RefSect1><Title>����</>
   <para>
<!--
   <command/apt-cdrom/ is used to add a new CDROM to APTs list of available 
   sources. <command/apt-cdrom/ takes care of determining the structure of 
   the disc as well as correcting for several possible mis-burns and 
   verifying the index files.   
-->
   <command/apt-cdrom/ �����Ѳ�ǽ�ʼ������Ȥ��ơ�APT �Υꥹ�Ȥ˿����� CDROM ��
   �ɲä���Τ������Ǥ���<command/apt-cdrom/ �ϾƤ�»�����ǽ�ʸ¤���������
   �ǥ�������¤�γ�ǧ������ޤ����ޤ�������ǥå����ե�����γ�ǧ��Ԥ��ޤ���
   <para>
<!--
   It is necessary to use <command/apt-cdrom/ to add CDs to the APT system, 
   it cannot be done by hand. Furthermore each disk in a multi-cd set must be
   inserted and scanned separately to account for possible mis-burns.
-->
   APT �����ƥ�� CD ���ɲä���Τϼ��ȤǤ��񤷤����ᡢ<command/apt-cdrom/
   ��ɬ�פǤ������ξ塢CD ���åȤΥǥ������� 1 ��Ťġ��Ƥ�»���������Ǥ��뤫
   ɾ�����ʤ���Фʤ�ޤ���
   <para>
<!--
   Unless the <option/-h/, or <option/- -help/ option is given one of the
   commands below must be present.
-->
   <option/-h/ �� <option/--help/ ��������ʲ��˵󤲤륳�ޥ�ɤ�ɬ�פǤ���
   <VariableList>
     <VarListEntry><Term>add</Term>
     <ListItem><Para>
<!--
     <literal/add/ is used to add a new disc to the source list. It will unmount the
     CDROM device, prompt for a disk to be inserted and then procceed to 
     scan it and copy the index files. If the disc does not have a proper
     <filename>.disk/</> directory you will be prompted for a descriptive 
     title.
-->
     <literal/add/ �ϡ��������ǥ�������������ꥹ�Ȥ��ɲä��ޤ���
     CDROM �ǥХ����Υ���ޥ���ȡ��ǥ����������Υץ���ץȤ�ɽ���θ�ˡ�
     �ǥ������Υ������ȥ���ǥå����ե�����Υ��ԡ���Ԥ��ޤ���
     �ǥ������������� <filename>.disk/</> �ǥ��쥯�ȥ꤬¸�ߤ��ʤ���硢
     �����ȥ�����Ϥ���褦¥���ޤ���
     <para>
<!--
     APT uses a CDROM ID to track which disc is currently in the drive and
     maintains a database of these IDs in 
     <filename>&statedir;/cdroms.list</>
-->
     APT �ϡ����ߥɥ饤�֤ˤ���ǥ������Υȥ�å��������������CDROM ID ��
     ���Ѥ��ޤ����ޤ����� ID ��<filename>&statedir;/cdroms.list</> ���
     �ǡ����١����Ǵ������ޤ���
     </VarListEntry>
     
     <VarListEntry><Term>ident</Term>
     <ListItem><Para>
<!--
     A debugging tool to report the identity of the current disc as well
     as the stored file name
-->
     ��Ǽ����Ƥ���ե�����̾�ȡ����ߤΥǥ�������Ʊ�줫�ɤ������ݡ��Ȥ��롢
     �ǥХå��ġ���Ǥ���
     </VarListEntry>
   </VariableList>
 </RefSect1>

<!--
 <RefSect1><Title>Options</>
-->
 <RefSect1><Title>���ץ����</>

   &apt-cmdblurb;
   
   <VariableList>
     <VarListEntry><term><option/-d/</><term><option/--cdrom/</>
     <ListItem><Para>
<!--
     Mount point; specify the location to mount the cdrom. This mount 
     point must be listed in <filename>/etc/fstab</> and propely configured.
     Configuration Item: <literal/Acquire::cdrom::mount/.
-->
     �ޥ���ȥݥ���� - cdrom ��ޥ���Ȥ��������ꤷ�ޤ���
     ���Υޥ���ȥݥ���Ȥϡ�<filename>/etc/fstab</> �����������ꤵ��Ƥ���
     ɬ�פ�����ޤ���
     ������� - <literal/Acquire::cdrom::mount/
     </VarListEntry>
     
     <VarListEntry><term><option/-r/</><term><option/--rename/</>
     <ListItem><Para>
<!--
     Rename a disc; change the label of a disk or override the disks 
     given label. This option will cause <command/apt-cdrom/ to prompt for 
     a new label.
     Configuration Item: <literal/APT::CDROM::Rename/.
-->
     �ǥ�������̾���ѹ� - ���ꤷ��̾���ǥǥ������Υ�٥���ѹ����������ޤ���
     ���Υ��ץ����ˤ�ꡢ<command/apt-cdrom/ ����������٥�����Ϥ���褦
     ¥���ޤ���
     ������� - <literal/APT::CDROM::Rename/
     </VarListEntry>
     
     <VarListEntry><term><option/-m/</><term><option/--no-mount/</>
     <ListItem><Para>
<!--
     No mounting; prevent <command/apt-cdrom/ from mounting and unmounting 
     the mount point.
     Configuration Item: <literal/APT::CDROM::NoMount/.
-->
     �ޥ���Ȥʤ� - <command/apt-cdrom/ �����ޥ���ȥݥ���Ȥ�
     �ޥ���ȡ�����ޥ���Ȥ���Τ��ɤ��ޤ���
     ������� - <literal/APT::CDROM::NoMount/
     </VarListEntry>
     
     <VarListEntry><term><option/-f/</><term><option/--fast/</>
     <ListItem><Para>
<!--
     Fast Copy; Assume the package files are valid and do not check 
     every package. This option should be used only if
     <command/apt-cdrom/ has been run on this disc before and did not detect 
     any errors.
     Configuration Item: <literal/APT::CDROM::Fast/.
-->
     ��®���ԡ� - �ѥå������ե����뤬�����Ǥ���Ȳ��ꤷ��
     �����å��������Ԥ��ޤ��󡣡�
     ���Υ��ץ����ϡ����Υǥ������ǰ��� <command/apt-cdrom/ ��ԤäƤ��ꡢ
     ���顼�򸡽Ф��ʤ��ä����Τ߻��Ѥ��٤��Ǥ���
     ������� - <literal/APT::CDROM::Fast/
     </VarListEntry>
     
     <VarListEntry><term><option/-a/</><term><option/--thorough/</>
     <ListItem><Para>
<!--
     Thorough Package Scan; This option may be needed with some old 
     Debian 1.1/1.2 discs that have Package files in strange places. It 
     takes much longer to scan the CD but will pick them all up.
-->
     �����ѥå������������ -  �Ť� Debian 1.1/1.2 �Υǥ������ϡ�
     �ѥå������ե����뤬�㤦���ˤ��뤿�ᡢ���Υ��ץ�����Ȥ�ɬ�פ�
     ���뤫�⤷��ޤ���
     CD �򥹥���󤹤�Τ����˻��֤�������ޤ��������ѥå������ե������
     ��Ф��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
     </VarListEntry>
     
     <VarListEntry><term><option/-n/</>
                   <term><option/--just-print/</>
                   <term><option/--recon/</>
                   <term><option/--no-act/</>
     <ListItem><Para>
<!--
     No Changes; Do not change the &sources-list; file and do not 
     write index files. Everything is still checked however.
     Configuration Item: <literal/APT::CDROM::NoAct/.
-->
     �ѹ��ʤ� - &sources-list; �ե�������ѹ��䡢����ǥå����ե������
     �񤭹��ߤ�Ԥ��ޤ��󡣤ȤϤ��������٤ƤΥ����å��ϹԤ��ޤ���
     ������� - <literal/APT::CDROM::NoAct/
     </VarListEntry> 
 
     &apt-commonoptions;
     
   </VariableList>
 </RefSect1>

<!--
 <RefSect1><Title>See Also</>
-->
 <RefSect1><Title>��Ϣ����</>
   <para>
   &apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;
 </RefSect1>

<!--
 <RefSect1><Title>Diagnostics</>
-->
 <RefSect1><Title>���ǥ�å�����</>
   <para>
<!--
   <command/apt-cdrom/ returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
-->
   <command/apt-get/ �����ェλ���� 0 ���֤��ޤ���
   ���顼���ˤϽ��ʤ� 100 ���֤��ޤ���
 </RefSect1>

 &manbugs;
 &manauthor;
 &translator; 
</refentry>