"ABOUT" = "정보";
"ABOUT_CYDIA" = "Cydia Installer 정보";
"ACCEPT_NEW_COPY" = "새 사본 수락";
"ADD" = "추가";
"ADD_ANYWAY" = "무시하고 추가";
"ADD_SOURCE" = "소스 추가";
"ADMINISTRATIVE_INFORMATION" = "관리 정보";
"ALL_PACKAGES" = "모든 패키지";
"ALL_SOURCES" = "모든 소스";
"ALL_SOURCES_EX" = "아래 소스로부터의 전체 패키지 목록";
"APPLE" = "Apple";
"AUTHOR" = "제작자";
"AVAILABLE_UPGRADES" = "가능한 업그레이드";
"BY" = "제작자: %@";
"CANCEL" = "취소";
"CANCEL_OPERATION" = "작업 취소";
"CANNOT_COMPLY" = "실행 불가";
"CANNOT_COMPLY_EX" = "필요한 다른 패키지가 설치되어 있지 않거나 다른 패키지와의 충돌로 인하여 요청된 변경 작업을 실행할 수 없습니다.";
"CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "패키지를 찾을 수 없습니다";
"CHANGES" = "새 패키지";
"CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "패키지 설정 변경";
"CLEAN_ARCHIVES" = "아카이브 정리";
"CLEAR" = "지우기";
"CLOSE" = "닫기";
"CLOSE_CYDIA" = "Cydia 종료";
"COLON_DELIMITED" = "%@: %@";
"COMMA_DELIMITED" = "%@, %@";
"COMPLETE" = "작업 완료";
"COMPLETE_UPGRADE" = "전부 업그레이드";
"CONFIGURATION_UPGRADE" = "구성 업그레이드";
"CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "다음 파일은 패키지 관리자 및 사용자(또는 스크립트)에 의해 변경되었습니다.";
"CONFIRM" = "확인";
"CONSOLE_PACKAGE" = "콘솔 패키지입니다!";
"CONTINUE_QUEUING" = "대기 목록 계속 작성";
"CREDITS" = "제작자 정보";
"DATABASE" = "데이터베이스";
"DETAILS" = "상세 정보";
"DEVELOPER" = "개발자";
"DEVELOPERS_ONLY" = "개발자 전용";
"DEVELOPER_EX" = "내부 패키지를 포함한 모든 프로그램.";
"DONE" = "완료";
"DOUBLE_QUOTED" = "\"%@\"";
"DOWNGRADE" = "다운그레이드";
"DOWNLOADING" = "다운로드";
"DOWNLOADING_" = "%@ 다운로드 중";
"EDIT" = "편집";
"ELISION" = "%@...";
"ENTER_APT_URL" = "Cydia/APT URL 입력";
"ERROR" = "오류";
"ESSENTIAL_UPGRADE" = "중요 업그레이드";
"ESSENTIAL_UPGRADES" = "중요 업그레이드 %d개";
"ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "하나 이상의 중요 패키지가 현재 최신 버전이 아닙니다. 업그레이드를 설치하지 않으면 오류가 발생할 수 있습니다.";
"EXCLAMATION" = "%@!";
"EXIT_WHEN_COMPLETE" = "(완료 시 Cydia가 종료됩니다)";
"EXPERT" = "전문가용";
"FILES" = "파일";
"FILESYSTEM_CONTENT" = "파일시스템 내용";
"FILES_INSTALLED_TO" = "파일들이 %@에 추가 설치됨";
"FORCE_REMOVAL" = "강제 제거";
"FORCIBLY_CLEAR" = "강제 지우기";
"FREQUENTLY_ASKED_QUESTIONS" = "자주 묻는 질문";
"FROM" = "제공자: %@";
"FROWNY_PANTS" = "죄송합니다!";
"HACKER" = "해커";
"HACKER_EX" = "커맨드 라인 도구 추가";
"HALFINSTALLED_PACKAGE" = "설치 중단 패키지";
"HALFINSTALLED_PACKAGES" = "설치 중단 패키지 %d개";
"HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "패키지와 연동된 셸 스크립트에 오류가 발생하면 그 패키지는 구성 중단 또는 설치 중단 상태가 됩니다. 이 오류는 해결되지 않고 계속 다른 오류를 발생시킵니다. 이 스크립트는 삭제할 수 있으며, 패키지는 강제 제거가 가능합니다.";
"HOME" = "홈";
"IGNORED_UPGRADES" = "업그레이드 무시됨";
"IGNORE_UPGRADES" = "업그레이드 무시";
"IGNORE_UPGRADES_EX" = "전부 업그레이드 선택 시 이 패키지 제외";
"ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "패키지 식별자가 잘못됨";
"INDIVIDUAL_SOURCES" = "개별 소스";
"INSTALL" = "설치";
"INSTALLED" = "설치 완료";
"INSTALLED_DETAILS" = "설치된 패키지";
"INSTALLED_FILES" = "설치된 파일";
"INVALID_URL" = "유효하지 않은 URL";
"INVALID_URL_EX" = "소스 URL이 유효하지 않습니다. 확인 후 다시 시도하세요.";
"KEEP_OLD_COPY" = "이전 사본 보관";
"LOADING" = "불러오는 중";
"LOADING_DATA" = "데이터를 불러오는 중";
"LOCAL" = "로컬";
"LOGIN" = "로그인";
"MAINTAINER" = "문의";
"MANAGE" = "관리";
"MODIFICATIONS" = "변경 대기";
"MODIFY" = "변경";
"MORE_INFORMATION" = "추가 정보";
"MORE_PACKAGE_SOURCES" = "추가 패키지 소스";
"NAME" = "이름";
"NETWORK_ERROR" = "네트워크 오류";
"NEVER_OR_UNKNOWN" = "없거나 확인 불가";
"NEW" = "신규";
"NEW_AT" = "%@ 일자 새 패키지";
"NEW_INSTALL" = "신규 설치";
"NO" = "아니오";
"NOTE" = "참고";
"NOT_REPOSITORY" = "저장소 검색 실패";
"NOT_REPOSITORY_EX" = "해당 저장소를 찾을 수 없습니다. 지원이 중단된 구 버전 인스톨러 저장소를 추가하려고 했을 경우 이 오류가 발생할 수 있습니다. 이 인터페이스는 반드시 정확한 저장소 URL을 입력해야 사용할 수 있습니다.";
"NO_SECTION" = "(분류 없음)";
"OK" = "확인";
"OKAY" = "확인";
"PACKAGES" = "패키지";
"PACKAGES_EX" = "설치한 패키지를 확인하거나 제거합니다.";
"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "현재 소스에서 %@ 패키지를 찾을 수 없습니다. 다른 소스를 추가로 설치해보시기 바랍니다.";
"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "이 오류에는 여러 가지 원인이 있을 수 있습니다. 가장 일반적인 원인은 패키지 카탈로그가 오래된 경우로서 새 패키지 탭에서 새로 고침 버튼을 클릭해 수동으로 갱신하실 수 있습니다. 해당 패키지가 존재하지 않을 수도 있습니다. 그리고 이전의 펌웨어 버전을 사용 중인 경우에도 이 오류가 발생할 수 있습니다. Apple의 최신 펌웨어 정보를 확인하시기 바랍니다.";
"PACKAGE_DAMAGED" = "패키지 손상";
"PACKAGE_QUEUE" = "패키지 대기 목록";
"PARENTHETICAL" = "%@ (%@)";
"PASSWORD" = "비밀번호";
"PERFORM_SELECTIONS" = "선택된 작업 실행";
"PREPARE_ARCHIVES" = "아카이브 준비";
"PREPARING_FILESYSTEM" = "파일시스템 준비 중";
"PURGE" = "완전히 제거";
"QUESTION" = "%@?";
"QUEUE" = "대기 목록";
"Q_D" = "대기중";
"REBOOT_DEVICE" = "기기 재부팅";
"RECENT" = "최근";
"REFRESH" = "새로 고침";
"REFRESHING_DATA" = "데이터 새로 고침 중";
"REINSTALL" = "다시 설치";
"RELOAD" = "갱신";
"RELOADING_DATA" = "데이터 갱신 중";
"RELOAD_SPRINGBOARD" = "SpringBoard 갱신";
"REMOVE" = "제거";
"REMOVING_ESSENTIALS" = "중요 패키지 제거";
"REMOVING_ESSENTIALS_EX" = "이 작업을 수행하면 Cydia 또는 iOS의 구동에 필요한 하나 이상의 패키지가 제거됩니다. 계속 진행할 경우 Cydia가 발생 가능한 손상을 복구하지 못할 수 있습니다.";
"REPAIRING" = "복구 중";
"REQUEST_ADVERTISING_SPACE" = "광고 공간 요청";
"REQUIREMENTS_FOR_LISTING" = "등록 요건";
"RESTART_SPRINGBOARD" = "SpringBoard 다시 시작";
"RESUBMIT_FORM" = "이 양식을 다시 제출하시겠습니까?";
"RESUMING_AT" = "재시작 위치";
"RETURN_TO_CYDIA" = "Cydia로 복귀";
"ROLE_EX" = "Cydia를 통해 제공되는 패키지 중 일부는 사용자에 제한을 둘 수 있습니다. Cydia가 적합한 필터를 적용할 수 있도록 패키지를 분류해주십시오.\n\niPhone 및 iPod touch의 경우 \"관리\" 탭 아래의 \"설정\"에서 iPad의 경우 \"소스\" 탭에서 선택 사항을 변경할 수 있습니다.";
"RUNNING" = "작업 중";
"SAFE" = "안전";
"SCREENSHOT" = "스크린샷";
"SCREENSHOTS" = "스크린샷";
"SEARCH" = "검색";
"SEARCH_EX" = "패키지 이름 및 설명";
"SECTION" = "분류";
"SECTIONS" = "분류";
"SECTION_VISIBILITY" = "분류 표시 선택";
"SEE_WHAT_CHANGED" = "변경 내용 확인";
"SETTINGS" = "설정";
"SHOW_ALL_CHANGES" = "새 패키지 모두 표시";
"SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "새 패키지 화면에는 패키지 제공자의 스팸 방지를 위해 이미 설치된 패키지의 업그레이드만 표시됩니다. 이 옵션을 선택하면 설치되지 않은 패키지의 업그레이드도 확인할 수 있습니다.";
"SIMPLE" = "요약";
"SINGLE_QUOTED" = "‘%@’";
"SLASH_DELIMITED" = "%@ / %@";
"SOURCES" = "소스";
"SOURCES_EX" = "현재 소스 목록을 확인하고 직접 소스를 추가합니다.";
"SOURCE_DETAILS" = "소스 정보";
"SOURCE_WARNING" = "소스 경고";
"STATISTICS" = "수치 정보";
"STILL_BROKEN_EX" = "선택된 패키지의 손상 상태를 복구하는데 실패했습니다.";
"STORAGE" = "스토리지";
"STORAGE_EX" = "새 패키지를 위한 잔여 용량을 확인합니다.";
"SUBMIT" = "제출";
"TEMPORARY_IGNORE" = "무시 (임시)";
"THANK_YOU" = "감사합니다";
"UNABLE_TO_COMPLY" = "실행 불가";
"UNABLE_TO_COMPLY_EX" = "이 작업을 진행하면 Cydia 또는 iOS의 구동에 필요한 하나 이상의 패키지가 제거됩니다. 작업을 강제로 진행하려면 설정에서 고급 옵션을 활성화하시기 바랍니다.";
"UNABLE_TO_LOAD" = "불러오기 실패";
"UNKNOWN" = "알 수 없음";
"UNSAFE" = "위험";
"UPDATING_DATABASE" = "데이터베이스 업데이트 중";
"UPDATING_SOURCES" = "소스 업데이트 중";
"UPGRADE" = "업그레이드";
"UPGRADE_ESSENTIAL" = "중요 패키지 업그레이드";
"USER" = "사용자";
"USERNAME" = "사용자 이름";
"USER_EX" = "앱, 트윅 및 테마";
"USER_GUIDES" = "사용자 가이드";
"VERIFICATION_ERROR" = "인증 오류";
"VERIFYING_URL" = "URL 인증 중";
"VERSION" = "버전";
"WARNING" = "경고";
"WELCOME_TO_CYDIA" = "Cydia™에 환영합니다";
"WHO_ARE_YOU" = "사용자 구분 선택";
"YES" = "예";