Shell-independent handling of environment variables