Compare and mark up LaTeX file differences