Reattach process (e.g., tmux) to background