Convert filenames and directories to a web friendly format