Pending translations from the BTS

6 files changed, 137 insertions, 144 deletions

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index a1dd5c278..30b45d594 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -6,10 +6,14 @@ apt (0.7.14) UNRELEASED; urgency=low
     Closes: #322470
 
   [ Program translations ]
-    - Simplified Chinese updated. Closes: #473360
-    - Catalan fixes. Closes: #387141
-    - Typo fix in Greek translation. Closes: #479122
-    - French updated.
+  * Simplified Chinese updated. Closes: #473360
+  * Catalan fixes. Closes: #387141
+  * Typo fix in Greek translation. Closes: #479122
+  * French updated.
+  * Thai updated. Closes: #479313
+  * Italian updated. Closes: #479326
+  * Polish updated. Closes: #479342
+  * Bulgarian updated. Closes: #479379
 
  -- Christian Perrier <bubulle@debian.org>  Sun, 04 May 2008 08:31:06 +0200
 
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 78e856e40..5a97facf1 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,19 @@
+2008-05-04  Damyan Ivanov  <dmn@debiian.org>
+
+	* bg.po: updated to 536t.
+
+2008-05-04  Samuele Giovanni Tonon  <samu@debian.org>
+
+	* it.po: updated to 536t.
+
+2008-05-04  Wiktor Wandachowicz  <siryes@gmail.com>
+
+	* pl.po: updated to 535t1u.
+
+2008-05-04  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
+
+	* th.po: updated to 536t.
+
 2008-05-04  Christian Perrier  <bubulle@debian.org>
 
 	* fr.po: updated to 536t.
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index ce9fa5446..a2f06e898 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of apt_po_bg.po to Bulgarian
+# translation of bg.po to Bulgarian
 # Bulgarian translation of apt.
 # Copyright (C) 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the apt package.
@@ -6,13 +6,15 @@
 # Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2006.
 # Damyan Ivanov <dmn@debian.org>, 2008.
 # Damyan Ivanov <dam@modsoftsys.com>, 2008.
+# Damyan Ivanov <dmn@debiian.org>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt 0.6\n"
+"Project-Id-Version: bg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-04 09:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 09:37+0300\n"
-"Last-Translator: Damyan Ivanov <dam@modsoftsys.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-04 17:19+0300\n"
+A
+"Last-Translator: Damyan Ivanov <dmn@debian.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1424,7 +1426,7 @@ msgstr "Натиснете „Enter“, за да продължите."
 
 #: dselect/install:91
 msgid "Do you want to erase any previously downloaded .deb files?"
-msgstr ""
+msgstr "Желаете ли да изтриете изтеглените пакетни файлове?"
 
 #: dselect/install:101
 msgid "Some errors occurred while unpacking. I'm going to configure the"
@@ -2912,35 +2914,3 @@ msgstr "Неуспех при закърпване на файла"
 #: methods/rsh.cc:330
 msgid "Connection closed prematurely"
 msgstr "Връзката прекъсна преждевременно"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Line %d too long (max %lu)"
-#~ msgstr "Ред %d е твърде дълъг (максимум %d)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Line %d too long (max %d)"
-#~ msgstr "Ред %d е твърде дълъг (максимум %d)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error occured while processing %s (NewFileDesc1)"
-#~ msgstr "Възникна грешка при обработката на %s (NewFileVer1)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error occured while processing %s (NewFileDesc2)"
-#~ msgstr "Възникна грешка при обработката на %s (NewFileVer1)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Stored label: %s \n"
-#~ msgstr "Запазен етикет: %s \n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Found %i package indexes, %i source indexes, %i translation indexes and %"
-#~ "i signatures\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Намерени са %i индекса на пакети, %i индекса на пакети с изходен код и %i "
-#~ "подписа.\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "openpty failed\n"
-#~ msgstr "Неуспех на избора"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 761c17d47..162af8527 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-04 09:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-12 09:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-04 09:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-04 12:26+0200\n"
 "Last-Translator: Samuele Giovanni Tonon <samu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 #: cmdline/apt-cache.cc:143
 #, c-format
 msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
-msgstr "Il pacchetto %s, versione %s, ha una dipendenza non soddisfatta:\n"
+msgstr "Il pacchetto %s versione %s ha una dipendenza non soddisfatta:\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:183 cmdline/apt-cache.cc:552 cmdline/apt-cache.cc:640
 #: cmdline/apt-cache.cc:796 cmdline/apt-cache.cc:1018
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Impossibile trovare il pacchetto %s"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:247
 msgid "Total package names: "
-msgstr "Totale nomi dei pacchetti : "
+msgstr "Totale nomi dei pacchetti: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:287
 msgid "  Normal packages: "
@@ -54,9 +54,8 @@ msgid "Total distinct versions: "
 msgstr "Totale versioni distinte: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:295
-#, fuzzy
 msgid "Total distinct descriptions: "
-msgstr "Totale versioni distinte: "
+msgstr "Totale descrizioni distinte: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:297
 msgid "Total dependencies: "
@@ -67,9 +66,8 @@ msgid "Total ver/file relations: "
 msgstr "Totale relazioni ver/file: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:302
-#, fuzzy
 msgid "Total Desc/File relations: "
-msgstr "Totale relazioni ver/file: "
+msgstr "Totale relazioni Desc/File: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:304
 msgid "Total Provides mappings: "
@@ -98,7 +96,7 @@ msgstr "Il file dei pacchetti %s non � sincronizzato."
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1293
 msgid "You must give exactly one pattern"
-msgstr "Bisogna specificare un singolo pattern"
+msgstr "Bisogna specificare unicamente un pattern"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1447
 msgid "No packages found"
@@ -158,9 +156,9 @@ msgstr "       %4i %s\n"
 #: cmdline/apt-cache.cc:1714 cmdline/apt-cdrom.cc:138 cmdline/apt-config.cc:70
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:547
 #: cmdline/apt-get.cc:2571 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"
-msgstr "%s %s per %s %s compilato il %s %s\n"
+msgstr "%s %s per %s compilato il %s %s\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1721
 msgid ""
@@ -847,14 +845,14 @@ msgid "Need to get %sB of archives.\n"
 msgstr "� necessario prendere %sB di archivi. \n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:847
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"
-msgstr "Dopo l'estrazione, verranno occupati %sB di spazio su disco.\n"
+msgstr "Dopo quest'operazione, verranno occupati %sB di spazio su disco.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:850
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"
-msgstr "Dopo l'estrazione, verranno liberati %sB di spazio su disco.\n"
+msgstr "Dopo quest'operazione, verranno liberati %sB di spazio su disco.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:864 cmdline/apt-get.cc:2166
 #, c-format
@@ -1014,41 +1012,44 @@ msgstr "Impossibile creare un lock sulla directory di list"
 #: cmdline/apt-get.cc:1403
 msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"
 msgstr ""
+"Non siamo autorizzati a rimuovere nulla, impossibile avviare AutoRemover"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1435
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following packages were automatically installed and are no longer "
 "required:"
-msgstr "I seguenti pacchetti NUOVI (NEW) saranno installati:"
+msgstr ""
+"I seguenti pacchetti erano stati automaticamente installati e non sono pi� "
+"richiesti:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1437
 msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."
-msgstr ""
+msgstr "Usare 'apt-get autoremove' per rimuoverli."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1442
 msgid ""
 "Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
 "shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
 msgstr ""
+"Hmm, sembra che AutoRemover abbia distrutto qualcosa e questo\n"
+"non dovrebbe accadere. Si prega di compilare un bug report per apt."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1445 cmdline/apt-get.cc:1733
 msgid "The following information may help to resolve the situation:"
 msgstr "Le seguenti informazioni possono aiutare a risolvere la situazione: "
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1449
-#, fuzzy
 msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"
-msgstr "Errore interno, problem resolver ha rotto qualcosa"
+msgstr "Errore interno, AutoRemover ha dato problemi"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1468
 msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
 msgstr "Errore interno, AllUpgrade ha rotto qualcosa"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1523
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't find task %s"
-msgstr "Impossibile trovare %s"
+msgstr "Impossibile trovare il task %s"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1638 cmdline/apt-get.cc:1674
 #, c-format
@@ -1061,9 +1062,9 @@ msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"
 msgstr "Nota, si sta selezionando %s per la regex '%s'\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1692
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s set to manually installed.\n"
-msgstr "ma %s sta per essere installato"
+msgstr "%s impostato per installazione manuale.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1705
 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
@@ -1254,7 +1255,6 @@ msgid "Supported modules:"
 msgstr "Moduli supportati:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2617
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
@@ -1306,18 +1306,20 @@ msgstr ""
 "e install.\n"
 "\n"
 "Comandi:\n"
-"   update - Aggiorna la lista dei pacchetti\n"
-"   upgrade - Esegue un aggiornamento\n"
-"   install - Installa nuovi pacchetti (pkg � libc6 non libc6.deb)\n"
+"   update - Scarica la nuova lista di pacchetti\n"
+"   upgrade - Esegue un aggiornamento dei pacchetti installati\n"
+"   install - Installa nuovi pacchetti (il pkg � libc6 non libc6.deb)\n"
 "   remove - Rimuove pacchetti\n"
+"   autoremove - Rimuove automaticamente pacchetti inutilizzati\n"
+"   purge - Rimuove completamente i pacchetti\n"
 "   source - Scarica i pacchetti sorgente\n"
 "   build-dep - Configura le dipendenze di compilazione per i pacchetti "
 "sorgente\n"
-"   dist-upgrade - Aggiorna la distribuzione, vedere apt-get(8)\n"
+"   dist-upgrade - Aggiornamento della distribuzione, vedere apt-get(8)\n"
 "   dselect-upgrade - Segue le selezioni di dselect\n"
-"   clean - Cancella gli archivi dei pacchetti scaricati \n"
-"   autoclean - Cancella gli archivi vecchi scaricati\n"
-"   check - Verifica che non ci siano dipendenze rotte\n"
+"   clean - Cancella l'archivio temporaneo dei pacchetti scaricati \n"
+"   autoclean - Cancella vecchi archivi temporanei di pacchetti scaricati\n"
+"   check - Verifica che non ci siano dipendenze insoddisfatte\n"
 "\n"
 "Opzioni:\n"
 "  -h  Questo help.\n"
@@ -1414,7 +1416,7 @@ msgstr "Premere invio per continuare."
 
 #: dselect/install:91
 msgid "Do you want to erase any previously downloaded .deb files?"
-msgstr ""
+msgstr "Cancellare tutti i file deb precedentemente scaricati?"
 
 # Note to translators: The following four messages belong together. It doesn't
 # matter where sentences start, but it has to fit in just these four lines, and
@@ -1691,9 +1693,9 @@ msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
 msgstr "Questo non � un archivio DEB valido, member '%s' mancante"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This is not a valid DEB archive, it has no '%s', '%s' or '%s' member"
-msgstr "Questo non � un archivio DEB valido, campi '%s' o '%s' mancanti"
+msgstr "Questo non � un valido file DEB, campi '%s', '%s' o '%s' mancanti"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:110
 #, c-format
@@ -2345,7 +2347,7 @@ msgstr "Rende obsoleto"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:226
 msgid "Breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Rompe"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:237
 msgid "important"
@@ -2380,19 +2382,18 @@ msgid "Dependency generation"
 msgstr "Generazione delle dipendenze"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:172 apt-pkg/depcache.cc:191 apt-pkg/depcache.cc:195
-#, fuzzy
 msgid "Reading state information"
-msgstr "Aggiornamento delle informazioni disponibili"
+msgstr "Lettura informazioni sullo stato"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:219
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open StateFile %s"
-msgstr "Impossibile aprire %s"
+msgstr "Impossibile aprire il file di stato (StateFile) %s"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:225
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to write temporary StateFile %s"
-msgstr "Impossibile scrivere il file %s"
+msgstr "Impossibile scrivere il file temporaneo di stato (StateFile) %s"
 
 #: apt-pkg/tagfile.cc:102
 #, c-format
@@ -2592,9 +2593,9 @@ msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage1)"
 msgstr "Errore nell'analisi di %s (UsePackage1)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc1)"
-msgstr "Errore nell'analisi di %s (NewFileVer1)"
+msgstr "Errore nell'analisi di %s (NewFileDesc1)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:178
 #, c-format
@@ -2622,9 +2623,9 @@ msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion2)"
 msgstr "Errore nell'analisi di %s (NewVersion2)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:245
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc2)"
-msgstr "Errore nell'analisi di %s (NewFileVer1)"
+msgstr "Errore nell'analisi di %s (NewFileDesc2)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:251
 msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
@@ -2639,11 +2640,10 @@ msgstr ""
 "gestire"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:257
-#, fuzzy
 msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."
 msgstr ""
-"WOW, si � ecceduto il numero massimo di versioni che questo APT � capace di "
-"gestire"
+"WOW, si � superato il numero massimo di descrizioni che questo APT � capace "
+"di gestire"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:260
 msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
@@ -2690,9 +2690,8 @@ msgid "MD5Sum mismatch"
 msgstr "Somma MD5 non corrispondente"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:647 apt-pkg/acquire-item.cc:1408
-#, fuzzy
 msgid "Hash Sum mismatch"
-msgstr "Somma MD5 non corrispondente"
+msgstr "Somma Hash non corrispondente"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1100
 msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
@@ -2754,9 +2753,8 @@ msgid "Stored label: %s\n"
 msgstr "Etichette salvate: %s \n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:570 apt-pkg/cdrom.cc:841
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting CD-ROM...\n"
-msgstr "Smontaggio CD-ROM in corso..."
+msgstr "Smontaggio CD-ROM in corso...\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:590
 #, c-format
@@ -2781,16 +2779,18 @@ msgid "Scanning disc for index files..\n"
 msgstr "Scansione del disco alla ricerca di file indice, in corso..\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:678
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %"
 "zu signatures\n"
-msgstr "Trovati %i indici di pacchetto, %i indici di sorgenti e %i firme\n"
+msgstr ""
+"Trovati %zu indici di pacchetto, %zu indici di sorgente, %zu indici di "
+"traduzione e %zu firme\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:715
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Found label '%s'\n"
-msgstr "Etichette salvate: %s \n"
+msgstr "Etichetta trovata \"%s\"\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:744
 msgid "That is not a valid name, try again.\n"
@@ -2838,9 +2838,9 @@ msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"
 msgstr "Scritti %i record con %i file mancanti e %i file senza match\n"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:452
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Directory '%s' missing"
-msgstr "Manca la directory di liste %spartial."
+msgstr "Manca la directory '%s'"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:535
 #, c-format
@@ -2863,9 +2863,9 @@ msgid "Configuring %s"
 msgstr "Configurazione di %s in corso"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:544 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:545
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Processing triggers for %s"
-msgstr "Errore durante l'analisi della directory %s"
+msgstr "Elaborazione opzioni addizionali per %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:547
 #, c-format
@@ -2900,7 +2900,7 @@ msgstr "Rimozione totale completata %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:716
 msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile scrivere un log, openpty() fallito (/dev/pts � montato?)\n"
 
 #: methods/rred.cc:219
 msgid "Could not patch file"
@@ -2941,7 +2941,7 @@ msgstr "Connessione chiusa prematuramente"
 #~ msgstr "Select fallito"
 
 #~ msgid "File date has changed %s"
-#~ msgstr "La data del file è cambiata %s"
+#~ msgstr "La data del file Ú cambiata %s"
 
 #~ msgid "Reading file list"
 #~ msgstr "Lettura della lista dei file in corso"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 8136d6612..d16077124 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -3,12 +3,15 @@
 # Marcin Owsiany <porridge@debian.org>, 2002, 2003, 2004.
 # Bartosz Fenski <fenio@debian.org>, 2005, 2006
 # Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008
+#
+# Nazewnictwo i spójność tłumaczeń programów apt, aptitude, synaptic i innych:
+# http://wiki.debian.org/PolishL10N/PackageInstallers
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt 0.7.11\n"
+"Project-Id-Version: apt 0.7.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-04 09:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-04 12:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-04 09:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-04 13:15+0100\n"
 "Last-Translator: Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -809,7 +812,7 @@ msgstr "Były problemy, a użyto -y bez --force-yes"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:773
 msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
-msgstr "Błąd wewnętrzny, InstallPackages użyto z zepsutymi pakietami!"
+msgstr "Błąd wewnętrzny, InstallPackages użyto z uszkodzonymi pakietami!"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:782
 msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."
@@ -1099,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1736
 msgid "Broken packages"
-msgstr "Pakiety są błędne"
+msgstr "Pakiety są uszkodzone"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1765
 msgid "The following extra packages will be installed:"
@@ -1254,7 +1257,6 @@ msgid "Supported modules:"
 msgstr "Obsługiwane moduły:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2617
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
@@ -1328,7 +1330,7 @@ msgstr ""
 "  -d   Tylko pobiera - NIE instaluje ani nie rozpakowuje archiwów\n"
 "  -s   Bez działania. Wykonuje tylko symulację ustalenia kolejności\n"
 "  -y   Zakłada odpowiedź \"tak\" na wszystkie pytania, nie pyta\n"
-"  -f   Próbuje działać nawet jeśli zawiedzie sprawdzenie integralności\n"
+"  -f   Próbuje naprawić system, w którym występują niespełnione zależności\n"
 "  -m   Próbuje działać nawet jeśli nie można znaleźć niektórych archiwów\n"
 "  -u   Pokazuje też listę aktualizowanych pakietów\n"
 "  -b   Buduje pakiet po pobraniu archiwum źródłowego\n"
@@ -1493,7 +1495,7 @@ msgstr "Nie udało się odnaleźć elementu tablicy haszującej!"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:459
 msgid "Failed to allocate diversion"
-msgstr "Nie udało się utworzyć objazdu"
+msgstr "Nie udało się utworzyć ominięcia"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:464
 msgid "Internal error in AddDiversion"
@@ -1502,12 +1504,12 @@ msgstr "Błąd wewnętrzny w AddDiversion"
 #: apt-inst/filelist.cc:477
 #, c-format
 msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
-msgstr "Próba nadpisania objazdu, %s -> %s i %s/%s"
+msgstr "Próba nadpisania ominięcia, %s -> %s i %s/%s"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:506
 #, c-format
 msgid "Double add of diversion %s -> %s"
-msgstr "Podwójne dodanie objazdu %s -> %s"
+msgstr "Podwójne dodanie ominięcia %s -> %s"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:549
 #, c-format
@@ -1537,16 +1539,16 @@ msgstr "Wypakowanie %s więcej niż raz"
 #: apt-inst/extract.cc:134
 #, c-format
 msgid "The directory %s is diverted"
-msgstr "Objazd katalogu %s"
+msgstr "Ominięcie katalogu %s"
 
 #: apt-inst/extract.cc:144
 #, c-format
 msgid "The package is trying to write to the diversion target %s/%s"
-msgstr "Pakiet próbuje pisać do celu objazdu %s/%s"
+msgstr "Pakiet próbuje pisać do celu ominięcia %s/%s"
 
 #: apt-inst/extract.cc:154 apt-inst/extract.cc:297
 msgid "The diversion path is too long"
-msgstr "Zbyt długa ścieżka objazdu"
+msgstr "Zbyt długa ścieżka ominięcia"
 
 #: apt-inst/extract.cc:240
 #, c-format
@@ -1646,21 +1648,21 @@ msgstr "Błąd wewnętrzny przy pobieraniu węzła"
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:305
 #, c-format
 msgid "Failed to open the diversions file %sdiversions"
-msgstr "Nie udało się otworzyć pliku objazdów %sdiversions"
+msgstr "Nie udało się otworzyć pliku ominięć %sdiversions"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:320
 msgid "The diversion file is corrupted"
-msgstr "Plik objazdów jest uszkodzony"
+msgstr "Plik ominięć jest uszkodzony"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:327 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:332
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:337
 #, c-format
 msgid "Invalid line in the diversion file: %s"
-msgstr "Nieprawidłowa linia w pliku objazdów: %s"
+msgstr "Nieprawidłowa linia w pliku ominięć: %s"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:358
 msgid "Internal error adding a diversion"
-msgstr "Błąd wewnętrzny przy dodawaniu objazdu"
+msgstr "Błąd wewnętrzny przy dodawaniu ominięcia"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:379
 msgid "The pkg cache must be initialized first"
@@ -2480,9 +2482,7 @@ msgstr ""
 
 #: apt-pkg/algorithms.cc:1108
 msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
-msgstr ""
-"Nie udało się naprawić problemów, zatrzymano pakiety z niespełnionymi "
-"zależnościami."
+msgstr "Nie udało się naprawić problemów, zatrzymano uszkodzone pakiety."
 
 #: apt-pkg/algorithms.cc:1370 apt-pkg/algorithms.cc:1372
 msgid ""
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index a72954b91..42cb095b2 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Thai translation of apt.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007-2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the apt package.
-# Theppiak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2007.
+# Theppiak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2007-2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-04 09:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-17 16:07+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-04 15:53+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "       %4i %s\n"
 #: cmdline/apt-cache.cc:1714 cmdline/apt-cdrom.cc:138 cmdline/apt-config.cc:70
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:547
 #: cmdline/apt-get.cc:2571 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s %s สำหรับ %s คอมไพล์เมื่อ %s %s\n"
 
@@ -275,7 +275,8 @@ msgstr ""
 "   dump - แสดงค่าตั้ง\n"
 "\n"
 "ตัวเลือก:\n"
-"  -h   ข้อความช่วยเหลือนี้  -c=? อ่านแฟ้มค่าตั้งนี้\n"
+"  -h   ข้อความช่วยเหลือนี้\n"
+"  -c=? อ่านแฟ้มค่าตั้งที่กำหนด\n"
 "  -o=? กำหนดตัวเลือกค่าตั้งเป็นรายตัว เช่น -o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:98
@@ -830,14 +831,14 @@ msgid "Need to get %sB of archives.\n"
 msgstr "ต้องดาวน์โหลดแพกเกจ %sB\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:847
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"
-msgstr "หลังจากแตกแพกเกจแล้ว ต้องใช้เนื้อที่บนดิสก์อีก %s\n"
+msgstr "หลังจากการกระทำนี้ ต้องใช้เนื้อที่บนดิสก์อีก %sB\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:850
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"
-msgstr "หลังจากแตกแพกเกจแล้ว เนื้อที่บนดิสก์จะว่างเพิ่มอีก %s\n"
+msgstr "หลังจากการกระทำนี้ เนื้อที่บนดิสก์จะว่างเพิ่มอีก %sB\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:864 cmdline/apt-get.cc:2166
 #, c-format
@@ -1039,7 +1040,7 @@ msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"
 msgstr "หมายเหตุ: จะเลือก %s สำหรับนิพจน์เรกิวลาร์ '%s'\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1692
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s set to manually installed.\n"
 msgstr "กำหนด %s ให้เป็นการติดตั้งแบบเลือกเองแล้ว\n"
 
@@ -1223,7 +1224,6 @@ msgid "Supported modules:"
 msgstr "มอดูลที่รองรับ:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2617
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
@@ -1278,6 +1278,7 @@ msgstr ""
 "   upgrade - ปรับรุ่นแพกเกจต่างๆ ขึ้น\n"
 "   install - ติดตั้งแพกเกจใหม่ (pkg อยู่ในรูปเช่น libc6 ไม่ใช่ libc6.deb)\n"
 "   remove - ถอดถอนแพกเกจ\n"
+"   autoremove - ถอดถอนแพกเกจที่ไม่ใช้แล้วโดยอัตโนมัติ\n"
 "   purge - ถอดถอนแพกเกจพร้อมลบค่าตั้งทั้งหมด\n"
 "   source - ดาวน์โหลดซอร์สโค้ดของแพกเกจ\n"
 "   build-dep - ติดตั้งสิ่งที่จำเป็นสำหรับการ build ของแพกเกจซอร์สโค้ด\n"
@@ -1294,7 +1295,7 @@ msgstr ""
 "  -d  ดาวน์โหลดอย่างเดียว - *ไม่ต้อง* ติดตั้งหรือแตกแพกเกจ\n"
 "  -s  ไม่ต้องทำจริง เพียงจำลองลำดับการทำงานเท่านั้น\n"
 "  -y  ตอบ Yes สำหรับทุกคำถามโดยไม่ต้องถาม\n"
-"  -f  พยายามดำเนินการต่อถ้าพบความผิดปกติของฐานข้อมูลแพกเกจ\n"
+"  -f  พยายามแก้ไขระบบในกรณีที่มีปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจ\n"
 "  -m  พยายามดำเนินการต่อถ้าหาแฟ้มแพกเกจไม่พบ\n"
 "  -u  แสดงรายชื่อของแพกเกจที่จะปรับรุ่นทั้งหมดด้วย\n"
 "  -b  build แพกเกจซอร์สหลังจากดาวน์โหลดมาแล้วด้วย\n"
@@ -1381,7 +1382,7 @@ msgstr "กด enter เพื่อดำเนินการต่อ"
 
 #: dselect/install:91
 msgid "Do you want to erase any previously downloaded .deb files?"
-msgstr ""
+msgstr "คุณต้องการจะลบแฟ้ม .deb ต่างๆ ที่ดาวน์โหลดมาด้วยหรือไม่?"
 
 #: dselect/install:101
 msgid "Some errors occurred while unpacking. I'm going to configure the"
@@ -1648,9 +1649,9 @@ msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
 msgstr "แฟ้มนี้ไม่ใช่แพกเกจ DEB ที่ใช้การได้ ขาดสมาชิก '%s'"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This is not a valid DEB archive, it has no '%s', '%s' or '%s' member"
-msgstr "แฟ้มนี้ไม่ใช่แพกเกจ DEB ที่ใช้การได้ ขาดสมาชิก '%s', '%s' หรือ '%s'"
+msgstr "แฟ้มนี้ไม่ใช่แพกเกจ DEB ที่ใช้การได้ ขาดข้อมูล '%s', '%s' หรือ '%s'"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:110
 #, c-format
@@ -2694,13 +2695,13 @@ msgid "Scanning disc for index files..\n"
 msgstr "กำลังสำรวจข้อมูลในแผ่นเพื่อหาแฟ้มดัชนี...\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:678
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %"
 "zu signatures\n"
 msgstr ""
-"พบดัชนีแพกเกจ %i รายการ, ดัชนีซอร์ส %i รายการ, ดัชนีคำแปล %i รายการ และลายเซ็น %i "
-"รายการ\n"
+"พบดัชนีแพกเกจ %zu รายการ, ดัชนีซอร์ส %zu รายการ, ดัชนีคำแปล %zu รายการ และลายเซ็น %"
+"zu รายการ\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:715
 #, c-format
@@ -2778,9 +2779,9 @@ msgid "Configuring %s"
 msgstr "กำลังตั้งค่า %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:544 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:545
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Processing triggers for %s"
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผลไดเรกทอรี %s"
+msgstr "กำลังประมวลผลการสะกิดสำหรับ %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:547
 #, c-format
@@ -2816,6 +2817,8 @@ msgstr "ถอดถอน %s อย่างสมบูรณ์แล้ว"
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:716
 msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"
 msgstr ""
+"ไม่สามารถเขียนบันทึกปฏิบัติการ เนื่องจาก openpty() ล้มเหลว (ไม่ได้เมานท์ /dev/pts "
+"หรือเปล่า?)\n"
 
 #: methods/rred.cc:219
 msgid "Could not patch file"