French translation update

2 files changed, 119 insertions, 93 deletions

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index d9908d0a6..9d391198b 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -5,7 +5,8 @@ apt (0.8.0~pre1) UNRELASED; urgency=low
   * refresh po/pot files in doc/ and po/
 
   [ Programs translations ]
-  * Swedish translation update. Closes: #592366
+  * Swedish (Daniel Nylander). Closes: #592366
+  * French (Christian Perrier)
 
  -- Michael Vogt <mvo@debian.org>  Fri, 30 Jul 2010 12:42:57 +0200
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 695da9cdb..a22b3a509 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-30 12:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-27 07:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-18 14:42-0400\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
-"Language-Team: fr <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,9 +29,8 @@ msgid "Total package names: "
 msgstr "Nombre total de paquets : "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:286
-#, fuzzy
 msgid "Total package structures: "
-msgstr "Nombre total de paquets : "
+msgstr "Nombre total de structures de paquets : "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:326
 msgid "  Normal packages: "
@@ -99,9 +98,8 @@ msgid "Package file %s is out of sync."
 msgstr "Fichier %s désynchronisé."
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1273
-#, fuzzy
 msgid "You must give at least one search pattern"
-msgstr "Vous devez fournir exactement un motif"
+msgstr "Vous devez fournir au moins un motif de recherche"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1429 cmdline/apt-cache.cc:1431
 #: cmdline/apt-cache.cc:1508
@@ -159,7 +157,6 @@ msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"
 msgstr "%s %s pour %s compilé sur %s %s\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1739
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: apt-cache [options] command\n"
 "       apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"
@@ -218,6 +215,7 @@ msgstr ""
 "   unmet - Affiche les dépendances manquantes\n"
 "   search - Cherche une expression rationnelle dans la liste des paquets\n"
 "   show - Affiche la description du paquet\n"
+"   showauto - Affiche la liste des paquets installés automatiquement\n"
 "   depends - Affiche toutes les dépendances d'un paquet\n"
 "   rdepends - Affiche les dépendances inverses d'un paquet\n"
 "   pkgnames - Liste le nom de tous les paquets du système\n"
@@ -248,9 +246,9 @@ msgstr ""
 "Veuillez insérer un disque dans le lecteur et appuyez sur la touche Entrée"
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
-msgstr "Impossible de changer le nom %s en %s"
+msgstr "Impossible de monter « %s » sur « %s »"
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:162
 msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
@@ -770,19 +768,19 @@ msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
 msgstr "%lu partiellement installés ou enlevés.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:634
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Note, selecting '%s' for task '%s'\n"
-msgstr "Note, sélectionne %s pour l'expression rationnelle « %s »\n"
+msgstr "Note : sélection de %s pour la tâche « %s »\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:640
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Note, selecting '%s' for regex '%s'\n"
-msgstr "Note, sélectionne %s pour l'expression rationnelle « %s »\n"
+msgstr "Note : sélection de %s pour l'expression rationnelle « %s »\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:647
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n"
-msgstr "Version choisie %s (%s) pour %s\n"
+msgstr "Version choisie « %s » (%s) pour « %s »\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:657
 #, c-format
@@ -794,9 +792,8 @@ msgid " [Installed]"
 msgstr " [Installé]"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:677
-#, fuzzy
 msgid " [Not candidate version]"
-msgstr "Versions possibles"
+msgstr " [Pas de version candidate]"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:679
 msgid "You should explicitly select one to install."
@@ -819,19 +816,19 @@ msgid "However the following packages replace it:"
 msgstr "Cependant les paquets suivants le remplacent :"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:712
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Package '%s' has no installation candidate"
-msgstr "Aucun paquet ne correspond au paquet %s"
+msgstr "Le paquet « %s » n'a pas de version susceptible d'être installée"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:723
 #, c-format
 msgid "Virtual packages like '%s' can't be removed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Les paquets virtuels comme « %s » ne peuvent pas être supprimés\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:754
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Note, selecting '%s' instead of '%s'\n"
-msgstr "Note, sélection de %s au lieu de %s\n"
+msgstr "Note : sélection de « %s » au lieu de « %s »\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:784
 #, c-format
@@ -839,9 +836,11 @@ msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
 msgstr "Passe %s, il est déjà installé et la mise à jour n'est pas prévue.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:788
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.\n"
-msgstr "Passe %s, il est déjà installé et la mise à jour n'est pas prévue.\n"
+msgstr ""
+"%s ignoré : il n'est pas installé et seules des mises à jour ont été "
+"demandées.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:798
 #, c-format
@@ -978,7 +977,7 @@ msgstr ""
 # sentence is supposed to be typed by a user who cannot see the difference.
 #: cmdline/apt-get.cc:1162
 msgid "Yes, do as I say!"
-msgstr "Oui, faites ce que je vous dis !"
+msgstr "Oui, faites ce que je vous dis !"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1164
 #, c-format
@@ -1041,11 +1040,16 @@ msgid_plural ""
 "The following packages disappeared from your system as\n"
 "all files have been overwritten by other packages:"
 msgstr[0] ""
+"Le paquet suivant a disparu du système car tous ses fichiers\n"
+"ont été remplacés par d'autres paquets :"
 msgstr[1] ""
+"Les paquets suivants ont disparu du système car tous leurs fichiers\n"
+"ont été remplacés par d'autres paquets :"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1324
 msgid "Note: This is done automatic and on purpose by dpkg."
 msgstr ""
+"Note : cette opération volontaire (effectuée par dpkg) est automatique."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1454
 #, c-format
@@ -1075,26 +1079,24 @@ msgstr ""
 "« Autoremover »"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1653
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following package is automatically installed and is no longer required:"
 msgid_plural ""
 "The following packages were automatically installed and are no longer "
 "required:"
 msgstr[0] ""
-"Les paquets suivants ont été installés automatiquement et ne sont plus "
-"nécessaires :"
+"Le paquet suivant a été installé automatiquement et n'est plus nécessaire :"
 msgstr[1] ""
 "Les paquets suivants ont été installés automatiquement et ne sont plus "
 "nécessaires :"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1657
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"
 msgid_plural ""
 "%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"
 msgstr[0] ""
-"%lu paquets ont été installés automatiquement et ne sont plus nécessaires.\n"
+"%lu paquet a été installé automatiquement et n'est plus nécessaire.\n"
 msgstr[1] ""
 "%lu paquets ont été installés automatiquement et ne sont plus nécessaires.\n"
 
@@ -1181,9 +1183,9 @@ msgid "Couldn't find package %s"
 msgstr "Impossible de trouver le paquet %s"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1981
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s set to automatically installed.\n"
-msgstr "%s passé en « installé manuellement ».\n"
+msgstr "%s passé en « installé automatiquement ».\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2002
 msgid "Calculating upgrade... "
@@ -1222,6 +1224,9 @@ msgid ""
 "NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"Note : la maintenance du paquet de « %s » est réalisée dans le système de "
+"suivi de versions « %s » à l'adresse :\n"
+"%s\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2246
 #, c-format
@@ -1230,6 +1235,10 @@ msgid ""
 "bzr get %s\n"
 "to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"
 msgstr ""
+"Veuillez utiliser la commande :\n"
+"bzr get %s\n"
+"pour récupérer les dernières mises à jour (éventuellement non encore "
+"publiées) du paquet.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2297
 #, c-format
@@ -1345,7 +1354,6 @@ msgid "Supported modules:"
 msgstr "Modules reconnus :"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2786
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
@@ -1412,6 +1420,8 @@ msgstr ""
 "  clean - Supprime dans le cache local tous les fichiers téléchargés\n"
 "  autoclean - Supprime dans le cache local les fichiers inutiles\n"
 "  check - Vérifie qu'il n'y a pas de rupture de dépendances\n"
+"  markauto - Marque les paquets indiqués comme installés automatiquement\n"
+"  unmarkauto - Marque les paquets indiqués comme installés manuellement\n"
 "\n"
 "Options :\n"
 "  -h Ce texte d'aide\n"
@@ -1440,11 +1450,11 @@ msgid ""
 "      so don't depend on the relevance to the real current situation!"
 msgstr ""
 "NOTE: Ceci n'est qu'une simulation !\n"
-"      apt-get a besoin des privilèges du superutilisateur       pour pouvoir "
-"vraiment fonctionner.\n"
+"      apt-get a besoin des privilèges du superutilisateur\n"
+"      pour pouvoir vraiment fonctionner.\n"
 "      Veuillez aussi noter que le verrouillage est désactivé,\n"
-"      et la situation n'est donc pas forcément représentative       de la "
-"réalité !"
+"      et la situation n'est donc pas forcément représentative\n"
+"      de la réalité !"
 
 #: cmdline/acqprogress.cc:55
 msgid "Hit "
@@ -2099,11 +2109,10 @@ msgid "At least one invalid signature was encountered."
 msgstr "Au moins une signature non valable a été rencontrée."
 
 #: methods/gpgv.cc:172
-#, fuzzy
 msgid "Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)"
 msgstr ""
-"Impossible d'exécuter « %s » pour contrôler la signature\n"
-"(veuillez vérifier si gpgv est installé)."
+"Impossible d'exécuter « gpgv » pour contrôler la signature (veuillez "
+"vérifier si gpgv est installé)."
 
 #: methods/gpgv.cc:177
 msgid "Unknown error executing gpgv"
@@ -2203,9 +2212,9 @@ msgid "Can't mmap an empty file"
 msgstr "Impossible de mapper un fichier vide en mémoire"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't duplicate file descriptor %i"
-msgstr "Ne parvient pas à ouvrir le tube pour %s"
+msgstr "Impossible de dupliquer le descripteur de fichier %i"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:97 apt-pkg/contrib/mmap.cc:250
 #, c-format
@@ -2213,14 +2222,12 @@ msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
 msgstr "Impossible de réaliser un mapping de %lu octets en mémoire"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:124
-#, fuzzy
 msgid "Unable to close mmap"
-msgstr "Impossible d'ouvrir %s"
+msgstr "Impossible de fermer la « mmap »"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:152 apt-pkg/contrib/mmap.cc:180
-#, fuzzy
 msgid "Unable to synchronize mmap"
-msgstr "Impossible d'invoquer "
+msgstr "Impossible de synchroniser la « mmap »"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:300
 #, c-format
@@ -2228,7 +2235,7 @@ msgid ""
 "Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Limit. "
 "Current value: %lu. (man 5 apt.conf)"
 msgstr ""
-"La zone dynamique d'allocation mémoire (« Dynamic MMap ») n'a plus de place. "
+"La zone dynamique d'allocation mémoire (« Dynamic MMap ») n'a plus de place. "
 "Vous devriez augmenter la taille de APT::Cache-Limit, dont la valeur "
 "actuelle est de %lu (voir « man 5 apt.conf »)."
 
@@ -2238,11 +2245,15 @@ msgid ""
 "Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already "
 "reached."
 msgstr ""
+"Impossible d'augmenter la taille de la « mmap » car la limite de %lu octets "
+"est déjà atteinte."
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:402
 msgid ""
 "Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user."
 msgstr ""
+"Impossible d'augmenter la taille de la « mmap » car l'augmentation "
+"automatique a été désactivée par une option utilisateur."
 
 #. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:371
@@ -2321,11 +2332,11 @@ msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
 msgstr "Erreur syntaxique %s:%u : directive « %s » non tolérée"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:777
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument"
 msgstr ""
-"Erreur syntaxique %s:%u : ces directives ne peuvent être appliquées qu'au "
-"niveau le plus haut"
+"Erreur de syntaxe %s:%u : la directive « clear » a besoin d'un arbre "
+"d'options comme paramètre"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:827
 #, c-format
@@ -2454,9 +2465,9 @@ msgid "Could not open file %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:714
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open file descriptor %d"
-msgstr "Ne parvient pas à ouvrir le tube pour %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le descripteur de fichier %d"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:774
 #, c-format
@@ -2469,24 +2480,24 @@ msgid "write, still have %lu to write but couldn't"
 msgstr "écrit(s), %lu restant à écrire, mais l'écriture est impossible"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:906
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Problem closing the gzip file %s"
-msgstr "Problème de fermeture du fichier"
+msgstr "Problème de fermeture du fichier gzip %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:909
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Problem closing the file %s"
-msgstr "Problème de fermeture du fichier"
+msgstr "Problème de fermeture du fichier %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:914
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Problem renaming the file %s to %s"
-msgstr "Problème de synchronisation du fichier"
+msgstr "Problème de renommage du fichier %s en %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:925
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Problem unlinking the file %s"
-msgstr "Problème d'effacement du fichier"
+msgstr "Problème de suppression du lien %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:938
 msgid "Problem syncing the file"
@@ -2598,7 +2609,7 @@ msgstr "Erreur d'écriture du fichier d'état temporaire %s"
 #: apt-pkg/depcache.cc:921
 #, c-format
 msgid "Internal error, group '%s' has no installable pseudo package"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur interne : le groupe « %s » n'a pas de pseudo-paquet installable"
 
 #: apt-pkg/tagfile.cc:102
 #, c-format
@@ -2611,33 +2622,37 @@ msgid "Unable to parse package file %s (2)"
 msgstr "Impossible de traiter le fichier %s (2)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)"
 msgstr ""
-"Ligne %lu mal formée dans la liste des sources %s (analyse de distribution)"
+"Ligne %lu mal formée dans la liste des sources %s (impossible d'analyser "
+"[option])"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)"
-msgstr "Ligne %lu mal formée dans la liste de sources %s (distribution)"
+msgstr ""
+"Ligne %lu mal formée dans la liste de sources %s ([option] trop courte)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:106
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)"
 msgstr ""
-"Ligne %lu mal formée dans la liste des sources %s (analyse de distribution)"
+"Ligne %lu mal formée dans la liste des sources %s ([%s] n'est pas une "
+"affectation)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)"
 msgstr ""
-"Ligne %lu mal formée dans la liste des sources %s (analyse de distribution)"
+"Ligne %lu mal formée dans la liste des sources %s ([%s] n'a pas de clé)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)"
 msgstr ""
-"Ligne %lu mal formée dans la liste des sources %s (analyse de distribution)"
+"Ligne %lu mal formée dans la liste des sources %s ([%s] la clé %s n'a pas de "
+"valeur)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:128
 #, c-format
@@ -2755,19 +2770,19 @@ msgstr ""
 "ignorés, ou les anciens ont été utilisés à la place."
 
 #: apt-pkg/acquire.cc:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "List directory %spartial is missing."
 msgstr "Le répertoire %spartial pour les listes n'existe pas."
 
 #: apt-pkg/acquire.cc:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Archives directory %spartial is missing."
 msgstr "Le répertoire d'archive %spartial n'existe pas."
 
 #: apt-pkg/acquire.cc:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to lock directory %s"
-msgstr "Impossible de verrouiller le répertoire de liste"
+msgstr "Impossible de verrouiller le répertoire %s"
 
 #. only show the ETA if it makes sense
 #. two days
@@ -2874,9 +2889,9 @@ msgstr "Erreur apparue lors du traitement de %s (NewFileVer1)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:306 apt-pkg/pkgcachegen.cc:316
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:324
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion%d)"
-msgstr "Erreur apparue lors du traitement de %s (NewVersion1)"
+msgstr "Erreur apparue lors du traitement de %s (NewVersion%d)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:320
 #, c-format
@@ -2968,12 +2983,12 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1277
 #, c-format
 msgid "Release file expired, ignoring %s (invalid since %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier Release a expiré, %s ignoré (non valable depuis %s)"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1298
 #, c-format
 msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Distribution en conflit : %s (%s attendu, mais %s obtenu)"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1324
 #, c-format
@@ -2981,11 +2996,14 @@ msgid ""
 "A error occurred during the signature verification. The repository is not "
 "updated and the previous index files will be used.GPG error: %s: %s\n"
 msgstr ""
+"Une erreur s'est produite lors du contrôle de la signature. Le dépôt n'est "
+"pas mis à jour et les fichiers d'index précédents seront utilisés. Erreur de "
+"GPG : %s : %s\n"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1333
 #, c-format
 msgid "GPG error: %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de GPG : %s : %s"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1361
 #, c-format
@@ -3033,14 +3051,14 @@ msgid "No Hash entry in Release file %s"
 msgstr "Pas d'entrée de hachage dans le fichier Release %s"
 
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:107
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s"
-msgstr "Pas d'entrée de hachage dans le fichier Release %s"
+msgstr "Entrée « Valid-Until » non valable dans le fichier Release %s"
 
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"
-msgstr "Pas d'entrée de hachage dans le fichier Release %s"
+msgstr "Entrée « Date » non valable dans le fichier Release %s"
 
 #: apt-pkg/vendorlist.cc:66
 #, c-format
@@ -3198,7 +3216,7 @@ msgstr "Suppression complète de %s"
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:56
 #, c-format
 msgid "Noting disappearance of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Disparition de %s constatée"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:57
 #, c-format
@@ -3211,9 +3229,9 @@ msgid "Directory '%s' missing"
 msgstr "Répertoire %s inexistant"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:658 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:671
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open file '%s'"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s »"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:812
 #, c-format
@@ -3267,35 +3285,42 @@ msgstr "Exécution de dpkg"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1273
 msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun rapport « apport » écrit car MaxReports a déjà été atteint"
 
 #. check if its not a follow up error
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1278
 msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
-msgstr ""
+msgstr "problème de dépendances : laissé non configuré"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1280
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates its a followup "
 "error from a previous failure."
 msgstr ""
+"Aucun rapport « apport » n'a été créé car le message d'erreur indique une "
+"erreur consécutive à un échec précédent."
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1286
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a disk full "
 "error"
 msgstr ""
+"Aucun rapport « apport » n'a été créé car un disque plein a été signalé"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1292
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a out of memory "
 "error"
 msgstr ""
+"Aucun « apport » n'a été créé car une erreur de dépassement de capacité "
+"mémoire a été signalée"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1299
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"
 msgstr ""
+"Aucun « apport » n'a été créé car une erreur d'entrée/sortie de dpkg a été "
+"signalée"
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:69
 #, c-format
@@ -3316,12 +3341,12 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
 #. dpkg --configure -a
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:88
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. "
 msgstr ""
-"dpkg a été interrompu. Il est nécessaire d'utiliser « dpkg --configure -a » "
-"pour corriger le problème."
+"dpkg a été interrompu. Il est nécessaire d'utiliser « %s » pour corriger le "
+"problème."
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:106
 msgid "Not locked"