Swedish translation update

3 files changed, 21 insertions, 14 deletions

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 867b66f08..7dcdd81b6 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -6,6 +6,7 @@ apt (0.7.20.3) UNRELEASED; urgency=low
     - zh_TW.po. Closes: #513311
     - nb.po. Closes: #513843
     - fr.po
+    - sv.po. Closes: #518070
 
  -- Michael Vogt <mvo@debian.org>  Sun, 08 Feb 2009 11:47:48 +0100
 
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b16e37dbf..2fd30a839 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-03-04  Daniel Nylander  <po@danielnylander.se>
+
+	* sv.po: Updated to 539t
+
 2009-02-23  Christian Perrier  <bubulle@debian.org>
 
 	* Update all PO files and apt-all.pot. 539 strings.
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 4c015b9b6..cc4e2a51e 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Advanced Package Tool - APT message translation catalog
 # Swedish messages
 # Peter Karlsson <peterk@debian.org>, 2002-2008.
-# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2005-2008.
+# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2005-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-12 22:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-13 00:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-03 23:15+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Listan över filtillägg för Sources är för lång"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:368
 msgid "Error writing header to contents file"
-msgstr "Fel vid skrivning av huvud till innehållsfil"
+msgstr "Fel vid skrivning av rubrik till innehållsfil"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:398
 #, c-format
@@ -1461,7 +1461,7 @@ msgstr "Tar-kontrollsumma misslyckades, arkivet skadat"
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:296
 #, c-format
 msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
-msgstr "Okänd TAR-huvudtyp %u, del %s"
+msgstr "Okänd TAR-rubriktyp %u, del %s"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:70
 msgid "Invalid archive signature"
@@ -1469,11 +1469,11 @@ msgstr "Ogiltig arkivsignatur"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:78
 msgid "Error reading archive member header"
-msgstr "Fel vid läsning av huvud för arkivdel"
+msgstr "Fel vid läsning av rubrik för arkivdel"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:90 apt-inst/contrib/arfile.cc:102
 msgid "Invalid archive member header"
-msgstr "Ogiltigt arkivdelshuvud"
+msgstr "Ogiltigt arkivdelsrubrik"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:128
 msgid "Archive is too short"
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgstr "Arkivet är för kort"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:132
 msgid "Failed to read the archive headers"
-msgstr "Misslyckades med att läsa arkivhuvuden"
+msgstr "Misslyckades med att läsa arkivrubriker"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:380
 msgid "DropNode called on still linked node"
@@ -1669,7 +1669,7 @@ msgstr "Paketcachen måste först initieras"
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:439
 #, c-format
 msgid "Failed to find a Package: header, offset %lu"
-msgstr "Misslyckades med att hitta Package:-huvud, position %lu"
+msgstr "Misslyckades med att hitta Package:-rubrik, position %lu"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:461
 #, c-format
@@ -2015,16 +2015,16 @@ msgstr "Läsfel från %s-processen"
 
 #: methods/http.cc:377
 msgid "Waiting for headers"
-msgstr "Väntar på huvuden"
+msgstr "Väntar på rubriker"
 
 #: methods/http.cc:523
 #, c-format
 msgid "Got a single header line over %u chars"
-msgstr "Fick en ensam huvudrad på %u tecken"
+msgstr "Fick en ensam rubrikrad på %u tecken"
 
 #: methods/http.cc:531
 msgid "Bad header line"
-msgstr "Felaktig huvudrad"
+msgstr "Felaktig rubrikrad"
 
 #: methods/http.cc:550 methods/http.cc:557
 msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
@@ -2032,11 +2032,11 @@ msgstr "Http-servern sände ett ogiltigt svarshuvud"
 
 #: methods/http.cc:586
 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
-msgstr "Http-servern sände ett ogiltigt Content-Length-huvud"
+msgstr "Http-servern sände ett ogiltigt Content-Length-rubrik"
 
 #: methods/http.cc:601
 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
-msgstr "Http-servern sände ett ogiltigt Content-Range-huvud"
+msgstr "Http-servern sände ett ogiltigt Content-Range-rubrik"
 
 #: methods/http.cc:603
 msgid "This HTTP server has broken range support"
@@ -2105,6 +2105,8 @@ msgid ""
 "Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Limit. "
 "Current value: %lu. (man 5 apt.conf)"
 msgstr ""
+"Dynamisk MMap fick slut på utrymme. Öka storleken för APT::Cache-Limit. "
+"Aktuellt värde: %lu. (man 5 apt.conf)"
 
 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1014
 #, c-format
@@ -2575,7 +2577,7 @@ msgstr "Du kan möjligen rätta till problemet genom att köra \"apt-get update\
 # "Package" är en sträng i konfigurationsfilen
 #: apt-pkg/policy.cc:267
 msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
-msgstr "Ogiltig post i konfigurationsfilen, \"Package\"-huvud saknas"
+msgstr "Ogiltig post i konfigurationsfilen, \"Package\"-rubriken saknas"
 
 #: apt-pkg/policy.cc:289
 #, c-format