Turkish program translation update

Closes: 763379

1 files changed, 88 insertions, 91 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index a3cd7077f..fa81d682c 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-09 20:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-11 02:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-29 22:08+0200\n"
 "Last-Translator: Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Toplam birikmiÅŸ dizgiler: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:362
 msgid "Total dependency version space: "
-msgstr "Toplam bağlımlık sürümü alanı: "
+msgstr "Toplam bağımlılık sürümü alanı: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:367
 msgid "Total slack space: "
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Paket dosyaları:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1553 cmdline/apt-cache.cc:1644
 msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
-msgstr "Önbellek eşzamanlı değil, paket dosyası 'x-ref' yapılamıyor."
+msgstr "Önbellek eşzamanlı değil, paket dosyası 'x-ref' yapılamıyor"
 
 #. Show any packages have explicit pins
 #: cmdline/apt-cache.cc:1567
@@ -205,8 +205,8 @@ msgid ""
 "See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"
 msgstr ""
 "Kullanım: apt-cache [seçenekler] komut\n"
-"       apt-cache [seçenekler] showpkg paket1 [paket2 ...]\n"
-"       apt-cache [seçenekler] showsrc paket1 [paket2 ...]\n"
+"          apt-cache [seçenekler] showpkg paket1 [paket2 ...]\n"
+"          apt-cache [seçenekler] showsrc paket1 [paket2 ...]\n"
 "\n"
 "apt-cache APT'nin ikili paket önbelleğindeki dosyaları\n"
 "sorgulamakta kullanılan alt seviye bir araçtır.\n"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
 "  -p=? Paket önbelleği.\n"
 "  -s=? Kaynak önbelleği.\n"
 "  -q   İlerleme göstergesini kapat.\n"
-"  -i   unmet komutunda yalnızca önemli bağımlılıkları görüntüle.\n"
+"  -i   unmet komutunda sadece önemli bağımlılıkları görüntüle.\n"
 "  -c=? Belirtilen yapılandırma dosyasını kullan\n"
 "  -o=? Herhangi bir yapılandırma seçeneğini ayarla, örneğin -o dir::cache=/"
 "tmp\n"
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:76
 msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"
-msgstr "Lütfen bu CD/DVD'ye bir isim verin, örneğin 'Debian 5.0.3 Disk 1'"
+msgstr "Lütfen bu CD/DVD'ye bir ad verin, örneğin 'Debian 5.0.3 Disk 1'"
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:91
 msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Kalan CD'leriniz için bu işlemi yineleyin."
 
 #: cmdline/apt-config.cc:48
 msgid "Arguments not in pairs"
-msgstr "Değişkenler (argüman) çiftler halinde değil"
+msgstr "Argümanlar çiftler halinde değil"
 
 #: cmdline/apt-config.cc:89
 msgid ""
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "%s paketi bulunamadı"
 #: apt-private/private-install.cc:865
 #, c-format
 msgid "%s set to manually installed.\n"
-msgstr "%s elle kurulmuş olarak ayarlı.\n"
+msgstr "%s elle kurulmuş olarak ayarlandı.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:461 cmdline/apt-mark.cc:83
 #, c-format
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "İndirme işlemi tamamlandı ve sadece indirme kipinde"
 #: cmdline/apt-get.cc:950
 #, c-format
 msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
-msgstr "%s için zaten açılmış bazı paketlerin açılması atlanıyor.\n"
+msgstr "%s için zaten açılmış bazı paketlerin açılması atlanıyor\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:963
 #, c-format
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "Alt süreç başarısız"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1030
 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
-msgstr "İnşa bağımlılıklarının denetleneceği en az bir paket belirtilmedilir"
+msgstr "İnşa bağımlılıklarının denetleneceği en az bir paket belirtilmelidir"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1055
 #, c-format
@@ -469,7 +469,7 @@ msgid ""
 "Architectures for setup"
 msgstr ""
 "%s mimarisine uygun mimari bilgileri mevcut değil. Kurulumu için apt.conf(5) "
-"rehber sayfasındaki APT::Architectures kısmına göz atın."
+"rehber sayfasındaki APT::Architectures kısmına göz atın"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1079 cmdline/apt-get.cc:1082
 #, c-format
@@ -488,7 +488,7 @@ msgid ""
 "packages"
 msgstr ""
 "'%4$s' paketlerinde %3$s paketine izin verilmediği için %2$s kaynağının %1$s "
-"bağımlılığı karşılanamıyor."
+"bağımlılığı karşılanamıyor"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1290
 #, c-format
@@ -496,12 +496,12 @@ msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
 "found"
 msgstr ""
-"%2$s için %1$s bağımlılığı, %3$s paketi bulunamadığı için karşılanamadı."
+"%2$s için %1$s bağımlılığı, %3$s paketi bulunamadığı için karşılanamadı"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1313
 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
-msgstr "%2$s için %1$s bağımlılığı karşılanamadı: Kurulu %3$s paketi çok yeni."
+msgstr "%2$s için %1$s bağımlılığı karşılanamadı: Kurulu %3$s paketi çok yeni"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1352
 #, c-format
@@ -589,17 +589,17 @@ msgid ""
 "                       This APT has Super Cow Powers.\n"
 msgstr ""
 "Kullanım: apt-get [seçenekler] komut\n"
-"       apt-get [seçenekler] install|remove paket1 [paket2 ...]\n"
-"       apt-get [seçenekler] kaynak paket1 [paket2 ...]\n"
+"          apt-get [seçenekler] install|remove paket1 [paket2 ...]\n"
+"          apt-get [seçenekler] kaynak paket1 [paket2 ...]\n"
 "\n"
-"apt-get, paket indirmek ve kurmakta kullanılan basit bir komut satırı\n"
+"apt-get, paket indirme ve kurmada kullanılan basit bir komut satırı\n"
 "arayüzüdür. En sık kullanılan komutlar güncelleme (update) ve kurma\n"
 "(install) komutlarıdır.\n"
 "\n"
 "Komutlar:\n"
 "   update - Paket listelerini yenile\n"
 "   upgrade - Yükseltme işlemini gerçekleştir\n"
-"   install - Yeni paket kur (paket adı libc6.deb değil libc6 şeklinde "
+"   install - Yeni paket kur (paket libc6.deb deÄŸil libc6 ÅŸeklinde "
 "olmalıdır)\n"
 "   remove - Paket(leri) kaldır\n"
 "   autoremove - Kullanılmayan tüm paketleri otomatik olarak kaldır\n"
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr ""
 "  -h  Bu yardım metni.\n"
 "  -q  Günlük tutmaya uygun çıktı - İlerleme göstergesi yok\n"
 "  -qq Hata olmadığı müddetçe çıktıya bir şey yazma\n"
-"  -d  Yalnızca indir - Paketleri açmaz ve kurmaz\n"
+"  -d  Sadece indir - Paketleri açmaz ve kurmaz\n"
 "  -s  Bir şey yapma. Simülasyon kipinde çalış\n"
 "  -y  Tüm sorulara Evet yanıtını ver ve soru sorma\n"
 "  -f  Eksik bağımlılıklara sahip bir sistemi onarmaya çalış\n"
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "Argüman olarak bir adet URL'ye ihtiyaç vardır"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:49
 msgid "Must specify at least one pair url/filename"
-msgstr "En az bir adet url/dosyaadı çifti belirtilmelidir"
+msgstr "En az bir adet url/dosya-adı çifti belirtilmelidir"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:67
 msgid "Download Failed"
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr ""
 "Usage: apt-helper [seçenekler] komut\n"
 "       apt-helper [seçenekler] download-file uri hedef-konum\n"
 "\n"
-"apt-helper apt'nin dahili yardımcı aracıdır\n"
+"apt-helper apt'nin dâhilî yardımcı aracıdır\n"
 "\n"
 "Komutlar:\n"
 "   download-file - verilen adresi hedef yola kaydet\n"
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr ""
 "  -h  Bu yardım metni.\n"
 "  -q  Günlük tutmaya uygun çıktı - İlerleme göstergesi yok\n"
 "  -qq Hata olmadığı müddetçe çıktıya bir şey yazma\n"
-"  -s  Bir şey yapma. Yalnızca ne yapılacağını söyler.\n"
+"  -s  Bir şey yapma. Sadece ne yapılacağını söyler.\n"
 "  -f  read/write auto/manual marking in the given file\n"
 "  -c=? Belirtilen yapılandırma dosyası kullan\n"
 "  -o=? Yapılandırma seçeneği ayarla, örneğin -o dir::cache=/tmp\n"
@@ -817,7 +817,7 @@ msgid ""
 "cannot be used to add new CD-ROMs"
 msgstr ""
 "Lütfen bu CD-ROM'un APT tarafından tanınması için apt-cdrom aracını "
-"kullanın. apt-get update yeni CD-ROM'lar eklemek için kullanılamaz."
+"kullanın. apt-get update yeni CD-ROM'lar eklemek için kullanılamaz"
 
 #: methods/cdrom.cc:222
 msgid "Wrong CD-ROM"
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Yanlış CD-ROM"
 #: methods/cdrom.cc:249
 #, c-format
 msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
-msgstr "%s konumundaki CD-ROM çıkarılamıyor, hala kullanımda olabilir."
+msgstr "%s konumundaki CD-ROM çıkarılamıyor, hâlâ kullanımda olabilir."
 
 #: methods/cdrom.cc:254
 msgid "Disk not found."
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "'%s:%s' (%i - %s) adresi çözümlenirken bir şeyler kötü gitti"
 #: methods/connect.cc:258
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to %s:%s:"
-msgstr "Bağlanılamıyor %s:%s:"
+msgstr "Bağlanılamadı %s:%s:"
 
 #: methods/gpgv.cc:168
 msgid ""
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ortam değişimi: Lütfen '%2$s' sürücüsüne\n"
 " '%1$s'\n"
-"olarak etiketlenmiş diski takın ve enter tuşuna basın.\n"
+"olarak etiketlenmiş diski takın ve enter tuşuna basın\n"
 
 #: apt-private/private-cachefile.cc:93
 msgid "Correcting dependencies..."
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr "İç hata, Sıralama tamamlanamadı"
 msgid "How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"
 msgstr ""
 "Ne kadar ilginç... Boyutlar eşleşmedi, apt@packages.debian.org adresine "
-"eposta atın."
+"eposta atın"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
 #. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
@@ -1327,8 +1327,7 @@ msgstr "%s içinde yeterli boş alanınız yok."
 
 #: apt-private/private-install.cc:216 apt-private/private-install.cc:238
 msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
-msgstr ""
-"Yalnızca Önemsiz seçeneği ayarlandı, fakat bu önemsiz bir işlem bir değil."
+msgstr "Sadece Önemsiz seçeneği ayarlandı, ama bu önemsiz bir işlem değil."
 
 #. TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
 #. careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
@@ -1510,8 +1509,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
 msgstr ""
-"%s paketinin yeniden kurulumu mümkün değil, çünkü paket internetten "
-"indirilemedi.\n"
+"%s paketinin yeniden kurulumu mümkün değil, çünkü paket indirilemedi.\n"
 
 #: apt-private/private-install.cc:846
 #, c-format
@@ -1539,7 +1537,7 @@ msgstr ""
 #: apt-private/private-install.cc:947
 #, c-format
 msgid "Package '%s' is not installed, so not removed\n"
-msgstr "'%s' kurulu değildi, dolayısıyla kaldırılmadı.\n"
+msgstr "'%s' kurulu değildi, dolayısıyla kaldırılmadı\n"
 
 #: apt-private/private-list.cc:129
 msgid "Listing"
@@ -1550,11 +1548,10 @@ msgstr "Listeleme"
 msgid "There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it"
 msgid_plural ""
 "There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them."
-msgstr[0] ""
-"Fazladan %i sürüm daha var. Görmek için '-a' anahtarını kullanabilirsiniz."
+msgstr[0] "Fazladan %i sürüm daha var. Görmek için '-a' anahtarını kullanın."
 msgstr[1] ""
 "Fazladan %i sürüm daha var. Bu sürümleri görmek için '-a' anahtarını "
-"kullanabilirsiniz."
+"kullanın."
 
 #: apt-private/private-main.cc:32
 msgid ""
@@ -1563,10 +1560,10 @@ msgid ""
 "      Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
 "      so don't depend on the relevance to the real current situation!"
 msgstr ""
-"NOT:  Bu yalnızca bir benzetimdir!\n"
+"NOT:  Bu sadece bir benzetimdir!\n"
 "      apt-get'i gerçekten çalıştırmak için root haklarına ihtiyaç vardır.\n"
 "      Unutmayın ki benzetim kipinde kilitleme yapılmaz, bu nedenle\n"
-"      bu benzetimin gerçekteki durumla birebir aynı olacağına güvenmeyin."
+"      bu benzetimin gerçekteki durumla birebir aynı olacağına güvenmeyin!"
 
 #: apt-private/private-output.cc:103 apt-private/private-show.cc:84
 #: apt-private/private-show.cc:89
@@ -1739,10 +1736,10 @@ msgstr "Tam Metin Arama"
 msgid "There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it"
 msgid_plural ""
 "There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them."
-msgstr[0] ""
-"Fazladan %i kayıt daha var. Görmek için '-a' anahtarını kullanabilirsiniz."
+msgstr[0] "Fazladan %i kayıt daha var. Görmek için '-a' anahtarını kullanın."
 msgstr[1] ""
-"Fazladan %i kayıt daha var. Görmek için '-a' anahtarını kullanabilirsiniz."
+"Fazladan %i kayıt daha var. Bu kayıtları görmek için '-a' anahtarını "
+"kullanın. kullanabilirsiniz."
 
 #: apt-private/private-show.cc:163
 msgid "not a real package (virtual)"
@@ -1751,7 +1748,7 @@ msgstr "gerçek bir paket değil (sanal)"
 #: apt-private/private-sources.cc:58
 #, c-format
 msgid "Failed to parse %s. Edit again? "
-msgstr "%s ayrıştırılamadı. Tekrar düzenlemek ister misiniz?"
+msgstr "%s ayrıştırılamadı. Tekrar düzenlemek ister misiniz? "
 
 #: apt-private/private-sources.cc:70
 #, c-format
@@ -1760,7 +1757,7 @@ msgstr "'%s' dosyası deÄŸiÅŸti, lütfen 'apt-get update' komutunu çalıştırÄ
 
 #: apt-private/private-update.cc:31
 msgid "The update command takes no arguments"
-msgstr "'update' komutu bağımsız değişken almamaktadır"
+msgstr "'update' komutu argüman almaz"
 
 #: apt-private/private-update.cc:90
 #, c-format
@@ -1862,7 +1859,7 @@ msgstr "Bu durum, çift hata iletilerine ya da eksik bağımlılıkların neden"
 #: dselect/install:104
 msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
 msgstr ""
-"olduğu hatalara yol açabilir. Bu durum bir sorun teşkil etmez, yalnızca bu "
+"olduğu hatalara yol açabilir. Bu durum bir sorun teşkil etmez, sadece bu "
 "iletinin"
 
 #: dselect/install:105
@@ -1931,7 +1928,7 @@ msgstr "Kaynak uzantı listesi çok uzun"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:401
 msgid "Error writing header to contents file"
-msgstr "İçindekiler dosyasına üstbilgi yazmada hata"
+msgstr "İçindekiler dosyasına başlık yazmada hata"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:431
 #, c-format
@@ -1980,12 +1977,12 @@ msgid ""
 "  -o=?  Set an arbitrary configuration option"
 msgstr ""
 "Kullanım: apt-ftparchive [seçenekler] komut\n"
-"Komutlar: packages ikilikonumu [geçersizkılmadosyası [konumöneki]]\n"
-"          sources kaynakkonumu [geçersizkılmadosyası [konumöneki]]\n"
-"          contents konum\n"
-"          release konum\n"
-"          generate yapılandırma [gruplar]\n"
-"          clean yapılandırma\n"
+"Komutlar:   packages ikilikonumu [geçersizkılmadosyası [konumöneki]]\n"
+"            sources kaynakkonumu [geçersizkılmadosyası [konumöneki]]\n"
+"            contents konum\n"
+"            release konum\n"
+"            generate yapılandırma [gruplar]\n"
+"            clean yapılandırma\n"
 "\n"
 "apt-ftparchive Debian arşivleri için indeks dosyaları üretir. \n"
 "dpkg-scanpackages ve dpkg-scansources için tamamen otomatikten\n"
@@ -2016,7 +2013,7 @@ msgstr ""
 "  -s=?  Kaynak geçersiz kılma dosyası\n"
 "  -q    Sessiz\n"
 "  -d=?  Seçimlik önbellek veritabanını seç\n"
-"  --no-delink Bağlantılanmamış hata ayıklama kipini etkinleştir\n"
+"  --no-delink Bağ kurulmamış hata ayıklama kipini etkinleştir\n"
 "  --contents  İçerik dosyası üretimini denetle\n"
 "  -c=?  Belirtilen yapılandırma dosyası kullan\n"
 "  -o=?  Yapılandırma seçeneği ayarla"
@@ -2074,24 +2071,24 @@ msgstr "İmleç alınamıyor"
 #: ftparchive/writer.cc:91
 #, c-format
 msgid "W: Unable to read directory %s\n"
-msgstr "W: %s dizini okunamıyor\n"
+msgstr "U: %s dizini okunamıyor\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc:96
 #, c-format
 msgid "W: Unable to stat %s\n"
-msgstr "W: %s durum bilgisi alınamıyor\n"
+msgstr "U: %s durum bilgisi alınamıyor\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc:152
 msgid "E: "
-msgstr "E: "
+msgstr "H: "
 
 #: ftparchive/writer.cc:154
 msgid "W: "
-msgstr "W: "
+msgstr "U: "
 
 #: ftparchive/writer.cc:161
 msgid "E: Errors apply to file "
-msgstr "E: Hatalar şu dosya için geçerli: "
+msgstr "H: Hatalar şu dosya için geçerli: "
 
 #: ftparchive/writer.cc:179 ftparchive/writer.cc:211
 #, c-format
@@ -2115,12 +2112,12 @@ msgstr " DeLink %s [%s]\n"
 #: ftparchive/writer.cc:286
 #, c-format
 msgid "Failed to readlink %s"
-msgstr "%s bağlantı okuması başarılamadı"
+msgstr "%s readlink çağrısı başarısız oldu"
 
 #: ftparchive/writer.cc:290
 #, c-format
 msgid "Failed to unlink %s"
-msgstr "%s bağlantı koparma başarılamadı"
+msgstr "%s bağı koparılamadı"
 
 #: ftparchive/writer.cc:298
 #, c-format
@@ -2130,7 +2127,7 @@ msgstr "*** %s, %s konumuna bağlanamadı"
 #: ftparchive/writer.cc:308
 #, c-format
 msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
-msgstr " %sB'lik bağlantı koparma (DeLink) sınırına ulaşıldı.\n"
+msgstr " %sB'lik bağ koparma (DeLink) sınırına ulaşıldı.\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc:417
 msgid "Archive had no package field"
@@ -2200,7 +2197,7 @@ msgstr "Bilinmeyen sıkıştırma algoritması '%s'"
 #: ftparchive/multicompress.cc:103
 #, c-format
 msgid "Compressed output %s needs a compression set"
-msgstr "Sıkıştırılmış %s çıktısı bir sıkıştırma kümesine ihtiyaç duymaktadır."
+msgstr "Sıkıştırılmış %s çıktısı bir sıkıştırma kümesine ihtiyaç duymaktadır"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:192
 msgid "Failed to create FILE*"
@@ -2252,7 +2249,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kullanım: apt-internal-solver\n"
 "\n"
-"apt-internal-solver mevcut dahili çözücüyü (hata ayıklama\n"
+"apt-internal-solver mevcut dâhilî çözücüyü (hata ayıklama\n"
 "gibi sebeplerle) harici çözücü gibi kullanmaya yarayan bir\n"
 "arayüzdür.\n"
 "\n"
@@ -2355,11 +2352,11 @@ msgstr "%s durum bilgisi alınamadı"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:380
 msgid "DropNode called on still linked node"
-msgstr "DropNode hala bağlı olan düğüm üzerinde çağrıldı"
+msgstr "DropNode hâlâ bağlı olan düğüm üzerinde çağrıldı"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:412
 msgid "Failed to locate the hash element!"
-msgstr "Sağlama elementi bulunamadı"
+msgstr "Sağlama elementi bulunamadı!"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:459
 msgid "Failed to allocate diversion"
@@ -2395,7 +2392,7 @@ msgstr "Arşiv üyesi başlığı okuma hatası"
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:96
 #, c-format
 msgid "Invalid archive member header %s"
-msgstr "Geçerşiz arşiv üyesi başlığı %s"
+msgstr "Geçersiz arşiv üyesi başlığı %s"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:108
 msgid "Invalid archive member header"
@@ -2610,8 +2607,7 @@ msgstr "Paket listeleri ya da durum dosyası ayrıştırılamadı ya da açılam
 
 #: apt-pkg/cachefile.cc:98
 msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
-msgstr ""
-"Bu sorunları gidermek için apt-get update komutunu çalıştırabilirsiniz."
+msgstr "Bu sorunları gidermek için apt-get update komutunu çalıştırabilirsiniz"
 
 #: apt-pkg/cachefile.cc:116
 msgid "The list of sources could not be read."
@@ -2743,7 +2739,7 @@ msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:819
 msgid "Copying package lists..."
-msgstr "Paket listeleri kopyalanıyor.."
+msgstr "Paket listeleri kopyalanıyor..."
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:863
 msgid "Writing new source list\n"
@@ -2777,7 +2773,7 @@ msgstr "Durum bilgisi okunuyor"
 #: apt-pkg/depcache.cc:250
 #, c-format
 msgid "Failed to open StateFile %s"
-msgstr "Durum dosyası (StateFile) %s açılamadı."
+msgstr "Durum dosyası (StateFile) %s açılamadı"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:256
 #, c-format
@@ -2827,7 +2823,7 @@ msgstr "%2$i eksik dosya ve %3$i eşleşmeyen dosyayla %1$i kayıt yazıldı\n"
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:515
 #, c-format
 msgid "Can't find authentication record for: %s"
-msgstr "%s için kimlik doğrulama kaydı bulunamadı."
+msgstr "%s için kimlik doğrulama kaydı bulunamadı"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:521
 #, c-format
@@ -2905,7 +2901,7 @@ msgstr ""
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:155
 msgid "Empty package cache"
-msgstr "Boş paket önbelleği"
+msgstr "Paket önbelleği boş"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:161
 msgid "The package cache file is corrupted"
@@ -2922,7 +2918,7 @@ msgstr "Paket önbellek dosyası bozulmuş, çok küçük"
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:174
 #, c-format
 msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"
-msgstr "Bu APT '%s' sürümleme sistemini desteklemiyor."
+msgstr "Bu APT '%s' sürümleme sistemini desteklemiyor"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:179
 msgid "The package cache was built for a different architecture"
@@ -3054,7 +3050,7 @@ msgid ""
 "available in the sources"
 msgstr ""
 "APT::Default-Release için '%s' değeri geçersizdir, çünkü kaynaklarda böyle "
-"bir sürüm yok."
+"bir sürüm yok"
 
 #: apt-pkg/policy.cc:422
 #, c-format
@@ -3159,7 +3155,7 @@ msgstr "'%s' türü bilinmiyor (girdi: %u, kaynak listesi: %s)"
 
 #: apt-pkg/srcrecords.cc:52
 msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
-msgstr "'sources.list' dosyası içine bazı 'source' adresleri koymalısınız."
+msgstr "'sources.list' dosyası içine bazı 'source' adresleri koymalısınız"
 
 #: apt-pkg/tagfile.cc:140
 #, c-format
@@ -3212,7 +3208,7 @@ msgstr "Komut satırı seçeneği %s mantıksal değer değil"
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:209 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:230
 #, c-format
 msgid "Option %s requires an argument."
-msgstr "%s seçeneği bir bağımsız değişkene gerek duyar."
+msgstr "%s seçeneği bir argüman kullanımını gerektirir."
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:243 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:249
 #, c-format
@@ -3224,7 +3220,8 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:278
 #, c-format
 msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"
-msgstr "%s seçeneği bir tam sayı bağımsız değişkene gerek duyar, '%s' değil"
+msgstr ""
+"%s seçeneği bir tam sayı argümanının kullanımını gerektirir, '%s' değil"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:309
 #, c-format
@@ -3254,49 +3251,49 @@ msgstr "Yapılandırma dosyası (%s) açılıyor"
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:801
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
-msgstr "Sözdizim hatası %s:%u: Blok ad olmadan başlıyor."
+msgstr "Sözdizimi hatası %s:%u: Blok ad olmadan başlıyor."
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:820
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"
-msgstr "Sözdizim hatası %s:%u: Kötü biçimlendirilmiş etiket"
+msgstr "Sözdizimi hatası %s:%u: Kötü biçimlendirilmiş etiket"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:837
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
-msgstr "Sözdizim hatası %s:%u: Değerden sonra ilave gereksiz"
+msgstr "Sözdizimi hatası %s:%u: Değerden sonra ilave gereksiz"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:877
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
-msgstr "Sözdizim hatası %s:%u: Yönergeler yalnızca en üst düzeyde bitebilir"
+msgstr "Sözdizimi hatası %s:%u: Yönergeler sadece en üst düzeyde bitebilir"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:884
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
-msgstr "Sözdizim hatası %s:%u: Çok fazla yuvalanmış 'include'"
+msgstr "Sözdizimi hatası %s:%u: Çok fazla yuvalanmış 'include'"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:888 apt-pkg/contrib/configuration.cc:893
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
-msgstr "Sözdizim hatası %s:%u: Buradan 'include' edilmiş"
+msgstr "Sözdizimi hatası %s:%u: Buradan 'include' edilmiş"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:897
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
-msgstr "Sözdizim hatası %s:%u: Desteklenmeyen yönerge '%s'"
+msgstr "Sözdizimi hatası %s:%u: Desteklenmeyen yönerge '%s'"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:900
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument"
 msgstr ""
-"Sözdizim hatası %s:%u: clear yönergesi argüman olarak bir seçenek ağacı "
-"gerektirir."
+"Sözdizimi hatası %s:%u: clear yönergesi bir seçenek ağacı argümanını "
+"gerektirir"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:950
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
-msgstr "Sözdizim hatası %s:%u: Dosya sonunda ilave gereksiz"
+msgstr "Sözdizimi hatası %s:%u: Dosya sonunda ilave gereksiz"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:190
 #, c-format
@@ -3327,13 +3324,13 @@ msgstr "'%s' dizin olmadığı için dosya listeli oluşturulamıyor"
 #, c-format
 msgid "Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file"
 msgstr ""
-"'%2$s' dizinindeki '%1$s' normal bir dosya olmadığı için görmezden geliniyor."
+"'%2$s' dizinindeki '%1$s' normal bir dosya olmadığı için görmezden geliniyor"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:412
 #, c-format
 msgid "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension"
 msgstr ""
-"'%2$s' dizinindeki '%1$s' dosyası uzantısı olmadığı için görmezden geliniyor."
+"'%2$s' dizinindeki '%1$s' dosyası uzantısı olmadığı için görmezden geliniyor"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:421
 #, c-format
@@ -3341,7 +3338,7 @@ msgid ""
 "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension"
 msgstr ""
 "'%2$s' dizinindeki '%1$s' dosyası geçersiz bir dosya uzantısı olduğu için "
-"yok sayılıyor."
+"yok sayılıyor"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:824
 #, c-format
@@ -3351,7 +3348,7 @@ msgstr "%s altsüreci bir bölümleme hatası aldı (segmentation fault)."
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:826
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s received signal %u."
-msgstr "%s altsüreci %u sinyali aldı"
+msgstr "%s altsüreci %u sinyali aldı."
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:830 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:239
 #, c-format
@@ -3389,7 +3386,7 @@ msgstr "Sıkıştırma programı çalıştırılamadı "
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1514
 #, c-format
 msgid "read, still have %llu to read but none left"
-msgstr "read, %llu bayt okunması gerekli fakat hiç kalmamış"
+msgstr "read, %llu bayt okunması gerekli ama hiç kalmamış"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1627 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1649
 #, c-format