summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/doc/fr/apt-ftparchive.fr.1.sgml
diff options
context:
space:
mode:
authorArch Librarian <arch@canonical.com>2004-09-20 17:02:16 +0000
committerArch Librarian <arch@canonical.com>2004-09-20 17:02:16 +0000
commit602daf93c858dcd3a01cce78323d07d2b379a03c (patch)
treebbeda7c319030d8932f02924f9a943d3e496bbcc /doc/fr/apt-ftparchive.fr.1.sgml
parent4a99891acb7f3a6ac0e7919c8e5bdbc6f755558d (diff)
* Updated French man pages from Philippe Batailler
Author: mdz Date: 2003-07-25 17:03:35 GMT * Updated French man pages from Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr> (Closes: #182194)
Diffstat (limited to 'doc/fr/apt-ftparchive.fr.1.sgml')
-rw-r--r--doc/fr/apt-ftparchive.fr.1.sgml149
1 files changed, 92 insertions, 57 deletions
diff --git a/doc/fr/apt-ftparchive.fr.1.sgml b/doc/fr/apt-ftparchive.fr.1.sgml
index 98fc5ac83..53f6a0adc 100644
--- a/doc/fr/apt-ftparchive.fr.1.sgml
+++ b/doc/fr/apt-ftparchive.fr.1.sgml
@@ -1,5 +1,5 @@
<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
-<!-- translation of version 1.4 -->
+<!-- translation of version 1.5 -->
<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr">
@@ -51,15 +51,17 @@ dont APT se sert pour acc�der aux sources des distributions. Un index doit
<para>
<command/apt-ftparchive/ est un ensemble comprenant le programme
&dpkg-scanpackages; et toutes ses fonctionnalit�s via la commande
-<literal/directory/&thinsp;; il comprend aussi un g�n�rateur de fichier �&nbsp;Contents&nbsp;�,
-la commande <literal/contents/, et une technique �labor�e pour �&nbsp;scripter&nbsp;�
-le processus de cr�ation d'une archive compl�te.
+<literal/directory/&nbsp;; il comprend aussi un g�n�rateur de fichier
+�&nbsp;Contents&nbsp;�, la commande <literal/contents/, et une technique
+�labor�e pour �&nbsp;scripter&nbsp;� le processus de cr�ation d'une archive
+compl�te.
<para>
<command/apt-ftparchive/ peut utiliser lui-m�me des bases de donn�es binaires
-pour �&nbsp;cacher&nbsp;� le contenu d'un fichier .deb&thinsp;; il n'a pas besoin de programmes
-ext�rieurs, sauf &gzip;. Lors d'une ex�cution, il v�rifie les changements dans
-les fichiers et cr�e les fichiers compress�s voulus.
+pour �&nbsp;cacher&nbsp;� le contenu d'un fichier .deb&nbsp;; il n'a pas
+besoin de programmes ext�rieurs, sauf &gzip;. Lors d'une ex�cution, il
+v�rifie les changements dans les fichiers et cr�e les fichiers compress�s
+voulus.
<para>
� moins que l'option <option/-h/ ou <option/--help/ ne soit donn�e, l'une des
@@ -70,8 +72,8 @@ commandes suivantes doit �tre pr�sente&nbsp;:
<ListItem><Para>
La commande <literal/packages/ cr�e un fichier �&nbsp;Packages&nbsp;� � partir d'une
arborescence. Elle recherche r�cursivement � travers le r�pertoire donn�
-les fichiers .deb et, pour chaque fichier trouv�, envoie l'enregistrement
-du paquet sur la sortie standard. Cette commande est approximativement
+les fichiers .deb et, pour chaque fichier trouv�, envoie une entr�e pour ce
+paquet sur la sortie standard. Cette commande est approximativement
�quivalente � &dpkg-scanpackages;.
<para>
On peut se servir de l'option <option/--db/ pour demander un cache binaire.
@@ -81,12 +83,12 @@ On peut se servir de l'option <option/--db/ pour demander un cache binaire.
<ListItem><Para>
La commande <literal/sources/ cr�e un index des sources � partir d'une
arborescence. Elle recherche r�cursivement � travers le r�pertoire donn�
-les fichiers .dsc et, pour chaque fichier trouv�, envoie l'enregistrement
-du paquet sur la sortie standard. Cette commande est approximativement
+les fichiers .dsc et, pour chaque fichier trouv�, envoie une entr�e pour ce
+paquet sur la sortie standard. Cette commande est approximativement
�quivalente � &dpkg-scansources;.
<para>
-Quand on pr�cise un fichier �&nbsp;override&nbsp;�, c'est un fichier source avec une
-extension .src qui est recherch�. On peut se servir de l'option
+Quand on pr�cise un fichier �&nbsp;override&nbsp;�, c'est un fichier source
+avec une extension .src qui est recherch�. On peut se servir de l'option
<option/--source-override/ pour changer de fichier source d'�&nbsp;override&nbsp;�.
</VarListEntry>
@@ -142,7 +144,8 @@ pr�c�d�s de chemins relatifs d�finis dans les sections suivantes de mani�re
<VariableList>
<VarListEntry><term>ArchiveDir</term>
<ListItem><Para>
-Indique la racine de l'archive FTP&thinsp;; Pour une configuration Debian classique,
+Indique la racine de l'archive FTP&nbsp;; Pour une configuration Debian
+classique,
c'est le r�pertoire qui contient le fichier <filename/ls-LR/, et les noeuds
des distributions.
</VarListEntry>
@@ -174,15 +177,16 @@ d'autres sections (param�trage par section).
<VarListEntry><term>Packages::Compress</term>
<ListItem><Para>
Indique comment sont compress�s les fichiers d'index. C'est une cha�ne qui
-contient des valeurs s�par�es par des espaces&thinsp;; elle contient au moins l'une
-des valeurs suivantes&nbsp;: �&nbsp;.&nbsp;� (pas de compression), �&nbsp;gzip&nbsp;�, �&nbsp;bzip2&nbsp;�.
+contient des valeurs s�par�es par des espaces&nbsp;; elle contient au moins
+l'une des valeurs suivantes&nbsp;: �&nbsp;.&nbsp;� (pas de compression),
+�&nbsp;gzip&nbsp;�, �&nbsp;bzip2&nbsp;�.
Par d�faut, c'est la cha�ne �&nbsp;. gzip&nbsp;�.
</VarListEntry>
<VarListEntry><term>Packages::Extensions</term>
<ListItem><Para>
Indique la liste par d�faut des extensions de fichier qui constituent des
-fichiers-paquets. Par d�faut, c'est �&nbsp;.deb&nbsp;�.
+paquets. Par d�faut, c'est �&nbsp;.deb&nbsp;�.
</VarListEntry>
<VarListEntry><term>Sources::Compress</term>
@@ -221,27 +225,29 @@ utilisateur (umasq) est ignor�.
<refsect2><title>La section TreeDefault</>
<para>
-On indique les valeurs par d�faut particuli�res � la section �&nbsp;Tree&nbsp;�. Toutes
-ces variables sont des variables de substitution&thinsp;; les cha�nes $(DIST),
+On indique les valeurs par d�faut particuli�res � la section
+�&nbsp;Tree&nbsp;�. Toutes ces variables sont des variables de
+substitution&nbsp;; les cha�nes $(DIST),
$(SECTION) et $(ARCH) sont remplac�es par leur valeur respective.
<VariableList>
<VarListEntry><term>MaxContentsChange</term>
<ListItem><Para>
Indique le nombre de kilooctets de fichiers �&nbsp;Contents&nbsp;� qui sont
-cr�es chaque jour. Les fichiers �&nbsp;Contents&nbsp;� sont tir�s au sort
+cr��s chaque jour. Les fichiers �&nbsp;Contents&nbsp;� sont tir�s au sort
selon le syst�me <emphasis>round-robin</emphasis> de mani�re que, sur
plusieurs jours, tous soient reconstruits.
</VarListEntry>
<VarListEntry><term>ContentsAge</term>
<ListItem><Para>
-Contr�le le nombre de jours pendant lequel un fichier �&nbsp;Contents&nbsp;� peut �tre
-utilis� sans actualisation. Quand cette limite est franchie, le �&nbsp;mtime&nbsp;�
-du fichier �&nbsp;Contents&nbsp;� est mis � jour. Cela peut arriver quand un fichier
-est modifi� sans que cela modifie le fichier �&nbsp;Contents&nbsp;� (modification
-par �&nbsp;override&nbsp;� par exemple). Un d�lai est permis dans l'espoir que de
-nouveaux �&nbsp;.deb&nbsp;� seront install�s, exigeant un nouveau �&nbsp;Contents&nbsp;�. Par
+Contr�le le nombre de jours pendant lequel un fichier �&nbsp;Contents&nbsp;�
+peut �tre utilis� sans actualisation. Quand cette limite est franchie,
+le �&nbsp;mtime&nbsp;� du fichier �&nbsp;Contents&nbsp;� est mis � jour. Cela
+peut arriver quand un fichier est modifi� sans que cela modifie le fichier
+�&nbsp;Contents&nbsp;� (modification par �&nbsp;override&nbsp;� par exemple).
+Un d�lai est permis dans l'espoir que de nouveaux �&nbsp;.deb&nbsp;� seront
+install�s, exigeant un nouveau �&nbsp;Contents&nbsp;�. Par
d�faut ce nombre vaut 10, l'unit� �tant le jour.
</VarListEntry>
@@ -253,7 +259,7 @@ Indique la racine de l'arborescence des �&nbsp;.deb&nbsp;�. Par d�faut, c'est
<VarListEntry><term>Packages</term>
<ListItem><Para>
-Indique le fichier �&nbsp;Packages&nbsp;� cr�e. Par d�faut, c'est
+Indique le fichier �&nbsp;Packages&nbsp;� cr��. Par d�faut, c'est
<filename>$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/Packages</>.
</VarListEntry>
@@ -265,27 +271,27 @@ Indique le fichier �&nbsp;Packages&nbsp;� cr�e. Par d�faut, c'est
<VarListEntry><term>InternalPrefix</term>
<ListItem><Para>
-Indique un pr�fixe de chemin&thinsp;; ce pr�fixe fait qu'un lien symbolique sera
+Indique un pr�fixe de chemin&nbsp;; ce pr�fixe fait qu'un lien symbolique sera
consid�r� comme un lien interne plut�t que comme un lien externe. Par d�faut,
c'est <filename>$(DIST)/$(SECTION)/</>.
</VarListEntry>
<VarListEntry><term>Contents</term>
<ListItem><Para>
-Indique le fichier �&nbsp;Contents&nbsp;� cr�e. Par d�faut, c'est
+Indique le fichier �&nbsp;Contents&nbsp;� cr��. Par d�faut, c'est
<filename>$(DIST)/Contents-$(ARCH)</>. Quand le param�trage fait que
-diff�rents fichiers �&nbsp;Packages&nbsp;� se r�f�rent � un seul fichier �&nbsp;Contents&nbsp;�,
-<command/apt-ftparchive/ les int�gre automatiquement.
+diff�rents fichiers �&nbsp;Packages&nbsp;� se r�f�rent � un seul fichier
+�&nbsp;Contents&nbsp;�, <command/apt-ftparchive/ les int�gre automatiquement.
</VarListEntry>
<VarListEntry><term>Contents::Header</term>
<ListItem><Para>
-Indique l'en-t�te � pr�fixer au fichier �&nbsp;Contents&nbsp;� cr�e.
+Indique l'en-t�te � pr�fixer au fichier �&nbsp;Contents&nbsp;� cr��.
</VarListEntry>
<VarListEntry><term>BinCacheDB</term>
<ListItem><Para>
-Indique la base de donn�e binaire servant de cache pour cette section.
+Indique la base de donn�es binaire servant de cache pour cette section.
Diff�rentes sections peuvent partager cette base de donn�es.
</VarListEntry>
@@ -300,7 +306,7 @@ sont pr�fix�s par le r�pertoire de l'archive.
<ListItem><Para>
Indique qu'au lieu de lire l'arborescence, <command/apt-ftparchive/ doit lire
la liste de fichiers dans le fichier donn� en argument. Les noms relatifs
-sont pr�fix�s par le r�pertoire de l'archive. On s'en sert pour cr�er des
+sont pr�fix�s par le r�pertoire de l'archive. On s'en sert pour traiter les
index de sources.
</VarListEntry>
</VariableList>
@@ -340,8 +346,8 @@ distribution&thinsp;; classiquement, on trouve <literal/main contrib non-free/.
<VarListEntry><term>Architectures</term>
<ListItem><Para>
C'est une liste de toutes les architectures qui appartiennent � chaque
-section. L'architecture sp�ciale �&nbsp;source&nbsp;� indique que l'arborescence
-est une arborescence de sources.
+section. L'architecture sp�ciale �&nbsp;source&nbsp;� indique que
+l'arborescence est une arborescence de sources.
</VarListEntry>
<VarListEntry><term>BinOverride</term>
@@ -352,9 +358,20 @@ des informations sur la section, la priorit� et le responsable de paquet.
<VarListEntry><term>SrcOverride</term>
<ListItem><Para>
-Indique le fichier source d'�&nbsp;override&nbsp;�. Le fichier d'�&nbsp;override&nbsp;� contient
-des informations sur la section.
+Indique le fichier source d'�&nbsp;override&nbsp;�. Le fichier
+d'�&nbsp;override&nbsp;� contient des informations sur la section.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>ExtraOverride</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique le fichier suppl�mentaire d'�&nbsp;override&nbsp;� pour les binaires.
</VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>SrcExtraOverride</term>
+ <ListItem><Para>
+ Indique le fichier suppl�mentaire d'�&nbsp;override&nbsp;� pour les sources.
+ </VarListEntry>
+
</VariableList>
</refsect2>
@@ -368,28 +385,37 @@ section <literal/Tree/ sans substitution de variables ou au param�trage de
<VariableList>
<VarListEntry><term>Packages</term>
<ListItem><Para>
-Indique le fichier �&nbsp;Packages&nbsp;� cr�e.
+Indique le fichier �&nbsp;Packages&nbsp;� cr��.
</VarListEntry>
<VarListEntry><term>SrcPackages</term>
<ListItem><Para>
-Indique le fichier �&nbsp;Sources&nbsp;� cr�e. L'un des deux fichiers,
+Indique le fichier �&nbsp;Sources&nbsp;� cr��. L'un des deux fichiers,
<literal/Packages/ ou <literal/SrcPackages/ est n�cessaire.
</VarListEntry>
<VarListEntry><term>Contents</term>
<ListItem><Para>
-Indique le fichier �&nbsp;Contents&nbsp;� cr�e.
+Indique le fichier �&nbsp;Contents&nbsp;� cr��.
</VarListEntry>
<VarListEntry><term>Binoverride</term>
<ListItem><Para>
-Indique le fichier binaire d'�&nbsp;override&nbsp;�.
+Indique le fichier d'�&nbsp;override&nbsp;� pour les binaires.
</VarListEntry>
<VarListEntry><term>SrcOverride</term>
<ListItem><Para>
-Indique le fichier source d'�&nbsp;override&nbsp;�.
+Indique le fichier d'�&nbsp;override&nbsp;� pour les sources.
+ </VarListEntry>
+ <VarListEntry><term>ExtraOverride</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique le fichier suppl�mentaire d'�&nbsp;override&nbsp;� pour les binaires.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term>SrcExtraOverride</term>
+ <ListItem><Para>
+Indique le fichier suppl�mentaire d'�&nbsp;override&nbsp;� pour les sources.
</VarListEntry>
<VarListEntry><term>BinCacheDB</term>
@@ -410,13 +436,13 @@ Indique le fichier contenant la liste des fichiers.
</refsect2>
</RefSect1>
- <RefSect1><Title>Le fichier binaire �&nbsp;Override&nbsp;�</>
+ <RefSect1><Title>Le fichier d'�&nbsp;Override&nbsp;� pour les binaires.</>
<para>
-Le fichier binaire �&nbsp;Override&nbsp;� est pleinement compatible avec
+Le fichier d'�&nbsp;Override&nbsp;� est pleinement compatible avec
&dpkg-scanpackages;. Il contient quatre champs s�par�s par des espaces. Le
-premier est le nom du paquet&thinsp;; le deuxi�me est la priorit� � donner � ce
-paquet&thinsp;; le troisi�me est sa section et le dernier champ est un champ pour
-une permutation du responsable du paquet.
+premier est le nom du paquet&nbsp;; le deuxi�me est la priorit� � donner � ce
+paquet&nbsp;; le troisi�me est sa section et le dernier champ est un champ
+pour changer le nom du responsable de paquet.
<para>
Le champ du responsable est de cette forme&nbsp;:
<literallayout>old [// oldn]* => new</literallayout>
@@ -428,13 +454,21 @@ rencontr�e, la valeur de new remplace la valeur du champ. La deuxi�me forme
remplace inconditionnellement le champ.
</RefSect1>
- <RefSect1><title>Le fichier Source �&nbsp;Override&nbsp;�</>
+ <RefSect1><title>Le fichier d'�&nbsp;Override&nbsp;� pour les sources</>
<para>
-Le fichier Source �&nbsp;Override&nbsp;� est pleinement compatible avec
+Le fichier d'�&nbsp;Override&nbsp;� est pleinement compatible avec
&dpkg-scansources;. Il contient deux champs. Le premier est le nom du paquet
-source; le second, sa section.
+source&nbsp;; le second, sa section.
</RefSect1>
+ <RefSect1><title>Le fichier suppl�mentaire d'�&nbsp;Override&nbsp;�</>
+ <para>
+Le fichier suppl�mentaire d'�&nbsp;Override&nbsp;� permet d'ajouter ou de
+remplacer des �tiquettes sur la sortie. Il poss�de trois colonnes&nbsp;:
+la premi�re repr�sente le paquet, la seconde est une �tiquette et la
+troisi�me en fin de ligne est la nouvelle valeur.
+ </RefSect1>
+
<RefSect1><Title>Les options</>
&apt-cmdblurb;
@@ -456,9 +490,10 @@ commande generate.
<VarListEntry><term><option/-q/</><term><option/--quiet/</>
<ListItem><Para>
-Mode silencieux&thinsp;; cette commande produit une sortie destin�e � l'enregistrement
-dans un fichier journal en omettant les indicateurs de progression.
-Un plus grand nombre de �&nbsp;q&nbsp;� (2 au plus) produit un plus grand silence.
+Mode silencieux&nbsp;; cette commande produit une sortie destin�e �
+l'enregistrement dans un fichier-journal en omettant les indicateurs de
+progression. Un plus grand nombre de �&nbsp;q&nbsp;� (2 au plus) produit un
+plus grand silence.
On peut aussi utiliser <option/-q=#/ pour positionner le niveau de silence,
et annuler le fichier de configuration.
�l�ment de configuration&nbsp;: <literal/quiet/.
@@ -474,8 +509,8 @@ elle peut �tre d�sactiv�e avec l'option <option/--no-delink/.
<VarListEntry><term><option/--contents/</>
<ListItem><Para>
-Permettre la cr�ation d'un fichier �&nbsp;Contents&nbsp;�. Quand cette option est
-activ�e et que les index sont cr��s sous forme de base de donn�es binaire,
+Permettre la cr�ation d'un fichier �&nbsp;Contents&nbsp;�. Quand cette option
+est activ�e et que les index sont cr��s sous forme de base de donn�es binaire,
la liste des fichiers est aussi extraite et conserv�e dans la base de donn�es
pour un usage futur. Avec la commande generate, cette option permet la
cr�ation de fichiers �&nbsp;Contents&nbsp;�. Par d�faut, elle est activ�e.
@@ -484,7 +519,7 @@ cr�ation de fichiers �&nbsp;Contents&nbsp;�. Par d�faut, elle est activ�e.
<VarListEntry><term><option/-s/</><term><option/--source-override/</>
<ListItem><Para>
-Indique le fichier source d'�&nbsp;override&nbsp;� � utiliser avec la commande
+Indique le fichier d'�&nbsp;override&nbsp;� � utiliser avec la commande
<literal/sources/.
�l�ment de configuration&nbsp;: <literal/APT::FTPArchive::SourceOverride/.
</VarListEntry>