diff options
| author | Arch Librarian <arch@canonical.com> | 2004-09-20 17:01:13 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Arch Librarian <arch@canonical.com> | 2004-09-20 17:01:13 +0000 |
| commit | 9975c27866fd2f7b9a7f5ec44b5ca5ee70f947b2 (patch) | |
| tree | f50b2c053de1b3c3a8dad9abd1a72c719a2929b9 /doc/fr/apt-ftparchive.fr.1.sgml | |
| parent | 385f5c07eb04a486a3f04fc24721f2d554aeec03 (diff) | |
Add pt_BR translation of apt_preferences(5). Also, bui...
Author: doogie
Date: 2003-04-27 00:25:57 GMT
Add pt_BR translation of apt_preferences(5). Also, build fr manpages.
Diffstat (limited to 'doc/fr/apt-ftparchive.fr.1.sgml')
| -rw-r--r-- | doc/fr/apt-ftparchive.fr.1.sgml | 517 |
1 files changed, 517 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/fr/apt-ftparchive.fr.1.sgml b/doc/fr/apt-ftparchive.fr.1.sgml new file mode 100644 index 000000000..98fc5ac83 --- /dev/null +++ b/doc/fr/apt-ftparchive.fr.1.sgml @@ -0,0 +1,517 @@ +<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- --> +<!-- translation of version 1.4 --> +<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [ + +<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr"> +%aptent; + +]> + +<refentry lang=fr> + &apt-docinfo; + + <refmeta> + <refentrytitle>apt-ftparchive</> + <manvolnum>1</> + </refmeta> + + <!-- Man page title --> + <refnamediv> + <refname>apt-ftparchive</> + <refpurpose>Un outil pour créer des index + </refnamediv> + + <!-- Arguments --> + <refsynopsisdiv> + <cmdsynopsis> + <command>apt-ftparchive</> + <arg><option>-hvdsq</></arg> + <arg><option>--md5</></arg> + <arg><option>--delink</></arg> + <arg><option>--readonly</></arg> + <arg><option>--contents</></arg> + <arg><option>-o=<replaceable/option de configuration/</></arg> + <arg><option>-c=<replaceable/fichier/</></arg> + <group choice=req> + <arg>packages<arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>chemin</replaceable></arg><arg><replaceable>override</replaceable><arg><replaceable>préfixe-de-chemin</replaceable></arg></arg></arg> + <arg>sources<arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>chemin</replaceable></arg><arg><replaceable>override</replaceable><arg><replaceable>préfixe-de-chemin</replaceable></arg></arg></arg> + <arg>contents <arg choice="plain"><replaceable>chemin</replaceable></arg></arg> + <arg>generate <arg choice="plain"><replaceable>fichier-de-configuration</replaceable></arg> <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>section</replaceable></arg></arg> + <arg>clean <arg choice="plain"><replaceable>fichier-de-configuration</replaceable></arg></arg> + </group> + </cmdsynopsis> + </refsynopsisdiv> + + <RefSect1><Title>Description</> + <para> +<command/apt-ftparchive/ est l'outil en ligne de commande qui crée les index +dont APT se sert pour accéder aux sources des distributions. Un index doit +être créé pour un site et basé sur le contenu de ce site. + + <para> +<command/apt-ftparchive/ est un ensemble comprenant le programme +&dpkg-scanpackages; et toutes ses fonctionnalités via la commande +<literal/directory/ ; il comprend aussi un générateur de fichier « Contents », +la commande <literal/contents/, et une technique élaborée pour « scripter » +le processus de création d'une archive complète. + + <para> +<command/apt-ftparchive/ peut utiliser lui-même des bases de données binaires +pour « cacher » le contenu d'un fichier .deb ; il n'a pas besoin de programmes +extérieurs, sauf &gzip;. Lors d'une exécution, il vérifie les changements dans +les fichiers et crée les fichiers compressés voulus. + + <para> +À moins que l'option <option/-h/ ou <option/--help/ ne soit donnée, l'une des +commandes suivantes doit être présente : + + <VariableList> + <VarListEntry><term>packages</term> + <ListItem><Para> +La commande <literal/packages/ crée un fichier « Packages » à partir d'une +arborescence. Elle recherche récursivement à travers le répertoire donné +les fichiers .deb et, pour chaque fichier trouvé, envoie l'enregistrement +du paquet sur la sortie standard. Cette commande est approximativement +équivalente à &dpkg-scanpackages;. + <para> +On peut se servir de l'option <option/--db/ pour demander un cache binaire. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>sources</term> + <ListItem><Para> +La commande <literal/sources/ crée un index des sources à partir d'une +arborescence. Elle recherche récursivement à travers le répertoire donné +les fichiers .dsc et, pour chaque fichier trouvé, envoie l'enregistrement +du paquet sur la sortie standard. Cette commande est approximativement +équivalente à &dpkg-scansources;. + <para> +Quand on précise un fichier « override », c'est un fichier source avec une +extension .src qui est recherché. On peut se servir de l'option +<option/--source-override/ pour changer de fichier source d'« override ». + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>contents</term> + <ListItem><Para> +La commande <literal/contents/ crée un fichier « Contents » à partir d'une +arborescence. Elle recherche récursivement à travers le répertoire donné +les fichiers .deb et, pour chaque fichier trouvé, lit la liste des +fichiers. Elle trie la liste des fichiers correspondant à des paquets et +l'envoie sur la sortie standard. Les répertoires ne font pas partie du +résultat. Quand un fichier appartient à plusieurs paquets, une virgule +sépare les paquets. + <para> +On peut se servir de l'option <option/--db/ pour demander un cache binaire. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>generate</term> + <ListItem><Para> +La commande <literal/generate/ est conçue pour être exécutable par le +programme cron et elle crée un index en suivant le fichier de configuration +donné. Le langage de configuration fournit un moyen souple de préciser +index et répertoires aussi bien que les paramètres requis. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>clean</term> + <ListItem><Para> +La commande <literal/clean/ range les bases de données utilisées par le +fichier de configuration en supprimant les enregistrements qui ne sont +plus nécessaires. + </VarListEntry> + </VariableList> + + </RefSect1> + + <RefSect1><Title>Configuration de la commande generate</> + <para> +La commande <literal/generate/ utilise un fichier de configuration pour +décrire l'archive qui va être créée. Le format de ce fichier est le format +ISC classique utilisé par des outils ISC comme bind 8 et dhcpd. &apt-conf; +décrit ce format. Il faut noter que l'analyse de ce fichier se fait +par section tandis que celle d'&apt-conf; se fait par arborescence. Cela +n'affecte que l'usage de l'étiquette de visée (scope tag). + + <para> +Ce fichier de configuration possède quatre sections, décrites ci-dessous. + + <refsect2><title>La section Dir</> + <Para> +La section <literal/Dir/ définit les répertoires standards où situer les +fichiers nécessaires au processus de création. Ces répertoires sont +précédés de chemins relatifs définis dans les sections suivantes de manière +à produire un chemin absolu et complet. + <VariableList> + <VarListEntry><term>ArchiveDir</term> + <ListItem><Para> +Indique la racine de l'archive FTP ; Pour une configuration Debian classique, +c'est le répertoire qui contient le fichier <filename/ls-LR/, et les noeuds +des distributions. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>OverrideDir</term> + <ListItem><Para> +Indique l'emplacement des fichiers d'« override ». + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>CacheDir</term> + <ListItem><Para> +Indique l'emplacement des fichiers de cache. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>FileListDir</term> + <ListItem><Para> +Indique l'emplacement des fichiers contenant la liste des fichiers (si on se +sert de la valeur <literal/FileList/ définie plus bas). + </VarListEntry> + </VariableList> + </refsect2> + + <refsect2><title>La section Default</> + <para> +La section <literal/Default/ précise les valeurs par défaut et les paramètres +qui contrôlent la marche du générateur. Ces valeurs peuvent être annulées dans +d'autres sections (paramètrage par section). + <VariableList> + <VarListEntry><term>Packages::Compress</term> + <ListItem><Para> +Indique comment sont compressés les fichiers d'index. C'est une chaîne qui +contient des valeurs séparées par des espaces ; elle contient au moins l'une +des valeurs suivantes : « . » (pas de compression), « gzip », « bzip2 ». +Par défaut, c'est la chaîne « . gzip ». + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>Packages::Extensions</term> + <ListItem><Para> +Indique la liste par défaut des extensions de fichier qui constituent des +fichiers-paquets. Par défaut, c'est « .deb ». + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>Sources::Compress</term> + <ListItem><Para> +Identique à <literal/Packages::Compress/ mais précise comment sont compressés +les fichiers sources. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>Sources::Extensions</term> + <ListItem><Para> +Indique la liste par défaut des extensions de fichier qui constituent des +fichiers sources. Par défaut, c'est « .dsc ». + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>Contents::Compress</term> + <ListItem><Para> +Identique à <literal/Packages::Compress/ mais précise comment sont compressés +les fichiers « Contents ». + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>DeLinkLimit</term> + <ListItem><Para> +Indique le nombre de kilooctets à délier (et à remplacer par des liens en dur) +pour chaque exécution. On s'en sert, pour chaque section, avec le paramètre +<literal/External-Links/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>FileMode</term> + <ListItem><Para> +Indique le système de permissions des fichiers d'index créés. Par défaut, +c'est le mode 0644. Tous les fichiers d'index ont ce mode et le masque +utilisateur (umasq) est ignoré. + </VarListEntry> + </VariableList> + </refsect2> + + <refsect2><title>La section TreeDefault</> + <para> +On indique les valeurs par défaut particulières à la section « Tree ». Toutes +ces variables sont des variables de substitution ; les chaînes $(DIST), +$(SECTION) et $(ARCH) sont remplacées par leur valeur respective. + + <VariableList> + <VarListEntry><term>MaxContentsChange</term> + <ListItem><Para> +Indique le nombre de kilooctets de fichiers « Contents » qui sont +crées chaque jour. Les fichiers « Contents » sont tirés au sort +selon le système <emphasis>round-robin</emphasis> de manière que, sur +plusieurs jours, tous soient reconstruits. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>ContentsAge</term> + <ListItem><Para> +Contrôle le nombre de jours pendant lequel un fichier « Contents » peut être +utilisé sans actualisation. Quand cette limite est franchie, le « mtime » +du fichier « Contents » est mis à jour. Cela peut arriver quand un fichier +est modifié sans que cela modifie le fichier « Contents » (modification +par « override » par exemple). Un délai est permis dans l'espoir que de +nouveaux « .deb » seront installés, exigeant un nouveau « Contents ». Par +défaut ce nombre vaut 10, l'unité étant le jour. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>Directory</term> + <ListItem><Para> +Indique la racine de l'arborescence des « .deb ». Par défaut, c'est +<filename>$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/</>. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>Packages</term> + <ListItem><Para> +Indique le fichier « Packages » crée. Par défaut, c'est +<filename>$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/Packages</>. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>Sources</term> + <ListItem><Para> +Indique le fichier « Packages » crée. Par défaut, c'est +<filename>$(DIST)/$(SECTION)/source/Sources</>. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>InternalPrefix</term> + <ListItem><Para> +Indique un préfixe de chemin ; ce préfixe fait qu'un lien symbolique sera +considéré comme un lien interne plutôt que comme un lien externe. Par défaut, +c'est <filename>$(DIST)/$(SECTION)/</>. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>Contents</term> + <ListItem><Para> +Indique le fichier « Contents » crée. Par défaut, c'est +<filename>$(DIST)/Contents-$(ARCH)</>. Quand le paramètrage fait que +différents fichiers « Packages » se réfèrent à un seul fichier « Contents », +<command/apt-ftparchive/ les intègre automatiquement. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>Contents::Header</term> + <ListItem><Para> +Indique l'en-tête à préfixer au fichier « Contents » crée. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>BinCacheDB</term> + <ListItem><Para> +Indique la base de donnée binaire servant de cache pour cette section. +Différentes sections peuvent partager cette base de données. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>FileList</term> + <ListItem><Para> +Indique qu'au lieu de lire l'arborescence, <command/apt-ftparchive/ doit lire +la liste de fichiers dans le fichier donné en argument. Les noms relatifs +sont préfixés par le répertoire de l'archive. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>SourceFileList</term> + <ListItem><Para> +Indique qu'au lieu de lire l'arborescence, <command/apt-ftparchive/ doit lire +la liste de fichiers dans le fichier donné en argument. Les noms relatifs +sont préfixés par le répertoire de l'archive. On s'en sert pour créer des +index de sources. + </VarListEntry> + </VariableList> + </refsect2> + + <refsect2><title>La section Tree</> + <para> +La section <literal/Tree/ définit une arborescence debian classique avec +un répertoire de base, différentes sections dans ce répertoire et +différentes architectures dans chaque section. Le chemin exact est défini +par la variable de substitution <literal/Directory/. + <para> +La section <literal/Tree/ accepte une étiquette de visée (scope tag) qui +détermine la variable <literal/$(DIST)/ et la racine de l'arborescence +(le chemin est préfixé par <literal/ArchiveDir/). C'est par exemple : +<filename>dists/woody</>. + <para> +Tous les paramètres définis dans la section <literal/TreeDefault/ peuvent +s'utiliser dans la section <literal/Tree/ ainsi que les trois nouvelles +variables suivantes. + <para> +Quand il exécute la section <literal/Tree/, <command/apt-ftparchive/ +agit ainsi : +<informalexample><programlisting> +for i in Sections do + for j in Architectures do + Generate for DIST=scope SECTION=i ARCH=j +</programlisting></informalexample> + + <VariableList> + <VarListEntry><term>Sections</term> + <ListItem><Para> +C'est une liste de sections séparées par des espaces qui appartiennent à une +distribution ; classiquement, on trouve <literal/main contrib non-free/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>Architectures</term> + <ListItem><Para> +C'est une liste de toutes les architectures qui appartiennent à chaque +section. L'architecture spéciale « source » indique que l'arborescence +est une arborescence de sources. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>BinOverride</term> + <ListItem><Para> +Indique le fichier binaire d'« override ». le fichier d'« override » contient +des informations sur la section, la priorité et le responsable de paquet. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>SrcOverride</term> + <ListItem><Para> +Indique le fichier source d'« override ». Le fichier d'« override » contient +des informations sur la section. + </VarListEntry> + </VariableList> + </refsect2> + + <refsect2><title>La section BinDirectory</> + <para> +La section <literal/bindirectory/ définit une arborescence binaire sans +structure particulière. L'étiquette de visée (scope tag) indique l'emplacement +du répertoire binaire et le paramètrage est identique à celui pour la +section <literal/Tree/ sans substitution de variables ou au paramètrage de +<literal>Section</><literal>Architecture</>. + <VariableList> + <VarListEntry><term>Packages</term> + <ListItem><Para> +Indique le fichier « Packages » crée. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>SrcPackages</term> + <ListItem><Para> +Indique le fichier « Sources » crée. L'un des deux fichiers, +<literal/Packages/ ou <literal/SrcPackages/ est nécessaire. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>Contents</term> + <ListItem><Para> +Indique le fichier « Contents » crée. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>Binoverride</term> + <ListItem><Para> +Indique le fichier binaire d'« override ». + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>SrcOverride</term> + <ListItem><Para> +Indique le fichier source d'« override ». + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>BinCacheDB</term> + <ListItem><Para> +Indique une base de données cache. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>PathPrefix</term> + <ListItem><Para> +Ajoute un chemin à tous les chemins créés. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>FileList, SourceFileList</term> + <ListItem><Para> +Indique le fichier contenant la liste des fichiers. + </VarListEntry> + </VariableList> + </refsect2> + </RefSect1> + + <RefSect1><Title>Le fichier binaire « Override »</> + <para> +Le fichier binaire « Override » est pleinement compatible avec +&dpkg-scanpackages;. Il contient quatre champs séparés par des espaces. Le +premier est le nom du paquet ; le deuxième est la priorité à donner à ce +paquet ; le troisième est sa section et le dernier champ est un champ pour +une permutation du responsable du paquet. + <para> +Le champ du responsable est de cette forme : + <literallayout>old [// oldn]* => new</literallayout> + ou simplement, + <literallayout>new</literallayout> +La première forme permet de spécifier de vieilles adresses dans une liste (le +séparateur est la double barre oblique). Si l'une de ces deux formes est +rencontrée, la valeur de new remplace la valeur du champ. La deuxième forme +remplace inconditionnellement le champ. + </RefSect1> + + <RefSect1><title>Le fichier Source « Override »</> + <para> +Le fichier Source « Override » est pleinement compatible avec +&dpkg-scansources;. Il contient deux champs. Le premier est le nom du paquet +source; le second, sa section. + </RefSect1> + + <RefSect1><Title>Les options</> + &apt-cmdblurb; + + <VariableList> + <VarListEntry><term><option/--md5/</> + <ListItem><Para> +Créer la somme de contrôle MD5. Cette option est activée par défaut. Quand +elle est désactivée, les fichiers d'index n'ont pas les champs MD5Sum là où +c'est possible. +Élément de configuration : <literal/APT::FTPArchive::MD5/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/-d/</><term><option/--db/</> + <ListItem><Para> +Utiliser une base de données binaire pour cache. Cela n'a aucun effet sur la +commande generate. +Élément de configuration : <literal/APT::FTPArchive::DB/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/-q/</><term><option/--quiet/</> + <ListItem><Para> +Mode silencieux ; cette commande produit une sortie destinée à l'enregistrement +dans un fichier journal en omettant les indicateurs de progression. +Un plus grand nombre de « q » (2 au plus) produit un plus grand silence. +On peut aussi utiliser <option/-q=#/ pour positionner le niveau de silence, +et annuler le fichier de configuration. +Élément de configuration : <literal/quiet/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/--delink/</> + <ListItem><Para> +Faire une déliaison. Si <literal/External-Links/ est activé, cette option +permet réellement la déliaison des fichiers. Par défaut, elle est activée mais +elle peut être désactivée avec l'option <option/--no-delink/. +Élément de configuration : <literal/APT::FTPArchive::DeLinkAct/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/--contents/</> + <ListItem><Para> +Permettre la création d'un fichier « Contents ». Quand cette option est +activée et que les index sont créés sous forme de base de données binaire, +la liste des fichiers est aussi extraite et conservée dans la base de données +pour un usage futur. Avec la commande generate, cette option permet la +création de fichiers « Contents ». Par défaut, elle est activée. +Élément de configuration : <literal/APT::FTPArchive::Contents/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/-s/</><term><option/--source-override/</> + <ListItem><Para> +Indique le fichier source d'« override » à utiliser avec la commande +<literal/sources/. +Élément de configuration : <literal/APT::FTPArchive::SourceOverride/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/--readonly/</> + <ListItem><Para> +N'autoriser que la lecture pour les bases de données de cache. +Élément de configuration : <literal/APT::FTPArchive::ReadOnlyDB/. + </VarListEntry> + + &apt-commonoptions; + + </VariableList> + </RefSect1> + + <RefSect1><Title>Voir aussi</> + <para> + &apt-conf; + </RefSect1> + + <RefSect1><Title>Diagnostics</> + <para> +<command/apt-ftparchive/ retourne zéro si tout se passe bien, le nombre +décimal 100 en cas d'erreur. + </RefSect1> + + &manbugs; + &manauthor; + &traducteur; +</refentry> |