diff options
| author | Arch Librarian <arch@canonical.com> | 2004-09-20 17:02:16 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Arch Librarian <arch@canonical.com> | 2004-09-20 17:02:16 +0000 |
| commit | 602daf93c858dcd3a01cce78323d07d2b379a03c (patch) | |
| tree | bbeda7c319030d8932f02924f9a943d3e496bbcc /doc/fr/apt.conf.fr.5.sgml | |
| parent | 4a99891acb7f3a6ac0e7919c8e5bdbc6f755558d (diff) | |
* Updated French man pages from Philippe Batailler
Author: mdz
Date: 2003-07-25 17:03:35 GMT
* Updated French man pages from Philippe Batailler
<philippe.batailler@free.fr> (Closes: #182194)
Diffstat (limited to 'doc/fr/apt.conf.fr.5.sgml')
| -rw-r--r-- | doc/fr/apt.conf.fr.5.sgml | 176 |
1 files changed, 95 insertions, 81 deletions
diff --git a/doc/fr/apt.conf.fr.5.sgml b/doc/fr/apt.conf.fr.5.sgml index 3e104203e..22f440a65 100644 --- a/doc/fr/apt.conf.fr.5.sgml +++ b/doc/fr/apt.conf.fr.5.sgml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- --> -<!-- translation of version 1.5 --> +<!-- translation of version 1.9 --> <!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [ <!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr"> @@ -24,17 +24,18 @@ <RefSect1><Title>Description</> <para> <filename/apt.conf/ est le principal fichier de configuration de la -collection d'outils que constitue APT ; tous les outils font appel � ce -fichier de configuration et utilisent un analyseur syntaxique de ligne de +collection d'outils que constitue APT ; tous les outils font appel � ce +fichier de configuration et utilisent un analyseur syntaxique en ligne de commande commun afin de fournir un environnement uniforme. Quand un outil d'APT d�marre, il lit (si elle existe) la variable d'environnement -<envar/APT_CONFIG/ ; puis il lit les fichiers situ�s dans +<envar/APT_CONFIG/ ; puis il lit les fichiers situ�s dans <literal/Dir::Etc::Parts/ ainsi que le principal fichier de configuration -indiqu� par <literal/Dir::Etc::main/ ; enfin il applique les options de la ligne de commande qui annulent les directives de configuration, chargeant, +indiqu� par <literal/Dir::Etc::main/ ; enfin il applique les options de +la ligne de commande qui annulent les directives de configuration, chargeant, si n�cessaire, d'autres fichiers de configuration. <para> Le fichier de configuration est construit comme un arbre d'options -organis�es en groupes fonctionnels. On se sert du double deux points (� :: �) pour indiquer une option ; par exemple, <literal/APT::Get::Assume-Yes/ est +organis�es en groupes fonctionnels. On se sert du double deux points (� :: �) pour indiquer une option ; par exemple, <literal/APT::Get::Assume-Yes/ est une option pour le groupe d'outils APT, destin�e � l'outil Get. Les options n'h�ritent pas des groupes de leurs parents. <para> @@ -66,7 +67,7 @@ montrent � quoi devrait ressembler le fichier de configuration. <para> Deux �l�ments sp�ciaux sont autoris�s : <literal/#include/ et <literal/#clear/. <literal/#include/ inclut le fichier donn� en argument, � -moins que le nom se termine par une barre oblique. <literal/#clear/ sert � +moins que le nom ne se termine par une barre oblique. <literal/#clear/ sert � effacer une liste de noms. <para> Tous les outils d'APT poss�dent une option <option>-o</> qui permet de @@ -79,22 +80,22 @@ de la liste. <RefSect1><Title>Le groupe APT</> <para> -Ce groupe d'options contr�le aussi bien le comportement global d' APT que +Ce groupe d'options contr�le aussi bien le comportement global d'APT que la prise en compte des options pour chaque outil. <VariableList> <VarListEntry><Term>Architecture</Term> <ListItem><Para> -L'architecture du syst�me ; cette option positionne l'architecture � utiliser +L'architecture du syst�me ; cette option positionne l'architecture � utiliser pour r�cup�rer des fichiers et analyser des listes de paquets. L'architecture interne par d�faut est celle pour laquelle APT a �t� compil�. </VarListEntry> <VarListEntry><Term>Ignore-Hold</Term> <ListItem><Para> -Ignore les paquets � suspendus � ; cette option globale indique au syst�me de -r�solution de ne pas tenir compte des paquets � suspendus � dans sa prise de -d�cision. +Ignore les paquets � gel�s � ; cette option globale indique au +syst�me de r�solution de ne pas tenir compte des paquets � gel�s � +dans sa prise de d�cision. </VarListEntry> <VarListEntry><Term>Clean-Installed</Term> @@ -108,9 +109,9 @@ direct pour les r�installer. <VarListEntry><Term>Immediate-Configure</Term> <ListItem><Para> -D�sactive la configuration imm�diate ; cette dangereuse option d�sactive +D�sactive la configuration imm�diate ; cette dangereuse option d�sactive une partie du code de mise en ordre de APT pour que ce dernier effectue le -moins d'appels possible � Dpkg. C'est peut �tre n�cessaire sur des syst�mes +moins d'appels possible � Dpkg. C'est peut-�tre n�cessaire sur des syst�mes lents � un seul utilisateur mais c'est extr�mement dangereux et cela peut faire �chouer les scripts d'installation, voire pire. Utilisez-la � vos risques et p�rils. @@ -118,19 +119,26 @@ Utilisez-la � vos risques et p�rils. <VarListEntry><Term>Force-LoopBreak</Term> <ListItem><Para> -Ne jamais activer cette option � moins que vous ne sachiez -r�ellement- ce que -vous faites. Elle autorise APT � supprimer temporairement un paquet +Ne jamais activer cette option � moins que vous ne sachiez - r�ellement - ce +que vous faites. Elle autorise APT � supprimer temporairement un paquet essentiel pour mettre fin � une boucle Conflicts / Conflicts ou Conflicts / Pre-Depends entre deux paquets essentiels. UNE TELLE BOUCLE -NE DOIT JAMAIS SE PRODUIRE : C'EST UN BOGUE S�RIEUX. Cette option fonctionne -si les paquets essentiels ne sont pas tar, gzip, libc, dpkg, bash ou tous -les paquets dont ces paquets d�pendent. +NE DOIT JAMAIS SE PRODUIRE : C'EST UN BOGUE S�RIEUX. Cette option +fonctionne si les paquets essentiels ne sont pas tar, gzip, libc, dpkg, bash +ou tous les paquets dont ces paquets d�pendent. </VarListEntry> <VarListEntry><Term>Cache-Limit</Term> <ListItem><Para> APT utilise un fichier cache d'une taille m�moire fixe pour ranger les -informations du fichier � available �. Cette option fixe la taille de ce cache. +informations du fichier � available �. Cette option fixe la taille +de ce cache. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><Term>Build-Essential</Term> + <ListItem><Para> + Cette option d�finit les paquets qui sont consid�r�s comme faisant partie +des d�pendances essentielles pour la construction des paquets. </VarListEntry> <VarListEntry><Term>Get</Term> @@ -163,24 +171,24 @@ les gestionnaires d'URI. <VariableList> <VarListEntry><Term>Queue-Mode</Term> <ListItem><Para> -Le mode file d'attente ; <literal/Queue-Mode/ peut prendre une valeur parmi -<literal/host/ ou <literal/access/ et cela d�termine comment APT parall�lise -les connexions sortantes. <literal/host/ signifie qu'une connexion par cible -sera initi�e, tandis que <literal/access/ signifie qu'une connexion par type -d'URI sera initi�e. +Le mode file d'attente ; <literal/Queue-Mode/ peut prendre une valeur +parmi <literal/host/ ou <literal/access/ et cela d�termine comment APT +parall�lise les connexions sortantes. <literal/host/ signifie qu'une +connexion par cible sera initi�e, tandis que <literal/access/ signifie qu'une +connexion par type d'URI sera initi�e. </VarListEntry> <VarListEntry><Term>Retries</Term> <ListItem><Para> Nombre d'essais � effectuer. Si ce nombre n'est pas nul, APT essaie de -r�cup�rer, le nombre donn� de fois, les fichiers dont le rapatriement a �chou�. +r�cup�rer, le nombre donn� de fois, les fichiers dont la r�cup�ration a �chou�. </VarListEntry> <VarListEntry><Term>Source-Symlinks</Term> <ListItem><Para> Utilise des liens symboliques pour les archives de sources. Positionn�e � -� true �, cette option cr�e si possible des liens symboliques vers les -archives de sources au lieu de les copier. +� true �, cette option cr�e si possible des liens symboliques vers +les archives de sources au lieu de les copier. Par d�faut � � true �. </VarListEntry> @@ -196,7 +204,7 @@ remplace tous ces param�tres. <para> Trois options de configuration sont fournies pour le contr�le des caches qui sont compatibles avec HTTP/1.1. <literal/No-Cache/ signifie que le mandataire -ne doit pas du tout utiliser les r�ponses qu'il a stock�es ; <literal/Max-Age/ +ne doit pas du tout utiliser les r�ponses qu'il a stock�es ; <literal/Max-Age/ sert uniquement pour les fichiers d'index : cela demande au cache de les mettre � jour quand leur anciennet� est sup�rieure au nombre de secondes donn�. Debian met � jour son fichier d'index de mani�re journali�re, la @@ -223,7 +231,7 @@ ne respectent pas la RFC 2068. <ListItem><Para> FTP URIs ; ftp::Proxy est le serveur mandataire par d�faut � utiliser. Il se pr�sente sous la forme standard : -<literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</> ; il est remplac� par la +<literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</> ; il est remplac� par la variable d'environnement <envar/ftp_proxy/. Pour utiliser un mandataire ftp, vous devez renseigner l'entr�e <literal/ftp::ProxyLogin/ dans le fichier de configuration. Cette entr�e sp�cifie les commandes qui disent au serveur @@ -237,9 +245,10 @@ L'option <literal/timeout/ positionne le compteur de temps mort (timeout) utilis� par la m�thode : cela vaut pour tout (connexion, donn�es). <para> Plusieurs options de configuration sont fournies pour contr�ler le mode -passif. G�n�ralement, c'est plus s�r d'activer le mode passif ; cela marche -dans presque tous les environnements. Cependant, certaines situations -n�cessitent que le mode passif soit d�sactiv� et que le mode � port � de ftp +passif. G�n�ralement, c'est plus s�r d'activer le mode passif ; cela +marche dans presque tous les environnements. Cependant, certaines situations +n�cessitent que le mode passif soit d�sactiv� et que le mode +� port � de ftp soit utilis� � la place. On peut le faire globalement, pour des connexions qui passent par un mandataire ou pour une machine sp�cifique (examinez le mod�le de fichier de configuration). @@ -252,17 +261,18 @@ d'utiliser HTTP par FTP � cause de son peu d'efficacit�. <para> L'option <literal/ForceExtended/ contr�le l'utilisation des commandes li�es � la RFC 2428, <literal/EPSV/ et <literal/EPRT/. Par d�faut, elle vaut -� false � ; ce qui signifie que ces commandes ne sont utilis�es que pour une -connexion de type IPv6. Quand elle vaut � true �, on les utilise m�me si -la connexion est de type IPv4. La plupart des serveurs FTP ne suivent pas -la RFC 2428. +� false � ; ce qui signifie que ces commandes ne sont +utilis�es que pour une connexion de type IPv6. Quand elle vaut +� true �, on les utilise m�me si la connexion est de type IPv4. La +plupart des serveurs FTP ne suivent pas la RFC 2428. </VarListEntry> <VarListEntry><Term>cdrom</Term> <ListItem><Para> -CDROM URIs ; la seule option de configuration pour les URIs de CDROM -est le point de montage : <literal/cdrom::Mount/ ; il doit repr�senter le -point de montage du lecteur de c�d�rom indiqu� dans <filename>/etc/fstab</>. +CDROM URIs ; la seule option de configuration pour les URIs de CDROM +est le point de montage : <literal/cdrom::Mount/ ; il doit +repr�senter le point de montage du lecteur de c�d�rom indiqu� dans +<filename>/etc/fstab</>. On peut fournir d'autres commandes de montage et de d�montage quand le point de montage ne peut �tre list� dans le fichier <filename>/etc/fstab</> (par exemple, un montage SMB ou ...). Syntaxiquement, il faut placer @@ -277,20 +287,21 @@ peuvent �tre sp�cifi�es en utilisant <literal/UMount/. <para> Les r�pertoires de la section <literal/Dir::State/ concernent le syst�me local. <literal/lists/ est le r�pertoire o� placer les listes de paquets -t�l�charg�s et <literal/status/ est le nom du fichier d'�tat de Dpkg. -<literal/preferences/ concerne APT : c'est le nom du fichier de pr�f�rence. +t�l�charg�s et <literal/status/ est le nom du fichier d'�tat de Dpkg. +<literal/preferences/ concerne APT : c'est le nom du fichier des +pr�f�rences. <literal/Dir::State/ contient le r�pertoire par d�faut pr�fix� � tous les sous-�l�ments, quand ceux-ci ne commencent pas par <filename>/</> ou <filename>./</>. <para> <literal/Dir::Cache/ contient les emplacements qui renseignent sur le -cache local : par exemple, les deux caches de paquets <literal/srcpkgcache/ -et <literal/pkgcache/ et aussi l'endroit o� sont plac�es les archives -t�l�charg�es, <literal/Dir::Cache::archives/. On peut emp�cher la cr�ation -des caches en laissant leur nom en blanc. Cela ralentit le d�marrage mais -cela sauve de l'espace disque. Il vaut mieux se passer du cache -<literal/pkgcache/ plut�t que celui de <literal/srcpkgcache/. Comme pour -<literal/Dir::State/, le r�pertoire par d�faut est contenu dans +cache local : par exemple, les deux caches de paquets +<literal/srcpkgcache/ et <literal/pkgcache/, et aussi l'endroit o� sont +plac�es les archives t�l�charg�es, <literal/Dir::Cache::archives/. On peut +emp�cher la cr�ation des caches en laissant leur nom en blanc. Cela ralentit +le d�marrage mais cela sauve de l'espace disque. Il vaut mieux se passer du +cache <literal/pkgcache/ plut�t que se passer du cache <literal/srcpkgcache/. +Comme pour <literal/Dir::State/, le r�pertoire par d�faut est contenu dans <literal/Dir::Cache/. <para> <literal/Dir::Etc/ contient l'emplacement des fichiers de configuration, @@ -305,7 +316,7 @@ de configuration est charg�. <para> Les programmes binaires sont point�s par <literal/Dir::Bin/. L'emplacement des gestionnaires de m�thodes est indiqu� par -<literal/methods/ ; <literal/gzip/, <literal/Dpkg/, <literal/apt-get/, +<literal/methods/ ; <literal/gzip/, <literal/Dpkg/, <literal/apt-get/, <literal/dpkg-source/, <literal/dpkg-buildpackage/ et <literal/apt-cache/ indiquent l'emplacement des programmes correspondants. </RefSect1> @@ -319,13 +330,15 @@ contr�lent le comportement par d�faut. On les trouve dans la section <VariableList> <VarListEntry><Term>Clean</Term> <ListItem><Para> -Mode de nettoyage du cache ; cette variable peut prendre l'une des valeurs -suivantes : � always �, � prompt �, � auto �, � pre-auto � et � never �. -� always � et � prompt � suppriment tous les paquets du cache apr�s la mise � -niveau ; � prompt � (valeur par d�faut) les supprime apr�s une demande et -� auto � ne supprime que les archives qui ne peuvent plus �tre t�l�charg�es -(remplac�es, par exemple, par une nouvelle version). � pre-auto � les -supprime avant de r�cup�rer de nouveaux paquets. +Mode de nettoyage du cache ; cette variable peut prendre l'une des valeurs +suivantes : � always �, � prompt �, +� auto �, � pre-auto � et � never �. +� always � et � prompt � suppriment tous les paquets du +cache apr�s la mise � niveau ; � prompt � (valeur par d�faut) +les supprime apr�s une demande et � auto � ne supprime que les +archives qui ne peuvent plus �tre t�l�charg�es (remplac�es, par exemple, par +une nouvelle version). � pre-auto � les supprime avant de r�cup�rer +de nouveaux paquets. </VarListEntry> <VarListEntry><Term>Options</Term> @@ -342,9 +355,9 @@ ligne de commande quand ce programme est utilis� dans la phase de mise � jour. <VarListEntry><Term>PromptAfterUpdate</Term> <ListItem><Para> -Si cette option est � vraie �, l'op�ration [U]pdate de &dselect; interroge -toujours l'utilisateur avant de continuer. Par d�faut, ce n'est qu'en cas -d'erreur que l'on propose � l'utilisateur d'intervenir. +Si cette option est � vraie �, l'op�ration [U]pdate de &dselect; +interroge toujours l'utilisateur avant de continuer. Par d�faut, ce n'est +qu'en cas d'erreur que l'on propose � l'utilisateur d'intervenir. </VarListEntry> </VariableList> </RefSect1> @@ -357,45 +370,45 @@ invoque &dpkg; : elles figurent dans la section <literal/DPkg/. <VariableList> <VarListEntry><Term>Options</Term> <ListItem><Para> -Il s'agit d'une liste d'options � passer � Dpkg. Les options doivent �tre +Il s'agit d'une liste d'options � passer � dpkg. Les options doivent �tre d�clar�es en utilisant la notation de liste et chaque �l�ment de liste est -pass� comme un seul argument � Dpkg. +pass� comme un seul argument � &dpkg;. </VarListEntry> <VarListEntry><Term>Pre-Invoke</Term><Term>Post-Invoke</Term> <ListItem><Para> Il s'agit d'une liste de commandes shell � ex�cuter avant ou apr�s l'appel de &dpkg;. Tout comme pour <literal/Options/, on doit utiliser la notation de -liste. Les commandes sont appel�es dans l'ordre en utilisant /bin/sh : APT -s'arr�te d�s que l'une d'elles �choue. +liste. Les commandes sont appel�es dans l'ordre, en utilisant +<filename>/bin/sh</> : APT s'arr�te d�s que l'une d'elles �choue. </VarListEntry> <VarListEntry><Term>Pre-Install-Pkgs</Term> <ListItem><Para> Il s'agit d'une liste de commandes shell � ex�cuter avant d'appeler Dpkg. Tout comme pour <literal/Options/, on doit utiliser la notation de liste. -Les commandes sont appel�es dans l'ordre en utilisant /bin/sh : APT s'arr�te -d�s que l'une d'elles �choue. Sur l'entr�e standard, APT transmet aux -commandes les noms de tous les fichiers .deb qu'il va installer, � raison d'un -par ligne. +Les commandes sont appel�es dans l'ordre, en utilisant +<filename>/bin/sh</> : APT s'arr�te d�s que l'une d'elles �choue. Sur +l'entr�e standard, APT transmet aux commandes les noms de tous les fichiers +.deb qu'il va installer, � raison d'un par ligne. <para> -La deuxi�me version de ce protocole donne plus de renseignements : on obtient -la version du protocole, la configuration de APT et les paquets, fichiers -ou versions qui ont chang�s. On autorise cette version en positionnant +La deuxi�me version de ce protocole donne plus de renseignements : on +obtient la version du protocole, la configuration de APT et les paquets, +fichiers ou versions qui ont chang�. On autorise cette version en positionnant <literal/DPkg::Tools::Options::cmd::Version/ � 2. <literal/cmd/ est une commande pass�e � <literal/Pre-Install-Pkgs/. </VarListEntry> <VarListEntry><Term>Run-Directory</Term> <ListItem><Para> -APT se place dans ce r�pertoire avant d'appeler Dpkg ; par d�faut c'est le -r�pertoire <filename>/</>. +APT se place dans ce r�pertoire avant d'appeler Dpkg ; par d�faut c'est +le r�pertoire <filename>/</>. </VarListEntry> <VarListEntry><Term>Build-Options</Term> <ListItem><Para> Ces options sont pass�es � &dpkg-buildpackage; lors de la compilation des -paquets ; par d�faut la signature est d�sactiv�e et tous les binaires sont +paquets ; par d�faut la signature est d�sactiv�e et tous les binaires sont cr��s. </VarListEntry> </VariableList> @@ -404,13 +417,14 @@ cr��s. <RefSect1><Title>Les options de d�bogage</> <para> La plupart des options de la section <literal/debug/ n'ont aucun int�r�t -pour le simple utilisateur ; cependant, <literal/Debug::pkgProblemResolver/ -affiche d'int�ressantes informations sur les d�cisions que prend la -commande dist-upgrade. <literal/Debug::NoLocking/ d�sactive le verrouillage -de fichier de mani�re � ce que APT puisse effectuer quelques op�rations sans -�tre � root � et <literal/Debug::pkgDPkgPM/ affiche la ligne de commande � -chaque appel de Dpkg. <literal/Debug::IdentCdrom/ d�sactive l'inclusion de -donn�es statfs dans les IDs de CDROM. +pour le simple utilisateur ; cependant, +<literal/Debug::pkgProblemResolver/ affiche d'int�ressantes informations sur +les d�cisions que prend la commande dist-upgrade. <literal/Debug::NoLocking/ +d�sactive le verrouillage de fichier de mani�re � ce que APT puisse effectuer +quelques op�rations sans �tre � root � et +<literal/Debug::pkgDPkgPM/ affiche la ligne de commande � chaque appel de +Dpkg. <literal/Debug::IdentCdrom/ d�sactive l'inclusion de +donn�es de type statfs dans les ID de CDROM. </RefSect1> <RefSect1><Title>Exemples</> |