diff options
| author | David Kalnischkies <kalnischkies@gmail.com> | 2010-03-19 12:36:20 +0100 |
|---|---|---|
| committer | David Kalnischkies <kalnischkies@gmail.com> | 2010-03-19 12:36:20 +0100 |
| commit | d8b3cbb61d93228ec984befefa1abfb16555f12a (patch) | |
| tree | 2a28a77d2faad52392cdcf338359c9f2983375d3 /doc/po/pt_BR.po | |
| parent | e234fa49da6ae970227358a4275d9bf4344c21b5 (diff) | |
modify and clarify the comments for the translation placeholders a bit
and as it was only a comment change unfuzzy the translations.
Diffstat (limited to 'doc/po/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | doc/po/pt_BR.po | 26 |
1 files changed, 16 insertions, 10 deletions
diff --git a/doc/po/pt_BR.po b/doc/po/pt_BR.po index c97eff77b..bc0c3a9aa 100644 --- a/doc/po/pt_BR.po +++ b/doc/po/pt_BR.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apt\n" -"POT-Creation-Date: 2010-03-14 16:41+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-19 11:14+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-20 17:02+0000\n" "Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n" "Language-Team: <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n" @@ -816,16 +816,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: apt.ent:371 -#, fuzzy -msgid "<!ENTITY translation-title \"TRANSLATION\">" -msgstr "<!ENTITY translation-title \"Tradução\">" +#: apt.ent:373 +#, no-wrap +msgid "" +"<!-- TRANSLATOR: This is the section header for the following paragraphs - comparable\n" +" to the other headers like NAME and DESCRIPTION and should therefore be uppercase. -->\n" +"<!ENTITY translation-title \"TRANSLATION\">\n" +msgstr "<!ENTITY translation-title \"TRADUÇÃO\">\n" #. type: Plain text -#: apt.ent:380 -#, fuzzy, no-wrap +#: apt.ent:382 +#, no-wrap msgid "" -"<!-- TRANSLATOR: This is a placeholder. You should write here who has constributed\n" +"<!-- TRANSLATOR: This is a placeholder. You should write here who has contributed\n" " to the translation in the past, who is responsible now and maybe further information\n" " specially related to your translation. -->\n" "<!ENTITY translation-holder \"\n" @@ -840,11 +843,14 @@ msgstr "" "\">\n" #. type: Plain text -#: apt.ent:387 +#: apt.ent:392 #, no-wrap msgid "" "<!-- TRANSLATOR: As a translation is allowed to have 20% of untranslated/fuzzy strings\n" -" in a shipped manpage will maybe appear english parts. -->\n" +" in a shipped manpage newer/modified paragraphs will maybe appear in english in\n" +" the generated manpage. This sentence is therefore here to tell the reader that this\n" +" is not a mistake by the translator - obviously the target is that at least for stable\n" +" releases this sentence is not needed. :) -->\n" "<!ENTITY translation-english \"\n" " Note that this translated document may contain untranslated parts.\n" " This is done on purpose, to avoid losing content when the\n" |