merged from debian

author: Michael Vogt <michael.vogt@ubuntu.com> 2008-05-05 11:21:13 +0200
committer: Michael Vogt <michael.vogt@ubuntu.com> 2008-05-05 11:21:13 +0200
commit: a2ec4d22dd77a363cd5b1f8b55ed34ba88331396 (patch)
tree: 1f4995e44a20923ecc69c3ed30ec788d38b81b49 /doc
parent: 5c92e3800d6ce8e9cde1e2816bd76c975d9342a7 (diff)
parent: 549da1a850f0fd50e0a55415452ecaa735d49451 (diff)
11 files changed, 119 insertions, 116 deletions
diff --git a/doc/apt-ftparchive.1.xml b/doc/apt-ftparchive.1.xml
index 8cfbc72e9..de7e5f7a3 100644
--- a/doc/apt-ftparchive.1.xml
+++ b/doc/apt-ftparchive.1.xml
@@ -327,7 +327,7 @@
       Specifies that instead of walking the directory tree, 
       <command>apt-ftparchive</command> should read the list of files from the given 
       file. Relative files names are prefixed with the archive directory. 
-      This is used when processing source indexs.</para></listitem>
+      This is used when processing source indexes.</para></listitem>
       </varlistentry>
      </variablelist>     
    </refsect2>
diff --git a/doc/apt-get.8.xml b/doc/apt-get.8.xml
index 1bd21a5df..329a46c51 100644
--- a/doc/apt-get.8.xml
+++ b/doc/apt-get.8.xml
@@ -425,7 +425,7 @@
 
      <varlistentry><term><option>--allow-unauthenticated</option></term>
      <listitem><para>Ignore if packages can't be authenticated and don't prompt about it.
-     This is usefull for tools like pbuilder.
+     This is useful for tools like pbuilder.
      Configuration Item: <literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>.</para></listitem>
      </varlistentry>
      
diff --git a/doc/apt-mark.8.xml b/doc/apt-mark.8.xml
index 5af27a337..812fc406a 100644
--- a/doc/apt-mark.8.xml
+++ b/doc/apt-mark.8.xml
@@ -47,7 +47,7 @@
    <para>
      When you request that a package is installed, and as a result
      other packages are installed to satisfy its dependencies, the
-     depedencies are marked as being automatically installed.  Once
+     dependencies are marked as being automatically installed.  Once
      these automatically installed packages are no longer depended on
      by any manually installed packages, they will be removed.
    </para>
diff --git a/doc/apt-secure.8.xml b/doc/apt-secure.8.xml
index fa13ddc0f..01b157789 100644
--- a/doc/apt-secure.8.xml
+++ b/doc/apt-secure.8.xml
@@ -159,7 +159,7 @@
        <listitem><para><literal>Create a toplevel Release
        file</literal>.  if it does not exist already. You can do this
        by running <command>apt-ftparchive release</command> 
-       (provided inftp apt-utils).</para></listitem>
+       (provided in apt-utils).</para></listitem>
    
       <listitem><para><literal>Sign it</literal>. You can do this by running
       <command>gpg -abs -o Release.gpg Release</command>.</para></listitem>
@@ -183,7 +183,7 @@
 &debsign; &debsig-verify;, &gpg;
 </para>
 
-<para>For more backgound information you might want to review the
+<para>For more background information you might want to review the
 <ulink
 url="http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch7.en.html">Debian
 Security Infrastructure</ulink> chapter of the Securing Debian Manual
diff --git a/doc/apt.conf.5.xml b/doc/apt.conf.5.xml
index 5bc6c55db..64724f211 100644
--- a/doc/apt.conf.5.xml
+++ b/doc/apt.conf.5.xml
@@ -46,7 +46,7 @@
    the APT tool group, for the Get tool. options do not inherit from their 
    parent groups.</para> 
 
-   <para>Syntacticly the configuration language is modeled after what the ISC tools
+   <para>Syntactically the configuration language is modeled after what the ISC tools
    such as bind and dhcp use.  Lines starting with
    <literal>//</literal> are treated as comments (ignored).
    Each line is of the form
@@ -214,7 +214,7 @@ DPkg::Pre-Install-Pkgs {"/usr/sbin/dpkg-preconfigure --apt";};
      configuration file. This entry specifies the commands to send to tell 
      the proxy server what to connect to. Please see 
      &configureindex; for an example of 
-     how to do this. The subsitution variables available are 
+     how to do this. The substitution variables available are 
      <literal>$(PROXY_USER)</literal> <literal>$(PROXY_PASS)</literal> <literal>$(SITE_USER)</literal>
      <literal>$(SITE_PASS)</literal> <literal>$(SITE)</literal> and <literal>$(SITE_PORT)</literal>
      Each is taken from it's respective URI component.</para>
@@ -235,7 +235,7 @@ DPkg::Pre-Install-Pkgs {"/usr/sbin/dpkg-preconfigure --apt";};
      not recommended to use FTP over HTTP due to its low efficiency.</para>
 
      <para>The setting <literal>ForceExtended</literal> controls the use of RFC2428 
-     <literal>EPSV</literal> and <literal>EPRT</literal> commands. The defaut is false, which means
+     <literal>EPSV</literal> and <literal>EPRT</literal> commands. The default is false, which means
      these commands are only used if the control connection is IPv6. Setting this
      to true forces their use even on IPv4 connections. Note that most FTP servers
      do not support RFC2428.</para></listitem>
@@ -276,7 +276,7 @@ DPkg::Pre-Install-Pkgs {"/usr/sbin/dpkg-preconfigure --apt";};
    <literal>pkgcache</literal> as well as the location to place downloaded archives, 
    <literal>Dir::Cache::archives</literal>. Generation of caches can be turned off
    by setting their names to be blank. This will slow down startup but
-   save disk space. It is probably prefered to turn off the pkgcache rather
+   save disk space. It is probably preferred to turn off the pkgcache rather
    than the srcpkgcache. Like <literal>Dir::State</literal> the default
    directory is contained in <literal>Dir::Cache</literal></para>
 
diff --git a/doc/apt.ent b/doc/apt.ent
index 99fe443cf..44e303495 100644
--- a/doc/apt.ent
+++ b/doc/apt.ent
@@ -257,7 +257,7 @@
      <varlistentry>
       <term><option>-o</option></term>
       <term><option>--option</option></term>
-     <listitem><para>Set a Configuration Option; This will set an arbitary
+     <listitem><para>Set a Configuration Option; This will set an arbitrary
       configuration option. The syntax is <option>-o Foo::Bar=bar</option>.
      </para>
      </listitem>
diff --git a/doc/apt_preferences.5.xml b/doc/apt_preferences.5.xml
index 175339f5a..c55bb4ee2 100644
--- a/doc/apt_preferences.5.xml
+++ b/doc/apt_preferences.5.xml
@@ -422,7 +422,7 @@ one or more lines beginning with the word <literal>Explanation:</literal>.
 This provides a place for comments.</para>
 
 <para>The <literal>Pin-Priority:</literal> line in each APT preferences record is
-optional.  If omitted, APT assigs a priority of 1 less than the last value
+optional.  If omitted, APT assigns a priority of 1 less than the last value
 specified on a line beginning with <literal>Pin-Priority: release ...</literal>.</para>
 </refsect2>
 </refsect1>
diff --git a/doc/examples/configure-index b/doc/examples/configure-index
index cbede198b..a6ad56067 100644
--- a/doc/examples/configure-index
+++ b/doc/examples/configure-index
@@ -2,7 +2,7 @@
 /* This file is an index of all APT configuration directives. It should
    NOT actually be used as a real config file, though it is (except for the
    last line) a completely valid file. Most of the options have sane default
-   values, unless you have specific needs you should NOT include arbitary
+   values, unless you have specific needs you should NOT include arbitrary
    items in a custom configuration.
    
    In some instances involving filenames it is possible to set the default
@@ -173,7 +173,7 @@ Acquire
     Timeout "120";
     
     /* Passive mode control, proxy, non-proxy and per-host. Pasv mode
-       is prefered if possible */
+       is preferred if possible */
     Passive "true";
     Proxy::Passive "true";
     Passive::http.us.debian.org "true"; // Specific per-host setting
@@ -193,7 +193,7 @@ Acquire
 
   gpgv
   {
-   Options {"--ignore-time-conflict";}	// not very usefull on a normal system
+   Options {"--ignore-time-conflict";}	// not very useful on a normal system
   };
 
   mirror
diff --git a/doc/offline.sgml b/doc/offline.sgml
index ecbd85cf7..e973801ba 100644
--- a/doc/offline.sgml
+++ b/doc/offline.sgml
@@ -140,7 +140,7 @@ On the remote machine execute the following:
 </example>
 
 The dist-upgrade command can be replaced with any-other standard APT commands,
-particularly dselect-upgrad. You can even use an APT front end such as 
+particularly dselect-upgrade. You can even use an APT front end such as 
 <em>dselect</em> However this presents a problem in communicating your 
 selections back to the local computer.
 
diff --git a/doc/pl/makefile b/doc/pl/makefile
index 72a505422..94939e156 100644
--- a/doc/pl/makefile
+++ b/doc/pl/makefile
@@ -7,4 +7,5 @@ include ../../buildlib/defaults.mak
 
 # Debian Doc SGML Documents
 SOURCE = offline.pl.sgml
+DEBIANDOC_HTML_OPTIONS=-l pl
 include $(DEBIANDOC_H)
diff --git a/doc/pl/offline.pl.sgml b/doc/pl/offline.pl.sgml
index 2adb2554d..0d301d4fb 100644
--- a/doc/pl/offline.pl.sgml
+++ b/doc/pl/offline.pl.sgml
@@ -1,80 +1,81 @@
-<!doctype debiandoc system>
+<!doctype debiandoc  PUBLIC  "-//DebianDoc//DTD DebianDoc//EN">
 <!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
 <book>
-<title>U�ywanie APT w trybie offline</title>
+<title>U�ywanie APT w trybie offline</title>
 
 <author>Jason Gunthorpe <email>jgg@debian.org</email></author>
-<author>Polskie t�umaczenie Krzysztof Fiertek <email>akfedux@megapolis.pl</email></author>
-<version>$Id: offline.pl.sgml,v 1.1 2004/07/29 16:43:13 mdz Exp $</version>
+<author>Polskie t�umaczenie Krzysztof Fiertek <email>akfedux@megapolis.pl</email></author>
+<version>$Id: offline.sgml,v 1.8 2003/02/12 15:06:41 doogie Exp $</version>
 
 <abstract>
-Dokument ten opisuje jak u�ywa� programu APT w �rodowiskach niesieciowych,
-a w szczeg�lno�ci metod� pozwalaj�c� na robienie aktualizacji systemu.
+Dokument ten opisuje u�ywanie programu APT w �rodowiskach pozbawionych dost�pu,
+do sieci, a w szczeg�lno�ci metod� pozwalaj�c� na robienie aktualizacji systemu.
 </abstract>
 
 <copyright>
 Copyright &copy; Jason Gunthorpe, 1999.
 <p>
-Copyright &copy; polskiego t�umaczenia Krzysztof Fiertek, 2004.
+Copyright &copy; polskiego t�umaczenia Krzysztof Fiertek, 2004.
 <p>
-"APT" i ten dokument s� oprogramowaniem wolnodost�pnym; mo�esz
-rozpowszechnia� je i/lub zmienia� w zgodzie z postanowieniami
-"Og�lnej Licencji Publicznej GNU" (GNU General Public License)
-takiej, jak zosta�a opublikowana przez "Fundacje Wolnego
-Oprogramowania (Free Software Foundation); albo w wersji 2 tej�e
-licencji, albo (tw�j wyb�r) w dowolnej p��niejszej.
+"APT" i ten dokument s� oprogramowaniem wolnodost�pnym; mo�esz
+rozpowszechnia� je i/lub zmienia� w zgodzie z postanowieniami
+"Og�lnej Licencji Publicznej GNU" (GNU General Public License)
+takiej, jak zosta�a opublikowana przez "Fundacje Wolnego
+Oprogramowania (Free Software Foundation); albo w wersji 2 tej�e
+licencji, albo (tw�j wyb�r) w dowolnej p�niejszej.
 
 <p>
-Wi�cej szczeg���w mo�esz uzyska� przegl�daj�c plik zawieraj�cy pe�ny tekst
-licencji (w systemach Debian jest to plik /usr/doc/copyright/GPL).
-</copyright
+Wi�cej szczeg��w mo�na uzyska�, przegl�daj�c plik zawieraj�cy pe�ny tekst
+licencji (w systemach Debian jest to plik /usr/share/common-licenses/GPL).
+</copyright>
 
 <toc sect>
 
-<chapt>Wst�p
+<chapt>Wst�p
 <!-- Overview                                                         {{{ -->
 <!-- ===================================================================== -->
 <sect>Wprowadzenie
 
 <p>
-Normalnie APT wymaga bezpo�redniego dost�pu do archiw�w Debiana poprzez
-sie� lokaln� albo przez sie� internetow�. Kolejn� niedogodno�ci� mo�e by�
-fakt, �e nasz komputer, kt�ry pracuje na wolnym ��czu takim jak modem,
-jest znacznie oddalony od innnego komputera z szybkim ��czem.
+Normalnie APT wymaga bezpo�redniego dost�pu do archiw�w Debiana przez
+sie� lokaln� albo przez sie� internetow�. Kolejn� niedogodno�ci� mo�e by�
+fakt, �e nasz komputer, kt�ry pracuje na powolnym ��czu takim jak modem,
+jest znacznie oddalony od innego komputera z szybkim ��czem.
 
 <p>
-Rozwi�zaniem tego problemu jest u�ycie pojemnych przeno�nych no�nik�w
-takich jak dyskietka Zip lub dysk SuperDisk. No�niki te nie s�
-wystarczaj�co pojemne, by zgromadzi� kompletne archiwum Debiana, ale mo�na
-�mia�o dopasowa� podzbi�r du�ego archiwum wystarczaj�cy dla wi�kszo�ci
-u�ytkownik�w. Pomys� polega na tym, by u�y� programu APT do wygenerowania
-listy pakiet�w, kt�re s� wymagane, nast�pnie pobraniu ich na dysk u�ywaj�c
-innego komputera z w�a�ciw� zwarto�ci�. Jest nawet mo�liwe, by u�y� innego
-komputera z Debianem z zainstalowanym programem APT lub zupe�nie innym
-systemem operacyjnym i programem narz�dziowym do pobierania plik�w takim
+Rozwi�zaniem tego problemu jest u�ycie pojemnych przeno�nych no�nik�w
+takich jak dyskietka Zip lub dysk SuperDisk. No�niki te nie s�
+wystarczaj�co pojemne, by zgromadzi� kompletne archiwum Debiana, ale mo�na
+�mia�o dopasowa� podzbi�r du�ego archiwum wystarczaj�cy dla wi�kszo�ci
+u�ytkownik�w. Pomys� polega na tym, by u�y� programu APT do wygenerowania
+listy pakiet�w, kt�re s� wymagane, a nast�pnie pobraniu ich na dysk, u�ywaj�c
+innego komputera z w�a�ciw� zwarto�ci�. Jest nawet mo�liwe, by u�y� innego
+komputera z Debianem z zainstalowanym programem APT lub zupe�nie innym
+systemem operacyjnym i programem narz�dziowym do pobierania plik�w takim
 jak wget.
 
 <p>
-Osi�gni�te jest to przez tw�rcze manipulowanie plikiem konfiguracyjnym
-programu APT. Rzecz� niezb�dn� jest poinformowanie programu APT, aby wskazywa�
-na dysk z plikami archiwum. Nale�y zauwa�y�, �e dysk powinien by�
-sformatowany do obs�ugi systemu plik�w takiego jak ext2, fat32 albo vfat
-pozwalaj�cych pos�ugiwa� si� d�ugimi nazwami pliku.
+Osi�gane jest to przez tw�rcze manipulowanie plikiem konfiguracyjnym
+programu APT. Rzecz� niezb�dn� jest poinformowanie programu APT, aby wskazywa�
+na dysk z plikami archiwum. Nale�y zauwa�y�, �e dysk powinien by�
+sformatowany do obs�ugi systemu plik�w pozwalaj�cego pos�ugiwa� si� d�ugimi 
+nazwami plik�w (np. ext2, fat32 albo vfat).
+
 
 </sect>
                                                                   <!-- }}} -->
 
-<chapt>U�ywanie programu APT na obu komputerach
+<chapt>U�ywanie programu APT na obu komputerach
 <!-- Overview                                                         {{{ -->
 <!-- ===================================================================== -->
 <sect>Wprowadzenie
 
 <p>
-APT b�d�cy do dyspozycji na obu komputerach daje najprostsz� kombinacj�.
-Zasadniczym pomys�em tej metody jest umie�ci� kopie pliku status na dysku
-i u�y� odleg�ego komputera, aby uzyska� najnowsze pliki pakiet�w
-i zdecydowa�, kt�re pakiety chcemy pobra�. Struktura katalog�w na dysku
-powinna wygl�da� nast�puj�co:
+APT b�d�cy do dyspozycji na obu komputerach daje najprostsz� kombinacj�.
+Zasadniczym pomys�em tej metody jest umieszczenie kopii pliku status na dysku
+i u�ycie odleg�ego komputera, aby uzyska� najnowsze pliki pakiet�w
+i zdecydowa�, kt�re pakiety trzeba pobra�. Struktura katalog�w na dysku
+powinna wygl�da� nast�puj�co:
 
 <example>
   /disc/
@@ -89,27 +90,27 @@ powinna wygl�da� nast�puj�co:
 
 </sect>
                                                                   <!-- }}} -->
-<!-- The configuartion file                                            {{{ -->
+<!-- The configuration file                                            {{{ -->
 <!-- ===================================================================== -->
 <sect>Plik konfiguracyjny
 
 <p>
-Plik konfiguracyjny powinien informowa� program APT, aby przechowywa� jego
-pliki na dysku, a tak�e u�ywa� plik�w konfiguracyjnych z dysku. Plik
-sources.list powinien zawiera� prawid�owe odno�niki, kt�rych oczekujesz
-u�y� od zdalnego komputera, a plik status powinien by� kopi� 
-<em>/var/lib/dpkg/status</em>. Zauwa�, �e je�li u�ywasz lokalnego archiwum 
-musisz u�y� tych samych odno�nik�w o identycznej sk�adni.
+Plik konfiguracyjny powinien informowa� program APT, aby przechowywa� swoje
+pliki na dysku, a tak�e u�ywa� plik�w konfiguracyjnych z dysku. Plik
+sources.list powinien zawiera� prawid�owe odno�niki, kt�rych nale�y 
+u�y� na zdalnym komputerze, a plik status powinien by� kopi� 
+<em>/var/lib/dpkg/status</em>. Zauwa�, �e je�li u�ywasz lokalnego archiwum 
+musisz u�y� tych samych odno�nik�w o identycznej sk�adni.
 
 <p>
-<em>apt.conf</em> musi zawiera� niezb�dne wpisy, by APT korzysta� z dysku:
+<em>apt.conf</em> musi zawiera� niezb�dne wpisy, by APT korzysta� z dysku:
 
 <example>
  APT
  {
-   /* Ten wpis nie jest wymagany je�li oba komputery s� tej samej
-      architektury, m�wi on APTowi na komputerze pobieraj�cym pakiety
-      jakiej architektury jest nasz komputer */
+   /* Ten wpis nie jest wymagany, je�li oba komputery maj� t� sam�
+      architektur�; m�wi on programowi APT na komputerze pobieraj�cym 
+      pakiety, jaka jest architektura naszego komputera */
    Architecture "i386";
    
    Get::Download-Only "true";
@@ -117,29 +118,30 @@ musisz u�y� tych samych odno�nik�w o identycznej sk�adni.
  
  Dir
  {
-   /* U�yj katalogu disc na informacje stanu i skieruj plik status
-      z /var/lib/dpkg default */
+   /* U�yj katalogu disc na informacje stanu i przekieruj plik status
+      z domy�lnego /var/lib/dpkg */
    State "/disc/";
    State::status "status";
 
-   // Katalog lokalnie przechowywanych pakiet�w binarnych
+   // Katalog lokalnie przechowywanych pakiet�w binarnych
    Cache::archives "/disc/archives/";
+
    Cache "/tmp/";
 
    // Lokalizacja pliku sources.list.
-   Etc "/disc
+   Etc "/disc";
  }; 
 </example>
 
-Wi�cej szczeg���w mo�na zobaczy� w manualu apt.conf i w przyk�adowym pliku
-konfiguracyjnym <em>/usr/doc/apt/examples/apt.conf</em>.
+Wi�cej szczeg��w mo�na zobaczy� w stronie podr�cznika apt.conf i w przyk�adowym 
+pliku konfiguracyjnym <em>/usr/share/doc/apt/examples/apt.conf</em>.
 
 <p>
-Pierwsz� rzecz� jaka nale�y zrobi� na oddalonym komputerze z Debianem to
-zamontowa� dysk i przekopiowa� na niego plik <em>/var/lib/dpkg/status</em>.
-Potrzeba tak�e utworzy� stuktur� katalog�w przedstawion� we Wprowadzeniu,
-<em>archives/partial/</em> i <em>lists/partial/</em>. Nast�pnie niesiemy
-dysk do oddalonego komputera z szybkim ��czem i konfigurujemy plik
+Pierwsz� rzecz�, jak� nale�y zrobi� na oddalonym komputerze z Debianem to
+zamontowa� dysk i przekopiowa� na niego plik <em>/var/lib/dpkg/status</em>.
+Trzeba tak�e utworzy� stuktur� katalog�w przedstawion� we "Wprowadzeniu":
+<em>archives/partial/</em> i <em>lists/partial/</em>. Nast�pnie niesiemy
+dysk do oddalonego komputera z szybkim ��czem i konfigurujemy plik
 sources.list. Na oddalonym komputerze wykonujemy kolejno:
 
 <example>
@@ -147,58 +149,58 @@ sources.list. Na oddalonym komputerze wykonujemy kolejno:
  # apt-get update
  [ APT aktualizuje ustawienia ]
  # apt-get dist-upgrade
- [ APT pobiera wszystkie potrzebne pakiety do aktualizacji twojego systemu ]
+ [ APT pobiera wszystkie pakiety potrzebne do aktualizacji Twojego systemu ]
 
 </example>
 
-Polecenie dist-upgrade mo�na zast�pi� ka�dym innym podstawowym poleceniem
-APT, w szczeg�lno�ci dselect-upgrade. Mo�esz nawet u�y� APT jako metod�
-dost�pu dla <em>dselect</em>. Jednak stworzy to problem w przeniesieniu
-twoich operacji wybor�w z powrotem na lokalny komputer.
+Polecenie dist-upgrade mo�na zast�pi� ka�dym innym podstawowym poleceniem
+APT, w szczeg�lno�ci dselect-upgrade. Mo�na nawet u�y� APT jako metody
+dost�pu dla <em>dselect</em>. Jednak stworzy to problem w przeniesieniu
+Twoich operacji wybor�w z powrotem na lokalny komputer.
 
 <p>
 W tej chwili katalog disc zawiera wszystkie pliki indeksowe oraz archiwa
-niezb�dne do aktualizacji maszyny z Debianem. Bierzemy dysk z powrotem do
+niezb�dne do aktualizacji maszyny z Debianem. Bierzemy dysk z powrotem do
 siebie i wpisujemy:
 
 <example>
   # export APT_CONFIG="/disc/apt.conf"
   # apt-get check
-  [ APT tworzy lokaln� kopi� plik�w cache ]
-  # apt-get --no-d -o dir::etc::status=/var/lib/dpkg/status dist-upgrade
-  [ Mo�e te� by� inne polecenie programu APT ]
+  [ APT tworzy lokaln� kopi� plik�w cache ]
+  # apt-get --no-d -o dir::state::status=/var/lib/dpkg/status dist-upgrade
+  [ Mo�e te� by� inne polecenie programu APT ]
 </example>
 
 <p> 
-Koniecznym jest do prawid�owego dzia�ania podmieni� plik status na lokalnej
-maszynie. To jest bardzo wa�ne!
+Do prawid�owego dzia�ania koniecznie nale�y poda� plik status z lokalnej
+maszyny. To jest bardzo wa�ne!
 
 <p>
-Je�li u�ywasz dselect mo�esz wykona� bardzo ryzykown� operacj� skopiowania
-disc/status do /var/lib/dpkg/status tak, �e  wszystkie zmiany kt�re
-dokona�e� na odleg�ym komputerze s� uaktualnione. Mocno zalecam aby
-dokonywa� doboru pakiet�w tylko na lokalnym komputerze, ale nie zawsze
-jest to mo�liwe. NIE podmieniaj pliku status je�li dpkg lub APT by�y
-uruchamiane w mi�dzyczasie!!
+Je�li u�ywasz dselect, mo�esz wykona� bardzo ryzykown� operacj� skopiowania
+disc/status do /var/lib/dpkg/status, tak �e  wszystkie zmiany, kt�rych
+dokona�e� na odleg�ym komputerze, b�d� przeniesione. Mocno zalecam, aby
+dokonywa� doboru pakiet�w tylko na lokalnym komputerze, ale nie zawsze
+jest to mo�liwe. NIE podmieniaj pliku status, je�li dpkg lub APT by�y
+uruchamiane w mi�dzyczasie!!
 
 </sect>
                                                                   <!-- }}} -->
 
-<chapt>U�ywanie program�w APT i wget
+<chapt>U�ywanie program�w APT i wget
 <!-- Overview                                                         {{{ -->
 <!-- ===================================================================== -->
 <sect>Wprowadzenie
 
 <p>
-<em>wget</em> jest popularnym i przeno�nym programem narz�dziowym
-pobierania plik�w, kt�ry dzia�a na prawie ka�dym komputerze.
-W przeciwie�stwie do metody opisanej powy�ej ta wymaga komputera z Debianem,
-kt�ry ju� posiada list� dost�pnych pakiet�w.
+<em>wget</em> jest popularnym i przeno�nym programem narz�dziowym
+pobierania plik�w, kt�ry dzia�a prawie na ka�dym komputerze.
+W przeciwie�stwie do metody opisanej powy�ej ta wymaga, aby na lokalnym komputerze
+by�a aktualna lista dost�pnych pakiet�w.
 
 <p>
-Nale�y stworzy� katalog disc tylko na pakiety do pobrania z innego
-komputera. U�yta zostanie do tego opcja --print-uris programu apt-get,
-a nast�pnie przygotujemy skrypt dla programu wget, kt�ry pobierze w�a�ciwe
+Nale�y stworzy� katalog disc tylko na pakiety do pobrania z innego
+komputera. U�yta zostanie do tego opcja --print-uris programu apt-get,
+a nast�pnie przygotujemy skrypt dla programu wget, kt�ry pobierze w�a�ciwe
 pakiety.
 
 </sect>
@@ -208,28 +210,28 @@ pakiety.
 <sect>Kolejne kroki
 
 <p>
-W odr��nieniu od poprzedniej metody dzia�ania ta nie wymaga specjalnych
-plik�w konfiguracyjnych. U�ywamy jedynie podstawowych polece� APT, by
-wygenerowa� list� plik�w.
+W odr�nieniu od poprzedniej metody dzia�ania ta nie wymaga specjalnych
+plik�w konfiguracyjnych. U�ywamy jedynie podstawowych polece� APT, by
+wygenerowa� list� plik�w.
 
 <example>
  # apt-get dist-upgrade 
- [ Wybierz no po znaku zach�ty, upewnij si� czy to w�a?ciwy wyb�r ]
+ [ Wybierz "no" po znaku zach�ty, upewnij si�, czy to w�a�ciwy wyb�r ]
  # apt-get -qq --print-uris dist-upgrade > uris
  # awk '{print "wget -O " $2 " " $1}' < uris > /disc/wget-script
 </example>
 
-Tak�e inne opcje ni� dist-upgrade mog� tu by� u�yte, w��czaj�c
+Tak�e inne opcje ni� dist-upgrade mog� tu by� u�yte, w��czaj�c
 dselect-upgrade.
 
 <p>
-Plik skryptu /disc/wget-script b�dzie teraz zawiera� list� polece� dla
-programu wget, kt�ry uruchomi w porz�dku pobieranie potrzebnych archiw�w.
-Skrypt ten nale�y uruchomi� w bie��cym katalogu o punkcie montowania disc
-tak aby tu zapisywa� dane na dysku.
+Plik skryptu /disc/wget-script b�dzie teraz zawiera� list� wywo�a� programu 
+wget, niezb�dnych do pobrania potrzebnych archiw�w.
+Skrypt ten nale�y uruchomi� w bie��cym katalogu o punkcie montowania disc,
+tak aby tu zapisywa� dane na dysku.
 
 <p>
-Na oddalonym komputerze nale�y wykona� co� takiego
+Na oddalonym komputerze nale�y wykona� co� takiego
 
 <example>
   # cd /disc
@@ -237,14 +239,14 @@ Na oddalonym komputerze nale�y wykona� co� takiego
   [ czekaj.. ]
 </example>
 
-Gdy archiwa zosta�y pobrane i dysk wr�ci� do komputera z Debianem,
-instalowanie mo�na prowadzi� dalej poleceniem,
+Gdy archiwa zostan� pobrane i dysk wr�ci do komputera z Debianem,
+instalowanie mo�na prowadzi� dalej poleceniem:
 
 <example>
   # apt-get -o dir::cache::archives="/disc/" dist-upgrade
 </example>
 
-Kt�re u�yje pobrane uprzednio archiwa z dysku.
+kt�re u�yje pobranych uprzednio archiw�w z dysku.
 </sect>
                                                                   <!-- }}} -->
 </book>
author	Michael Vogt <michael.vogt@ubuntu.com>	2008-05-05 11:21:13 +0200
committer	Michael Vogt <michael.vogt@ubuntu.com>	2008-05-05 11:21:13 +0200
commit	a2ec4d22dd77a363cd5b1f8b55ed34ba88331396 (patch)
tree	1f4995e44a20923ecc69c3ed30ec788d38b81b49 /doc
parent	5c92e3800d6ce8e9cde1e2816bd76c975d9342a7 (diff)
parent	549da1a850f0fd50e0a55415452ecaa735d49451 (diff)