merged from the debian-sid branch

1 files changed, 546 insertions, 316 deletions

diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index e7e4cb9f5..b6ce8b35d 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -11,16 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt_po_km\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-16 11:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-29 22:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-10 09:48+0700\n"
 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-12 10:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16130)\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:158
 #, c-format
@@ -32,8 +30,9 @@ msgid "Total package names: "
 msgstr "ឈ្មោះ​កញ្ចប់​សរុប ៖ "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:288
+#, fuzzy
 msgid "Total package structures: "
-msgstr ""
+msgstr "ឈ្មោះ​កញ្ចប់​សរុប ៖ "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:328
 msgid "  Normal packages: "
@@ -60,8 +59,9 @@ msgid "Total distinct versions: "
 msgstr "កំណែ​ផ្សេងៗ​សរុប ៖ "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:336
+#, fuzzy
 msgid "Total distinct descriptions: "
-msgstr ""
+msgstr "កំណែ​ផ្សេងៗ​សរុប ៖ "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:338
 msgid "Total dependencies: "
@@ -72,8 +72,9 @@ msgid "Total ver/file relations: "
 msgstr "ទំនាក់ទំនង កំណែ/ឯកសារ​សរុប ៖ "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:343
+#, fuzzy
 msgid "Total Desc/File relations: "
-msgstr ""
+msgstr "ទំនាក់ទំនង កំណែ/ឯកសារ​សរុប ៖ "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:345
 msgid "Total Provides mappings: "
@@ -89,7 +90,7 @@ msgstr "ទំហំ​កំណែ​ភាព​អាស្រ័យ​សរ
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:376
 msgid "Total slack space: "
-msgstr "ទំហំ slack សរុប ៖ "
+msgstr "ទំហំ slack សរុប ៖"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:384
 msgid "Total space accounted for: "
@@ -107,8 +108,9 @@ msgid "No packages found"
 msgstr "រក​កញ្ចប់​មិន​ឃើញ"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1222
+#, fuzzy
 msgid "You must give at least one search pattern"
-msgstr ""
+msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្ដល់​លំនាំ​មួយ​ដែល​ពិត​ប្រាកដ"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1357
 msgid "This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead."
@@ -161,11 +163,12 @@ msgstr "  តារាង​កំណែ ៖"
 #: cmdline/apt-get.cc:3364 cmdline/apt-mark.cc:375
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:229 ftparchive/apt-ftparchive.cc:590
 #: cmdline/apt-internal-solver.cc:33 cmdline/apt-sortpkgs.cc:147
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s សម្រាប់ %s %s បាន​ចងក្រងនៅលើ​%s %s\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1686
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: apt-cache [options] command\n"
 "       apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
@@ -201,19 +204,55 @@ msgid ""
 "  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
 "See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"
 msgstr ""
+"ការ​ប្រើប្រាស់ ៖ apt-cache [options] ពាក្យ​បញ្ជា\n"
+"       apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"
+"       apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"       apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-cache គឺ​ជា​ឧបករណ៍​កម្រិតទាប​​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​រៀបចំ​ប្រព័ន្ធ​គោល​ពីរ​របស់  APT\n"
+"ឯកសារ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ និង ​ព័ត៌មាន​សំណួរ​ពី​ពួក​វា\n"
+"\n"
+"ពាក្យ​បញ្ជា\n"
+"   add - បន្ថែម​ឯកសារ​កញ្ចប់​ទៅ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ប្រភព\n"
+"   gencaches - បង្កើត​ទាំង​​កញ្ចប់​និង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ប្រភព\n"
+"   showpkg - បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ទូទៅ​ខ្លះ​សម្រាប់​កញ្ចប់​តែ​មួយ\n"
+"   showsrc - បង្ហាញ​កំណត់​ត្រា​ប្រភព\n"
+"   stats - បង្ហាញ​ស្ថិតិ​មូលដ្ឋាន​ខ្លះ\n"
+"   dump - បង្ហាញ​ឯកសារ​ទាំងមូល​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​សង្ខេប\n"
+"   dumpavail - បោះពុម្ព​ឯកសារ​ដែល​មាន​ទៅ stdout\n"
+"   unmet - បង្ហាញ​ភាពអាស្រ័យ​ unmet \n"
+"   search - ស្វែងរក​កញ្ចប់​​លំនាំ regex \n"
+"   show - បង្ហាញ​កំណត់​ត្រា​កញ្ចប់​ដែល​អាច​អាន​បាន\n"
+"   depends - បង្ហាញព័ត៌មាន​​ភាពអាស្រ័យ​កញ្ចប់​មិន​ទាន់​ច្នៃ\n"
+"   rdepends - បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ភាពអាស្រ័យ​កញ្ចប់​បញ្ច្រាស់​\n"
+"   pkgnames - រាយ​ឈ្មោះ​កញ្ចប់​ទាំងអស់​\n"
+"   dotty - បង្កើត​កញ្ចប់​ក្រាហ្វ​សម្រាប់​ GraphViz\n"
+"   xvcg - បង្កើត​កញ្ចប់​ក្រាហ្វ​សម្រាប់​ xvcg\n"
+"   policy - បង្ហាញ ការរៀបចំ​គោលការណ៍​\n"
+"\n"
+"ជម្រើស​ ៖\n"
+"  -h   នេះ​ជា​អត្ថជំនួយ​\n"
+"  -p=? ឃ្លាំងសម្ងាត់​កញ្ចប់​ ។\n"
+"  -s=? ឃ្លាំងសម្ងាត់​ប្រភព ។\n"
+"  -q   ទ្រនិច​ចង្អុល​វឌ្ឍនភាព មិន​អនុញ្ញាត​ ។\n"
+"  -i   បាន​តែ​បង្ហាញ ព័ត៌មាន​ deps ដែល​សំខាន់​សម្រាប់ពាក្យ​បញ្ជាដែល​ខុស​គ្នា  ​​​។\n"
+"  -c=? អាន​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឯកសារ​នេះ \n"
+"  -o=? កំណត់​ជម្រើស​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​តាម​ចិត្ត ឧ. eg -o dir::cache=/tmp\n"
+"មើល​ apt-cache(8) និង​ apt.conf(5) សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​​មាន​ក្នុង​ទំព័រ​សៀវភៅដៃ​ ។\n"
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:79
+#, fuzzy
 msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"
-msgstr ""
+msgstr "សូម​ផ្ដល់​ឈ្មោះ​ឲ្យ​ថាស​នេះ ឧទាហរណ៍​ដូចជា 'ដេបៀន 2.1r1 ថាស​ទី ១' ជាដើម"
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:94
 msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
-msgstr "សូម​បញ្ចូល​ថាស​ក្នុង​ដ្រាយ​ហើយ​ចុច​បញ្ចូល"
+msgstr "សូម​បញ្ចូល​ថាស​ក្នុង​ដ្រាយ​ហើយ​ចុច​បញ្ចូល​"
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:129
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្តូរ​ឈ្មោះ %s ទៅ %s"
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:163
 msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
@@ -221,7 +260,7 @@ msgstr "ធ្វើដំណើរការ​នេះ​ម្តង​ទៀ
 
 #: cmdline/apt-config.cc:46
 msgid "Arguments not in pairs"
-msgstr "អាគុយម៉ង់​មិន​មាន​គូ​ទេ"
+msgstr "​អាគុយម៉ង់​មិន​មាន​គូ​ទេ"
 
 #: cmdline/apt-config.cc:87
 msgid ""
@@ -271,7 +310,7 @@ msgstr "កញ្ចប់​ខាងក្រោម​មាន​ភាពអ
 #: cmdline/apt-get.cc:350
 #, c-format
 msgid "but %s is installed"
-msgstr "ប៉ុន្តែ​ %s ត្រូវ​បាន​ដំឡើង"
+msgstr "ប៉ុន្តែ​ %s ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:352
 #, c-format
@@ -280,15 +319,15 @@ msgstr "ប៉ុន្តែ​ %s នឹង​ត្រូវ​បាន​�
 
 #: cmdline/apt-get.cc:359
 msgid "but it is not installable"
-msgstr "ប៉ុន្តែ​​វា​មិន​អាច​ដំឡើង​បាន​ទេ"
+msgstr "ប៉ុន្តែ​​វា​មិន​អាច​ដំឡើង​បាន​ទេ​"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:361
 msgid "but it is a virtual package"
-msgstr "ប៉ុន្តែ​​វា​ជា​កញ្ចប់​និម្មិត"
+msgstr "ប៉ុន្តែ​​វា​ជា​កញ្ចប់​និម្មិត​"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:364
 msgid "but it is not installed"
-msgstr "ប៉ុន្តែ​វា​មិន​បាន​ដំឡើង​ទេ"
+msgstr "ប៉ុន្តែ​វា​មិន​បាន​ដំឡើង​ទេ​"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:364
 msgid "but it is not going to be installed"
@@ -308,7 +347,7 @@ msgstr "កញ្ចប់​ខាងក្រោម​នឹងត្រូវ
 
 #: cmdline/apt-get.cc:446
 msgid "The following packages have been kept back:"
-msgstr "កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​ត្រូវ​បាន​យក​ត្រឡប់​មក​វិញ ៖"
+msgstr "​កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​ត្រូវ​បាន​យក​ត្រឡប់​មក​វិញ ៖"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:467
 msgid "The following packages will be upgraded:"
@@ -361,14 +400,14 @@ msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
 msgstr "%lu មិន​បាន​ដំឡើង​ ឬ យក​ចេញបានគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ​ឡើយ​ ។\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:635
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Note, selecting '%s' for task '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "ចំណាំ កំពុង​ជ្រើស​ %s សម្រាប់ regex '%s'\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:640
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Note, selecting '%s' for regex '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "ចំណាំ កំពុង​ជ្រើស​ %s សម្រាប់ regex '%s'\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:657
 #, c-format
@@ -380,8 +419,9 @@ msgid " [Installed]"
 msgstr " [បានដំឡើង​]"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:677
+#, fuzzy
 msgid " [Not candidate version]"
-msgstr ""
+msgstr "កំណែ​សាកល្បង​"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:679
 msgid "You should explicitly select one to install."
@@ -403,9 +443,9 @@ msgid "However the following packages replace it:"
 msgstr "ទោះ​យ៉ាងណា​ក៏ដោយ កញ្ចប់​ខាងក្រោម​ជំនួស​វា ៖"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:712
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Package '%s' has no installation candidate"
-msgstr ""
+msgstr "កញ្ចប់​ %s មិនមាន​ការដំឡើងសាកល្បងឡើយ"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:725
 #, c-format
@@ -414,19 +454,19 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
 #: cmdline/apt-get.cc:737 cmdline/apt-get.cc:940
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?\n"
-msgstr ""
+msgstr "មិនទាន់បានដំឡើង​កញ្ចប់​ %s ទេ​ ដូច្នេះ មិន​បាន​យកចេញឡើយ \n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:743 cmdline/apt-get.cc:946
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Package '%s' is not installed, so not removed\n"
-msgstr ""
+msgstr "មិនទាន់បានដំឡើង​កញ្ចប់​ %s ទេ​ ដូច្នេះ មិន​បាន​យកចេញឡើយ \n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:788
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Note, selecting '%s' instead of '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "ចំណាំ កំពុង​ជ្រើស​ %s ជំនួស​ %s\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:818
 #, c-format
@@ -434,9 +474,9 @@ msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
 msgstr "កំពុង​រំលង​ %s វា​បាន​ដំឡើង​រួចរាល់​ ហើយ​ភាព​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​​មិន​ទាន់​កំណត់​​ ។\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:822
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.\n"
-msgstr ""
+msgstr "កំពុង​រំលង​ %s វា​បាន​ដំឡើង​រួចរាល់​ ហើយ​ភាព​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​​មិន​ទាន់​កំណត់​​ ។\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:834
 #, c-format
@@ -449,19 +489,19 @@ msgid "%s is already the newest version.\n"
 msgstr "%s ជាកំណែ​ដែលថ្មីបំផុតរួចទៅហើយ ។\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:858 cmdline/apt-get.cc:2157 cmdline/apt-mark.cc:68
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s set to manually installed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ប៉ុន្តែ​ %s នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើ​ង"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:884
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "បានជ្រើស​កំណែ​ %s (%s) សម្រាប់ %s\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:889
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "បានជ្រើស​កំណែ​ %s (%s) សម្រាប់ %s\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1025
 msgid "Correcting dependencies..."
@@ -473,11 +513,11 @@ msgstr " បាន​បរាជ័យ ។"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1031
 msgid "Unable to correct dependencies"
-msgstr "មិន​អាច​កែ​ភាព​អាស្រ័យ​បានឡើយ"
+msgstr "មិន​អាច​កែ​ភាព​អាស្រ័យ​បានឡើយ​"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1034
 msgid "Unable to minimize the upgrade set"
-msgstr "មិនអាច​បង្រួម​ការ​កំណត់​ភាព​ប្រសើរ​​បាន​ឡើយ"
+msgstr "មិនអាច​បង្រួម​ការ​កំណត់​ភាព​ប្រសើរ​​បាន​ឡើយ​"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1036
 msgid " Done"
@@ -505,7 +545,7 @@ msgstr "ដំឡើង​កញ្ចប់​ទាំងនេះ ​ដោ�
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1081
 msgid "Some packages could not be authenticated"
-msgstr "មិនអាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវកញ្ចប់​មួយចំនួន​បានឡើយ"
+msgstr "មិនអាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវកញ្ចប់​មួយចំនួន​បានឡើយ​"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1090 cmdline/apt-get.cc:1251
 msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
@@ -532,7 +572,7 @@ msgstr "យី អី​ក៏​ចម្លែង​ម្លេះ.. ទំ�
 #: cmdline/apt-get.cc:1196
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
-msgstr "ត្រូវការ​​យក​ %sB/%sB នៃ​ប័ណ្ណសារ ។\n"
+msgstr "ត្រូវការ​​យក​ %sB/%sB នៃ​ប័ណ្ណសារ ។​\n"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
 #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
@@ -544,16 +584,16 @@ msgstr "ត្រូវ​ការយក​ %sB នៃ​ប័ណ្ណសា�
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
 #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
 #: cmdline/apt-get.cc:1208
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាប់​ពី​ពន្លា​ %sB នៃ​ការ​បន្ថែម​​ទំហំ​ថាស​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។\n"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
 #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
 #: cmdline/apt-get.cc:1213
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាប់​ពី​ពន្លា​ %sB ទំហំ​ថាសនឹង​​ទំនេរ ។ \n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1228 cmdline/apt-get.cc:1231 cmdline/apt-get.cc:2589
 #: cmdline/apt-get.cc:2592
@@ -600,7 +640,7 @@ msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទៅ​ប្រម
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1372
 msgid "Some files failed to download"
-msgstr "ឯកសារ​មួយ​ចំនួន​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញ​យក"
+msgstr "ឯកសារ​មួយ​ចំនួន​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញ​យក​"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1373 cmdline/apt-get.cc:2666
 msgid "Download complete and in download only mode"
@@ -616,7 +656,7 @@ msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1383
 msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
-msgstr "--fix- ដែលបាត់​ និង ​ស្វប​មេឌៀ​ដែល​មិនបាន​​គាំទ្រនៅពេល​បច្ចុប្បន្ន"
+msgstr "--fix- ដែលបាត់​ និង ​ស្វប​មេឌៀ​ដែល​មិនបាន​​គាំទ្រនៅពេល​បច្ចុប្បន្ន​"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1388
 msgid "Unable to correct missing packages."
@@ -646,9 +686,9 @@ msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"
 msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1591
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "មិនអាចថ្លែង បញ្ជី​កញ្ចប់​ប្រភពចប់​ បានឡើយ %s"
 
 #. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)
 #: cmdline/apt-get.cc:1629
@@ -685,25 +725,27 @@ msgid "The following information may help to resolve the situation:"
 msgstr "ព័ត៌មាន​ដូចតទៅនេះ អាចជួយ​ដោះស្រាយ​ស្ថានភាព​បាន ៖"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1822
+#, fuzzy
 msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"
-msgstr ""
+msgstr "កំហុស​ខាងក្នុង អ្នក​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​បានធ្វើឲ្យខូច​ឧបករណ៍"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1829
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The following package was automatically installed and is no longer required:"
 msgid_plural ""
 "The following packages were automatically installed and are no longer "
 "required:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "កញ្ចប់​ថ្មី​ខាងក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ ៖"
+msgstr[1] "កញ្ចប់​ថ្មី​ខាងក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ ៖"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1833
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"
 msgid_plural ""
 "%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "កញ្ចប់​ថ្មី​ខាងក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ ៖"
+msgstr[1] "កញ្ចប់​ថ្មី​ខាងក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ ៖"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1835
 msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove it."
@@ -740,7 +782,7 @@ msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1993
 msgid "Broken packages"
-msgstr "កញ្ចប់​ដែល​បាន​ខូច"
+msgstr "កញ្ចប់​ដែល​បាន​ខូច​"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2019
 msgid "The following extra packages will be installed:"
@@ -760,9 +802,9 @@ msgid "Couldn't find package %s"
 msgstr "មិន​អាច​រក​កញ្ចប់ %s បានទេ"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2159 cmdline/apt-mark.cc:70
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s set to automatically installed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ប៉ុន្តែ​ %s នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើ​ង"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2167 cmdline/apt-mark.cc:114
 msgid ""
@@ -780,7 +822,7 @@ msgstr "បាន​បរាជ័យ"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2191
 msgid "Done"
-msgstr "ធ្វើរួច"
+msgstr "ធ្វើរួច​"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2258 cmdline/apt-get.cc:2266
 msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
@@ -879,7 +921,7 @@ msgstr "សាងសង​ពាក្យ​បញ្ជា​ '%s' បានប
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2747
 msgid "Child process failed"
-msgstr "ដំណើរ​ការ​កូន​បាន​បរាជ័យ"
+msgstr "ដំណើរ​ការ​កូន​បាន​បរាជ័យ​"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:2766
 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
@@ -903,18 +945,18 @@ msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "%s មិនមានភាពអាស្រ័យ​ស្ថាបនាឡើយ​ ។\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:3008
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' "
 "packages"
-msgstr ""
+msgstr "%s ភាពអស្រ័យ​សម្រាប់​ %s មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ពេញចិត្ត​ ព្រោះ​រក​​ %s កញ្ចប់​មិន​ឃើញ​ "
 
 #: cmdline/apt-get.cc:3026
 #, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
 "found"
-msgstr "%s ភាពអស្រ័យ​សម្រាប់​ %s មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ពេញចិត្ត​ ព្រោះ​រក​​ %s កញ្ចប់​មិន​ឃើញ"
+msgstr "%s ភាពអស្រ័យ​សម្រាប់​ %s មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ពេញចិត្ត​ ព្រោះ​រក​​ %s កញ្ចប់​មិន​ឃើញ​ "
 
 #: cmdline/apt-get.cc:3049
 #, c-format
@@ -922,18 +964,20 @@ msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
 msgstr "បរាជ័យ​ក្នុងការ​តម្រូវចិត្តភាពអាស្រ័យ %s សម្រាប់ %s ៖ កញ្ចប់ %s ដែលបានដំឡើង គឺថ្មីពេក"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:3088
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of "
 "package %s can't satisfy version requirements"
 msgstr ""
+"ភាពអាស្រ័យ %s សម្រាប់ %s មិនអាច​តម្រូវចិត្តបានទេ ព្រោះ មិនមាន​កំណែ​នៃកញ្ចប់ %s ដែលអាច​តម្រូវចិត្ត​"
+"តម្រូវការ​កំណែបានឡើយ"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:3094
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate "
 "version"
-msgstr ""
+msgstr "%s ភាពអស្រ័យ​សម្រាប់​ %s មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ពេញចិត្ត​ ព្រោះ​រក​​ %s កញ្ចប់​មិន​ឃើញ​ "
 
 #: cmdline/apt-get.cc:3117
 #, c-format
@@ -950,15 +994,16 @@ msgid "Failed to process build dependencies"
 msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំណើរ​​ការ​បង្កើត​ភាព​អាស្រ័យ"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:3231 cmdline/apt-get.cc:3243
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Changelog for %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ %s (%s)"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:3369
 msgid "Supported modules:"
-msgstr "ម៉ូឌុល​ដែល​គាំទ្រ ៖"
+msgstr "ម៉ូឌុល​ដែល​គាំទ្រ ៖ "
 
 #: cmdline/apt-get.cc:3410
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: apt-get [options] command\n"
 "       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
@@ -1003,6 +1048,44 @@ msgid ""
 "pages for more information and options.\n"
 "                       This APT has Super Cow Powers.\n"
 msgstr ""
+"របៀបប្រើ ៖ ពាក្យបញ្ជា apt-get [options]\n"
+"       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"       apt-get [options] ប្រភព pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-get គឺជា​ចំណុចប្រទាក់​បន្ទាត់​ពាក្យបញ្ជា​សាមញ្ញ​មួយ សម្រាប់​ធ្វើការទាញយក និង\n"
+"ដំឡើង​កញ្ចប់ ។ ជាញឹកញាប់​បំផុត គឺប្រើ​ពាក្យបញ្ជា​ដើម្បី​ធ្វើឲ្យទាន់សម័យ​\n"
+"និង ដំឡើង ។\n"
+"\n"
+"ពាក្យ​បញ្ជា ៖\n"
+"   update - ទៅយក​បញ្ជី​កញ្ចប់​ថ្មី\n"
+"   upgrade - ធ្វើឲ្យប្រសើរ\n"
+"   install - ដំឡើង​កញ្ចប់​ថ្មី (pkg គឺ libc6 មិនមែន libc6.deb)\n"
+"   remove - យក​កញ្ចប់​ចេញ\n"
+"   source - ទាញយក​ប័ណ្ណសារ​ប្រភព\n"
+"   build-dep - កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ភាពអាស្រ័យ​ក្នុងការស្ថាបនា​សម្រាប់​កញ្ចប់​ប្រភព\n"
+"   dist-upgrade - ការចែកចាយ​ភាពល្អប្រសើរ សូមមើល apt-get(8)\n"
+"   dselect-upgrade - ដាក់ពីក្រោយ​ជម្រើស dselect\n"
+"   clean - លុប​ឯកសារប័ណ្ណសារ​ដែលបានទាញ​យក\n"
+"   autoclean - លុប​ឯកសារប័ណ្ណសារ​ដែលបានទាញយក​ចាស់\n"
+"   check - ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថា​មិនមានភាព​អាស្រ័យ​ដែល​ខូចទេ\n"
+"\n"
+"ជម្រើស ៖\n"
+"  -h  អត្ថបទ​ជំនួយ​នេះ ៖\n"
+"  -q  ទិន្នផល​ដែល​អាច​ចុះកំណត់ហេតុបាន - មិនមាន​ទ្រនិចបង្ហាញ​ដំណើរការឡើយ\n"
+"  -qq គ្មាន​លទ្ធផល​ទេ លើកលែងតែ​កំហុស\n"
+"  -d  ទាញយកតែប៉ុណ្ណោះ - កុំដំឡើង​ ឬ ស្រាយ​ប័ណ្ណសារ\n"
+"  -s  No-act. ធ្វើការ​ក្លែង​ការរៀប​តាមលំដាប់\n"
+"  -y  សន្មត​ថា បាទ/ចាស ទៅគ្រប់តម្រូវការ ហើយកុំ​រំលឹក\n"
+"  -f  ប៉ុនប៉ង​ធ្វើការបន្ត​ ប្រសិនបើ​ការពិនិត្យ​ភាពត្រឹមត្រូវ​បរាជ័យ\n"
+"  -m  ប៉ុនប៉ង​ធ្វើការបន្ត​ ប្រសិនបើ​ប័ណ្ណសារ​មិនអាច​ដាក់ទីតាំងបាន\n"
+"  -u  បង្ហាញ​បញ្ជី​កញ្ចប់​ដែល​បានធ្វើឲ្យប្រសើរ​ផងដែរ\n"
+"  -b  ស្ថាបនា​កញ្ចប់ប្រភព បន្ទាប់ពី​ទៅប្រមូលយកវា\n"
+"  -V  បង្ហាញ​លេខកំណែ​ជា​អក្សរ\n"
+"  -c=? អាន​ឯកសារកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​នេះ\n"
+"  -o=? កំណត់​ជម្រើស​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​តាមចិត្ត​មួយ ឧទ. -o dir::cache=/tmp\n"
+"សូមមើល apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual\n"
+"pages for more information and options.\n"
+"                       This APT has Super Cow Powers.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:3575
 msgid ""
@@ -1014,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 
 #: cmdline/acqprogress.cc:60
 msgid "Hit "
-msgstr "វាយ "
+msgstr "វាយ​"
 
 #: cmdline/acqprogress.cc:84
 msgid "Get:"
@@ -1050,29 +1133,29 @@ msgstr ""
 "ក្នុង​ដ្រាយ​ '%s' ហើយ​ចុច​បញ្ចូល\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:55
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s can not be marked as it is not installed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ប៉ុន្តែ​វា​មិន​បាន​ដំឡើង​ទេ​"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:61
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s was already set to manually installed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ប៉ុន្តែ​ %s នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើ​ង"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:63
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s was already set to automatically installed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ប៉ុន្តែ​ %s នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើ​ង"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:228
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s was already set on hold.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s ជាកំណែ​ដែលថ្មីបំផុតរួចទៅហើយ ។\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:230
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s was already not hold.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s ជាកំណែ​ដែលថ្មីបំផុតរួចទៅហើយ ។\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:245 cmdline/apt-mark.cc:326
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:828 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1001
@@ -1081,14 +1164,14 @@ msgid "Waited for %s but it wasn't there"
 msgstr "រង់ចាំប់​ %s ប៉ុន្តែ ​វា​មិន​នៅទីនោះ"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:260 cmdline/apt-mark.cc:309
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s set on hold.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ប៉ុន្តែ​ %s នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើ​ង"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:262 cmdline/apt-mark.cc:314
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Canceled hold on %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក %s"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:332
 msgid "Executing dpkg failed. Are you root?"
@@ -1127,7 +1210,7 @@ msgid ""
 "cannot be used to add new CD-ROMs"
 msgstr ""
 "សូម​ប្រើ​ apt-cdrom ដើម្បី​បង្កើត​ស៊ីឌី-រ៉ូម​នេះ​ ដែលបានរៀបចំ​តាម​ APT​ ។ apt-get ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ ​មិន​"
-"ត្រូវ​បានប្រើ​ដើម្បី​បន្ថែម​ស៊ីឌី-រ៉ូមថ្មីឡើយ"
+"ត្រូវ​បានប្រើ​ដើម្បី​បន្ថែម​ស៊ីឌី-រ៉ូមថ្មីឡើយ​"
 
 #: methods/cdrom.cc:222
 msgid "Wrong CD-ROM"
@@ -1144,7 +1227,7 @@ msgstr "រក​ថាសមិ​ន​ឃើញ​ ។"
 
 #: methods/cdrom.cc:262 methods/file.cc:82 methods/rsh.cc:273
 msgid "File not found"
-msgstr "រកឯកសារ​មិន​ឃើញ"
+msgstr "រកឯកសារ​មិន​ឃើញ​"
 
 #: methods/copy.cc:46 methods/gzip.cc:105 methods/gzip.cc:114
 #: methods/rred.cc:512 methods/rred.cc:521
@@ -1153,7 +1236,7 @@ msgstr "បរាជ័យ​ក្នុងការថ្លែង"
 
 #: methods/copy.cc:83 methods/gzip.cc:111 methods/rred.cc:518
 msgid "Failed to set modification time"
-msgstr "បរាជ័យក្នុងការកំណត់​ពេលវេលា​ការកែប្រែ"
+msgstr "បរាជ័យក្នុងការកំណត់​ពេលវេលា​ការកែប្រែ​"
 
 #: methods/file.cc:47
 msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //"
@@ -1162,11 +1245,11 @@ msgstr "URI មិនត្រឹមត្រូវ​ URIS មូលដ្ឋ�
 #. Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
 #: methods/ftp.cc:173
 msgid "Logging in"
-msgstr "កំពុង​ចូល"
+msgstr "កំពុង​ចូល​"
 
 #: methods/ftp.cc:179
 msgid "Unable to determine the peer name"
-msgstr "មិន​អាច​កំណត់ឈ្មោះដែលត្រូវបង្ហាញ​បានឡើយ"
+msgstr "មិន​អាច​កំណត់ឈ្មោះដែលត្រូវបង្ហាញ​បានឡើយ​"
 
 #: methods/ftp.cc:184
 msgid "Unable to determine the local name"
@@ -1206,11 +1289,11 @@ msgstr "TYPE បានបរាជ័យ​ ម៉ាស៊ីន​បម្រ
 
 #: methods/ftp.cc:340 methods/ftp.cc:451 methods/rsh.cc:192 methods/rsh.cc:235
 msgid "Connection timeout"
-msgstr "អស់ពេល​ក្នុងការតភ្ជាប់"
+msgstr "អស់ពេល​ក្នុងការតភ្ជាប់​"
 
 #: methods/ftp.cc:346
 msgid "Server closed the connection"
-msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​បិទ​ការតភ្ជាប់"
+msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​បិទ​ការតភ្ជាប់​"
 
 #: methods/ftp.cc:349 methods/rsh.cc:199 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1274
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1283 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1286
@@ -1223,7 +1306,7 @@ msgstr "ឆ្លើយតប​សតិ​បណ្តោះអាសន្ន
 
 #: methods/ftp.cc:373 methods/ftp.cc:385
 msgid "Protocol corruption"
-msgstr "ការបង្ខូច​ពិធីការ"
+msgstr "ការបង្ខូច​ពិធីការ​"
 
 #: methods/ftp.cc:457 methods/rred.cc:238 methods/rsh.cc:241
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1372 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1381
@@ -1237,7 +1320,7 @@ msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​រន្ធបានឡើ
 
 #: methods/ftp.cc:707
 msgid "Could not connect data socket, connection timed out"
-msgstr "មិន​អាច​តភ្ជាប់​​រន្ធទិន្នន័យ​បានឡើយ អស់​ពេល​ក្នុងការតភ្ជាប់"
+msgstr "មិន​អាច​តភ្ជាប់​​រន្ធទិន្នន័យ​បានឡើយ អស់​ពេល​ក្នុងការតភ្ជាប់​"
 
 #: methods/ftp.cc:713
 msgid "Could not connect passive socket."
@@ -1249,7 +1332,7 @@ msgstr "getaddrinfo មិន​អាច​​ទទួល​យក​រន្
 
 #: methods/ftp.cc:744
 msgid "Could not bind a socket"
-msgstr "មិន​អាច​ចងរន្ធ​បានបានឡើយ"
+msgstr "មិន​អាច​ចងរន្ធ​បានបានឡើយ​"
 
 #: methods/ftp.cc:748
 msgid "Could not listen on the socket"
@@ -1275,7 +1358,7 @@ msgstr "EPRT បរាជ័យ​ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប
 
 #: methods/ftp.cc:826
 msgid "Data socket connect timed out"
-msgstr "ការតភ្ជាប់​រន្ធ​​ទិន្នន័បានអស់ពេល"
+msgstr "ការតភ្ជាប់​រន្ធ​​ទិន្នន័បានអស់ពេល​"
 
 #: methods/ftp.cc:833
 msgid "Unable to accept connection"
@@ -1292,7 +1375,7 @@ msgstr "មិន​អាច​ទៅ​ប្រមូល​យក​ឯកស
 
 #: methods/ftp.cc:900 methods/rsh.cc:330
 msgid "Data socket timed out"
-msgstr "រន្ធ​ទិន្នន័យ​បាន​អស់​ពេល"
+msgstr "រន្ធ​ទិន្នន័យ​បាន​អស់​ពេល​"
 
 #: methods/ftp.cc:930
 #, c-format
@@ -1302,11 +1385,11 @@ msgstr "បរាជ័យក្នុងការ​ផ្ទេរ​ទិន
 #. Get the files information
 #: methods/ftp.cc:1007
 msgid "Query"
-msgstr "សំណួរ"
+msgstr "សំណួរ​"
 
 #: methods/ftp.cc:1119
 msgid "Unable to invoke "
-msgstr "មិន​អាច​ហៅ "
+msgstr "មិន​អាច​ហៅ​ "
 
 #: methods/connect.cc:75
 #, c-format
@@ -1331,7 +1414,7 @@ msgstr "មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​ការតភ្ជ
 #: methods/connect.cc:107
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out"
-msgstr "មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ %s:%s (%s) បានឡើយ ការ​តភ្ជាប់​បានអស់​ពេល"
+msgstr "មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ %s:%s (%s) បានឡើយ ការ​តភ្ជាប់​បានអស់​ពេល​"
 
 #: methods/connect.cc:125
 #, c-format
@@ -1356,14 +1439,14 @@ msgid "Temporary failure resolving '%s'"
 msgstr "ការ​ដោះស្រាយ​ភាព​បរាជ័យ​​បណ្តោះអាសន្ន '%s'"
 
 #: methods/connect.cc:200
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)"
-msgstr ""
+msgstr "ការ​ដោះស្រាយ​អ្វី​អាក្រក់ដែល​បាន​កើត​ឡើង​ '%s:%s' (%i)"
 
 #: methods/connect.cc:247
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to connect to %s:%s:"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​​ %s %s ៖"
 
 #: methods/gpgv.cc:180
 msgid ""
@@ -1372,11 +1455,12 @@ msgstr "កំហុស​ខាងក្នុង​ ៖ ហត្ថលេខ
 
 #: methods/gpgv.cc:185
 msgid "At least one invalid signature was encountered."
-msgstr "បានជួប​ប្រទះ​​​​ហត្ថលេខា​យ៉ាងហោចណាស់មួយ ដែ​លត្រឹមត្រូវ​ ។"
+msgstr "​បានជួប​ប្រទះ​​​​ហត្ថលេខា​យ៉ាងហោចណាស់មួយ ដែ​លត្រឹមត្រូវ​ ។"
 
 #: methods/gpgv.cc:189
+#, fuzzy
 msgid "Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ '%s' ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ហត្ថលេខា (តើ gpgv ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឬនៅ ?)"
 
 #: methods/gpgv.cc:194
 msgid "Unknown error executing gpgv"
@@ -1402,7 +1486,7 @@ msgstr "កំពុង​រង់ចាំ​បឋមកថា"
 
 #: methods/http.cc:544
 msgid "Bad header line"
-msgstr "ជួរ​បឋមកថា​ខូច"
+msgstr "ជួរ​បឋមកថា​ខូច​"
 
 #: methods/http.cc:569 methods/http.cc:576
 msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
@@ -1410,15 +1494,15 @@ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ HTTP បានផ្ញើប
 
 #: methods/http.cc:606
 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
-msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ HTTP បានផ្ញើ​​បឋមកថាប្រវែង​​​មាតិកា​មិនត្រឹមត្រូវ"
+msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ HTTP បានផ្ញើ​​បឋមកថាប្រវែង​​​មាតិកា​មិនត្រឹមត្រូវ​"
 
 #: methods/http.cc:621
 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
-msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ HTTP បានផ្ញើ​បឋមកថា​ជួរ​មាតិកា​មិន​ត្រឹមត្រូវ"
+msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ HTTP បានផ្ញើ​បឋមកថា​ជួរ​មាតិកា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​"
 
 #: methods/http.cc:623
 msgid "This HTTP server has broken range support"
-msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP នេះបាន​ខូច​​​ជួរ​គាំទ្រ"
+msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP នេះបាន​ខូច​​​ជួរ​គាំទ្រ​"
 
 #: methods/http.cc:647
 msgid "Unknown date format"
@@ -1426,11 +1510,11 @@ msgstr "មិនស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​កាល
 
 #: methods/http.cc:818
 msgid "Select failed"
-msgstr "ជ្រើស​បាន​បរាជ័យ"
+msgstr "ជ្រើស​បាន​បរាជ័យ​"
 
 #: methods/http.cc:823
 msgid "Connection timed out"
-msgstr "ការតភ្ជាប់​បាន​អស់ពេល"
+msgstr "ការតភ្ជាប់​បាន​អស់ពេល​"
 
 #: methods/http.cc:846
 msgid "Error writing to output file"
@@ -1458,11 +1542,11 @@ msgstr "ទិន្នន័យ​បឋមកថា​ខូច"
 
 #: methods/http.cc:1211 methods/http.cc:1266
 msgid "Connection failed"
-msgstr "ការតភ្ជាប់​បាន​បរាជ័យ"
+msgstr "ការតភ្ជាប់​បាន​បរាជ័យ​"
 
 #: methods/http.cc:1358
 msgid "Internal error"
-msgstr "កំហុស​ខាង​ក្នុង"
+msgstr "កំហុស​ខាង​ក្នុង​"
 
 #. Only warn if there are no sources.list.d.
 #. Only warn if there is no sources.list file.
@@ -1493,9 +1577,9 @@ msgstr ""
 #. FIXME: fallback to a default mirror here instead
 #. and provide a config option to define that default
 #: methods/mirror.cc:287
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Can not read mirror file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ %s បានឡើយ"
 
 #: methods/mirror.cc:442
 #, c-format
@@ -1518,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 
 #: methods/rsh.cc:99 ftparchive/multicompress.cc:168
 msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
-msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​បំពង់​ IPC សម្រាប់​ដំណើរ​ការ​រង"
+msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​បំពង់​ IPC សម្រាប់​ដំណើរ​ការ​រង​"
 
 #: methods/rsh.cc:338
 msgid "Connection closed prematurely"
@@ -1538,21 +1622,23 @@ msgid "Do you want to erase any previously downloaded .deb files?"
 msgstr ""
 
 #: dselect/install:101
+#, fuzzy
 msgid "Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed"
-msgstr ""
+msgstr "កំហុ​ស​មួយ​ចំនួន​បាន​កើត​ឡើង​ខណៈពេល​ពន្លា​កញ្ចប់ ។ ខ្ញុំ​នឹង​កំណត់រចនាសម្ប័ន្ធ"
 
 #: dselect/install:102
+#, fuzzy
 msgid "will be configured. This may result in duplicate errors"
-msgstr ""
+msgstr "កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​ ។ នេះ​ប្រហែល​ជា​លទ្ធផល​កំហុស​ស្ទួន​"
 
 #: dselect/install:103
 msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
-msgstr "ឬ​ កំហុសដែលបង្ក​ដោយ​ការ​បាត់បង់​ភាពអាស្រ័យ​ ។ ​មិន​អី​ទេ​ គ្រាន់​តែ​ជា​កំហុស"
+msgstr "ឬ​ កំហុសដែលបង្ក​ដោយ​ការ​បាត់បង់​ភាពអាស្រ័យ​ ។ ​មិន​អី​ទេ​ គ្រាន់​តែ​ជា​កំហុស "
 
 #: dselect/install:104
 msgid ""
 "above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
-msgstr "នៅខាងលើ​សារ​នេះ​គឺ​សំខាន់​ណាស់​ ។ សូម​ជួសជុល​ពួកវា​ ហើយ​រត់​ការដំឡើង​ម្តងទៀត"
+msgstr "នៅខាងលើ​សារ​នេះ​គឺ​សំខាន់​ណាស់​ ។ សូម​ជួសជុល​ពួកវា​ ហើយ​រត់​ការដំឡើង​ម្តងទៀត​"
 
 #: dselect/update:30
 msgid "Merging available information"
@@ -1605,7 +1691,7 @@ msgstr "បញ្ជី​ផ្នែក​បន្ថែម​កញ្ចប
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:277 ftparchive/apt-ftparchive.cc:299
 #, c-format
 msgid "Error processing directory %s"
-msgstr "កំហុស​ដំណើរការ​ថត​ %s"
+msgstr "​កំហុស​ដំណើរការ​ថត​ %s"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:261
 msgid "Source extension list is too long"
@@ -1703,7 +1789,7 @@ msgstr ""
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:802
 msgid "No selections matched"
-msgstr "គ្មាន​ការ​ជ្រើស​​ដែល​ផ្គួផ្គង"
+msgstr "គ្មាន​ការ​ជ្រើស​​ដែល​ផ្គួផ្គង​"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:880
 #, c-format
@@ -1721,10 +1807,13 @@ msgid "DB is old, attempting to upgrade %s"
 msgstr "DB ចាស់​, កំពុង​ព្យាយាម​ធ្វើ​ឲ្យ %s ប្រសើរ​ឡើង"
 
 #: ftparchive/cachedb.cc:76
+#, fuzzy
 msgid ""
 "DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please "
 "remove and re-create the database."
 msgstr ""
+"ទ្រង់ទ្រាយ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ប្រសើឡើង​ពី​កំណែ​ចាស់​របស់ apt សូម​យក​"
+"មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ចេញ និង​បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ឡើង​វិញ ។"
 
 #: ftparchive/cachedb.cc:81
 #, c-format
@@ -1739,11 +1828,11 @@ msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការថ្លែ
 
 #: ftparchive/cachedb.cc:249
 msgid "Archive has no control record"
-msgstr "ប័ណ្ណសារ​គ្មាន​កំណត់​ត្រា​ត្រួត​ពិនិត្យ​ទេ"
+msgstr "ប័ណ្ណសារ​គ្មាន​កំណត់​ត្រា​ត្រួត​ពិនិត្យ​ទេ​"
 
 #: ftparchive/cachedb.cc:490
 msgid "Unable to get a cursor"
-msgstr "មិន​អាច​យក​ទស្សន៍ទ្រនិច"
+msgstr "មិន​អាច​យក​ទស្សន៍ទ្រនិច​"
 
 #: ftparchive/writer.cc:80
 #, c-format
@@ -1765,7 +1854,7 @@ msgstr "W: "
 
 #: ftparchive/writer.cc:150
 msgid "E: Errors apply to file "
-msgstr "E: កំហុស​អនុវត្ត​លើ​ឯកសារ "
+msgstr "E: កំហុស​អនុវត្ត​លើ​ឯកសារ​"
 
 #: ftparchive/writer.cc:168 ftparchive/writer.cc:200
 #, c-format
@@ -1808,7 +1897,7 @@ msgstr " DeLink កំណត់​នៃ​ការ​វាយ %sB ។\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc:401
 msgid "Archive had no package field"
-msgstr "ប័ណ្ណសារ​គ្មាន​វាល​កញ្ចប់"
+msgstr "ប័ណ្ណសារ​គ្មាន​វាល​កញ្ចប់​"
 
 #: ftparchive/writer.cc:409 ftparchive/writer.cc:711
 #, c-format
@@ -1832,7 +1921,7 @@ msgstr "  %s គ្មាន​ធាតុប​ដិសេធគោល​ព�
 
 #: ftparchive/contents.cc:341 ftparchive/contents.cc:372
 msgid "realloc - Failed to allocate memory"
-msgstr "realloc - បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​​បម្រុង​​ទុក​សតិ"
+msgstr "realloc - បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​​បម្រុង​​ទុក​សតិ​"
 
 #: ftparchive/override.cc:35 ftparchive/override.cc:143
 #, c-format
@@ -1840,19 +1929,19 @@ msgid "Unable to open %s"
 msgstr "មិន​អាចបើក​ %s បានឡើយ"
 
 #: ftparchive/override.cc:61 ftparchive/override.cc:167
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu #1"
-msgstr ""
+msgstr "Malformed បដិសេធ %s បន្ទាត់ %lu #1"
 
 #: ftparchive/override.cc:75 ftparchive/override.cc:179
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu #2"
-msgstr ""
+msgstr "Malformed បដិសេធ %s បន្ទាត់​ %lu #2"
 
 #: ftparchive/override.cc:89 ftparchive/override.cc:192
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu #3"
-msgstr ""
+msgstr "Malformed បដិសេធ %s បន្ទាត់​ %lu #3"
 
 #: ftparchive/override.cc:128 ftparchive/override.cc:202
 #, c-format
@@ -1867,7 +1956,7 @@ msgstr "មិន​ស្គាល់​ក្បួន​ដោះស្រា
 #: ftparchive/multicompress.cc:100
 #, c-format
 msgid "Compressed output %s needs a compression set"
-msgstr "ទិន្នផល​ដែល​បាន​បង្ហាប់​​ %s ត្រូវ​ការ​កំណត់​ការបង្ហាប់"
+msgstr "​ទិន្នផល​ដែល​បាន​បង្ហាប់​​ %s ត្រូវ​ការ​កំណត់​ការបង្ហាប់​"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:189
 msgid "Failed to create FILE*"
@@ -1875,7 +1964,7 @@ msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:192
 msgid "Failed to fork"
-msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ដាក់ជា​ពីរផ្នែក"
+msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ដាក់ជា​ពីរផ្នែក​"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:206
 msgid "Compress child"
@@ -1888,7 +1977,7 @@ msgstr "កំហុស​ខាងក្នុង​ បរាជ័យ​ក�
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:304
 msgid "IO to subprocess/file failed"
-msgstr "IO សម្រាប់​ដំណើរការ​រង​/ឯកសារ​ បាន​បរាជ័យ"
+msgstr "IO សម្រាប់​ដំណើរការ​រង​/ឯកសារ​ បាន​បរាជ័យ​"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:342
 msgid "Failed to read while computing MD5"
@@ -1905,6 +1994,7 @@ msgid "Failed to rename %s to %s"
 msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្តូរ​ឈ្មោះ %s ទៅ %s"
 
 #: cmdline/apt-internal-solver.cc:37
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: apt-internal-solver\n"
 "\n"
@@ -1917,6 +2007,16 @@ msgid ""
 "  -c=? Read this configuration file\n"
 "  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
 msgstr ""
+"ការ​ប្រើប្រាស់​ ៖ apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-extracttemplates ជាឧបករណ៍ដើម្បី​ស្រង់​ព័ត៌មាន​ការ​រចនាសម្ព័ន្ធ​​និង​ពុម្ព​\n"
+"ពី​កញ្ចប់​​ដេបៀន \n"
+"\n"
+"ជម្រើស ៖ ​\n"
+"  -h   អត្ថបទ​ជំនួយ​\n"
+"  -t  កំណត់​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន\n"
+"  -c=? អាន​ឯកសារ​ការ​កំណត់​រចនាស្ព័ន្ធ​នេះ\n"
+"  -o=? កំណត់​ជម្រើស​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​តាម​ចិត្ត ឧ. eg -o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-sortpkgs.cc:89
 msgid "Unknown package record!"
@@ -1948,15 +2048,15 @@ msgstr ""
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:117
 msgid "Failed to create pipes"
-msgstr "បាន​បរាជ័យក្នុង​ការ​បង្កើត​បំពង់"
+msgstr "បាន​បរាជ័យក្នុង​ការ​បង្កើត​បំពង់​"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:144
 msgid "Failed to exec gzip "
-msgstr "បាន​បរាជ័យក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ gzip "
+msgstr "បាន​បរាជ័យក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ gzip"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:181 apt-inst/contrib/extracttar.cc:211
 msgid "Corrupted archive"
-msgstr "ប័ណ្ណសារ​បាន​ខូច"
+msgstr "ប័ណ្ណសារ​បាន​ខូច​"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:196
 msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
@@ -1969,16 +2069,16 @@ msgstr "មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​បឋមកថា
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:74
 msgid "Invalid archive signature"
-msgstr "ហត្ថលេខា​ប័ណ្ណសា​រមិន​ត្រឹមត្រូវ"
+msgstr "ហត្ថលេខា​ប័ណ្ណសា​រមិន​ត្រឹមត្រូវ​"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:82
 msgid "Error reading archive member header"
 msgstr "កំហុស​ក្នុងការ​អានបឋមកថា​សមាជិក​ប័ណ្ណសារ"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:94
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid archive member header %s"
-msgstr ""
+msgstr "បឋមកថា​សមាជិក​ប័ណ្ណសារ"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:106
 msgid "Invalid archive member header"
@@ -2041,7 +2141,7 @@ msgstr "ផ្លូវ​ %s វែង​ពេក"
 #: apt-inst/extract.cc:127
 #, c-format
 msgid "Unpacking %s more than once"
-msgstr "កំពុង​ពន្លា​ %s ច្រើន​ជាង​ម្តង"
+msgstr "កំពុង​ពន្លា​ %s ច្រើន​ជាង​ម្តង​"
 
 #: apt-inst/extract.cc:137
 #, c-format
@@ -2060,7 +2160,7 @@ msgstr "ផ្លូវ​បង្វែរ វែងពេក"
 #: apt-inst/extract.cc:243
 #, c-format
 msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"
-msgstr "ថត​ %s ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​មិនមែន​ជា​ថត"
+msgstr "ថត​ %s ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​មិនមែន​ជា​ថត​"
 
 #: apt-inst/extract.cc:283
 msgid "Failed to locate node in its hash bucket"
@@ -2088,13 +2188,13 @@ msgstr "មិន​អាច​ថ្លែង %s បានឡើយ"
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:41 apt-inst/deb/debfile.cc:46
 #, c-format
 msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
-msgstr "នេះ​ជាមិនមែនជា​ប័ណ្ណសារ​ DEB ​ត្រឹមត្រូវទេ បាត់បង់សមាជិក​ '%s'"
+msgstr "នេះ​ជាមិនមែនជា​ប័ណ្ណសារ​ DEB ​ត្រឹមត្រូវទេ បាត់បង់សមាជិក​ '%s'​"
 
 #. FIXME: add data.tar.xz here - adding it now would require a Translation round for a very small gain
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:55
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "This is not a valid DEB archive, it has no '%s', '%s' or '%s' member"
-msgstr ""
+msgstr "នេះជា​ប័ណ្ណសារ DEB មិន​ត្រឹមត្រូវ វាគ្មានសមាជិក '%s' ឬ '%s'"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:120
 #, c-format
@@ -2110,22 +2210,24 @@ msgid "Can't mmap an empty file"
 msgstr "មិនអាច mmap ឯកសារទទេ​បានឡើយ"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:111
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't duplicate file descriptor %i"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​អាច​បើក​បំពុង​សម្រាប់​ %s បានឡើយ"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:119
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't make mmap of %llu bytes"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ mmap នៃ​ %lu បៃបានឡើយ"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:146
+#, fuzzy
 msgid "Unable to close mmap"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​អាចបើក​ %s បានឡើយ"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:174 apt-pkg/contrib/mmap.cc:202
+#, fuzzy
 msgid "Unable to synchronize mmap"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​អាច​ហៅ​ "
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:290
 #, c-format
@@ -2133,8 +2235,9 @@ msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
 msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ mmap នៃ​ %lu បៃបានឡើយ"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:322
+#, fuzzy
 msgid "Failed to truncate file"
-msgstr ""
+msgstr "បរាជ័យ​ក្នុងការ​សរសេរ​ឯកសារ %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:341
 #, c-format
@@ -2207,7 +2310,7 @@ msgstr "កំហុស​​វាក្យ​សម្ពន្ធ %s:%u ៖
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:809
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
-msgstr "កំហុស​​វាក្យ​សម្ពន្ធ %s:%u ៖ តម្លៃ​ឥតបានការ​នៅ​ក្រៅ"
+msgstr "កំហុស​​វាក្យ​សម្ពន្ធ %s:%u ៖ តម្លៃ​ឥតបានការ​នៅ​ក្រៅ​"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:849
 #, c-format
@@ -2222,7 +2325,7 @@ msgstr "កំហុស​វាក្យសម្ពន្ធ %s:%u ៖ មា
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:860 apt-pkg/contrib/configuration.cc:865
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
-msgstr "កំហុសវាក្យ​សម្ពន្ធ %s:%u ៖ បានរួម​បញ្ចូល​ពី​ទីនេះ"
+msgstr "កំហុសវាក្យ​សម្ពន្ធ %s:%u ៖ បានរួម​បញ្ចូល​ពី​ទីនេះ​"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:869
 #, c-format
@@ -2230,9 +2333,9 @@ msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
 msgstr "កំហុស​វាក្យ​សម្ពន្ធ %s:%u ៖ សេចក្ដី​បង្គាប់​ដែល​មិនបានគាំទ្រ '%s'"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:872
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument"
-msgstr ""
+msgstr "កំហុសវាក្យ​សម្ពន្ធ %s:%u ៖ សេចក្ដីបង្គាប់​អាចត្រូវបានធ្វើ​តែនៅលើ​កម្រិត​កំពូល​តែប៉ុណ្ណោះ"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:922
 #, c-format
@@ -2247,7 +2350,7 @@ msgstr "%c%s... កំហុស ​!"
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:148
 #, c-format
 msgid "%c%s... Done"
-msgstr "%c%s... ធ្វើរួច"
+msgstr "%c%s... ធ្វើរួច​"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:80
 #, c-format
@@ -2305,9 +2408,9 @@ msgid "Failed to stat the cdrom"
 msgstr "បរាជ័យក្នុងការ​ថ្លែង ស៊ីឌីរ៉ូម"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:93
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Problem closing the gzip file %s"
-msgstr ""
+msgstr "មាន​បញ្ហា​ក្នុងការ​បិទ​ឯកសារ"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:225
 #, c-format
@@ -2356,9 +2459,9 @@ msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
 msgstr "ដំណើរការ​រង​ %s បាន​ទទួល​កំហុស​ការ​ចែកជាចម្រៀក​ ។"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:842
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Sub-process %s received signal %u."
-msgstr ""
+msgstr "ដំណើរការ​រង​ %s បាន​ទទួល​កំហុស​ការ​ចែកជាចម្រៀក​ ។"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:846
 #, c-format
@@ -2368,7 +2471,7 @@ msgstr "ដំណើរការ​រង​ %s បានត្រឡប់​�
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:848
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
-msgstr "ដំណើរការ​រង​ %s បានចេញ ដោយ​មិន​រំពឹង​ទុក"
+msgstr "ដំណើរការ​រង​ %s បានចេញ ដោយ​មិន​រំពឹង​ទុក​ "
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1004 apt-pkg/indexcopy.cc:659
 #, c-format
@@ -2376,9 +2479,9 @@ msgid "Could not open file %s"
 msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ %s បានឡើយ"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1066
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open file descriptor %d"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​អាច​បើក​បំពុង​សម្រាប់​ %s បានឡើយ"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1156
 msgid "Failed to create subprocess IPC"
@@ -2389,49 +2492,50 @@ msgid "Failed to exec compressor "
 msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី​បង្ហាប់ "
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1309
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "read, still have %llu to read but none left"
-msgstr ""
+msgstr "អាន​, នៅតែ​មាន %lu ដើម្បី​អាន​ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​អ្វី​នៅសល់"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1398 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1420
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "write, still have %llu to write but couldn't"
-msgstr ""
+msgstr "សរសេរ​, នៅតែមាន​ %lu ដើម្បី​សរសេរ​ ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1736
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Problem closing the file %s"
-msgstr ""
+msgstr "មាន​បញ្ហា​ក្នុងការ​បិទ​ឯកសារ"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1748
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Problem renaming the file %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "មានបញ្ហា​ក្នុង​ការធ្វើ​សមកាលកម្មឯកសារ​"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1759
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Problem unlinking the file %s"
-msgstr ""
+msgstr "មានបញ្ហា​ក្នុងការ​ផ្ដាច់តំណ​ឯកសារ"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1774
 msgid "Problem syncing the file"
-msgstr "មានបញ្ហា​ក្នុង​ការធ្វើ​សមកាលកម្មឯកសារ"
+msgstr "មានបញ្ហា​ក្នុង​ការធ្វើ​សមកាលកម្មឯកសារ​"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:148
 msgid "Empty package cache"
-msgstr "ឃ្លាំង​កញ្ចប់​ទទេ"
+msgstr "ឃ្លាំង​កញ្ចប់​ទទេ​"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:154
 msgid "The package cache file is corrupted"
-msgstr "ឯកសារ​ឃ្លាំង​កញ្ចប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ"
+msgstr "​​ឯកសារ​ឃ្លាំង​កញ្ចប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:159
 msgid "The package cache file is an incompatible version"
-msgstr "ឯកសារ​ឃ្លាំងសម្ងាត់​​កញ្ចប់​ជាកំណែ​មិន​ត្រូវគ្នា"
+msgstr "ឯកសារ​ឃ្លាំងសម្ងាត់​​កញ្ចប់​ជាកំណែ​មិន​ត្រូវគ្នា​"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:162
+#, fuzzy
 msgid "The package cache file is corrupted, it is too small"
-msgstr ""
+msgstr "​​ឯកសារ​ឃ្លាំង​កញ្ចប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:167
 #, c-format
@@ -2440,11 +2544,11 @@ msgstr "APT នេះ មិនគាំទ្រ​ប្រព័ន្ធ​
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:172
 msgid "The package cache was built for a different architecture"
-msgstr "ឃ្លាំង​សម្ងាត់​កញ្ចប់ត្រូវ​បានស្ថាបនា់​សម្រាប់ស្ថាបត្យករ​ខុស​ៗគ្នា"
+msgstr "ឃ្លាំង​សម្ងាត់​កញ្ចប់ត្រូវ​បានស្ថាបនា់​សម្រាប់ស្ថាបត្យករ​ខុស​ៗគ្នា​​"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:305
 msgid "Depends"
-msgstr "អាស្រ័យ"
+msgstr "អាស្រ័យ​"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:305
 msgid "PreDepends"
@@ -2452,11 +2556,11 @@ msgstr "អាស្រ័យជា​មុន"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:305
 msgid "Suggests"
-msgstr "ផ្ដល់យោបល់"
+msgstr "ផ្ដល់យោបល់​"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:306
 msgid "Recommends"
-msgstr "ផ្តល់​អនុសាសន៍"
+msgstr "ផ្តល់​អនុសាសន៍​"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:306
 msgid "Conflicts"
@@ -2464,7 +2568,7 @@ msgstr "ប៉ះទង្គិច"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:306
 msgid "Replaces"
-msgstr "ជំនួស"
+msgstr "ជំនួស​"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:307
 msgid "Obsoletes"
@@ -2480,7 +2584,7 @@ msgstr ""
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:318
 msgid "important"
-msgstr "សំខាន់"
+msgstr "សំខាន់​"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:318
 msgid "required"
@@ -2504,25 +2608,26 @@ msgstr "កំពុងស្ថាបនា​មែកធាងភាពអា
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:133
 msgid "Candidate versions"
-msgstr "កំណែ​សាកល្បង"
+msgstr "កំណែ​សាកល្បង​"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:162
 msgid "Dependency generation"
-msgstr "ការបង្កើត​ភាពអាស្រ័យ"
+msgstr "ការបង្កើត​ភាពអាស្រ័យ​"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:182 apt-pkg/depcache.cc:215 apt-pkg/depcache.cc:219
+#, fuzzy
 msgid "Reading state information"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូល​​ព័ត៌មាន​ដែលមាន​ចូល​គ្នា"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:244
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open StateFile %s"
-msgstr ""
+msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក %s"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:250
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write temporary StateFile %s"
-msgstr ""
+msgstr "បរាជ័យ​ក្នុងការ​សរសេរ​ឯកសារ %s"
 
 #: apt-pkg/tagfile.cc:129
 #, c-format
@@ -2535,29 +2640,29 @@ msgid "Unable to parse package file %s (2)"
 msgstr "មិនអាច​ញែក​ឯកសារកញ្ចប់​ %s (2) បានឡើយ"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:96
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាត់ Malformed  %lu ក្នុង​បញ្ជី​ប្រភព​ %s (dist ញែក​)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:99
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាត់ Malformed  %lu ក្នុង​បញ្ជី​ប្រភព %s (dist)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:110
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាត់ Malformed  %lu ក្នុង​បញ្ជី​ប្រភព​ %s (dist ញែក​)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:116
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាត់ Malformed  %lu ក្នុង​បញ្ជី​ប្រភព​ %s (dist ញែក​)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:119
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាត់ Malformed  %lu ក្នុង​បញ្ជី​ប្រភព​ %s (dist ញែក​)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:132
 #, c-format
@@ -2612,9 +2717,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:473 apt-pkg/packagemanager.cc:503
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not configure '%s'. "
-msgstr ""
+msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ %s បានឡើយ"
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:545
 #, c-format
@@ -2630,7 +2735,7 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/pkgrecords.cc:34
 #, c-format
 msgid "Index file type '%s' is not supported"
-msgstr "ប្រភេទ​ឯកសារ​លិបិក្រម​ '%s' មិនត្រូវ​បាន​គាំទ្រ"
+msgstr "ប្រភេទ​ឯកសារ​លិបិក្រម​ '%s' មិនត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​"
 
 #: apt-pkg/algorithms.cc:261
 #, c-format
@@ -2651,25 +2756,27 @@ msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
 msgstr "មិន​អាច​កែ​បញ្ហាបានទេេ អ្កបានទុក​កញ្ចប់​ដែល​ខូច ។។"
 
 #: apt-pkg/algorithms.cc:1569 apt-pkg/algorithms.cc:1571
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
 "used instead."
 msgstr ""
+"ឯកសារ​លិបិក្រម​មួយ​ចំនួន​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​​ទាញ​យក ​ពួកវាត្រូវបាន​មិន​អើពើ​ ឬ ប្រើ​​ឯកសារ​ចាស់​ជំនួសវិញ ​​។"
 
 #: apt-pkg/acquire.cc:81
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "List directory %spartial is missing."
-msgstr ""
+msgstr "រាយបញ្ជី​ថត​ %spartial គឺ​បាត់បង់​ ។"
 
 #: apt-pkg/acquire.cc:85
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Archives directory %spartial is missing."
-msgstr ""
+msgstr "ថត​ប័ណ្ណសារ​ %spartial គឺ​បាត់បង់​ ។"
 
 #: apt-pkg/acquire.cc:93
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to lock directory %s"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​អាច​ចាក់​សោ​ថត​បញ្ជីបានឡើយ"
 
 #. only show the ETA if it makes sense
 #. two days
@@ -2691,7 +2798,7 @@ msgstr "មិនអាច​រកឃើញ​កម្មវិធី​បញ
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:161
 #, c-format
 msgid "Method %s did not start correctly"
-msgstr "វិធីសាស្ត្រ​ %s មិន​អាច​ចាប់​ផ្តើម​ត្រឹមត្រូវ​ទេ"
+msgstr "វិធីសាស្ត្រ​ %s មិន​អាច​ចាប់​ផ្តើម​ត្រឹមត្រូវ​ទេ​"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:440
 #, c-format
@@ -2736,9 +2843,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/policy.cc:396
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
-msgstr ""
+msgstr "កំណត់ត្រា​មិនត្រឹមត្រូវ​នៅក្នុង​ឯកសារចំណង់ចំណូលចិត្ត មិនមាន​បឋមកថា​កញ្ចប់ទេ"
 
 #: apt-pkg/policy.cc:418
 #, c-format
@@ -2763,9 +2870,9 @@ msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់​មិន​ត្រូវ​
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:418 apt-pkg/pkgcachegen.cc:423
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:463 apt-pkg/pkgcachegen.cc:471
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:502 apt-pkg/pkgcachegen.cc:516
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (%s%d)"
-msgstr ""
+msgstr "កំហុស​បានកើតឡើង​ខណៈពេល​កំពុង​ដំណើរការ​ %s (FindPkg)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:234
 msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
@@ -2776,8 +2883,9 @@ msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
 msgstr "អស្ចារ្យ អ្នក​មាន​កំណែ​លើស​ចំនួន​   APT នេះ​ឆបគ្នា​ ។"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:240
+#, fuzzy
 msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."
-msgstr ""
+msgstr "អស្ចារ្យ អ្នក​មាន​កំណែ​លើស​ចំនួន​   APT នេះ​ឆបគ្នា​ ។"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:243
 msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
@@ -2804,7 +2912,7 @@ msgstr "ការផ្ដល់​ឯកសារ​ប្រមូលផ្ដ
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1389 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1396
 msgid "IO Error saving source cache"
-msgstr "IO កំហុសក្នុងការររក្សាទុក​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ប្រភព"
+msgstr "IO កំហុសក្នុងការររក្សាទុក​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ប្រភព​"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:139
 #, c-format
@@ -2813,12 +2921,13 @@ msgstr "ប្តូរ​ឈ្មោះ​បានបរាជ័យ​, %s (
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:599
 msgid "MD5Sum mismatch"
-msgstr "MD5Sum មិន​ផ្គួផ្គង"
+msgstr "MD5Sum មិន​ផ្គួផ្គង​"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:870 apt-pkg/acquire-item.cc:1870
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:2013
+#, fuzzy
 msgid "Hash Sum mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "MD5Sum មិន​ផ្គួផ្គង​"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1381
 #, c-format
@@ -2828,9 +2937,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1397
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"
-msgstr ""
+msgstr "មិនអាច​ញែក​ឯកសារកញ្ចប់ %s (1) បានឡើយ"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1439
 msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
@@ -2886,17 +2995,17 @@ msgstr "កញ្ចប់​ឯកសារ​លិបិក្រម​ត្
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1862
 msgid "Size mismatch"
-msgstr "ទំហំ​មិនបាន​ផ្គួផ្គង"
+msgstr "ទំហំ​មិនបាន​ផ្គួផ្គង​"
 
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:64
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to parse Release file %s"
-msgstr ""
+msgstr "មិនអាច​ញែក​ឯកសារកញ្ចប់ %s (1) បានឡើយ"
 
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:74
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "No sections in Release file %s"
-msgstr ""
+msgstr "ចំណាំ កំពុង​ជ្រើស​ %s ជំនួស​ %s\n"
 
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:108
 #, c-format
@@ -2904,14 +3013,14 @@ msgid "No Hash entry in Release file %s"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:121
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ទាត់​ដែលមិនត្រឹមត្រូវ​នៅក្នុង​ឯកសារ​បង្វែរ ៖ %s"
 
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:140
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"
-msgstr ""
+msgstr "មិនអាច​ញែក​ឯកសារកញ្ចប់ %s (1) បានឡើយ"
 
 #: apt-pkg/vendorlist.cc:78
 #, c-format
@@ -2925,7 +3034,7 @@ msgid ""
 "Mounting CD-ROM\n"
 msgstr ""
 "ការប្រើប្រាស់​ចំណុចម៉ោន​ ស៊ីឌី​-រ៉ូម​ %s\n"
-"កំពុង​ម៉ោន​ស៊ីឌី-រ៉ូម\n"
+"កំពុង​ម៉ោន​ស៊ីឌី-រ៉ូម​\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:585 apt-pkg/cdrom.cc:682
 msgid "Identifying.. "
@@ -2934,11 +3043,12 @@ msgstr "កំពុង​ធ្វើអត្តសញ្ញាណនា​..
 #: apt-pkg/cdrom.cc:613
 #, c-format
 msgid "Stored label: %s\n"
-msgstr "បានទុក​ស្លាក ៖ %s\n"
+msgstr "បានទុក​ស្លាក ៖ %s \n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:622 apt-pkg/cdrom.cc:907
+#, fuzzy
 msgid "Unmounting CD-ROM...\n"
-msgstr ""
+msgstr "មិនកំពុងម៉ោន ស៊ីឌី​-រ៉ូម​ ទេ..."
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:642
 #, c-format
@@ -2947,7 +3057,7 @@ msgstr "ប្រើប្រាស់ចំណុចម៉ោន​ ស៊ី�
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:660
 msgid "Unmounting CD-ROM\n"
-msgstr "ការមិនម៉ោន​ ស៊ីឌី-រ៉ូម\n"
+msgstr "ការមិនម៉ោន​ ស៊ីឌី-រ៉ូម​\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:665
 msgid "Waiting for disc...\n"
@@ -2962,11 +3072,11 @@ msgid "Scanning disc for index files..\n"
 msgstr "កំពុង​ស្កេន​ឌីស​សម្រាប់​​ឯកសារ​លិបិក្រម​..\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:744
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and "
 "%zu signatures\n"
-msgstr ""
+msgstr "បានរកឃើញ លិបិក្រម​កញ្ចប់ %i  លិបិក្រម​ប្រភព%i  និង ហត្ថលេខា %i \n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:755
 msgid ""
@@ -2975,9 +3085,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:782
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Found label '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "បានទុក​ស្លាក ៖ %s \n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:811
 msgid "That is not a valid name, try again.\n"
@@ -3017,12 +3127,12 @@ msgstr "បានសរសេរ %i កំណត់ត្រា​ជាមួ�
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:241 apt-pkg/indexcopy.cc:885
 #, c-format
 msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"
-msgstr "បានសរសេរ​ %i កំណត់ត្រា​ជាមួយួយ​ %i ឯកសារ​ដែល​មិន​បាន​ផ្គួផ្គង\n"
+msgstr "បានសរសេរ​ %i កំណត់ត្រា​ជាមួយួយ​ %i ឯកសារ​ដែល​មិន​បាន​ផ្គួផ្គង​\n"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:244 apt-pkg/indexcopy.cc:888
 #, c-format
 msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"
-msgstr "បានសរសេរ %i កំណត់ត្រា​ជាមួយ​ %i ឯកសារ​ដែល​បាត់បង់​ និង​ %i ឯកសារ​ដែល​មិន​បាន​ផ្គួផ្គង\n"
+msgstr "បានសរសេរ %i កំណត់ត្រា​ជាមួយ​ %i ឯកសារ​ដែល​បាត់បង់​ និង​ %i ឯកសារ​ដែល​មិន​បាន​ផ្គួផ្គង​ ​\n"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:515
 #, c-format
@@ -3030,9 +3140,9 @@ msgid "Can't find authentication record for: %s"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:521
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Hash mismatch for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "MD5Sum មិន​ផ្គួផ្គង​"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:662
 #, c-format
@@ -3041,9 +3151,9 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATOR: %s is the trusted keyring parts directory
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:692
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "No keyring installed in %s."
-msgstr ""
+msgstr "កំពុង​បោះបង់​ការ​ដំឡើង​ ។"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:403
 #, c-format
@@ -3056,14 +3166,14 @@ msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
 msgstr "រក​មិន​ឃើញ​កំណែ​ '%s' សម្រាប់ '%s'"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:517
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find task '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​អាច​រក​កញ្ចប់ %s បានទេ"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:523
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​អាច​រក​កញ្ចប់ %s បានទេ"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:534
 #, c-format
@@ -3113,9 +3223,9 @@ msgid "Execute external solver"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:72
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Installing %s"
-msgstr ""
+msgstr "បាន​ដំឡើង %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:73 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:951
 #, c-format
@@ -3128,9 +3238,9 @@ msgid "Removing %s"
 msgstr "កំពុង​យក %s ចេញ"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:75
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Completely removing %s"
-msgstr ""
+msgstr "បាន​យក %s ចេញ​ទាំង​ស្រុង"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:76
 #, c-format
@@ -3144,14 +3254,14 @@ msgstr ""
 
 #. FIXME: use a better string after freeze
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:704
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Directory '%s' missing"
-msgstr ""
+msgstr "រាយបញ្ជី​ថត​ %spartial គឺ​បាត់បង់​ ។"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:719 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:739
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ %s បានឡើយ"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:944
 #, c-format
@@ -3251,9 +3361,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:87
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"
-msgstr ""
+msgstr "មិន​អាច​ចាក់​សោ​ថត​បញ្ជីបានឡើយ"
 
 #. TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
 #. dpkg --configure -a
@@ -3267,79 +3377,199 @@ msgstr ""
 msgid "Not locked"
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Got a single header line over %u chars"
-#~ msgstr "យកបន្ទាត់​បឋមកថា​តែមួយ​​ ដែលលើស %u តួអក្សរ"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Skipping nonexistent file %s"
+#~ msgstr "កំពុង​បើ​ឯកសារ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​ %s"
 
-#~ msgid "Read error from %s process"
-#~ msgstr "អាចន​កំហុស​ពី​ដំណើរការ %s"
+#~ msgid "Failed to remove %s"
+#~ msgstr "បរាជ័យក្នុងការយក %s ចេញ"
 
-#~ msgid "Couldn't open pipe for %s"
-#~ msgstr "មិន​អាច​បើក​បំពុង​សម្រាប់​ %s បានឡើយ"
+#~ msgid "Unable to create %s"
+#~ msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ %s បានឡើយ"
 
-#~ msgid "Failed to locate a valid control file"
-#~ msgstr "បរាជ័យ​ក្នុងការដាក់ទិតាំង​ឯកសារ​ត្រួតពិនិត្យ​ដែលត្រឹមត្រូវ"
+#~ msgid "Failed to stat %sinfo"
+#~ msgstr "បរាជ័យ​ក្នុងការថ្លែង %sinfo"
 
-#~ msgid "Couldn't change to %s"
-#~ msgstr "មិនអាច​ប្ដូរ​ទៅជា​ %s បានឡើយ"
+#~ msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem"
+#~ msgstr "ថតព័ត៌មាន​ និង ពុម្ព ត្រូវការនៅលើ​ប្រព័ន្ធឯកសារ​ដូចគ្នា​"
 
-#~ msgid "Error parsing MD5. Offset %lu"
-#~ msgstr "កំហុស​ក្នុងការញែក​ MD5 ។ អុហ្វសិត​ %lu"
+#~ msgid "Failed to change to the admin dir %sinfo"
+#~ msgstr "បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្លាស់ប្ដូរទៅជា​ថតអ្នកគ្រប់គ្រង %sinfo"
 
-#~ msgid "Bad ConfFile section in the status file. Offset %lu"
-#~ msgstr "ផ្នែក​ ConfFile ខូច នៅក្នុង​ឯកសារ​ស្ថានភាព ។ អុហ្វសិត​ %lu"
+#~ msgid "Internal error getting a package name"
+#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ ក្នុងការ​ទទួល​យក​ឈ្មោះកញ្ចប់"
 
-#~ msgid "Failed to find a Package: header, offset %lu"
-#~ msgstr "បរាជ័យ​ក្នុងការរកកញ្ចប់ ៖ បឋមកថា​ អុហ្វសិត %lu"
+#~ msgid "Reading file listing"
+#~ msgstr "កំពុង​អាន​បញ្ជី​ឯកសារ"
 
-#~ msgid "The pkg cache must be initialized first"
-#~ msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់ pkg ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្តើម​ដំឡើងមុន"
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to open the list file '%sinfo/%s'. If you cannot restore this file "
+#~ "then make it empty and immediately re-install the same version of the "
+#~ "package!"
+#~ msgstr ""
+#~ "បរាជ័យ​ក្នុងការ​បើក​ឯកសារ​បញ្ជី​ '%sinfo/%s' ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​អាច​ស្តារ​ឯកសារ​នេះបានទេ បន្ទាប់​"
+#~ "មក​ធ្វើឲ្យវា​ទទេ ហើយ​ដំឡើង​កញ្ចប់ដែលកំណែ​ដូចគ្នា​ឡើងវិញភ្លាមៗ !"
 
-#~ msgid "Internal error adding a diversion"
-#~ msgstr "កំហុស​ខាងក្នុង​ ក្នុង​ការបន្ថែម​ការបង្វែរ"
+#~ msgid "Failed reading the list file %sinfo/%s"
+#~ msgstr "បរាជ័យ​ក្នុងការ​អាន​ឯកសារបញ្ជី​ %sinfo/%s"
 
-#~ msgid "Invalid line in the diversion file: %s"
-#~ msgstr "បន្ទាត់​ដែលមិនត្រឹមត្រូវ​នៅក្នុង​ឯកសារ​បង្វែរ ៖ %s"
+#~ msgid "Internal error getting a node"
+#~ msgstr "កំហុស​ខាងក្នុង ក្នុង​​ការ​ទទួល​យក​ថ្នាំង​"
+
+#~ msgid "Failed to open the diversions file %sdiversions"
+#~ msgstr "បរាជ័យ​ក្នុងការ​បើក​ឯកសារបង្វែរ​ %sdiversions"
 
 #~ msgid "The diversion file is corrupted"
 #~ msgstr "ឯកសារ​បង្វែរ​បានខូច"
 
-#~ msgid "Failed to open the diversions file %sdiversions"
-#~ msgstr "បរាជ័យ​ក្នុងការ​បើក​ឯកសារបង្វែរ​ %sdiversions"
+#~ msgid "Invalid line in the diversion file: %s"
+#~ msgstr "បន្ទាត់​ដែលមិនត្រឹមត្រូវ​នៅក្នុង​ឯកសារ​បង្វែរ ៖ %s"
 
-#~ msgid "Internal error getting a node"
-#~ msgstr "កំហុស​ខាងក្នុង ក្នុង​​ការ​ទទួល​យក​ថ្នាំង"
+#~ msgid "Internal error adding a diversion"
+#~ msgstr "កំហុស​ខាងក្នុង​ ក្នុង​ការបន្ថែម​ការបង្វែរ​"
 
-#~ msgid "Failed reading the list file %sinfo/%s"
-#~ msgstr "បរាជ័យ​ក្នុងការ​អាន​ឯកសារបញ្ជី​ %sinfo/%s"
+#~ msgid "The pkg cache must be initialized first"
+#~ msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់ pkg ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្តើម​ដំឡើងមុន"
+
+#~ msgid "Failed to find a Package: header, offset %lu"
+#~ msgstr "បរាជ័យ​ក្នុងការរកកញ្ចប់ ៖ បឋមកថា​ អុហ្វសិត %lu"
+
+#~ msgid "Bad ConfFile section in the status file. Offset %lu"
+#~ msgstr "ផ្នែក​ ConfFile ខូច នៅក្នុង​ឯកសារ​ស្ថានភាព ។ អុហ្វសិត​ %lu"
+
+#~ msgid "Error parsing MD5. Offset %lu"
+#~ msgstr "កំហុស​ក្នុងការញែក​ MD5 ។ អុហ្វសិត​ %lu"
+
+#~ msgid "Couldn't change to %s"
+#~ msgstr "មិនអាច​ប្ដូរ​ទៅជា​ %s បានឡើយ"
+
+#~ msgid "Failed to locate a valid control file"
+#~ msgstr "បរាជ័យ​ក្នុងការដាក់ទិតាំង​ឯកសារ​ត្រួតពិនិត្យ​ដែលត្រឹមត្រូវ​"
+
+#~ msgid "Couldn't open pipe for %s"
+#~ msgstr "មិន​អាច​បើក​បំពុង​សម្រាប់​ %s បានឡើយ"
+
+#~ msgid "Read error from %s process"
+#~ msgstr "អាចន​កំហុស​ពី​ដំណើរការ %s"
+
+#~ msgid "Got a single header line over %u chars"
+#~ msgstr "យកបន្ទាត់​បឋមកថា​តែមួយ​​ ដែលលើស %u តួអក្សរ"
+
+#~ msgid "Malformed override %s line %lu #1"
+#~ msgstr "Malformed បដិសេធ %s បន្ទាត់ %lu #1"
+
+#~ msgid "Malformed override %s line %lu #2"
+#~ msgstr "Malformed បដិសេធ %s បន្ទាត់​ %lu #2"
+
+#~ msgid "Malformed override %s line %lu #3"
+#~ msgstr "Malformed បដិសេធ %s បន្ទាត់​ %lu #3"
+
+#~ msgid "decompressor"
+#~ msgstr "កម្មវិធី​ពន្លា"
+
+#~ msgid "read, still have %lu to read but none left"
+#~ msgstr "អាន​, នៅតែ​មាន %lu ដើម្បី​អាន​ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​អ្វី​នៅសល់"
+
+#~ msgid "write, still have %lu to write but couldn't"
+#~ msgstr "សរសេរ​, នៅតែមាន​ %lu ដើម្បី​សរសេរ​ ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​"
+
+#~ msgid "Error occurred while processing %s (NewPackage)"
+#~ msgstr "កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​​ ខណៈ​ពេល​កំពុង​ដំណើរការ​ %s (កញ្ចប់​ថ្មី​)"
+
+#~ msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage1)"
+#~ msgstr "កំហុស​បាន​កើតឡើង​ ខណៈពេល​កំពុង​ដំណើរការ​ %s (ប្រើ​កញ្ចប់​១​)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc1)"
+#~ msgstr "កំហុស​បានកើតឡើង​ ខណៈពេល​កំពុង​ដំណើរការ​ %s (កំណែ​​​ឯកសារ​ថ្មី​១)"
+
+#~ msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage2)"
+#~ msgstr "កំហុស​បាន​កើតឡើង​ ខណៈពេល​កំពុង​ដំណើរការ​ %s (ប្រើកញ្ចប់២)"
+
+#~ msgid "Error occurred while processing %s (NewFileVer1)"
+#~ msgstr "កំហុស​បានកើតឡើង​ ខណៈពេល​កំពុង​ដំណើរការ​ %s (កំណែ​​​ឯកសារ​ថ្មី​១)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion%d)"
+#~ msgstr "កំហុស​បានកើត​ឡើង​ ខណៈពេល​កំពុង​ដំណើរការ​ %s (កំណែ១ថ្មី​)"
+
+#~ msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage3)"
+#~ msgstr "កំហុស​បាន​កើតឡើង​ ខណៈពេល​កំពុង​ដំណើរការ​ %s (ប្រើកញ្ចប់​៣)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc2)"
+#~ msgstr "កំហុស​បានកើតឡើង​ ខណៈពេល​កំពុង​ដំណើរការ​ %s (កំណែ​​​ឯកសារ​ថ្មី​១)"
+
+#~ msgid "Error occurred while processing %s (FindPkg)"
+#~ msgstr "កំហុស​បានកើតឡើង​ខណៈពេល​កំពុង​ដំណើរការ​ %s (FindPkg)"
+
+#~ msgid "Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)"
+#~ msgstr "កំហុស​បានកើតឡើង​ខណៈពេល​កំពុង​ដំណើរការ​%s (ផ្តល់​ឯកសារ​ប្រមូល​ផ្តុំ)"
+
+#~ msgid "Internal error, could not locate member"
+#~ msgstr "កំហុស​ខាងក្នុង មិន​អាចដាក់ទីតាំង​ឲ្យ​សមាជិក​បានឡើយ"
+
+#~ msgid "E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting."
+#~ msgstr "E ៖ បញ្ជី​អាគុយ​ម៉ង់​ពី​ Acquire::gpgv::Options too long ។ ចេញ​ ។"
+
+#~ msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion2)"
+#~ msgstr "កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​ខណៈ​ពេល​កំពុង​ដំណើរការ​ %s (កំណែ២​ថ្មី​)"
+
+#~ msgid "Malformed line %u in source list %s (vendor id)"
+#~ msgstr "បន្ទាត់​ Malformed  %u ក្នុង​បញ្ជី​ប្រភព​ %s (លេខសម្គាល់​ក្រុមហ៊ុន​លក់)"
+
+#~ msgid "Couldn't access keyring: '%s'"
+#~ msgstr "មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ keyring ៖ '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Could not patch file"
+#~ msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ %s បានឡើយ"
+
+#~ msgid "       %4i %s\n"
+#~ msgstr "       %4i %s\n"
+
+#~ msgid "%4i %s\n"
+#~ msgstr "%4i %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Processing triggers for %s"
+#~ msgstr "​កំហុស​ដំណើរការ​ថត​ %s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Failed to open the list file '%sinfo/%s'. If you cannot restore this file "
-#~ "then make it empty and immediately re-install the same version of the "
-#~ "package!"
+#~ "Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
+#~ "the package is simply not installable and a bug report against\n"
+#~ "that package should be filed."
 #~ msgstr ""
-#~ "បរាជ័យ​ក្នុងការ​បើក​ឯកសារ​បញ្ជី​ '%sinfo/%s' ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​អាច​ស្តារ​ឯកសារ​នេះបានទេ បន្ទាប់​"
-#~ "មក​ធ្វើឲ្យវា​ទទេ ហើយ​ដំឡើង​កញ្ចប់ដែលកំណែ​ដូចគ្នា​ឡើងវិញភ្លាមៗ !"
+#~ "ចាប់​តាំង​ពី​អ្នក​បាន​ស្នើរ​ប្រតិបត្តិការ​តែមួយមក​ វាទំនង​ហាក់​ដូចជា​\n"
+#~ "កញ្ចប់ដែលមិនអាចដំឡើងបានដោយងាយ ហើយនិង​ការប្រឆាំងនឹង​របាយការណ៍​កំហុស\n"
+#~ "កញ្ចប់​នោះ​ គួរតែត្រូវបានបរាជ័យ ។"
 
-#~ msgid "Reading file listing"
-#~ msgstr "កំពុង​អាន​បញ្ជី​ឯកសារ"
-
-#~ msgid "Internal error getting a package name"
-#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ ក្នុងការ​ទទួល​យក​ឈ្មោះកញ្ចប់"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Line %d too long (max %lu)"
+#~ msgstr "បន្ទាត់​ %d វែងពេក​ (អតិបរមា %d)"
 
-#~ msgid "Failed to change to the admin dir %sinfo"
-#~ msgstr "បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្លាស់ប្ដូរទៅជា​ថតអ្នកគ្រប់គ្រង %sinfo"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Line %d too long (max %d)"
+#~ msgstr "បន្ទាត់​ %d វែងពេក​ (អតិបរមា %d)"
 
-#~ msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem"
-#~ msgstr "ថតព័ត៌មាន​ និង ពុម្ព ត្រូវការនៅលើ​ប្រព័ន្ធឯកសារ​ដូចគ្នា"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error occured while processing %s (NewFileDesc1)"
+#~ msgstr "កំហុស​បានកើតឡើង​ ខណៈពេល​កំពុង​ដំណើរការ​ %s (កំណែ​​​ឯកសារ​ថ្មី​១)"
 
-#~ msgid "Failed to stat %sinfo"
-#~ msgstr "បរាជ័យ​ក្នុងការថ្លែង %sinfo"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error occured while processing %s (NewFileDesc2)"
+#~ msgstr "កំហុស​បានកើតឡើង​ ខណៈពេល​កំពុង​ដំណើរការ​ %s (កំណែ​​​ឯកសារ​ថ្មី​១)"
 
-#~ msgid "Unable to create %s"
-#~ msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ %s បានឡើយ"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Stored label: %s \n"
+#~ msgstr "បានទុក​ស្លាក ៖ %s \n"
 
-#~ msgid "Failed to remove %s"
-#~ msgstr "បរាជ័យក្នុងការយក %s ចេញ"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Found %i package indexes, %i source indexes, %i translation indexes and "
+#~ "%i signatures\n"
+#~ msgstr "បានរកឃើញ លិបិក្រម​កញ្ចប់ %i  លិបិក្រម​ប្រភព%i  និង ហត្ថលេខា %i \n"
 
-#~ msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"
-#~ msgstr "មិនទាន់បានដំឡើង​កញ្ចប់​ %s ទេ​ ដូច្នេះ មិន​បាន​យកចេញឡើយ\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "openpty failed\n"
+#~ msgstr "ជ្រើស​បាន​បរាជ័យ​"