Merge translations from 1.2.31

45 files changed, 2475 insertions, 2367 deletions

diff --git a/po/apt-all.pot b/po/apt-all.pot
index 893445096..468ae6ad1 100644
--- a/po/apt-all.pot
+++ b/po/apt-all.pot
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.0.1ubuntu2.21\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 0704af60b..0a27386a7 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 # Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2005, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt_po\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-20 21:28+0300\n"
 "Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
@@ -18,6 +18,8 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: Lebanon\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:149
 #, c-format
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index 52779e9f4..55ef3f128 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.7.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-02 23:35+0100\n"
 "Last-Translator: Iñigo Varela <ivarela@softastur.org>\n"
 "Language-Team: Asturian (ast)\n"
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 8f2c5bc64..c353fcb46 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.7.21\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-25 17:23+0300\n"
 "Last-Translator: Damyan Ivanov <dmn@debian.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index 8d44e90d9..864171cae 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -6,14 +6,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.5.26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-06 15:25+0100\n"
 "Last-Translator: Safir Šećerović <sapphire@linux.org.ba>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal@lugbih.org>\n"
 "Language: bs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:149
 #, c-format
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 5b70a738c..43b5f44c6 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -4,19 +4,21 @@
 # Matt Bonner <mateubonet@yahoo.com>, 2003.
 # Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2011, 2012.
 # Agustí Grau <fletxa@gmail.com>, 2010.
+# Oriol Debian <oriol.debian@gmail.com>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt 0.9.7.6\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.4~beta1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-19 13:30+0200\n"
-"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-05 21:09+0100\n"
+"Last-Translator: Oriol Debian <oriol.debian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:149
 #, c-format
@@ -138,7 +140,7 @@ msgstr "(no trobat)"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1586
 msgid "  Installed: "
-msgstr "  Instaŀlat: "
+msgstr "  Instal·lat: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1587
 msgid "  Candidate: "
@@ -260,6 +262,11 @@ msgid ""
 "See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and "
 "mount point."
 msgstr ""
+"No s'ha pogut detectar cap CD-ROM automàticament o mitjançant el punt de "
+"muntatge predeterminat.\n"
+"Pot intentar l'opció --cdrom per establir el punt de muntatge del CD-ROM.\n"
+"Vegi «man apt-cdrom» para més informació sobre l'autodetecció i el punt de "
+"muntatge del CD-ROM."
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:182
 msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
@@ -298,19 +305,19 @@ msgstr ""
 "  -o=? Estableix una opció de conf arbitrària, p. ex. -o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package for architecture '%s'"
-msgstr "No s'ha pogut trobar el paquet a través de l'expressió regular «%s»"
+msgstr "No s'ha pogut trobar el paquet per l'arquitectura «%s»"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:326
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package '%s' with version '%s'"
-msgstr "No s'ha pogut trobar el paquet a través de l'expressió regular «%s»"
+msgstr "No s'ha pogut trobar el paquet «%s» amb versió «%s»"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package '%s' with release '%s'"
-msgstr "No s'ha pogut trobar el paquet a través de l'expressió regular «%s»"
+msgstr "No s'ha pogut trobar el paquet «%s» amb publicació «%s»"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:366
 #, c-format
@@ -318,9 +325,9 @@ msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
 msgstr "S'està agafant «%s» com a paquet font en lloc de '%s'\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find version '%s' of package '%s'"
-msgstr "Descarta la versió «%s» no disponible del paquet «%s»"
+msgstr "No s'ha pogut trobar la versió «%s» del paquet «%s»"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:453
 #, c-format
@@ -330,12 +337,12 @@ msgstr "No s'ha pogut trobar el paquet %s"
 #: cmdline/apt-get.cc:458 cmdline/apt-mark.cc:81
 #, c-format
 msgid "%s set to manually installed.\n"
-msgstr "S'ha marcat %s com instaŀlat manualment.\n"
+msgstr "S'ha marcat %s com instal·lat manualment.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:460 cmdline/apt-mark.cc:83
 #, c-format
 msgid "%s set to automatically installed.\n"
-msgstr "S'ha marcat %s com instaŀlat automàticament.\n"
+msgstr "S'ha marcat %s com instal·lat automàticament.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:468 cmdline/apt-mark.cc:127
 msgid ""
@@ -442,7 +449,7 @@ msgstr "L'ordre de desempaquetar «%s» ha fallat.\n"
 #: cmdline/apt-get.cc:962
 #, c-format
 msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
-msgstr "Comproveu si el paquet «dpkgdev» està instaŀlat.\n"
+msgstr "Comproveu si el paquet «dpkgdev» està instal·lat.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:990
 #, c-format
@@ -638,13 +645,12 @@ msgstr ""
 "                       Aquest APT té superpoders bovins.\n"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:35
-#, fuzzy
 msgid "Must specify at least one pair url/filename"
-msgstr "Haureu d'especificar un paquet de codi font per a baixar"
+msgstr "Haureu d'especificar com a mínim un parell de url/nom_de_fitxer"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:52
 msgid "Download Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ha fallat la baixada"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:65
 msgid ""
@@ -662,17 +668,17 @@ msgstr ""
 #: cmdline/apt-mark.cc:68
 #, c-format
 msgid "%s can not be marked as it is not installed.\n"
-msgstr "%s no es pot marcar perquè no està instaŀlat.\n"
+msgstr "%s no es pot marcar perquè no està instal·lat.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:74
 #, c-format
 msgid "%s was already set to manually installed.\n"
-msgstr "%s ja estava marcat com instaŀlat manualment.\n"
+msgstr "%s ja estava marcat com instal·lat manualment.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:76
 #, c-format
 msgid "%s was already set to automatically installed.\n"
-msgstr "%s ja estava marcat com instaŀlat automàticament.\n"
+msgstr "%s ja estava marcat com instal·lat automàticament.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:241
 #, c-format
@@ -836,7 +842,7 @@ msgstr ""
 #: methods/ftp.cc:280
 #, c-format
 msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s"
-msgstr "L'ordre «%s» de l'script d'accés ha fallat, el servidor ha dit: %s"
+msgstr "L'ordre «%s» del guió d'accés ha fallat, el servidor ha dit: %s"
 
 #: methods/ftp.cc:306
 #, c-format
@@ -1002,9 +1008,9 @@ msgid "Temporary failure resolving '%s'"
 msgstr "S'ha produït un error temporal en resoldre «%s»"
 
 #: methods/connect.cc:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "System error resolving '%s:%s'"
-msgstr "Ha passat alguna cosa estranya en resoldre «%s:%s» (%i - %s)"
+msgstr "Hi ha hagut un error de sistema en resoldre «%s:%s»"
 
 #: methods/connect.cc:211
 #, c-format
@@ -1021,7 +1027,7 @@ msgid ""
 "Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!"
 msgstr ""
 "Error intern: La signatura és correcta, però no s'ha pogut determinar "
-"l'emprempta digital de la clau!"
+"l'empremta digital de la clau!"
 
 #: methods/gpgv.cc:172
 msgid "At least one invalid signature was encountered."
@@ -1040,6 +1046,8 @@ msgid ""
 "Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require "
 "authentication?)"
 msgstr ""
+"El fitxer signat en clar no és vàlid, s'ha obtingut «%s». Comprovi si la "
+"xarxa requereix autenticació."
 
 #: methods/gpgv.cc:184
 msgid "Unknown error executing gpgv"
@@ -1132,7 +1140,7 @@ msgstr "Error intern"
 
 #: apt-private/private-list.cc:131
 msgid "Listing"
-msgstr ""
+msgstr "Llistant"
 
 #: apt-private/private-install.cc:83
 msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
@@ -1243,7 +1251,7 @@ msgstr "No es poden corregir els paquets que falten."
 
 #: apt-private/private-install.cc:331
 msgid "Aborting install."
-msgstr "S'està avortant la instaŀlació."
+msgstr "S'està avortant la instal·lació."
 
 #: apt-private/private-install.cc:367
 msgid ""
@@ -1256,7 +1264,7 @@ msgstr[0] ""
 "El següent paquet ha desaparegut del vostre sistema ja\n"
 "que tots els fitxers s'han sobreescrit per altres paquets:"
 msgstr[1] ""
-"Els següents paquets han desaparegut del vostre sistema ja\n"
+"El següents paquets han desaparegut del vostre sistema ja\n"
 "que tots els fitxers s'han sobreescrit per altres paquets:"
 
 #: apt-private/private-install.cc:371
@@ -1302,9 +1310,9 @@ msgid_plural ""
 "The following packages were automatically installed and are no longer "
 "required:"
 msgstr[0] ""
-"El paquet següent s'ha instaŀlat automàticament i ja no serà necessari:"
+"El paquet següent s'ha instal·lat automàticament i ja no serà necessari:"
 msgstr[1] ""
-"Els paquets següents s'han instaŀlat automàticament i ja no són necessaris:"
+"El paquets següents s'han instal·lat automàticament i ja no serà necessaris:"
 
 #: apt-private/private-install.cc:521
 #, c-format
@@ -1312,9 +1320,9 @@ msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"
 msgid_plural ""
 "%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"
 msgstr[0] ""
-"El paquet %lu es va instaŀlar automàticament i ja no és necessari:\n"
+"El paquet %lu es va instal·lar automàticament i ja no és necessari:\n"
 msgstr[1] ""
-"Els paquets %lu es van s'instaŀlar automàticament i ja no són necessaris:\n"
+"Els paquets %lu es van instal·lar automàticament i ja no són necessaris:\n"
 
 #: apt-private/private-install.cc:523
 msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove it."
@@ -1341,7 +1349,7 @@ msgid ""
 "distribution that some required packages have not yet been created\n"
 "or been moved out of Incoming."
 msgstr ""
-"No s'han pogut instaŀlar alguns paquets. Això pot ser degut a que heu\n"
+"No s'han pogut instal·lar alguns paquets. Això pot ser degut a que heu\n"
 "demanat una situació impossible o que esteu emprant la distribució\n"
 "«unstable» i alguns paquets requerits encara no han estat creats o bé\n"
 "encara no els hi han introduït des d'«Incoming»."
@@ -1376,7 +1384,7 @@ msgstr "No s'ha pogut autenticar alguns paquets"
 
 #: apt-private/private-download.cc:50
 msgid "Install these packages without verification?"
-msgstr "Voleu instaŀlar aquests paquets sense verificar-los?"
+msgstr "Voleu instal·lar aquests paquets sense verificar-los?"
 
 #: apt-private/private-download.cc:91 apt-pkg/update.cc:77
 #, c-format
@@ -1386,40 +1394,37 @@ msgstr "No s'ha pogut obtenir %s  %s\n"
 #: apt-private/private-output.cc:81 apt-private/private-show.cc:84
 #: apt-private/private-show.cc:89
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "desconegut"
 
 #: apt-private/private-output.cc:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[installed,upgradable to: %s]"
-msgstr " [Instaŀlat]"
+msgstr "[Instal·lat, actualitzable a: %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:211
-#, fuzzy
 msgid "[installed,local]"
-msgstr " [Instaŀlat]"
+msgstr "[instal·lat,local]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:214
 msgid "[installed,auto-removable]"
-msgstr ""
+msgstr "[instal·lat, auto-eliminable]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:216
-#, fuzzy
 msgid "[installed,automatic]"
-msgstr " [Instaŀlat]"
+msgstr "[instal·lat,automàtic]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:218
-#, fuzzy
 msgid "[installed]"
-msgstr " [Instaŀlat]"
+msgstr "[instal·lat]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:222
 #, c-format
 msgid "[upgradable from: %s]"
-msgstr ""
+msgstr "[actualitzable des de: %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:226
 msgid "[residual-config]"
-msgstr ""
+msgstr "[configuració-residual]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:326
 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
@@ -1428,16 +1433,16 @@ msgstr "Els següents paquets tenen dependències sense satisfer:"
 #: apt-private/private-output.cc:416
 #, c-format
 msgid "but %s is installed"
-msgstr "però està instaŀlat %s"
+msgstr "però està instal·lat %s"
 
 #: apt-private/private-output.cc:418
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed"
-msgstr "però s'instaŀlarà %s"
+msgstr "però s'instal·larà %s"
 
 #: apt-private/private-output.cc:425
 msgid "but it is not installable"
-msgstr "però no és instaŀlable"
+msgstr "però no és instal·lable"
 
 #: apt-private/private-output.cc:427
 msgid "but it is a virtual package"
@@ -1445,11 +1450,11 @@ msgstr "però és un paquet virtual"
 
 #: apt-private/private-output.cc:430
 msgid "but it is not installed"
-msgstr "però no està instaŀlat"
+msgstr "però no està instal·lat"
 
 #: apt-private/private-output.cc:430
 msgid "but it is not going to be installed"
-msgstr "però no serà instaŀlat"
+msgstr "però no serà instal·lat"
 
 #: apt-private/private-output.cc:435
 msgid " or"
@@ -1457,7 +1462,7 @@ msgstr " o"
 
 #: apt-private/private-output.cc:464
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
-msgstr "S'instaŀlaran els paquets NOUS següents:"
+msgstr "S'instal·laran els paquets NOUS següents:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:490
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
@@ -1495,12 +1500,12 @@ msgstr ""
 #: apt-private/private-output.cc:668
 #, c-format
 msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
-msgstr "%lu actualitzats, %lu nous a instaŀlar, "
+msgstr "%lu actualitzats, %lu nous a instal·lar, "
 
 #: apt-private/private-output.cc:672
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
-msgstr "%lu reinstaŀlats, "
+msgstr "%lu reinstal·lats, "
 
 #: apt-private/private-output.cc:674
 #, c-format
@@ -1515,7 +1520,7 @@ msgstr "%lu a suprimir i %lu no actualitzats.\n"
 #: apt-private/private-output.cc:680
 #, c-format
 msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
-msgstr "%lu no instaŀlats o suprimits completament.\n"
+msgstr "%lu no instal·lats o suprimits completament.\n"
 
 #. TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es]
 #. e.g. "Do you want to continue? [Y/n] "
@@ -1578,7 +1583,7 @@ msgstr "Dependències sense satisfer. Proveu-ho emprant -f."
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc:35 apt-private/private-search.cc:51
 msgid "Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenant"
 
 #: apt-private/private-update.cc:31
 msgid "The update command takes no arguments"
@@ -1599,19 +1604,20 @@ msgstr "Fet"
 
 #: apt-private/private-search.cc:55
 msgid "Full Text Search"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar en tot el text"
 
 #: apt-private/private-show.cc:156
 #, c-format
 msgid "There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it"
 msgid_plural ""
 "There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Hi ha %i registre addicional. Utilitzi l'opció «-a» per veure'l."
 msgstr[1] ""
+"Hi han %i registres addicionals. Utilitzi l'opció «-a» per veure'ls."
 
 #: apt-private/private-show.cc:163
 msgid "not a real package (virtual)"
-msgstr ""
+msgstr "no és un paquet real (virtual)"
 
 #: apt-private/private-main.cc:23
 msgid ""
@@ -1626,14 +1632,14 @@ msgstr ""
 "      per tant, no es depèn de la situació actual real."
 
 #: apt-private/private-sources.cc:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to parse %s. Edit again? "
-msgstr "No s'ha pogut canviar el nom de %s a %s"
+msgstr "No s'ha pogut analitzar %s. Vol tornar-lo a editar? "
 
 #: apt-private/private-sources.cc:70
 #, c-format
 msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'."
-msgstr ""
+msgstr "El fitxer «%s» ha canviat, executi «apt-get update»."
 
 #: apt-private/acqprogress.cc:66
 msgid "Hit "
@@ -1706,9 +1712,9 @@ msgid "Can not read mirror file '%s'"
 msgstr "No es pot llegir el fitxer rèplica «%s»"
 
 #: methods/mirror.cc:315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No entry found in mirror file '%s'"
-msgstr "No es pot llegir el fitxer rèplica «%s»"
+msgstr "No s'ha trobat l'entrada en el fitxer de rèplica «%s»"
 
 #: methods/mirror.cc:445
 #, c-format
@@ -1739,7 +1745,8 @@ msgstr "Voleu suprimir els paquets .deb baixats prèviament?"
 #: dselect/install:102
 msgid "Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed"
 msgstr ""
-"S'han produït alguns errors en desempaquetar. Els paquets que s'han instaŀlat"
+"S'han produït alguns errors en desempaquetar. Els paquets que s'han "
+"instal·lat"
 
 #: dselect/install:103
 msgid "will be configured. This may result in duplicate errors"
@@ -1756,7 +1763,7 @@ msgid ""
 "above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
 msgstr ""
 "anteriors a aquest missatge són importants. Corregiu-los i torneu a executar "
-"[I]nstaŀla una altra vegada"
+"[I]nstal·la una altra vegada"
 
 #: dselect/update:30
 msgid "Merging available information"
@@ -1787,9 +1794,9 @@ msgstr ""
 "  -o=? Estableix una opció de conf arbitrària, p.e. -o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to mkstemp %s"
-msgstr "No es pot veure l'estat de %s"
+msgstr "No es pot crear el fitxer temporal %s"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:259 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1402
 #, c-format
@@ -1798,7 +1805,7 @@ msgstr "No es pot escriure en %s"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:300
 msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
-msgstr "No es pot determinar la versió de debconf. Està instaŀlat debconf?"
+msgstr "No es pot determinar la versió de debconf. Està instal·lat debconf?"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:180 ftparchive/apt-ftparchive.cc:358
 msgid "Package extension list is too long"
@@ -2048,9 +2055,9 @@ msgstr "No es pot obrir %s"
 #. skip spaces
 #. find end of word
 #: ftparchive/override.cc:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu (%s)"
-msgstr "Línia predominant %s malformada %llu núm 1"
+msgstr "Hi ha una sobreescriptura mal formada %s en la línia %llu (%s)"
 
 #: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201
 #, c-format
@@ -2222,7 +2229,7 @@ msgstr "DropNode crida a un node que encara està enllaçat"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:412
 msgid "Failed to locate the hash element!"
-msgstr "No s'ha trobat l'element diseminat!"
+msgstr "No s'ha trobat l'element disseminat!"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:459
 msgid "Failed to allocate diversion"
@@ -2453,7 +2460,7 @@ msgstr "Error sintàctic %s:%u: Hi ha masses fitxers include niats"
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:888 apt-pkg/contrib/configuration.cc:893
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
-msgstr "Error sintàctic %s:%u: Inclusió des d'aquí"
+msgstr "Error sintàctic %s:%u: Inclòs des d'aquí"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:897
 #, c-format
@@ -2551,7 +2558,7 @@ msgstr "No s'ha pogut fer «stat» del cdrom"
 #, c-format
 msgid "Not using locking for read only lock file %s"
 msgstr ""
-"No s'empren blocats per a llegir el fitxer de blocat de sols lectura %s"
+"No s'empren bloquejos per a llegir el fitxer de blocat de sols lectura %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:198
 #, c-format
@@ -2561,7 +2568,7 @@ msgstr "No es pot resoldre el fitxer de blocat %s"
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:221
 #, c-format
 msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
-msgstr "No s'empren blocats per al fitxer de blocat %s de muntar nfs"
+msgstr "No s'empren bloquejos per al fitxer de blocat %s de muntar nfs"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:226
 #, c-format
@@ -2872,9 +2879,9 @@ msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
 msgstr "El tipus «%s» no és conegut en la línia %u de la llista de fonts %s"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:416
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
-msgstr "El tipus «%s» no és conegut en la línia %u de la llista de fonts %s"
+msgstr "Es desconeix el tipus «%s» en la línia %u de la llista de fonts %s"
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:303 apt-pkg/packagemanager.cc:977
 #, c-format
@@ -2897,7 +2904,7 @@ msgid ""
 "package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if "
 "you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option."
 msgstr ""
-"Aquesta instaŀlació requereix suprimir temporalment el paquet essencial %s "
+"Aquesta instal·lació requereix suprimir temporalment el paquet essencial %s "
 "per qüestió d'un bucle de Conflictes/Pre-dependències. Això sol ser una cosa "
 "dolenta, però si realment desitgeu fer-la, activeu l'opció APT::Force-"
 "LoopBreak."
@@ -2912,7 +2919,7 @@ msgstr "El tipus de fitxer índex «%s» no està suportat"
 msgid ""
 "The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
 msgstr ""
-"El paquet %s necessita ser reinstaŀlat, però no se li pot trobar un arxiu."
+"El paquet %s necessita ser reinstal·lat, però no se li pot trobar un arxiu."
 
 #: apt-pkg/algorithms.cc:1083
 msgid ""
@@ -2961,9 +2968,9 @@ msgid "The method driver %s could not be found."
 msgstr "No s'ha pogut trobar el mètode de control %s."
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Is the package %s installed?"
-msgstr "Comproveu si el paquet «dpkgdev» està instaŀlat.\n"
+msgstr "Està instal·lat el paquet %s?"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:169
 #, c-format
@@ -3110,9 +3117,8 @@ msgid "Size mismatch"
 msgstr "La mida no concorda"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:174
-#, fuzzy
 msgid "Invalid file format"
-msgstr "Operació no vàlida %s"
+msgstr "El format de fitxer no és vàlid"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1633
 #, c-format
@@ -3182,8 +3188,8 @@ msgstr "No es troba una font per baixar la versió «%s» de «%s»"
 msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
 msgstr ""
-"L'índex dels fitxers en el paquet està corromput. Fitxer no existent: camp "
-"per al paquet %s."
+"L'índex dels fitxers en el paquet està corromput. El fitxer no existeix: "
+"camp per al paquet %s."
 
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:78
 #, c-format
@@ -3251,7 +3257,7 @@ msgid ""
 "Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and "
 "%zu signatures\n"
 msgstr ""
-"S'han trobat %zu índexos de paquets, %zu índexos de fonts, %zu indexos de "
+"S'han trobat %zu índexos de paquets, %zu índexos de fonts, %zu índex de "
 "traduccions i %zu signatures\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:733
@@ -3345,9 +3351,9 @@ msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
 msgstr "No s'ha pogut trobar el paquet a través de l'expressió regular «%s»"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:613
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't find any package by glob '%s'"
-msgstr "No s'ha pogut trobar el paquet a través de l'expressió regular «%s»"
+msgstr "No s'ha pogut trobar cap paquet a través de l'expressió regular «%s»"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:624
 #, c-format
@@ -3362,7 +3368,7 @@ msgid ""
 "Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has "
 "neither of them"
 msgstr ""
-"No s'han pogut seleccionar la versió instaŀlada ni la candidata del paquet "
+"No s'han pogut seleccionar la versió instal·lada ni la candidata del paquet "
 "«%s» ja que no estan disponibles cap de les dues"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:645
@@ -3383,8 +3389,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Can't select installed version from package %s as it is not installed"
 msgstr ""
-"No s'ha pogut seleccionar la versió instaŀlada del paquet %s ja que no està "
-"instaŀlada"
+"No s'ha pogut seleccionar la versió instal·lada del paquet %s ja que no està "
+"instal·lada"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc:50 apt-pkg/edsp.cc:70
 msgid "Send scenario to solver"
@@ -3426,7 +3432,7 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:95
 #, c-format
 msgid "Installing %s"
-msgstr "S'està instaŀlant %s"
+msgstr "S'està instal·lant %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:96 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:996
 #, c-format
@@ -3451,7 +3457,7 @@ msgstr "S'està anotant la desaparició de %s"
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:100
 #, c-format
 msgid "Running post-installation trigger %s"
-msgstr "S'està executant l'activador de postinstaŀlació %s"
+msgstr "S'està executant l'activador de postinstal·lació %s"
 
 #. FIXME: use a better string after freeze
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:827
@@ -3482,7 +3488,7 @@ msgstr "S'està preparant per a configurar el paquet %s"
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:997
 #, c-format
 msgid "Installed %s"
-msgstr "S'ha instaŀlat el paquet %s"
+msgstr "S'ha instal·lat el paquet %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1002
 #, c-format
@@ -3509,13 +3515,13 @@ msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not write log (%s)"
-msgstr "No es pot escriure en %s"
+msgstr "No es pot escriure en el fitxer de registre (%s)"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068
 msgid "Is /dev/pts mounted?"
-msgstr ""
+msgstr "Comprovi que «/dev/pts» està muntat"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
 msgid "Is stdout a terminal?"
@@ -3540,7 +3546,7 @@ msgid ""
 "error from a previous failure."
 msgstr ""
 "No s'ha escrit cap informe perquè el missatge d'error indica que és un error "
-"consequent de una fallida anterior."
+"de seguiment de una fallida anterior."
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1642
 msgid ""
@@ -3559,13 +3565,12 @@ msgstr ""
 "falta de memòria"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1656 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1662
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates an issue on the "
 "local system"
 msgstr ""
-"No s'ha escrit cap informe perquè el missatge d'error indica una fallida per "
-"disc ple"
+"No s'ha escrit cap informe perquè el missatge d'error indica una fallida en "
+"el sistema local"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1684
 msgid ""
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 59f387452..b1eecdb39 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Czech translation of APT
 # This file is put in the public domain.
-# Miroslav Kure <kurem@debian.cz>, 2004-2012.
+# Miroslav Kure <kurem@debian.cz>, 2004-2017.
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.4.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-08 13:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-06 11:08+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Soubory balíku:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1552 cmdline/apt-cache.cc:1643
 msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
-msgstr "Cache není synchronizovaná, nemohu se odkázat na soubor balíku"
+msgstr "Cache není synchronizovaná, nelze se odkázat na soubor balíku"
 
 #. Show any packages have explicit pins
 #: cmdline/apt-cache.cc:1566
@@ -252,6 +252,9 @@ msgid ""
 "See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and "
 "mount point."
 msgstr ""
+"Na výchozím přípojném bodu nebylo rozpoznáno/nalezeno žádné CD-ROM.\n"
+"Můžete zkusit zadat přípojný bod CD-ROM volbou --cdrom.\n"
+"Více o rozpoznávání CD-ROM a přípojných bodech naleznete v „man apt-cdrom“."
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:182
 msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
@@ -290,19 +293,19 @@ msgstr ""
 "  -o=? Nastaví libovolnou volbu, např. -o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package for architecture '%s'"
-msgstr "Nelze najít balík vyhovující regulárnímu výrazu „%s“"
+msgstr "Nelze najít balík pro architekturu „%s“"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:326
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package '%s' with version '%s'"
-msgstr "Nelze najít balík vyhovující regulárnímu výrazu „%s“"
+msgstr "Nelze najít balík „%s“ s verzí „%s“"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package '%s' with release '%s'"
-msgstr "Nelze najít balík vyhovující regulárnímu výrazu „%s“"
+msgstr "Nelze najít balík „%s“ z vydání „%s“"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:366
 #, c-format
@@ -310,9 +313,9 @@ msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
 msgstr "Vybírám „%s“ jako zdrojový balík místo „%s“\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find version '%s' of package '%s'"
-msgstr "Ignoruje se nedostupná verze „%s“ balíku „%s“"
+msgstr "Nelze najít verzi „%s“ balíku „%s“"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:453
 #, c-format
@@ -377,7 +380,7 @@ msgstr ""
 #: cmdline/apt-get.cc:842
 #, c-format
 msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
-msgstr "Přeskakuji dříve stažený soubor „%s“\n"
+msgstr "Přeskakuje se dříve stažený soubor „%s“\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:868 cmdline/apt-get.cc:871
 #: apt-private/private-install.cc:188 apt-private/private-install.cc:191
@@ -395,14 +398,14 @@ msgstr "Na %s nemáte dostatek volného místa"
 #: cmdline/apt-get.cc:890
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
-msgstr "Potřebuji stáhnout %sB/%sB zdrojových archivů.\n"
+msgstr "Nutno stáhnout %sB/%sB zdrojových archivů.\n"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
 #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
 #: cmdline/apt-get.cc:895
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
-msgstr "Potřebuji stáhnout %sB zdrojových archivů.\n"
+msgstr "Nutno stáhnout %sB zdrojových archivů.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:901
 #, c-format
@@ -420,7 +423,7 @@ msgstr "Stahování dokončeno v režimu pouze stáhnout"
 #: cmdline/apt-get.cc:949
 #, c-format
 msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
-msgstr "Přeskakuji rozbalení již rozbaleného zdroje v %s\n"
+msgstr "Přeskakuje se rozbalení již rozbaleného zdroje v %s\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:961
 #, c-format
@@ -430,7 +433,7 @@ msgstr "Příkaz pro rozbalení „%s“ selhal.\n"
 #: cmdline/apt-get.cc:962
 #, c-format
 msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
-msgstr "Zkontrolujte, zda je nainstalován balíček „dpkg-dev“.\n"
+msgstr "Zkontrolujte, zda je nainstalován balík „dpkg-dev“.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:990
 #, c-format
@@ -617,13 +620,12 @@ msgstr ""
 "                       Tato APT má schopnosti svaté krávy.\n"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:35
-#, fuzzy
 msgid "Must specify at least one pair url/filename"
-msgstr "Musíte zadat aspoň jeden balík, pro který se stáhnou zdrojové texty"
+msgstr "Musíte zadat aspoň jeden pár url/jméno souboru"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:52
 msgid "Download Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Stažení selhalo"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:65
 msgid ""
@@ -668,7 +670,7 @@ msgstr "%s již nebyl držen v aktuální verzi.\n"
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1201
 #, c-format
 msgid "Waited for %s but it wasn't there"
-msgstr "Čekal jsem na %s, ale nebyl tam"
+msgstr "Čekali jsme na %s, ale nebyl tam"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:273 cmdline/apt-mark.cc:322
 #, c-format
@@ -798,7 +800,7 @@ msgstr "Neplatné URI, lokální URI nesmí začínat na //"
 #. Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
 #: methods/ftp.cc:177
 msgid "Logging in"
-msgstr "Přihlašuji se"
+msgstr "Přihlašování"
 
 #: methods/ftp.cc:183
 msgid "Unable to determine the peer name"
@@ -954,7 +956,7 @@ msgstr "Nelze vyvolat "
 #: methods/connect.cc:76
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s (%s)"
-msgstr "Připojuji se k %s (%s)"
+msgstr "Připojování k %s (%s)"
 
 #: methods/connect.cc:87
 #, c-format
@@ -986,7 +988,7 @@ msgstr "Nelze se připojit k %s:%s (%s)."
 #: methods/connect.cc:154 methods/rsh.cc:439
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s"
-msgstr "Připojuji se k %s"
+msgstr "Připojování k %s"
 
 #: methods/connect.cc:180 methods/connect.cc:199
 #, c-format
@@ -999,9 +1001,9 @@ msgid "Temporary failure resolving '%s'"
 msgstr "Dočasné selhání při zjišťování „%s“"
 
 #: methods/connect.cc:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "System error resolving '%s:%s'"
-msgstr "Něco hodně ošklivého se přihodilo při překladu „%s:%s“ (%i - %s)"
+msgstr "Systémová chyba při překladu „%s:%s“"
 
 #: methods/connect.cc:211
 #, c-format
@@ -1016,7 +1018,7 @@ msgstr "Nelze se připojit k %s:%s:"
 #: methods/gpgv.cc:168
 msgid ""
 "Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!"
-msgstr "Vnitřní chyba: Dobrý podpis, ale nemohu zjistit otisk klíče?!"
+msgstr "Vnitřní chyba: Dobrý podpis, ale nelze zjistit otisk klíče?!"
 
 #: methods/gpgv.cc:172
 msgid "At least one invalid signature was encountered."
@@ -1033,6 +1035,8 @@ msgid ""
 "Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require "
 "authentication?)"
 msgstr ""
+"Podepsaný soubor není platný, obdrženo „%s“ (vyžaduje přístup na síť "
+"ověření?)"
 
 #: methods/gpgv.cc:184
 msgid "Unknown error executing gpgv"
@@ -1084,7 +1088,7 @@ msgstr "Chyba zápisu do výstupního souboru"
 
 #: methods/server.cc:51
 msgid "Waiting for headers"
-msgstr "Čekám na hlavičky"
+msgstr "Čeká se na hlavičky"
 
 #: methods/server.cc:109
 msgid "Bad header line"
@@ -1124,7 +1128,7 @@ msgstr "Vnitřní chyba"
 
 #: apt-private/private-list.cc:131
 msgid "Listing"
-msgstr ""
+msgstr "Vypisuje se"
 
 #: apt-private/private-install.cc:83
 msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
@@ -1148,14 +1152,14 @@ msgstr ""
 #: apt-private/private-install.cc:156
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
-msgstr "Potřebuji stáhnout %sB/%sB archivů.\n"
+msgstr "Nutno stáhnout %sB/%sB archivů.\n"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
 #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
 #: apt-private/private-install.cc:161
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives.\n"
-msgstr "Potřebuji stáhnout %sB archivů.\n"
+msgstr "Nutno stáhnout %sB archivů.\n"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
 #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
@@ -1231,7 +1235,7 @@ msgstr "Nelze opravit chybějící balíky."
 
 #: apt-private/private-install.cc:331
 msgid "Aborting install."
-msgstr "Přerušuji instalaci."
+msgstr "Instalace se přerušuje."
 
 #: apt-private/private-install.cc:367
 msgid ""
@@ -1256,7 +1260,7 @@ msgstr "Poznámka: Toto má svůj důvod a děje se automaticky v dpkg."
 
 #: apt-private/private-install.cc:395
 msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"
-msgstr "Neměli bychom mazat věci, nemůžu spustit AutoRemover"
+msgstr "Neměli bychom mazat věci, nelze spustit AutoRemover"
 
 #: apt-private/private-install.cc:503
 msgid ""
@@ -1375,40 +1379,37 @@ msgstr "Selhalo stažení %s  %s\n"
 #: apt-private/private-output.cc:81 apt-private/private-show.cc:84
 #: apt-private/private-show.cc:89
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "neznámá"
 
 #: apt-private/private-output.cc:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[installed,upgradable to: %s]"
-msgstr "[Instalovaný]"
+msgstr "[instalovaný,aktualizovatelný na: %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:211
-#, fuzzy
 msgid "[installed,local]"
-msgstr "[Instalovaný]"
+msgstr "[instalovaný,lokální]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:214
 msgid "[installed,auto-removable]"
-msgstr ""
+msgstr "[instalovaný,automaticky-odstranitelný]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:216
-#, fuzzy
 msgid "[installed,automatic]"
-msgstr "[Instalovaný]"
+msgstr "[instalovaný,automaticky]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:218
-#, fuzzy
 msgid "[installed]"
-msgstr "[Instalovaný]"
+msgstr "[instalovaný]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:222
 #, c-format
 msgid "[upgradable from: %s]"
-msgstr ""
+msgstr "[aktualizovatelný z: %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:226
 msgid "[residual-config]"
-msgstr ""
+msgstr "[zbytkové-konfigurační-coubory]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:326
 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
@@ -1539,7 +1540,7 @@ msgstr "Chyba při kompilaci regulárního výrazu - %s"
 
 #: apt-private/private-cachefile.cc:93
 msgid "Correcting dependencies..."
-msgstr "Opravuji závislosti…"
+msgstr "Opravují se závislosti…"
 
 #: apt-private/private-cachefile.cc:96
 msgid " failed."
@@ -1567,7 +1568,7 @@ msgstr "Nesplněné závislosti. Zkuste použít -f."
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc:35 apt-private/private-search.cc:51
 msgid "Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Řadí se"
 
 #: apt-private/private-update.cc:31
 msgid "The update command takes no arguments"
@@ -1588,20 +1589,20 @@ msgstr "Hotovo"
 
 #: apt-private/private-search.cc:55
 msgid "Full Text Search"
-msgstr ""
+msgstr "Fulltextové hledání"
 
 #: apt-private/private-show.cc:156
 #, c-format
 msgid "There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it"
 msgid_plural ""
 "There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Existuje %i další záznam. Zobrazíte jej přepínačem „-a“."
+msgstr[1] "Existují %i další záznamy. Zobrazíte je přepínačem „-a“."
+msgstr[2] "Existuje %i dalších záznamů. Zobrazíte je přepínačem „-a“."
 
 #: apt-private/private-show.cc:163
 msgid "not a real package (virtual)"
-msgstr ""
+msgstr "není skutečný balík (virtuální)"
 
 #: apt-private/private-main.cc:23
 msgid ""
@@ -1616,14 +1617,14 @@ msgstr ""
 "      tyto výsledky nemusí mít s realitou nic společného!"
 
 #: apt-private/private-sources.cc:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to parse %s. Edit again? "
-msgstr "Selhalo přejmenování %s na %s"
+msgstr "Nepodařilo se zpracovat %s. Zkusit znovu upravit?"
 
 #: apt-private/private-sources.cc:70
 #, c-format
 msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'."
-msgstr ""
+msgstr "Soubor „%s“ se změnil, spusťte prosím „apt-get update“."
 
 #: apt-private/acqprogress.cc:66
 msgid "Hit "
@@ -1696,9 +1697,9 @@ msgid "Can not read mirror file '%s'"
 msgstr "Nelze číst soubor se zrcadly „%s“"
 
 #: methods/mirror.cc:315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No entry found in mirror file '%s'"
-msgstr "Nelze číst soubor se zrcadly „%s“"
+msgstr "V souboru se zrcadly „%s“ nebyl nalezen žádný záznam"
 
 #: methods/mirror.cc:445
 #, c-format
@@ -1745,7 +1746,7 @@ msgstr "chyby nad touto hláškou. Opravte je a poté znovu spusťte [I]nstalova
 
 #: dselect/update:30
 msgid "Merging available information"
-msgstr "Slučuji dostupné informace"
+msgstr "Slučují se dostupné informace"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:224
 msgid ""
@@ -1771,9 +1772,9 @@ msgstr ""
 "  -o=? Nastaví libovolnou volbu, např. -o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to mkstemp %s"
-msgstr "Nelze vyhodnotit %s"
+msgstr "Nelze zavolat mkstemp %s"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:259 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1402
 #, c-format
@@ -2031,9 +2032,9 @@ msgstr "Nelze otevřít %s"
 #. skip spaces
 #. find end of word
 #: ftparchive/override.cc:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu (%s)"
-msgstr "Zkomolený override soubor %s, řádek %llu #1"
+msgstr "Zkomolený override soubor %s, řádek %llu (%s)"
 
 #: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201
 #, c-format
@@ -2247,7 +2248,7 @@ msgstr "Cesta %s je příliš dlouhá"
 #: apt-inst/extract.cc:132
 #, c-format
 msgid "Unpacking %s more than once"
-msgstr "Rozbaluji %s vícekrát"
+msgstr "%s se rozbaluje vícekrát"
 
 #: apt-inst/extract.cc:142
 #, c-format
@@ -2300,7 +2301,7 @@ msgstr "Toto není platný DEB archiv, chybí část „%s“"
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:132
 #, c-format
 msgid "Internal error, could not locate member %s"
-msgstr "Vnitřní chyba, nemohu najít část %s"
+msgstr "Vnitřní chyba, nelze najít část %s"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:227
 msgid "Unparsable control file"
@@ -2403,7 +2404,7 @@ msgstr "Nerozpoznaná zkratka typu: „%c“"
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:633
 #, c-format
 msgid "Opening configuration file %s"
-msgstr "Otevírám konfigurační soubor %s"
+msgstr "Otevírá se konfigurační soubor %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:801
 #, c-format
@@ -2531,7 +2532,7 @@ msgstr "Nezdařilo se vyhodnotit cdrom"
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:193
 #, c-format
 msgid "Not using locking for read only lock file %s"
-msgstr "Nepoužívám zamykání pro zámkový soubor %s, který je pouze pro čtení"
+msgstr "Nepoužívá se zamykání pro zámkový soubor %s, který je pouze pro čtení"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:198
 #, c-format
@@ -2541,7 +2542,7 @@ msgstr "Nešlo otevřít zámkový soubor %s"
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:221
 #, c-format
 msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
-msgstr "Nepoužívám zamykání pro zámkový soubor %s připojený přes nfs"
+msgstr "Nepoužívá se zamykání pro zámkový soubor %s připojený přes nfs"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:226
 #, c-format
@@ -2615,12 +2616,12 @@ msgstr "Nezdařilo se spustit kompresor "
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1528
 #, c-format
 msgid "read, still have %llu to read but none left"
-msgstr "čtení, stále mám k přečtení %llu, ale už nic nezbývá"
+msgstr "čtení, stále se má přečíst %llu, ale už nic nezbývá"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1657 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1679
 #, c-format
 msgid "write, still have %llu to write but couldn't"
-msgstr "zápis, stále mám %llu k zápisu, ale nejde to"
+msgstr "zápis, stále se má zapsat %llu, ale nejde to"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1949
 #, c-format
@@ -2747,7 +2748,7 @@ msgstr "Generování závislostí"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:188 apt-pkg/depcache.cc:221 apt-pkg/depcache.cc:225
 msgid "Reading state information"
-msgstr "Čtu stavové informace"
+msgstr "Načítají se stavové informace"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:250
 #, c-format
@@ -2770,9 +2771,9 @@ msgid "Unable to parse package file %s (2)"
 msgstr "Nelze zpracovat soubor %s (2)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed stanza %u in source list %s (URI parse)"
-msgstr "Zkomolený řádek %lu v seznamu zdrojů %s (zpracování URI)"
+msgstr "Zkomolená část %u v seznamu zdrojů %s (zpracování URI)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:170
 #, c-format
@@ -2817,7 +2818,7 @@ msgstr "Zkomolený řádek %lu v seznamu zdrojů %s (zpracování URI)"
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:217
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"
-msgstr "Zkomolený řádek %lu v seznamu zdrojů %s (Absolutní dist)"
+msgstr "Zkomolený řádek %lu v seznamu zdrojů %s (absolutní dist)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:224
 #, c-format
@@ -2827,7 +2828,7 @@ msgstr "Zkomolený řádek %lu v seznamu zdrojů %s (zpracování dist)"
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:335
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
-msgstr "Otevírám %s"
+msgstr "Otevírá se %s"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:347 apt-pkg/cdrom.cc:497
 #, c-format
@@ -2845,9 +2846,9 @@ msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
 msgstr "Typ „%s“ na řádce %u v seznamu zdrojů %s není známý"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:416
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
-msgstr "Typ „%s“ na řádce %u v seznamu zdrojů %s není známý"
+msgstr "Typ „%s“ v části %u v seznamu zdrojů %s není známý"
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:303 apt-pkg/packagemanager.cc:977
 #, c-format
@@ -2870,7 +2871,7 @@ msgid ""
 "package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if "
 "you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option."
 msgstr ""
-"Tento běh instalace si vyžádá dočasné odstranění klíčového balíku %s kvůli "
+"Tento běh instalace si vyžádá dočasné odstranění nezbytného balíku %s kvůli "
 "smyčce v Conflicts/Pre-Depends. To je často špatné, ale pokud to skutečně "
 "chcete udělat, aktivujte možnost APT::Force-LoopBreak."
 
@@ -2917,12 +2918,12 @@ msgstr "Nelze uzamknout adresář %s"
 #: apt-pkg/acquire.cc:899
 #, c-format
 msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"
-msgstr "Stahuji soubor %li z %li (%s zbývá)"
+msgstr "Stahuje se soubor %li z %li (zbývá %s)"
 
 #: apt-pkg/acquire.cc:901
 #, c-format
 msgid "Retrieving file %li of %li"
-msgstr "Stahuji soubor %li z %li"
+msgstr "Stahuje se soubor %li z %li"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:116
 #, c-format
@@ -2930,9 +2931,9 @@ msgid "The method driver %s could not be found."
 msgstr "Ovladač metody %s nemohl být nalezen."
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Is the package %s installed?"
-msgstr "Zkontrolujte, zda je nainstalován balíček „dpkg-dev“.\n"
+msgstr "Je balík %s nainstalován?"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:169
 #, c-format
@@ -3052,7 +3053,7 @@ msgstr "Nešlo vyhodnotit seznam zdrojových balíků %s"
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1301 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1405
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1411 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1572
 msgid "Reading package lists"
-msgstr "Čtu seznamy balíků"
+msgstr "Načítají se seznamy balíků"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1318
 msgid "Collecting File Provides"
@@ -3071,9 +3072,8 @@ msgid "Size mismatch"
 msgstr "Velikosti nesouhlasí"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:174
-#, fuzzy
 msgid "Invalid file format"
-msgstr "Neplatná operace %s"
+msgstr "Neplatná formát souboru"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1633
 #, c-format
@@ -3176,23 +3176,23 @@ msgstr "Blok výrobce %s neobsahuje otisk klíče"
 #: apt-pkg/cdrom.cc:577
 #, c-format
 msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"
-msgstr "Používám přípojný bod %s\n"
+msgstr "Používá se přípojný bod %s\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:587 apt-pkg/cdrom.cc:657 apt-pkg/cdrom.cc:893
 msgid "Unmounting CD-ROM...\n"
-msgstr "Odpojuji CD-ROM…\n"
+msgstr "Odpojuje se CD-ROM…\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:592
 msgid "Waiting for disc...\n"
-msgstr "Čekám na disk…\n"
+msgstr "Čeká se na disk…\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:602
 msgid "Mounting CD-ROM...\n"
-msgstr "Připojuji CD-ROM…\n"
+msgstr "Připojuje se CD-ROM…\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:610
 msgid "Identifying... "
-msgstr "Rozpoznávám… "
+msgstr "Rozpoznává se… "
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:648
 #, c-format
@@ -3201,7 +3201,7 @@ msgstr "Uložený název: %s \n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:672
 msgid "Scanning disc for index files...\n"
-msgstr "Hledám na disku indexové soubory…\n"
+msgstr "Na disku se hledají indexové soubory…\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:722
 #, c-format
@@ -3240,11 +3240,11 @@ msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:808
 msgid "Copying package lists..."
-msgstr "Kopíruji seznamy balíků…"
+msgstr "Kopírují se seznamy balíků…"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:843
 msgid "Writing new source list\n"
-msgstr "Zapisuji nový seznam balíků\n"
+msgstr "Zapisuje se nový seznam balíků\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:851
 msgid "Source list entries for this disc are:\n"
@@ -3301,9 +3301,9 @@ msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
 msgstr "Nelze najít balík vyhovující regulárnímu výrazu „%s“"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:613
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't find any package by glob '%s'"
-msgstr "Nelze najít balík vyhovující regulárnímu výrazu „%s“"
+msgstr "Nelze najít balík vyhovující masce „%s“"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:624
 #, c-format
@@ -3357,11 +3357,11 @@ msgstr "Spuštění externího řešitele"
 #: apt-pkg/install-progress.cc:57
 #, c-format
 msgid "Progress: [%3i%%]"
-msgstr ""
+msgstr "Postup: [%3i%%]"
 
 #: apt-pkg/install-progress.cc:91 apt-pkg/install-progress.cc:174
 msgid "Running dpkg"
-msgstr "Spouštím dpkg"
+msgstr "Spouští se dpkg"
 
 #: apt-pkg/update.cc:103 apt-pkg/update.cc:105
 msgid ""
@@ -3374,22 +3374,22 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:95
 #, c-format
 msgid "Installing %s"
-msgstr "Instaluji %s"
+msgstr "Instaluje se %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:96 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:996
 #, c-format
 msgid "Configuring %s"
-msgstr "Nastavuji %s"
+msgstr "Nastavuje se %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:97 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1003
 #, c-format
 msgid "Removing %s"
-msgstr "Odstraňuji %s"
+msgstr "Odstraňuje se %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:98
 #, c-format
 msgid "Completely removing %s"
-msgstr "Kompletně odstraňuji %s"
+msgstr "Kompletně se odstraňuje %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:99
 #, c-format
@@ -3399,7 +3399,7 @@ msgstr "Značím si zmizení %s"
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:100
 #, c-format
 msgid "Running post-installation trigger %s"
-msgstr "Spouštím poinstalační spouštěč %s"
+msgstr "Spouští se poinstalační spouštěč %s"
 
 #. FIXME: use a better string after freeze
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:827
@@ -3415,17 +3415,17 @@ msgstr "Nelze otevřít soubor „%s“"
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:989
 #, c-format
 msgid "Preparing %s"
-msgstr "Připravuji %s"
+msgstr "Připravuje se %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:990
 #, c-format
 msgid "Unpacking %s"
-msgstr "Rozbaluji %s"
+msgstr "Rozbaluje se %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:995
 #, c-format
 msgid "Preparing to configure %s"
-msgstr "Připravuji nastavení %s"
+msgstr "Připravuje se nastavení %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:997
 #, c-format
@@ -3435,7 +3435,7 @@ msgstr "Nainstalován %s"
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1002
 #, c-format
 msgid "Preparing for removal of %s"
-msgstr "Připravuji odstranění %s"
+msgstr "Připravuje se odstranění %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1004
 #, c-format
@@ -3445,7 +3445,7 @@ msgstr "Odstraněn %s"
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1009
 #, c-format
 msgid "Preparing to completely remove %s"
-msgstr "Připravuji úplné odstranění %s"
+msgstr "Připravuje se úplné odstranění %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1010
 #, c-format
@@ -3454,20 +3454,20 @@ msgstr "Kompletně odstraněn %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1065
 msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
-msgstr ""
+msgstr "volání ioctl(TIOCGWINSZ) selhalo"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not write log (%s)"
-msgstr "Nelze zapsat do %s"
+msgstr "Nelze zapsat log (%s)"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068
 msgid "Is /dev/pts mounted?"
-msgstr ""
+msgstr "Je /dev/pts připojeno?"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
 msgid "Is stdout a terminal?"
-msgstr ""
+msgstr "Je standardní výstup terminál?"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1567
 msgid "Operation was interrupted before it could finish"
@@ -3508,20 +3508,19 @@ msgstr ""
 "je chyba způsobena zcela zaplněnou pamětí."
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1656 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1662
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates an issue on the "
 "local system"
 msgstr ""
 "Žádné apport hlášení nebylo vytvořeno, protože chybová hláška naznačuje, že "
-"je chyba způsobena zcela zaplněným diskem."
+"je chyba na lokálním systému."
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1684
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"
 msgstr ""
-"Žádné apport hlášení nebylo vytvořeno, protože chybová hláška naznačuje "
-"chybu V/V dpkg."
+"Žádné apport hlášení nebylo vytvořeno, protože chybová hláška naznačuje V/V "
+"chybu dpkg."
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:91
 #, c-format
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 535711e9c..89ced2a46 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: APT\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-06 13:46+0100\n"
 "Last-Translator: Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>\n"
 "Language-Team: Welsh <cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:149
 #, c-format
@@ -3461,7 +3462,7 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:827
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Directory '%s' missing"
-msgstr "Mae'r cyfeiriadur rhestrau %spartial ar goll."
+msgstr "Mae'r cyfeiriadur rhestrau %s ar goll."
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:842 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:864
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 4f8e22ce8..673ebfc41 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,20 +1,22 @@
 # Danish translation apt.
-# Copyright (C) 2013 apt & nedenstående oversættere.
+# Copyright (C) 2014 apt & nedenstående oversættere.
 # This file is distributed under the same license as the apt package.
 # Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul@gmail.com>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010, 2012, 2013.
+# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010, 2012, 2013, 2014, 2017.
 #
+# checksum -> kontrolsum
+# signature -> signatur (bemærk at den ikke er underskrift i den her).
 # solver -> problemløser
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.4~rc2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-14 23:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-02 23:51+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -251,20 +253,19 @@ msgstr "Indsæt en disk i drevet og tryk retur"
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:139
 #, c-format
 msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
-msgstr "Kunne ikke montere %s til %s"
+msgstr "Kunne ikke montere »%s« til »%s«"
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.\n"
 "You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.\n"
 "See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and "
 "mount point."
 msgstr ""
-"Der kunne ikke detekteres et cd-rom-drev eller findes et monteringspunkt.\n"
-"Du kan prøve tilvalget --cdrom for at angive cd-rom-monteringspunktet. Se "
-"»man apt-cdrom« for yderligere information om automatisk detektering af cd-"
-"rom og monteringspunkt."
+"Ingen cd-rom kunne detekteres eller findes via standardmonteringspunktet.\n"
+"Du kan prøve tilvalget --cdrom for at angive cd-rom-monteringspunktet.\n"
+"Se »man apt-cdrom« for yderligere information om automatisk detektering af "
+"cd-rom og monteringspunkt."
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:182
 msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
@@ -630,13 +631,12 @@ msgstr ""
 "                       Denne APT har »Super Cow Powers«.\n"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:35
-#, fuzzy
 msgid "Must specify at least one pair url/filename"
-msgstr "Du skal angive mindst én pakke at hente kildeteksten til"
+msgstr "Du skal angive mindst et par i form af adresse/filnavn"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:52
 msgid "Download Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke hente pakkerne"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:65
 msgid ""
@@ -1407,12 +1407,12 @@ msgstr "Kunne ikke hente %s %s\n"
 #: apt-private/private-output.cc:81 apt-private/private-show.cc:84
 #: apt-private/private-show.cc:89
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "ukendt"
 
 #: apt-private/private-output.cc:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[installed,upgradable to: %s]"
-msgstr "installeret,kan opgraderes til: "
+msgstr "[installeret,kan opgraderes til: %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:211
 msgid "[installed,local]"
@@ -1431,9 +1431,9 @@ msgid "[installed]"
 msgstr "[Installeret]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[upgradable from: %s]"
-msgstr "[kan opgraderes fra: "
+msgstr "[kan opgraderes fra: %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:226
 msgid "[residual-config]"
@@ -1624,7 +1624,9 @@ msgid "There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it"
 msgid_plural ""
 "There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them."
 msgstr[0] ""
+"Der er %i yderligere post. Brug venligst kontakten »-a« for at se den."
 msgstr[1] ""
+"Der er %i yderligere poster. Brug venligst kontakten »-a« for at se dem."
 
 #: apt-private/private-show.cc:163
 msgid "not a real package (virtual)"
@@ -1804,9 +1806,9 @@ msgstr ""
 "  -o=? Angiv et opsætningstilvalg. F.eks. -o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to mkstemp %s"
-msgstr "Kunne ikke finde %s"
+msgstr "Kunne ikke mkstemp %s"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:259 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1402
 #, c-format
@@ -2065,9 +2067,9 @@ msgstr "Kunne ikke åbne %s"
 #. skip spaces
 #. find end of word
 #: ftparchive/override.cc:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu (%s)"
-msgstr "Ugyldig gennemtvangs %s-linje %llu #1"
+msgstr "Ugyldig overskrivning af %s-linjen %llu (%s)"
 
 #: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201
 #, c-format
@@ -2201,7 +2203,7 @@ msgstr "Ødelagt arkiv"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:203
 msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
-msgstr "Tar-tjeksum fejlede, arkivet er ødelagt"
+msgstr "Tar-kontrolsum fejlede, arkivet er ødelagt"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:308
 #, c-format
@@ -2804,9 +2806,9 @@ msgid "Unable to parse package file %s (2)"
 msgstr "Kunne ikke tolke pakkefilen %s (2)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed stanza %u in source list %s (URI parse)"
-msgstr "Ugyldig linje %lu i kildelisten %s (tolkning af URI)"
+msgstr "Ugyldig stanza %u i kildelisten %s (tolkning af URI)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:170
 #, c-format
@@ -2879,9 +2881,9 @@ msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
 msgstr "Typen »%s« er ukendt på linje %u i kildelisten %s"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:416
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
-msgstr "Typen »%s« er ukendt på linje %u i kildelisten %s"
+msgstr "Typen »%s« er ukendt på stanza %u i kildelisten %s"
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:303 apt-pkg/packagemanager.cc:977
 #, c-format
@@ -2967,9 +2969,9 @@ msgid "The method driver %s could not be found."
 msgstr "Metodedriveren %s blev ikke fundet."
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Is the package %s installed?"
-msgstr "Tjek om pakken »dpkg-dev« er installeret.\n"
+msgstr "Er pakken %s installeret?"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:169
 #, c-format
@@ -3338,9 +3340,9 @@ msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
 msgstr "Kunne ikke finde nogle pakker med regulært udtryk »%s«"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:613
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't find any package by glob '%s'"
-msgstr "Kunne ikke finde nogle pakker med regulært udtryk »%s«"
+msgstr "Kunne ikke finde nogle pakker med glob »%s«"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:624
 #, c-format
@@ -3493,7 +3495,7 @@ msgstr "Fjernede %s helt"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1065
 msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
-msgstr ""
+msgstr "ioctl(TIOCGWINSZ) mislykkedes"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
 #, c-format
@@ -3577,7 +3579,7 @@ msgstr "Kunne ikke låse administrationsmappen (%s), er du rod (root)?"
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. "
-msgstr "dpkg blev afbrudt, du skal manuelt køre »%s« for at rette problemet."
+msgstr "dpkg blev afbrudt, du skal manuelt køre »%s« for at rette problemet. "
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:128
 msgid "Not locked"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 14709cfe5..1870c4b85 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # German messages for the apt suite.
 # Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Jason Gunthorpe and others.
-# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2008, 2009, 2010, 2012.
+# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014, 2017, 2018.
 # Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>, 2008.
 # Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2006.
 # Rüdiger Kuhlmann <Uebersetzung@ruediger-kuhlmann.de>, 2002.
@@ -8,17 +8,18 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt 0.9.2\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-27 10:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-11 21:11+0100\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
-"Language-Team: Debian German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:149
 #, c-format
@@ -265,6 +266,13 @@ msgid ""
 "See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and "
 "mount point."
 msgstr ""
+"Über den Standard-Einbindungspunkt konnte automatisch keine CD-ROM erkannt "
+"werden.\n"
+"Sie könnten die Option --cdrom ausprobieren, um den Einbindungspunkt der CD-"
+"ROM festzulegen.\n"
+"Weitere Informationen über automatische Erkennung von CD-ROMs und "
+"Einbindungspunkte\n"
+"bekommen Sie mit »man apt-cdrom«."
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:182
 msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
@@ -305,19 +313,19 @@ msgstr ""
 "  -o=?  Eine beliebige Konfigurationsoption setzen, z.B. -o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package for architecture '%s'"
-msgstr "Mittels regulärem Ausdruck »%s« konnte kein Paket gefunden werden."
+msgstr "Es kann kein Paket für Architektur »%s« gefunden werden"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:326
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package '%s' with version '%s'"
-msgstr "Mittels regulärem Ausdruck »%s« konnte kein Paket gefunden werden."
+msgstr "Es kann kein Paket »%s« mit Version »%s« gefunden werden"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package '%s' with release '%s'"
-msgstr "Mittels regulärem Ausdruck »%s« konnte kein Paket gefunden werden."
+msgstr "Es kann kein Paket »%s« in der Veröffentlichung »%s« gefunden werden"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:366
 #, c-format
@@ -325,9 +333,9 @@ msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
 msgstr "Als Quellpaket wird »%s« statt »%s« gewählt.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find version '%s' of package '%s'"
-msgstr "Nicht verfügbare Version »%s« von Paket »%s« wird ignoriert."
+msgstr "Es kann keine Version »%s« des Pakets »%s« gefunden werden"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:453
 #, c-format
@@ -649,15 +657,12 @@ msgstr ""
 "                                    Dieses APT hat Super-Kuh-Kräfte.\n"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:35
-#, fuzzy
 msgid "Must specify at least one pair url/filename"
-msgstr ""
-"Es muss mindestens ein Paket angegeben werden, dessen Quellen geholt werden "
-"sollen."
+msgstr "Es muss mindestens ein URL/Dateinamen-Paar angegeben werden"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:52
 msgid "Download Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Herunterladen fehlgeschlagen"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:65
 msgid ""
@@ -1017,8 +1022,8 @@ msgstr "Verbindung mit %s:%s kann nicht aufgebaut werden (%s)."
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out"
 msgstr ""
-"Verbindung mit %s:%s konnte nicht aufgebaut werden (%s), eine "
-"Zeitüberschreitung trat auf."
+"Verbindung mit %s:%s konnte nicht aufgebaut werden (%s), Zeitüberschreitung "
+"aufgetreten"
 
 #: methods/connect.cc:126
 #, c-format
@@ -1043,9 +1048,9 @@ msgid "Temporary failure resolving '%s'"
 msgstr "Temporärer Fehlschlag beim Auflösen von »%s«"
 
 #: methods/connect.cc:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "System error resolving '%s:%s'"
-msgstr "Beim Auflösen von »%s:%s« ist etwas Schlimmes passiert (%i - %s)."
+msgstr "Systemfehler bei der Auflösung von »%s:%s«"
 
 #: methods/connect.cc:211
 #, c-format
@@ -1081,6 +1086,8 @@ msgid ""
 "Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require "
 "authentication?)"
 msgstr ""
+"Durch Clearsign signierte Datei ist nicht gültig, »%s« erhalten (erfordert "
+"das Netzwerk eine Authentifizierung?)"
 
 #: methods/gpgv.cc:184
 msgid "Unknown error executing gpgv"
@@ -1178,7 +1185,7 @@ msgstr "Interner Fehler"
 
 #: apt-private/private-list.cc:131
 msgid "Listing"
-msgstr ""
+msgstr "Auflistung"
 
 #: apt-private/private-install.cc:83
 msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
@@ -1237,7 +1244,8 @@ msgstr "Es gab Probleme und -y wurde ohne --force-yes verwendet."
 
 #: apt-private/private-install.cc:217 apt-private/private-install.cc:239
 msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
-msgstr "»Nur triviale« angegeben, aber dies ist keine triviale Operation."
+msgstr ""
+"»--trivial-only« wurde angegeben, aber dies ist keine triviale Operation."
 
 #. TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
 #. careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
@@ -1432,40 +1440,37 @@ msgstr "Fehlschlag beim Holen von %s  %s\n"
 #: apt-private/private-output.cc:81 apt-private/private-show.cc:84
 #: apt-private/private-show.cc:89
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "unbekannt"
 
 #: apt-private/private-output.cc:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[installed,upgradable to: %s]"
-msgstr " [Installiert]"
+msgstr " [Installiert,aktualisierbar auf: %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:211
-#, fuzzy
 msgid "[installed,local]"
-msgstr " [Installiert]"
+msgstr " [Installiert,lokal]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:214
 msgid "[installed,auto-removable]"
-msgstr ""
+msgstr "[installiert,automatisch-entfernbar]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:216
-#, fuzzy
 msgid "[installed,automatic]"
-msgstr " [Installiert]"
+msgstr " [Installiert,automatisch]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:218
-#, fuzzy
 msgid "[installed]"
-msgstr " [Installiert]"
+msgstr " [installiert]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:222
 #, c-format
 msgid "[upgradable from: %s]"
-msgstr ""
+msgstr "[aktualisierbar von: %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:226
 msgid "[residual-config]"
-msgstr ""
+msgstr "[Konfiguration-verbleibend]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:326
 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
@@ -1625,7 +1630,7 @@ msgstr "Unerfüllte Abhängigkeiten. Versuchen Sie, -f zu benutzen."
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc:35 apt-private/private-search.cc:51
 msgid "Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Sortierung"
 
 #: apt-private/private-update.cc:31
 msgid "The update command takes no arguments"
@@ -1636,9 +1641,8 @@ msgid "Calculating upgrade... "
 msgstr "Paketaktualisierung (Upgrade) wird berechnet... "
 
 #: apt-private/private-upgrade.cc:30
-#, fuzzy
 msgid "Internal error, Upgrade broke stuff"
-msgstr "Interner Fehler, AllUpgrade hat etwas beschädigt."
+msgstr "Interner Fehler, Upgrade hat etwas beschädigt."
 
 #: apt-private/private-upgrade.cc:32
 msgid "Done"
@@ -1646,7 +1650,7 @@ msgstr "Fertig"
 
 #: apt-private/private-search.cc:55
 msgid "Full Text Search"
-msgstr ""
+msgstr "Volltextsuche"
 
 #: apt-private/private-show.cc:156
 #, c-format
@@ -1654,11 +1658,15 @@ msgid "There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it"
 msgid_plural ""
 "There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them."
 msgstr[0] ""
+"Es gibt %i zusätzlichen Eintrag. Bitte verwenden Sie die Option »-a«, um ihn "
+"anzuzeigen."
 msgstr[1] ""
+"Es gibt %i zusätzliche Einträge. Bitte verwenden Sie die Option »-a«, um sie "
+"anzuzeigen."
 
 #: apt-private/private-show.cc:163
 msgid "not a real package (virtual)"
-msgstr ""
+msgstr "kein reales Paket (virtuell)"
 
 #: apt-private/private-main.cc:23
 msgid ""
@@ -1674,14 +1682,15 @@ msgstr ""
 "         Status der Sperre nicht darauf!"
 
 #: apt-private/private-sources.cc:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to parse %s. Edit again? "
-msgstr "%s konnte nicht in %s umbenannt werden."
+msgstr "Verarbeitung von %s fehlgeschlagen. Erneut bearbeiten?"
 
 #: apt-private/private-sources.cc:70
 #, c-format
 msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'."
 msgstr ""
+"Ihre »%s«-Datei wurde verändert, bitte führen Sie »apt-get update« aus."
 
 #: apt-private/acqprogress.cc:66
 msgid "Hit "
@@ -1754,9 +1763,9 @@ msgid "Can not read mirror file '%s'"
 msgstr "Datei »%s« von Spiegelserver kann nicht gelesen werden."
 
 #: methods/mirror.cc:315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No entry found in mirror file '%s'"
-msgstr "Datei »%s« von Spiegelserver kann nicht gelesen werden."
+msgstr "Kein Eintrag in Spiegeldatei »%s« gefunden"
 
 #: methods/mirror.cc:445
 #, c-format
@@ -1835,9 +1844,9 @@ msgstr ""
 "  -o=?  Eine beliebige Konfigurationsoption setzen, z.B. -o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to mkstemp %s"
-msgstr "%s mit »stat« abfragen nicht möglich"
+msgstr "mkstemp %s nicht möglich"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:259 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1402
 #, c-format
@@ -2104,9 +2113,9 @@ msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden."
 #. skip spaces
 #. find end of word
 #: ftparchive/override.cc:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu (%s)"
-msgstr "Missgestaltetes Override %s Zeile %llu #1"
+msgstr "Missgestaltetes Override %s Zeile %llu (%s)"
 
 #: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201
 #, c-format
@@ -2541,13 +2550,13 @@ msgstr "%c%s... Fertig"
 
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:181
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #. Print the spinner
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%c%s... %u%%"
-msgstr "%c%s... Fertig"
+msgstr "%c%s... %u%%"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:121
 #, c-format
@@ -2857,9 +2866,9 @@ msgid "Unable to parse package file %s (2)"
 msgstr "Paketdatei %s konnte nicht verarbeitet werden (2)."
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed stanza %u in source list %s (URI parse)"
-msgstr "Missgestaltete Zeile %lu in Quellliste %s (»URI parse«)"
+msgstr "Missgestalteter Absatz %u in Quellliste %s (»URI parse«)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:170
 #, c-format
@@ -2925,7 +2934,7 @@ msgstr "Zeile %u in Quellliste %s zu lang."
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:371
 #, c-format
 msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
-msgstr "Missgestaltete Zeile %u in Quellliste %s (»type«)"
+msgstr "Missgestaltete Zeile %u in Quellliste %s (Typ)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:375
 #, c-format
@@ -2933,9 +2942,9 @@ msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
 msgstr "Typ »%s« in Zeile %u der Quellliste %s ist unbekannt."
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:416
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
-msgstr "Typ »%s« in Zeile %u der Quellliste %s ist unbekannt."
+msgstr "Typ »%s« ist in Absatz %u der Quellliste %s ist unbekannt."
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:303 apt-pkg/packagemanager.cc:977
 #, c-format
@@ -3023,9 +3032,9 @@ msgid "The method driver %s could not be found."
 msgstr "Der Treiber für Methode %s konnte nicht gefunden werden."
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Is the package %s installed?"
-msgstr "Überprüfen Sie, ob das Paket »dpkg-dev« installiert ist.\n"
+msgstr "Ist das Paket %s installiert?"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:169
 #, c-format
@@ -3179,9 +3188,8 @@ msgid "Size mismatch"
 msgstr "Größe stimmt nicht überein"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:174
-#, fuzzy
 msgid "Invalid file format"
-msgstr "Ungültige Operation %s"
+msgstr "Ungültiges Dateiformat"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1633
 #, c-format
@@ -3416,9 +3424,9 @@ msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
 msgstr "Mittels regulärem Ausdruck »%s« konnte kein Paket gefunden werden."
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:613
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't find any package by glob '%s'"
-msgstr "Mittels regulärem Ausdruck »%s« konnte kein Paket gefunden werden."
+msgstr "Mittels des Musters »%s« konnte kein Paket gefunden werden."
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:624
 #, c-format
@@ -3471,8 +3479,7 @@ msgstr "Vorbereiten, eine Lösung zu erhalten"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc:293
 msgid "External solver failed without a proper error message"
-msgstr ""
-"Externer Problemlöser ist ohne ordnungsgemäße Fehlermeldung fehlgeschlagen."
+msgstr "Externer Problemlöser ohne ordnungsgemäße Fehlermeldung fehlgeschlagen"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc:563 apt-pkg/edsp.cc:566 apt-pkg/edsp.cc:571
 msgid "Execute external solver"
@@ -3481,7 +3488,7 @@ msgstr "Externen Problemlöser ausführen"
 #: apt-pkg/install-progress.cc:57
 #, c-format
 msgid "Progress: [%3i%%]"
-msgstr ""
+msgstr "Fortschritt: [%3i%%]"
 
 #: apt-pkg/install-progress.cc:91 apt-pkg/install-progress.cc:174
 msgid "Running dpkg"
@@ -3578,20 +3585,20 @@ msgstr "%s vollständig entfernt"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1065
 msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
-msgstr ""
+msgstr "ioctl(TIOCGWINSZ) fehlgeschlagen"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not write log (%s)"
-msgstr "Schreiben nach %s nicht möglich"
+msgstr "Schreiben des Protokolls nicht möglich (%s)"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068
 msgid "Is /dev/pts mounted?"
-msgstr ""
+msgstr "Ist /dev/pts eingebunden?"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
 msgid "Is stdout a terminal?"
-msgstr ""
+msgstr "Ist stdout ein Terminal?"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1567
 msgid "Operation was interrupted before it could finish"
@@ -3633,13 +3640,12 @@ msgstr ""
 "wegen erschöpftem Arbeitsspeicher hindeutet."
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1656 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1662
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates an issue on the "
 "local system"
 msgstr ""
 "Es wurde kein Apport-Bericht verfasst, da die Fehlermeldung auf einen Fehler "
-"wegen voller Festplatte hindeutet."
+"im lokalen System hindeutet."
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1684
 msgid ""
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index 0e9ce0286..9f51643cc 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -1,18 +1,16 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Kinley Tshering <gasepkuenden2k3@hotmail.com>, 2006
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt_po.pot\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-19 09:49+0530\n"
 "Last-Translator: Kinley Tshering <gasepkuenden2k3@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
 "Language: dz\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"
 "X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 067c7cb1d..939eba88e 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -14,9 +14,9 @@
 # Θανάσης Νάτσης <natsisthanasis@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt_po_el\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-26 18:25+0300\n"
 "Last-Translator: Θανάσης Νάτσης <natsisthanasis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -24,7 +24,6 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"org>\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index fad9c1911..203e68092 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2,15 +2,16 @@
 # Copyright (C) 2002-2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 #
-# Curren translator:
-#    - Javier Fernandez-Sanguino <jfs@debian.org> 2003, 2006-2008
+# Current translator:
+#    - Manuel "Venturi" Porras Peralta <venturi@openmailbox.org>, 2014-2016
 #
 # Previous Translators and reviewers:
 #    - Rafael Sepulveda <drs@gnulinux.org.mx>, 2002.
 #    - Asier Llano Palacios <asierllano@infonegocio.com>
 #    - Ruben Porras Campo <nahoo@inicia.es> 2004
+#    - Javier Fernandez-Sanguino <jfs@debian.org> 2003, 2006-2008
 #
-#  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la 
+#  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
 #  documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
 #  formato, por ejemplo ejecutando:
 #          info -n '(gettext)PO Files'
@@ -27,21 +28,22 @@
 #  Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último
 #  traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
 #  traducción de Debian al español (<debian-l10n-spanish@lists.debian.org>)
-#
+# Manuel "Venturi" Porras Peralta <venturi@openmailbox.org>, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.8.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-24 11:47+0100\n"
-"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino Peña <jfs@debian.org>\n"
-"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-26 01:51+0100\n"
+"Last-Translator: Manuel \"Venturi\" Porras Peralta <venturi@openmailbox."
+"org>\n"
+"Language-Team: Español; Castellano <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-POFile-SpellExtra: BD getaddrinfo dist show xvcg Filename sources cachés\n"
 "X-POFile-SpellExtra: dumpavail apport scanpackages yes pts URIs upgrade\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Hash TAR mmap fix Immediate li source add Pathprefix\n"
@@ -71,6 +73,7 @@ msgstr ""
 "X-POFile-SpellExtra: sortpkgs sB man extracttemplates bzr potato clear\n"
 "X-POFile-SpellExtra: autoclean showsrc desactualizados clean gzip TYPE\n"
 "X-POFile-SpellExtra: sinfo Acquire\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:149
 #, c-format
@@ -165,7 +168,7 @@ msgstr "Debe proporcionar al menos un patrón de búsqueda"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1420
 msgid "This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead."
-msgstr ""
+msgstr "Esta orden está desfasada. Utilice «apt-mark showauto» en su lugar."
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1515 apt-pkg/cacheset.cc:594
 #, c-format
@@ -319,6 +322,12 @@ msgid ""
 "See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and "
 "mount point."
 msgstr ""
+"No se pudo detectar automáticamente ningún CD-ROM o no está usando el punto "
+"de montaje predeterminado.\n"
+"Puede intentar la opción --cdrom para establecer el punto de montaje del CD-"
+"ROM.\n"
+"Vea «man apt-cdrom» para más información sobre la autodetección y el punto "
+"de montaje del CD-ROM."
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:182
 msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
@@ -358,19 +367,19 @@ msgstr ""
 "       cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package for architecture '%s'"
-msgstr "No se pudo encontrar ningún paquete con la expresión regular «%s»"
+msgstr "No se pudo encontrar ningún paquete para la arquitectura «%s»"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:326
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package '%s' with version '%s'"
-msgstr "No se pudo encontrar ningún paquete con la expresión regular «%s»"
+msgstr "No se pudo encontrar el paquete «%s» en la versión «%s»"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package '%s' with release '%s'"
-msgstr "No se pudo encontrar ningún paquete con la expresión regular «%s»"
+msgstr "No se pudo encontrar el paquete «%s» en la versión de publicación «%s»"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:366
 #, c-format
@@ -378,9 +387,9 @@ msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
 msgstr "Escogiendo «%s» como paquete fuente en lugar de «%s»\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find version '%s' of package '%s'"
-msgstr "Ignorar la versión no disponible «%s» del paquete «%s»"
+msgstr "No se pudo encontrar la versión «%s» del paquete «%s»"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:453
 #, c-format
@@ -402,6 +411,8 @@ msgid ""
 "This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' "
 "instead."
 msgstr ""
+"Esta orden está desfasada. Utilice «apt-mark auto» y «apt-mark manual» en su "
+"lugar."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:537 cmdline/apt-get.cc:545
 msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
@@ -419,7 +430,7 @@ msgstr "Debe especificar al menos un paquete para obtener su código fuente"
 #: cmdline/apt-get.cc:765 cmdline/apt-get.cc:1065
 #, c-format
 msgid "Unable to find a source package for %s"
-msgstr "No se pudo encontrar un paquete de fuentes para %s"
+msgstr "No se pudo encontrar el paquete de fuentes para %s"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:785
 #, c-format
@@ -452,7 +463,7 @@ msgstr "Omitiendo el fichero ya descargado «%s»\n"
 #: apt-private/private-install.cc:188 apt-private/private-install.cc:191
 #, c-format
 msgid "Couldn't determine free space in %s"
-msgstr "No pude determinar el espacio libre en %s"
+msgstr "No se pudo determinar el espacio libre en %s"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:881
 #, c-format
@@ -464,14 +475,14 @@ msgstr "No tiene suficiente espacio libre en %s"
 #: cmdline/apt-get.cc:890
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
-msgstr "Necesito descargar %sB/%sB de archivos fuente.\n"
+msgstr "Se necesita descargar %sB/%sB de archivos fuente.\n"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
 #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
 #: cmdline/apt-get.cc:895
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
-msgstr "Necesito descargar %sB de archivos fuente.\n"
+msgstr "Se necesita descargar %sB de archivos fuente.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:901
 #, c-format
@@ -484,12 +495,13 @@ msgstr "No se pudieron obtener algunos archivos."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:924 apt-private/private-install.cc:315
 msgid "Download complete and in download only mode"
-msgstr "Descarga completa y en modo de sólo descarga"
+msgstr "Descarga completa y en modo de solo descarga"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:949
 #, c-format
 msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
-msgstr "Ignorando desempaquetamiento de paquetes ya desempaquetados en %s\n"
+msgstr ""
+"Omitiendo desempaquetamiento de paquetes fuente ya desempaquetados en %s\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:961
 #, c-format
@@ -522,6 +534,8 @@ msgid ""
 "No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::"
 "Architectures for setup"
 msgstr ""
+"No hay información disponible de arquitectura para %s. Vea apt.conf(5) APT::"
+"Arquitecturas para la configuración"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1077 cmdline/apt-get.cc:1080
 #, c-format
@@ -534,13 +548,13 @@ msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "%s no tiene dependencias de construcción.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1270
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' "
 "packages"
 msgstr ""
-"La dependencia %s en %s no puede satisfacerse porque no se puede encontrar "
-"el paquete %s"
+"La dependencia %s para %s no puede satisfacerse porque no se permite %s en "
+"los paquetes «%s»"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1288
 #, c-format
@@ -548,7 +562,7 @@ msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
 "found"
 msgstr ""
-"La dependencia %s en %s no puede satisfacerse porque no se puede encontrar "
+"La dependencia %s para %s no puede satisfacerse porque no se puede encontrar "
 "el paquete %s"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1311
@@ -559,22 +573,22 @@ msgstr ""
 "demasiado nuevo"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1350
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of "
 "package %s can't satisfy version requirements"
 msgstr ""
-"La dependencia %s en %s no puede satisfacerse porque ninguna versión "
-"disponible del paquete %s satisface los requisitos de versión"
+"La dependencia %s para %s no puede satisfacerse porque la versión presentada "
+"del paquete %s no puede satisfacer los requisitos de versión"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1356
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate "
 "version"
 msgstr ""
-"La dependencia %s en %s no puede satisfacerse porque no se puede encontrar "
-"el paquete %s"
+"La dependencia %s para %s no puede satisfacerse porque el paquete %s no "
+"tiene ninguna versión presentada"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1379
 #, c-format
@@ -597,7 +611,7 @@ msgstr "Conectando a %s (%s)"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1593
 msgid "Supported modules:"
-msgstr "Módulos soportados:"
+msgstr "Módulos admitidos:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1634
 #, fuzzy
@@ -691,13 +705,12 @@ msgstr ""
 "                       Este APT tiene poderes de Super Vaca.\n"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:35
-#, fuzzy
 msgid "Must specify at least one pair url/filename"
-msgstr "Debe especificar al menos un paquete para obtener su código fuente"
+msgstr "Debe especificar al menos una pareja url/nombre-fichero"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:52
 msgid "Download Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Falló la descarga"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:65
 msgid ""
@@ -713,50 +726,50 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s can not be marked as it is not installed.\n"
-msgstr "pero no está instalado"
+msgstr "%s no se puede marcar porque no está instalado.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s was already set to manually installed.\n"
-msgstr "fijado %s como instalado manualmente.\n"
+msgstr "%s ya estaba fijado como instalado manualmente.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s was already set to automatically installed.\n"
-msgstr "fijado %s como instalado automáticamente.\n"
+msgstr "%s ya estaba fijado como instalado automáticamente.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s was already set on hold.\n"
-msgstr "%s ya está en su versión más reciente.\n"
+msgstr "%s ya estaba fijado como retenido.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:243
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s was already not hold.\n"
-msgstr "%s ya está en su versión más reciente.\n"
+msgstr "%s ya no estaba retenido.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:258 cmdline/apt-mark.cc:339
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:830 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:219
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1201
 #, c-format
 msgid "Waited for %s but it wasn't there"
-msgstr "Esperaba %s pero no estaba allí"
+msgstr "Se esperaba %s pero no estaba presente"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:273 cmdline/apt-mark.cc:322
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s set on hold.\n"
-msgstr "fijado %s como instalado manualmente.\n"
+msgstr "%s fijado como retenido.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:275 cmdline/apt-mark.cc:327
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Canceled hold on %s.\n"
-msgstr "No se pudo abrir %s"
+msgstr "Se ha cancelado la retención de %s.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:345
 msgid "Executing dpkg failed. Are you root?"
-msgstr ""
+msgstr "Fallo al ejecutar dpkg. ¿Está como superusuario?"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:392
 msgid ""
@@ -810,15 +823,15 @@ msgstr ""
 #: methods/cdrom.cc:203
 #, c-format
 msgid "Unable to read the cdrom database %s"
-msgstr "No pude leer la base de datos %s del cdrom"
+msgstr "No se pudo leer la base de datos %s del cdrom"
 
 #: methods/cdrom.cc:212
 msgid ""
 "Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update "
 "cannot be used to add new CD-ROMs"
 msgstr ""
-"Por favor, utilice «apt-cdrom» para hacer que APT reconozca este CD. No "
-"puede utilizar «apt-get update» para añadir nuevos CDs"
+"Utilice «apt-cdrom» para hacer que APT reconozca este CD. No puede utilizar "
+"«apt-get update» para añadir nuevos CDs"
 
 #: methods/cdrom.cc:222
 msgid "Wrong CD-ROM"
@@ -827,7 +840,7 @@ msgstr "CD equivocado"
 #: methods/cdrom.cc:249
 #, c-format
 msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
-msgstr "No pude desmontar el CD-ROM de %s, tal vez todavía este en uso."
+msgstr "No se puede desmontar el CD-ROM de %s, tal vez aún se está utilizando."
 
 #: methods/cdrom.cc:254
 msgid "Disk not found."
@@ -840,43 +853,43 @@ msgstr "Fichero no encontrado"
 #: methods/copy.cc:64 methods/gzip.cc:117 methods/rred.cc:598
 #: methods/rred.cc:608
 msgid "Failed to stat"
-msgstr "No pude leer"
+msgstr "Fallo al leer"
 
 #: methods/copy.cc:108 methods/gzip.cc:124 methods/rred.cc:605
 msgid "Failed to set modification time"
-msgstr "No pude poner el tiempo de modificación"
+msgstr "Fallo al establecer el tiempo de modificación"
 
 #: methods/file.cc:48
 msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //"
-msgstr "URI inválido, los URIS locales no deben de empezar con //"
+msgstr "URI inválido, los URIS locales no deben empezar por //"
 
 #. Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
 #: methods/ftp.cc:177
 msgid "Logging in"
-msgstr "Entrando"
+msgstr "Ingresando"
 
 #: methods/ftp.cc:183
 msgid "Unable to determine the peer name"
-msgstr "No pude determinar el nombre del par"
+msgstr "No se pudo determinar el nombre del par"
 
 #: methods/ftp.cc:188
 msgid "Unable to determine the local name"
-msgstr "Imposible determinar el nombre local"
+msgstr "No se pudo determinar el nombre local"
 
 #: methods/ftp.cc:219 methods/ftp.cc:247
 #, c-format
 msgid "The server refused the connection and said: %s"
-msgstr "El servidor rechazó nuestra conexión y dijo: %s"
+msgstr "El servidor rechazó la conexión y devolvió: %s"
 
 #: methods/ftp.cc:225
 #, c-format
 msgid "USER failed, server said: %s"
-msgstr "Usuario (USER) falló, el servidor dijo: %s"
+msgstr "Usuario (USER) falló, el servidor devolvió: %s"
 
 #: methods/ftp.cc:232
 #, c-format
 msgid "PASS failed, server said: %s"
-msgstr "Clave (PASS) falló, el servidor dijo: %s"
+msgstr "Clave (PASS) falló, el servidor devolvió: %s"
 
 #: methods/ftp.cc:252
 msgid ""
@@ -889,16 +902,16 @@ msgstr ""
 #: methods/ftp.cc:280
 #, c-format
 msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s"
-msgstr "Falló la orden «%s» del script de entrada, el servidor dijo: %s"
+msgstr "Falló la orden «%s» del script de entrada, el servidor devolvió: %s"
 
 #: methods/ftp.cc:306
 #, c-format
 msgid "TYPE failed, server said: %s"
-msgstr "Tipo (TYPE) falló, el servidor dijo: %s"
+msgstr "Tipo (TYPE) falló, el servidor devolvió: %s"
 
 #: methods/ftp.cc:344 methods/ftp.cc:456 methods/rsh.cc:195 methods/rsh.cc:240
 msgid "Connection timeout"
-msgstr "La conexión expiró"
+msgstr "Caducó la conexión"
 
 #: methods/ftp.cc:350
 msgid "Server closed the connection"
@@ -912,7 +925,7 @@ msgstr "Error de lectura"
 
 #: methods/ftp.cc:360 methods/rsh.cc:209
 msgid "A response overflowed the buffer."
-msgstr "No pude crear un socket."
+msgstr "La respuesta desbordó la memoria intermedia (buffer)."
 
 #: methods/ftp.cc:377 methods/ftp.cc:389
 msgid "Protocol corruption"
@@ -927,11 +940,11 @@ msgstr "Error de escritura"
 
 #: methods/ftp.cc:701 methods/ftp.cc:707 methods/ftp.cc:742
 msgid "Could not create a socket"
-msgstr "No pude crear un socket"
+msgstr "No se pudo crear el socket"
 
 #: methods/ftp.cc:712
 msgid "Could not connect data socket, connection timed out"
-msgstr "No pude conectar el socket de datos, expiró el tiempo de conexión"
+msgstr "No se pudo conectar el socket de datos, caducó el tiempo de conexión"
 
 #: methods/ftp.cc:716 methods/connect.cc:116 apt-private/private-upgrade.cc:28
 msgid "Failed"
@@ -939,63 +952,63 @@ msgstr "Falló"
 
 #: methods/ftp.cc:718
 msgid "Could not connect passive socket."
-msgstr "No pude conectar un socket pasivo."
+msgstr "No se pudo conectar el socket pasivo."
 
 #: methods/ftp.cc:735
 msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket"
-msgstr "getaddrinfo no pude obtener un socket oyente"
+msgstr "«getaddrinfo» no pudo obtener un socket pasivo"
 
 #: methods/ftp.cc:749
 msgid "Could not bind a socket"
-msgstr "No pude ligar un socket"
+msgstr "No se pudo asociar el socket"
 
 #: methods/ftp.cc:753
 msgid "Could not listen on the socket"
-msgstr "No pude escuchar en el socket"
+msgstr "No se pudo escuchar en el socket"
 
 #: methods/ftp.cc:760
 msgid "Could not determine the socket's name"
-msgstr "No pude determinar el nombre del socket"
+msgstr "No se pudo determinar el nombre del socket"
 
 #: methods/ftp.cc:792
 msgid "Unable to send PORT command"
-msgstr "No pude mandar la orden PORT"
+msgstr "No se pudo mandar la orden PORT"
 
 #: methods/ftp.cc:802
 #, c-format
 msgid "Unknown address family %u (AF_*)"
-msgstr "Dirección de familia %u desconocida (AF_*)"
+msgstr "Familia de direcciones %u desconocida (AF_*)"
 
 #: methods/ftp.cc:811
 #, c-format
 msgid "EPRT failed, server said: %s"
-msgstr "EPRT falló, el servidor dijo: %s"
+msgstr "EPRT falló, el servidor devolvió: %s"
 
 #: methods/ftp.cc:831
 msgid "Data socket connect timed out"
-msgstr "Expiró conexión a socket de datos"
+msgstr "Caducó conexión al socket de datos"
 
 #: methods/ftp.cc:838
 msgid "Unable to accept connection"
-msgstr "No pude aceptar la conexión"
+msgstr "No se pudo aceptar la conexión"
 
 #: methods/ftp.cc:877 methods/server.cc:352 methods/rsh.cc:316
 msgid "Problem hashing file"
-msgstr "Se produjo un problema al hacer un hash del archivo"
+msgstr "Problema al cifrar el fichero"
 
 #: methods/ftp.cc:890
 #, c-format
 msgid "Unable to fetch file, server said '%s'"
-msgstr "Imposible traer archivo, el servidor dijo «%s»"
+msgstr "No se pudo obtener el fichero, el servidor devolvió «%s»"
 
 #: methods/ftp.cc:905 methods/rsh.cc:335
 msgid "Data socket timed out"
-msgstr "Expiró el socket de datos"
+msgstr "Caducó el socket de datos"
 
 #: methods/ftp.cc:935
 #, c-format
 msgid "Data transfer failed, server said '%s'"
-msgstr "Falló transferencia de datos, el servidor dijo «%s»"
+msgstr "Falló transferencia de datos, el servidor devolvió «%s»"
 
 #. Get the files information
 #: methods/ftp.cc:1031
@@ -1004,7 +1017,7 @@ msgstr "Consulta"
 
 #: methods/ftp.cc:1145
 msgid "Unable to invoke "
-msgstr "No pude invocar "
+msgstr "No se pudo invocar "
 
 #: methods/connect.cc:76
 #, c-format
@@ -1019,22 +1032,22 @@ msgstr "[IP: %s %s]"
 #: methods/connect.cc:94
 #, c-format
 msgid "Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)"
-msgstr "No pude crear un socket para %s (f=%u t=%u p=%u)"
+msgstr "No se pudo crear un socket para %s (f=%u t=%u p=%u)"
 
 #: methods/connect.cc:100
 #, c-format
 msgid "Cannot initiate the connection to %s:%s (%s)."
-msgstr "No puedo iniciar la conexión a %s:%s (%s)."
+msgstr "No se puede iniciar la conexión a %s:%s (%s)."
 
 #: methods/connect.cc:108
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out"
-msgstr "No pude conectarme a %s:%s (%s), expiró tiempo para conexión"
+msgstr "No se pudo conectar a %s:%s (%s), caducó el tiempo para conexión"
 
 #: methods/connect.cc:126
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s:%s (%s)."
-msgstr "No pude conectarme a %s:%s (%s)."
+msgstr "No se pudo conectar a %s:%s (%s)."
 
 #. We say this mainly because the pause here is for the
 #. ssh connection that is still going
@@ -1054,9 +1067,9 @@ msgid "Temporary failure resolving '%s'"
 msgstr "Fallo temporal al resolver «%s»"
 
 #: methods/connect.cc:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "System error resolving '%s:%s'"
-msgstr "Algo raro pasó al resolver «%s:%s» (%i - %s)"
+msgstr "Error de sistema al resolver «%s:%s»"
 
 #: methods/connect.cc:211
 #, c-format
@@ -1091,6 +1104,8 @@ msgid ""
 "Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require "
 "authentication?)"
 msgstr ""
+"El fichero firmado en claro no es válido, «%s» obtenido (¿la red requiere "
+"autenticación?)"
 
 #: methods/gpgv.cc:184
 msgid "Unknown error executing gpgv"
@@ -1098,19 +1113,19 @@ msgstr "Error desconocido ejecutando gpgv"
 
 #: methods/gpgv.cc:217 methods/gpgv.cc:224
 msgid "The following signatures were invalid:\n"
-msgstr "Las siguientes firms fueron inválidas:\n"
+msgstr "Las siguientes firmas no fueron válidas:\n"
 
 #: methods/gpgv.cc:231
 msgid ""
 "The following signatures couldn't be verified because the public key is not "
 "available:\n"
 msgstr ""
-"Las firmas siguientes no se pudieron verificar porque su llave pública no "
+"Las firmas siguientes no se pudieron verificar porque su clave pública no "
 "está disponible:\n"
 
 #: methods/gzip.cc:69
 msgid "Empty files can't be valid archives"
-msgstr ""
+msgstr "Los ficheros vacíos no pueden ser archivos válidos"
 
 #: methods/http.cc:508
 msgid "Error writing to the file"
@@ -1134,11 +1149,11 @@ msgstr "Falló la selección"
 
 #: methods/http.cc:625
 msgid "Connection timed out"
-msgstr "Expiró la conexión"
+msgstr "Caducó la conexión"
 
 #: methods/http.cc:648
 msgid "Error writing to output file"
-msgstr "Error escribiendo al archivo de salida"
+msgstr "Error escribiendo al fichero de salida"
 
 #: methods/server.cc:51
 msgid "Waiting for headers"
@@ -1146,7 +1161,7 @@ msgstr "Esperando las cabeceras"
 
 #: methods/server.cc:109
 msgid "Bad header line"
-msgstr "Mala línea de cabecera"
+msgstr "Línea de cabecera incorrecta"
 
 #: methods/server.cc:134 methods/server.cc:141
 msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
@@ -1154,15 +1169,15 @@ msgstr "El servidor de http envió una cabecera de respuesta inválida"
 
 #: methods/server.cc:171
 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
-msgstr "El servidor de http envió una cabecera de Content-Length inválida"
+msgstr "El servidor de http envió una cabecera de «Content-Length» inválida"
 
 #: methods/server.cc:194
 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
-msgstr "El servidor de http envió una cabecera de Content-Range inválida"
+msgstr "El servidor de http envió una cabecera de «Content-Range» inválida"
 
 #: methods/server.cc:196
 msgid "This HTTP server has broken range support"
-msgstr "Éste servidor de http tiene el soporte de alcance roto"
+msgstr "Este servidor de http admite alcance roto"
 
 #: methods/server.cc:220
 msgid "Unknown date format"
@@ -1170,11 +1185,11 @@ msgstr "Formato de fecha desconocido"
 
 #: methods/server.cc:489
 msgid "Bad header data"
-msgstr "Mala cabecera Data"
+msgstr "Datos de cabecera incorrectos"
 
 #: methods/server.cc:506 methods/server.cc:562
 msgid "Connection failed"
-msgstr "Fallo la conexión"
+msgstr "Falló la conexión"
 
 #: methods/server.cc:654
 msgid "Internal error"
@@ -1182,7 +1197,7 @@ msgstr "Error interno"
 
 #: apt-private/private-list.cc:131
 msgid "Listing"
-msgstr ""
+msgstr "Listando"
 
 #: apt-private/private-install.cc:83
 msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
@@ -1191,7 +1206,7 @@ msgstr "Error interno, ¡se llamó a «InstallPackages» con paquetes rotos!"
 #: apt-private/private-install.cc:92
 msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."
 msgstr ""
-"Los paquetes necesitan eliminarse pero está deshabilitado la posibilidad de "
+"Se necesita eliminar paquetes, pero está desactivada la posibilidad de "
 "eliminar."
 
 #: apt-private/private-install.cc:111
@@ -1201,8 +1216,8 @@ msgstr "Error interno, no terminó la ordenación"
 #: apt-private/private-install.cc:149
 msgid "How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"
 msgstr ""
-"Qué raro... Los tamaños no concuerdan, mande un correo a apt@packages.debian."
-"org"
+"Qué extraño... Los tamaños no concuerdan, mande un correo a apt@packages."
+"debian.org"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
 #. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
@@ -1216,7 +1231,7 @@ msgstr "Se necesita descargar %sB/%sB de archivos.\n"
 #: apt-private/private-install.cc:161
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives.\n"
-msgstr "Necesito descargar %sB de archivos.\n"
+msgstr "Se necesita descargar %sB de archivos.\n"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
 #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
@@ -1244,7 +1259,7 @@ msgstr "Hay problemas y se utilizó -y sin --force-yes"
 
 #: apt-private/private-install.cc:217 apt-private/private-install.cc:239
 msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
-msgstr "Se especificó Trivial Only pero ésta no es una operación trivial."
+msgstr "Se especificó «Trivial Only» pero esta no es una operación trivial."
 
 #. TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
 #. careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
@@ -1265,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 
 #: apt-private/private-install.cc:229 apt-private/private-install.cc:247
 msgid "Abort."
-msgstr "Abortado."
+msgstr "Anulado."
 
 #: apt-private/private-install.cc:244
 msgid "Do you want to continue?"
@@ -1285,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 
 #: apt-private/private-install.cc:325
 msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
-msgstr "Actualmente no están soportados --fix-missing e intercambio de medio"
+msgstr "Actualmente no se admite --fix-missing ni intercambio de medio"
 
 #: apt-private/private-install.cc:330
 msgid "Unable to correct missing packages."
@@ -1293,7 +1308,7 @@ msgstr "No se pudieron corregir los paquetes que faltan."
 
 #: apt-private/private-install.cc:331
 msgid "Aborting install."
-msgstr "Abortando la instalación."
+msgstr "Anulando la instalación."
 
 #: apt-private/private-install.cc:367
 msgid ""
@@ -1304,27 +1319,27 @@ msgid_plural ""
 "all files have been overwritten by other packages:"
 msgstr[0] ""
 "El paquete mostrado a continuación ha desaparecido de su sistema\n"
-"dado que todos sus ficheros han sido sobreescritos por otros paquetes:"
+"dado que otros paquetes han sobrescrito todos sus paquetes:"
 msgstr[1] ""
 "Los paquetes mostrados a continuación han desaparecido de su sistema\n"
-"dado que todos sus ficheros han sido sobreescritos por otros paquetes:"
+"dado que otros paquetes han sobreescrito todos sus paquetes:"
 
 #: apt-private/private-install.cc:371
 msgid "Note: This is done automatically and on purpose by dpkg."
-msgstr "Nota: Dpkg realiza esto de forma automática y a propósito."
+msgstr "Nota: dpkg realiza esto de forma automática y a propósito."
 
 #: apt-private/private-install.cc:395
 msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"
 msgstr ""
-"Se supone que no vamos a eliminar cosas, no se pudo iniciar «AutoRemover»"
+"Se supone que no se van a eliminar cosas, no se puede iniciar «AutoRemover»"
 
 #: apt-private/private-install.cc:503
 msgid ""
 "Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
 "shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
 msgstr ""
-"Hmmm. Parece que «AutoRemover» destruyó algo y eso no debería haber pasado. "
-"Por favor, envíe un informe de fallo al programa apt."
+"Parece que «AutoRemover» destruyó algo y eso no debería haber pasado.\n"
+"Envíe un informe de errores al programa apt."
 
 #.
 #. if (Packages == 1)
@@ -1352,7 +1367,7 @@ msgid_plural ""
 "required:"
 msgstr[0] ""
 "El paquete indicado a continuación se instaló de forma automática y ya no es "
-"necesarios."
+"necesario."
 msgstr[1] ""
 "Los paquetes indicados a continuación se instalaron de forma automática y ya "
 "no son necesarios."
@@ -1362,9 +1377,9 @@ msgstr[1] ""
 msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"
 msgid_plural ""
 "%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"
-msgstr[0] "Se instaló de forma automática %lu paquete y ya no es necesario.\n"
+msgstr[0] "Se instaló  %lu paquete de forma automática y ya no es necesario.\n"
 msgstr[1] ""
-"Se instalaron de forma automática %lu paquetes y ya no son necesarios.\n"
+"Se instalaron %lu paquetes de forma automática y ya no son necesarios.\n"
 
 #: apt-private/private-install.cc:523
 #, fuzzy
@@ -1394,8 +1409,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "No se pudieron instalar algunos paquetes. Esto puede significar que\n"
 "usted pidió una situación imposible o, si está usando la distribución\n"
-"inestable, que algunos paquetes necesarios no han sido creados o han\n"
-"sido movidos fuera de Incoming."
+"inestable, que algunos paquetes necesarios aún no se han creado o se\n"
+"han sacado de «Incoming»."
 
 #: apt-private/private-install.cc:653
 msgid "Broken packages"
@@ -1415,7 +1430,7 @@ msgstr "Paquetes recomendados:"
 
 #: apt-private/private-download.cc:36
 msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
-msgstr "AVISO: ¡No se han podido autenticar los siguientes paquetes!"
+msgstr "ATENCIÓN: ¡No se han podido autenticar los siguientes paquetes!"
 
 #: apt-private/private-download.cc:40
 msgid "Authentication warning overridden.\n"
@@ -1432,45 +1447,42 @@ msgstr "¿Instalar estos paquetes sin verificación?"
 #: apt-private/private-download.cc:91 apt-pkg/update.cc:77
 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
-msgstr "Imposible obtener %s  %s\n"
+msgstr "Fallo al obtener %s  %s\n"
 
 #: apt-private/private-output.cc:81 apt-private/private-show.cc:84
 #: apt-private/private-show.cc:89
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "desconocido"
 
 #: apt-private/private-output.cc:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[installed,upgradable to: %s]"
-msgstr " [Instalado]"
+msgstr "[instalado, actualizable a: %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:211
-#, fuzzy
 msgid "[installed,local]"
-msgstr " [Instalado]"
+msgstr "[instalado, local]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:214
 msgid "[installed,auto-removable]"
-msgstr ""
+msgstr "[instalado, autodesinstalable]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:216
-#, fuzzy
 msgid "[installed,automatic]"
-msgstr " [Instalado]"
+msgstr "[instalado, automático]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:218
-#, fuzzy
 msgid "[installed]"
-msgstr " [Instalado]"
+msgstr "[instalado]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:222
 #, c-format
 msgid "[upgradable from: %s]"
-msgstr ""
+msgstr "[actualizable desde: %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:226
 msgid "[residual-config]"
-msgstr ""
+msgstr "[configuración-residual]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:326
 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
@@ -1540,13 +1552,13 @@ msgid ""
 "WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
 "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
 msgstr ""
-"AVISO: Se van a eliminar los siguientes paquetes esenciales.\n"
+"ATENCIÓN: Se van a eliminar los siguientes paquetes esenciales.\n"
 "¡NO debe hacerse a menos que sepa exactamente lo que está haciendo!"
 
 #: apt-private/private-output.cc:668
 #, c-format
 msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
-msgstr "%lu actualizados, %lu se instalarán, "
+msgstr "%lu actualizados, %lu nuevos se instalarán, "
 
 #: apt-private/private-output.cc:672
 #, c-format
@@ -1592,7 +1604,7 @@ msgstr "S"
 #. TRANSLATOR: "No" answer printed for a yes/no question if --assume-no is set
 #: apt-private/private-output.cc:725
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: apt-private/private-output.cc:747 apt-pkg/cachefilter.cc:35
 #, c-format
@@ -1609,7 +1621,7 @@ msgstr " falló."
 
 #: apt-private/private-cachefile.cc:99
 msgid "Unable to correct dependencies"
-msgstr "No se puede corregir las dependencias"
+msgstr "No se pueden corregir las dependencias"
 
 #: apt-private/private-cachefile.cc:102
 msgid "Unable to minimize the upgrade set"
@@ -1625,15 +1637,15 @@ msgstr "Tal vez quiera ejecutar «apt-get -f install» para corregirlo."
 
 #: apt-private/private-cachefile.cc:111
 msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
-msgstr "Dependencias incumplidas. Pruebe de nuevo usando -f."
+msgstr "Dependencias incumplidas. Pruebe de nuevo utilizando -f."
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc:35 apt-private/private-search.cc:51
 msgid "Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenando"
 
 #: apt-private/private-update.cc:31
 msgid "The update command takes no arguments"
-msgstr "El comando de actualización no toma argumentos"
+msgstr "La orden de actualización no necesita argumentos"
 
 #: apt-private/private-upgrade.cc:25
 msgid "Calculating upgrade... "
@@ -1650,19 +1662,19 @@ msgstr "Listo"
 
 #: apt-private/private-search.cc:55
 msgid "Full Text Search"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar en todo el texto"
 
 #: apt-private/private-show.cc:156
 #, c-format
 msgid "There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it"
 msgid_plural ""
 "There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Hay %i registro adicional. Utilice la opción «-a» para verlo."
+msgstr[1] "Hay %i registros adicionales. Utilice la opción «-a» para verlos."
 
 #: apt-private/private-show.cc:163
 msgid "not a real package (virtual)"
-msgstr ""
+msgstr "no es un paquete real (virtual)"
 
 #: apt-private/private-main.cc:23
 msgid ""
@@ -1671,20 +1683,20 @@ msgid ""
 "      Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
 "      so don't depend on the relevance to the real current situation!"
 msgstr ""
-"NOTA: ¡Esto es sólo una simulación\n"
+"NOTA: ¡Esto es sólo una simulación!\n"
 "      apt-get necesita privilegios de administrador para la ejecución real.\n"
 "      Tenga también en cuenta que se han desactivado los bloqueos,\n"
-"      ¡no dependa de la relevancia a la situación real actual!"
+"      ¡no dependa la situación real actual de la relevancia de esto!"
 
 #: apt-private/private-sources.cc:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to parse %s. Edit again? "
-msgstr "No pude abrir %s.new"
+msgstr "Fallo al analizar %s. ¿Editar de nuevo?"
 
 #: apt-private/private-sources.cc:70
 #, c-format
 msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'."
-msgstr ""
+msgstr "El fichero «%s» cambió, ejecute «apt-get update»."
 
 #: apt-private/acqprogress.cc:66
 msgid "Hit "
@@ -1732,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/init.cc:112 apt-pkg/clean.cc:40 apt-pkg/policy.cc:410
 #, c-format
 msgid "Unable to read %s"
-msgstr "No pude leer %s"
+msgstr "No se pudo leer %s"
 
 #: methods/mirror.cc:101 methods/mirror.cc:130 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:201
 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:235 apt-pkg/acquire.cc:497
@@ -1747,19 +1759,19 @@ msgstr "No se pudo cambiar a %s"
 #: methods/mirror.cc:280
 #, c-format
 msgid "No mirror file '%s' found "
-msgstr "No se encontró un archivo de réplica «%s»"
+msgstr "No se encontró el archivo de réplica «%s»"
 
 #. FIXME: fallback to a default mirror here instead
 #. and provide a config option to define that default
 #: methods/mirror.cc:287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not read mirror file '%s'"
-msgstr "No se encontró un archivo de réplica «%s»"
+msgstr "No se puede leer el archivo de réplica «%s»"
 
 #: methods/mirror.cc:315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No entry found in mirror file '%s'"
-msgstr "No se encontró un archivo de réplica «%s»"
+msgstr "No se encontró ninguna entrada en el archivo de réplica «%s»"
 
 #: methods/mirror.cc:445
 #, c-format
@@ -1768,7 +1780,7 @@ msgstr "[Réplica: %s]"
 
 #: methods/rsh.cc:102 ftparchive/multicompress.cc:171
 msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
-msgstr "Falló la creación de una tubería IPC para el subproceso"
+msgstr "Fallo al crear una tubería IPC para el subproceso"
 
 #: methods/rsh.cc:343
 msgid "Connection closed prematurely"
@@ -1776,7 +1788,7 @@ msgstr "La conexión se cerró prematuramente"
 
 #: dselect/install:33
 msgid "Bad default setting!"
-msgstr "¡Parámetro por omisión incorrecto!"
+msgstr "¡Parámetro predeterminado incorrecto!"
 
 #: dselect/install:52 dselect/install:84 dselect/install:88 dselect/install:95
 #: dselect/install:106 dselect/update:45
@@ -1807,8 +1819,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
 msgstr ""
-"encima de este mensaje son importantes. Por favor, corríjalas y ejecute "
-"«[I]nstall» otra vez"
+"encima de este mensaje son importantes. Corríjalas y ejecute «[I]nstall» "
+"otra vez"
 
 #: dselect/update:30
 msgid "Merging available information"
@@ -1840,14 +1852,14 @@ msgstr ""
 "cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to mkstemp %s"
 msgstr "No pude leer %s"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:259 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1402
 #, c-format
 msgid "Unable to write to %s"
-msgstr "No se puede escribir en %s"
+msgstr "No se pudo escribir en %s"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:300
 msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
@@ -1998,7 +2010,7 @@ msgstr "No se pudo abrir el archivo DB %s: %s"
 #: apt-inst/extract.cc:216
 #, c-format
 msgid "Failed to stat %s"
-msgstr "No pude leer %s"
+msgstr "Fallo al leer %s"
 
 #: ftparchive/cachedb.cc:253
 msgid "Archive has no control record"
@@ -2105,29 +2117,29 @@ msgstr "No se pudo abrir %s"
 #. skip spaces
 #. find end of word
 #: ftparchive/override.cc:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu (%s)"
-msgstr "Predominio mal formado %s línea %lu #1"
+msgstr "Predominio mal formado %s línea %llu (%s)"
 
 #: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201
 #, c-format
 msgid "Failed to read the override file %s"
-msgstr "No se pudo leer el archivo de predominio %s"
+msgstr "No se pudo leer el fichero de predominio %s"
 
 #: ftparchive/override.cc:166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu #1"
-msgstr "Predominio mal formado %s línea %lu #1"
+msgstr "Predominio mal formado %s línea %llu #1"
 
 #: ftparchive/override.cc:178
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu #2"
-msgstr "Predominio mal formado %s línea %lu #2"
+msgstr "Predominio mal formado %s línea %llu #2"
 
 #: ftparchive/override.cc:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu #3"
-msgstr "Predominio mal formado %s línea %lu #3"
+msgstr "Predominio mal formado %s línea %llu #3"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:73
 #, c-format
@@ -2172,7 +2184,7 @@ msgstr "Se produjo un problema al desligar %s"
 #: ftparchive/multicompress.cc:374 apt-inst/extract.cc:194
 #, c-format
 msgid "Failed to rename %s to %s"
-msgstr "Falló el renombre de %s a %s"
+msgstr "Fallo al renombrar %s a %s"
 
 #: cmdline/apt-internal-solver.cc:46
 #, fuzzy
@@ -2231,11 +2243,11 @@ msgstr ""
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:124
 msgid "Failed to create pipes"
-msgstr "No pude crear las tuberías"
+msgstr "Fallo al crear las tuberías"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:151
 msgid "Failed to exec gzip "
-msgstr "No pude ejecutar gzip"
+msgstr "Fallo al ejecutar gzip"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:188 apt-inst/contrib/extracttar.cc:218
 msgid "Corrupted archive"
@@ -2244,7 +2256,7 @@ msgstr "Archivo dañado"
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:203
 msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
 msgstr ""
-"Se produjo un fallo al calcular la suma de control de tar, archive dañado"
+"Se produjo un fallo al calcular la suma de control de tar, archivo dañado"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:308
 #, c-format
@@ -2274,19 +2286,19 @@ msgstr "El archivo es muy pequeño"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:141
 msgid "Failed to read the archive headers"
-msgstr "No pude leer las cabeceras del archivo"
+msgstr "Fallo al leer las cabeceras del archivo"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:380
 msgid "DropNode called on still linked node"
-msgstr "DropNode llamado en un nodo todavía ligado"
+msgstr "DropNode llamado en un nodo todavía conectado"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:412
 msgid "Failed to locate the hash element!"
-msgstr "¡No pude localizar el elemento enlazado!"
+msgstr "¡Fallo al localizar el elemento enlazado!"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:459
 msgid "Failed to allocate diversion"
-msgstr "No pude asignar una desviación"
+msgstr "Fallo al asignar una desviación"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:464
 msgid "Internal error in AddDiversion"
@@ -2295,7 +2307,7 @@ msgstr "Error interno en AddDiversion"
 #: apt-inst/filelist.cc:477
 #, c-format
 msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
-msgstr "Tratando de sobreescribir una desviación, %s -> %s y %s/%s"
+msgstr "Intentando sobreescribir una desviación, %s -> %s y %s/%s"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:506
 #, c-format
@@ -2305,17 +2317,17 @@ msgstr "Doble suma de desviación %s -> %s"
 #: apt-inst/filelist.cc:549
 #, c-format
 msgid "Duplicate conf file %s/%s"
-msgstr "Archivo de configuración duplicado %s/%s"
+msgstr "Fichero de configuración duplicado %s/%s"
 
 #: apt-inst/dirstream.cc:42 apt-inst/dirstream.cc:49 apt-inst/dirstream.cc:54
 #, c-format
 msgid "Failed to write file %s"
-msgstr "Falló la escritura del archivo %s"
+msgstr "Fallo al escribir el archivo %s"
 
 #: apt-inst/dirstream.cc:105
 #, c-format
 msgid "Failed to close file %s"
-msgstr "No pude cerrar el archivo %s"
+msgstr "Fallo al cerrar el archivo %s"
 
 #: apt-inst/extract.cc:101 apt-inst/extract.cc:172
 #, c-format
@@ -2335,24 +2347,24 @@ msgstr "El directorio %s está desviado"
 #: apt-inst/extract.cc:152
 #, c-format
 msgid "The package is trying to write to the diversion target %s/%s"
-msgstr "El paquete está tratando de escribir al blanco desviado %s/%s"
+msgstr "El paquete está tratando de escribir al objetivo desviado %s/%s"
 
 #: apt-inst/extract.cc:162 apt-inst/extract.cc:306
 msgid "The diversion path is too long"
-msgstr "La trayectoria de desviación es demasiado larga"
+msgstr "La ruta de la desviación es demasiado larga"
 
 #: apt-inst/extract.cc:249
 #, c-format
 msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"
-msgstr "El directorio %s está siendo reemplazado por un no-directorio"
+msgstr "Se está reemplazando el directorio %s por un no-directorio"
 
 #: apt-inst/extract.cc:289
 msgid "Failed to locate node in its hash bucket"
-msgstr "No pude localizar el nodo en su bote de enlace"
+msgstr "Fallo al localizar el nodo en su posición en el hash"
 
 #: apt-inst/extract.cc:293
 msgid "The path is too long"
-msgstr "La trayectoria es muy larga"
+msgstr "La ruta es demasiado larga"
 
 #: apt-inst/extract.cc:421
 #, c-format
@@ -2367,7 +2379,7 @@ msgstr "El archivo %s/%s sobreescribe al que está en el paquete %s"
 #: apt-inst/extract.cc:498
 #, c-format
 msgid "Unable to stat %s"
-msgstr "No pude leer %s"
+msgstr "No se pudo leer %s"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:47 apt-inst/deb/debfile.cc:54
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:63
@@ -2378,7 +2390,7 @@ msgstr "Este no es un archivo DEB válido, falta el miembro «%s»"
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:132
 #, c-format
 msgid "Internal error, could not locate member %s"
-msgstr "Error interno, no pude localizar el miembro %s"
+msgstr "Error interno, no se pudo localizar el miembro %s"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:227
 msgid "Unparsable control file"
@@ -2400,9 +2412,9 @@ msgid "Couldn't duplicate file descriptor %i"
 msgstr "No pude duplicar el descriptor de fichero %i"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't make mmap of %llu bytes"
-msgstr "No pude hacer mmap de %lu bytes"
+msgstr "No se puede hacer mmap de %llu bytes"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:151
 msgid "Unable to close mmap"
@@ -2450,25 +2462,25 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:406
 #, c-format
 msgid "%lid %lih %limin %lis"
-msgstr "%lid %lih %limin. %liseg."
+msgstr "%lid %lih %limin %lis"
 
 #. h means hours, min means minutes, s means seconds
 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:413
 #, c-format
 msgid "%lih %limin %lis"
-msgstr "%lih %limin. %liseg."
+msgstr "%lih %limin %lis"
 
 #. min means minutes, s means seconds
 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:420
 #, c-format
 msgid "%limin %lis"
-msgstr "%limin. %liseg."
+msgstr "%limin %lis"
 
 #. s means seconds
 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:425
 #, c-format
 msgid "%lis"
-msgstr "%liseg."
+msgstr "%lis"
 
 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1236
 #, c-format
@@ -2546,13 +2558,13 @@ msgstr "%c%s... Hecho"
 
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:181
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #. Print the spinner
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%c%s... %u%%"
-msgstr "%c%s... Hecho"
+msgstr "%c%s... %u%%"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:121
 #, c-format
@@ -2614,7 +2626,7 @@ msgstr "No pude montar el cdrom"
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:193
 #, c-format
 msgid "Not using locking for read only lock file %s"
-msgstr "No se utiliza bloqueos para el fichero de bloqueo de sólo lectura %s"
+msgstr "No se utilizan bloqueos para el fichero de bloqueo de sólo lectura %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:198
 #, c-format
@@ -2635,22 +2647,27 @@ msgstr "No se pudo bloquear %s"
 #, c-format
 msgid "List of files can't be created as '%s' is not a directory"
 msgstr ""
+"La lista de los ficheros no se pudo crear, ya que «%s» no es un directorio"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:397
 #, c-format
 msgid "Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file"
-msgstr ""
+msgstr "Omitiendo «%s» del directorio «%s», ya que no es un fichero regular"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:415
 #, c-format
 msgid "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension"
 msgstr ""
+"Omitiendo fichero «%s» del directorio «%s», ya que no tiene extensión de "
+"nombre de fichero"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:424
 #, c-format
 msgid ""
 "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension"
 msgstr ""
+"Omitiendo el fichero «%s» del directorio «%s», ya que tiene una extensión de "
+"nombre de fichero no válida"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:842
 #, c-format
@@ -2696,14 +2713,14 @@ msgid "Failed to exec compressor "
 msgstr "No se pudo ejecutar el compresor "
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1528
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "read, still have %llu to read but none left"
-msgstr "leídos, todavía debía leer %lu pero no queda nada"
+msgstr "leídos, todavía quedaban por leer %llu pero no queda ninguna"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1657 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1679
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "write, still have %llu to write but couldn't"
-msgstr "escritos, todavía tenía que escribir %lu pero no pude hacerlo"
+msgstr "escritos, todavía quedaban por escribir %llu pero no se pudo hacer"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1949
 #, c-format
@@ -2741,11 +2758,11 @@ msgstr "Caché de paquetes vacía."
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:161
 msgid "The package cache file is corrupted"
-msgstr "El archivo de caché de paquetes está dañado"
+msgstr "El fichero de caché de paquetes está dañado"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:166
 msgid "The package cache file is an incompatible version"
-msgstr "El archivo de caché de paquetes es una versión incompatible"
+msgstr "El fichero de caché de paquetes es una versión incompatible"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:169
 #, fuzzy
@@ -2755,7 +2772,7 @@ msgstr "El archivo de caché de paquetes está dañado"
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:174
 #, c-format
 msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"
-msgstr "Esta versión de APT no soporta el sistema de versiones «%s»"
+msgstr "Esta versión de APT no admite el sistema de versiones «%s»"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:179
 msgid "The package cache was built for a different architecture"
@@ -2854,15 +2871,15 @@ msgid "Unable to parse package file %s (2)"
 msgstr "No se pudo tratar el archivo de paquetes %s (2)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed stanza %u in source list %s (URI parse)"
-msgstr "Línea %lu mal formada en la lista de fuentes %s (análisis de URI)"
+msgstr "Línea %u mal formada en la lista de fuentes %s (análisis de URI)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:170
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)"
 msgstr ""
-"Línea %lu mal formada en la lista de fuentes %s ([opción] no parseable)"
+"Línea %lu mal formada en la lista de fuentes %s ([opción] no analizable)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:173
 #, c-format
@@ -2932,12 +2949,12 @@ msgstr "Línea %u mal formada en la lista de fuentes %s (tipo)"
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:375
 #, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
-msgstr "Tipo «%s» desconocido en la línea %u de lista de fuentes %s"
+msgstr "Tipo «%s» desconocido en la línea %u de la lista de fuentes %s"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:416
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
-msgstr "Tipo «%s» desconocido en la línea %u de lista de fuentes %s"
+msgstr "Tipo «%s» desconocido en el bloque %u de la lista de fuentes %s"
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:303 apt-pkg/packagemanager.cc:977
 #, c-format
@@ -2950,9 +2967,9 @@ msgstr ""
 "información. (%d)"
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:549 apt-pkg/packagemanager.cc:580
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not configure '%s'. "
-msgstr "No pude abrir el fichero «%s»"
+msgstr "No se pudo configurar «%s»"
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:622
 #, c-format
@@ -2961,31 +2978,31 @@ msgid ""
 "package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if "
 "you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option."
 msgstr ""
-"Esta ejecución de la instalación requiere eliminar temporalmente el paquete  "
-"esencial %s debido a un bucle de Conflictos/Pre-Dependencias. Esto  "
-"generalmente es malo, pero si realmente quiere hacerlo, active la opción |"
-"APT::Force-LoopBreak»."
+"Esta ejecución de la instalación requiere eliminar temporalmente el paquete "
+"esencial %s debido a un bucle de Conflictos/Pre-Dependencias. Normalmente "
+"esto es malo, pero si quiere hacerlo de todas formas, active la opción |APT::"
+"Force-LoopBreak»."
 
 #: apt-pkg/pkgrecords.cc:38
 #, c-format
 msgid "Index file type '%s' is not supported"
-msgstr "No se da soporte para el tipo de archivo de índice «%s»"
+msgstr "El tipo de fichero de índice «%s» no se admite"
 
 #: apt-pkg/algorithms.cc:265
 #, c-format
 msgid ""
 "The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
 msgstr ""
-"El paquete %s necesita ser reinstalado, pero no se encuentra un archivo para "
-"éste."
+"El paquete %s necesita ser reinstalado, pero no se encuentra el archivo para "
+"ello."
 
 #: apt-pkg/algorithms.cc:1083
 msgid ""
 "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
 "held packages."
 msgstr ""
-"Error, pkgProblemResolver::Resolve generó cortes, esto puede haber sido "
-"causado por paquetes retenidos."
+"Error, pkgProblemResolver::Resolve generó cortes, esto puede deberse a "
+"paquetes retenidos."
 
 #: apt-pkg/algorithms.cc:1085
 msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
@@ -3025,9 +3042,9 @@ msgid "The method driver %s could not be found."
 msgstr "No se pudo encontrar el método %s."
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Is the package %s installed?"
-msgstr "Compruebe que el paquete «dpkg-dev» esté instalado.\n"
+msgstr "¿Está instalado el paquete %s?"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:169
 #, c-format
@@ -3042,7 +3059,7 @@ msgstr "Por favor, inserte el disco «%s» en la unidad «%s» y pulse Intro."
 #: apt-pkg/init.cc:147
 #, c-format
 msgid "Packaging system '%s' is not supported"
-msgstr "No está soportado el sistema de paquetes «%s»"
+msgstr "No se admite el sistema de paquetes «%s»"
 
 #: apt-pkg/init.cc:163
 msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
@@ -3065,7 +3082,7 @@ msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cachefile.cc:100
 msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
-msgstr "Tal vez quiera ejecutar «apt-get update» para corregir estos problemas"
+msgstr "Tal vez deba ejecutar «apt-get update» para corregir estos problemas"
 
 #: apt-pkg/cachefile.cc:118
 msgid "The list of sources could not be read."
@@ -3077,17 +3094,20 @@ msgid ""
 "The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not "
 "available in the sources"
 msgstr ""
+"El valor «%s» no es válido para APT::Default-Release ya que dicha "
+"distribución no está disponible en las fuentes"
 
 #: apt-pkg/policy.cc:451
 #, c-format
 msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
 msgstr ""
-"Registro inválido en el archivo de preferencias %s, no hay cabecera «Package»"
+"Registro inválido en el archivo de preferencias %s, no tiene cabecera "
+"«Package»"
 
 #: apt-pkg/policy.cc:473
 #, c-format
 msgid "Did not understand pin type %s"
-msgstr "No se entiende el pin tipo %s"
+msgstr "No se entendió el pin tipo %s"
 
 #: apt-pkg/policy.cc:482
 #, c-format
@@ -3114,40 +3134,36 @@ msgstr "La caché tiene una versión incompatible de sistema de versiones"
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:479 apt-pkg/pkgcachegen.cc:517
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:524 apt-pkg/pkgcachegen.cc:555
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:569
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (%s%d)"
-msgstr "Se produjo un error mientras se procesaba %s (FindPkg)"
+msgstr "Se produjo un error mientras se procesaba %s (%s%d)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:257
 msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
-msgstr ""
-"Vaya, excedió el número de nombres de paquetes que este APT es capaz de "
-"manejar."
+msgstr "Excedió la cantidad de nombres de paquetes que admite este APT."
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:260
 msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
-msgstr "Vaya, excedió el número de versiones que este APT es capaz de manejar."
+msgstr "Excedió la cantidad de versiones que admite este APT."
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:263
 msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."
-msgstr ""
-"Vaya, excedió el número de descripciones que este APT es capaz de manejar."
+msgstr "Excedió la cantidad de descripciones que admite este APT."
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:266
 msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
-msgstr ""
-"Vaya, excedió el número de dependencias que este APT es capaz de manejar."
+msgstr "Excedió la cantidad de dependencias que admite este APT."
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:576
 #, c-format
 msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"
 msgstr ""
-"Al procesar las dependencias de archivos no se encontró el paquete %s %s"
+"No se encontró el paquete %s %s mientras se procesaban las dependencias"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1213
 #, c-format
 msgid "Couldn't stat source package list %s"
-msgstr "No se puede leer la lista de paquetes fuente %s"
+msgstr "No se pudo leer la lista de paquetes fuente %s"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1301 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1405
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1411 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1572
@@ -3160,7 +3176,7 @@ msgstr "Recogiendo archivos que proveen"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1512 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1519
 msgid "IO Error saving source cache"
-msgstr "Error de E/S guardando caché fuente"
+msgstr "Error de E/S al guardar la caché fuente"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:164
 msgid "Hash Sum mismatch"
@@ -3171,9 +3187,8 @@ msgid "Size mismatch"
 msgstr "El tamaño difiere"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:174
-#, fuzzy
 msgid "Invalid file format"
-msgstr "Operación inválida: %s"
+msgstr "Formato inválido de fichero"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1633
 #, c-format
@@ -3181,9 +3196,11 @@ msgid ""
 "Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "
 "or malformed file)"
 msgstr ""
+"No se pudo encontrar la entrada esperada «%s» en el archivo "
+"«Release» (entrada incorrecta en «sources.list» o fichero mal formado)"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1649
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"
 msgstr "No se pudo leer el archivo «Release» %s"
 
@@ -3199,6 +3216,8 @@ msgid ""
 "Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
 "repository will not be applied."
 msgstr ""
+"El archivo «Release» para %s está caducado (inválido desde %s). No se "
+"aplicará ninguna actualización de este repositorio."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1751
 #, c-format
@@ -3235,6 +3254,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Can't find a source to download version '%s' of '%s'"
 msgstr ""
+"No se puede encontrar una fuente para descargar la versión «%s» de «%s»"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:2045
 #, c-format
@@ -3277,7 +3297,7 @@ msgstr "Bloque de fabricante %s sin huella digital"
 #: apt-pkg/cdrom.cc:577
 #, c-format
 msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"
-msgstr "Usando el punto de montaje del CD-ROM %s\n"
+msgstr "Usando el punto de montaje %s del CD-ROM\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:587 apt-pkg/cdrom.cc:657 apt-pkg/cdrom.cc:893
 msgid "Unmounting CD-ROM...\n"
@@ -3302,7 +3322,7 @@ msgstr "Etiqueta guardada: %s \n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:672
 msgid "Scanning disc for index files...\n"
-msgstr "Buscando en el disco archivos de índices...\n"
+msgstr "Buscando en el disco ficheros de índices...\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:722
 #, c-format
@@ -3318,8 +3338,8 @@ msgid ""
 "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the "
 "wrong architecture?"
 msgstr ""
-"No pude localizar ningún archivo de paquete, ¿quizás este no sea un disco de "
-"Debian o sea de otra arquitectura?"
+"No se pudo localizar ningún archivo de paquete, ¿quizás este no sea un disco "
+"de Debian o sea de otra arquitectura?"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:760
 #, c-format
@@ -3345,7 +3365,7 @@ msgstr "Copiando las listas de paquetes..."
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:843
 msgid "Writing new source list\n"
-msgstr "Escribiendo nueva lista de fuente\n"
+msgstr "Escribiendo nueva lista de fuentes\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:851
 msgid "Source list entries for this disc are:\n"
@@ -3359,12 +3379,12 @@ msgstr "%i registros escritos.\n"
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:238 apt-pkg/indexcopy.cc:775
 #, c-format
 msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"
-msgstr "%i registros escritos con %i fichero de menos.\n"
+msgstr "%i registros escritos con %i ficheros de menos.\n"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:241 apt-pkg/indexcopy.cc:778
 #, c-format
 msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"
-msgstr "%i registros escritos con %i fichero mal emparejado\n"
+msgstr "%i registros escritos con %i ficheros mal emparejados\n"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:244 apt-pkg/indexcopy.cc:781
 #, c-format
@@ -3385,7 +3405,7 @@ msgstr "La suma hash difiere para: %s"
 #: apt-pkg/cacheset.cc:487
 #, c-format
 msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
-msgstr "No se encontró la Distribución «%s» para «%s»"
+msgstr "No se encontró la distribución «%s» para «%s»"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:490
 #, c-format
@@ -3403,9 +3423,9 @@ msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
 msgstr "No se pudo encontrar ningún paquete con la expresión regular «%s»"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:613
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't find any package by glob '%s'"
-msgstr "No se pudo encontrar ningún paquete con la expresión regular «%s»"
+msgstr "No se pudo encontrar ningún paquete usando «*» con «%s»"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:624
 #, c-format
@@ -3434,53 +3454,52 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Can't select candidate version from package %s as it has no candidate"
 msgstr ""
-"No se puede seleccionar una versión candidata del paquete %s dado que no "
+"No se puede seleccionar la versión candidata del paquete %s dado que no "
 "tiene candidatos"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:661
 #, c-format
 msgid "Can't select installed version from package %s as it is not installed"
 msgstr ""
-"No se puede seleccionar una versión instalada del paquete «%s» puesto que no "
+"No se puede seleccionar la versión instalada del paquete «%s» puesto que no "
 "está instalado"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc:50 apt-pkg/edsp.cc:70
 msgid "Send scenario to solver"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar situación al solucionador"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc:216
 msgid "Send request to solver"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar petición al solucionador"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc:286
 msgid "Prepare for receiving solution"
-msgstr ""
+msgstr "Preparar para recibir una solución"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc:293
 msgid "External solver failed without a proper error message"
-msgstr ""
+msgstr "Falló solucionador externo sin un mensaje de error apropiado"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc:563 apt-pkg/edsp.cc:566 apt-pkg/edsp.cc:571
 msgid "Execute external solver"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar solucionador externo"
 
 #: apt-pkg/install-progress.cc:57
 #, c-format
 msgid "Progress: [%3i%%]"
-msgstr ""
+msgstr "Progreso: [%3i%%]"
 
 #: apt-pkg/install-progress.cc:91 apt-pkg/install-progress.cc:174
 msgid "Running dpkg"
 msgstr "Ejecutando dpkg"
 
 #: apt-pkg/update.cc:103 apt-pkg/update.cc:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
 "used instead."
 msgstr ""
-"No se han podido descargar algunos archivos de índice, se han ignorado, o se "
-"ha utilizado unos antiguos en su lugar."
+"No se han podido descargar algunos archivos de índice, se han omitido, o se "
+"han utilizado unos antiguos en su lugar."
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:95
 #, c-format
@@ -3521,7 +3540,7 @@ msgstr "Falta el directorio «%s»."
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:842 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:864
 #, c-format
 msgid "Could not open file '%s'"
-msgstr "No pude abrir el fichero «%s»"
+msgstr "No se pudo abrir el fichero «%s»"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:989
 #, c-format
@@ -3561,28 +3580,28 @@ msgstr "Preparándose para eliminar completamente %s"
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1010
 #, c-format
 msgid "Completely removed %s"
-msgstr "Se borró completamente %s"
+msgstr "%s se borró completamente"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1065
 msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not write log (%s)"
-msgstr "No se puede escribir en %s"
+msgstr "No se pudo escribir el informe (%s)"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068
 msgid "Is /dev/pts mounted?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Está montado «/dev/pts»?"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
 msgid "Is stdout a terminal?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Es «stdout» una terminal?"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1567
 msgid "Operation was interrupted before it could finish"
-msgstr ""
+msgstr "Se interrumpió la operación antes de que pudiera terminar"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1629
 msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"
@@ -3593,7 +3612,7 @@ msgstr ""
 #. check if its not a follow up error
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1634
 msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
-msgstr "problemas de dependencias - dejando sin instalar"
+msgstr "problemas de dependencias - dejando sin configurar"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1636
 msgid ""
@@ -3620,13 +3639,12 @@ msgstr ""
 "error de memoria excedida"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1656 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1662
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates an issue on the "
 "local system"
 msgstr ""
-"No se escribió un informe «apport» porque el mensaje de error indica que el "
-"error es de disco lleno"
+"No se escribió un informe «apport» porque el mensaje de error indica un "
+"problema en el sistema local"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1684
 msgid ""
@@ -3647,7 +3665,9 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:94
 #, c-format
 msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"
-msgstr "No se encontró un archivo de réplica «%s»"
+msgstr ""
+"No se pudo bloquear el directorio de administración (%s), ¿está como "
+"superusuario?"
 
 #. TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
 #. dpkg --configure -a
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index ff3b14173..058128a11 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -5,13 +5,13 @@
 # Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt_po_eu\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-17 00:41+0200\n"
 "Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
 "Language-Team: Euskara <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 8aff40b86..a3394c4d4 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.5.26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-11 14:52+0200\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 6bcdcf469..4851ff2fe 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,20 +4,22 @@
 #
 # Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org>, 2002,2003,2004.
 # Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2004-2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
+# Julien Patriarca <leatherface@debian.org>, 2013, 2017, 2018.
+# Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: fr\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-17 07:57+0200\n"
-"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-21 09:19+0100\n"
+"Last-Translator: Julien Patriarca <leatherface@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:149
 #, c-format
@@ -96,7 +98,7 @@ msgstr "Total de l'espace attribué : "
 #: apt-private/private-show.cc:58
 #, c-format
 msgid "Package file %s is out of sync."
-msgstr "Fichier %s désynchronisé."
+msgstr "Fichier du paquet %s désynchronisé."
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:584 cmdline/apt-cache.cc:1441
 #: cmdline/apt-cache.cc:1443 cmdline/apt-cache.cc:1520 cmdline/apt-mark.cc:59
@@ -255,17 +257,17 @@ msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
 msgstr "Impossible de monter « %s » sur « %s »"
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.\n"
 "You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.\n"
 "See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and "
 "mount point."
 msgstr ""
-"Aucun CD n'a été détecté sur le point de montage par défaut.\n"
+"Aucun CD n'a été détecté ou trouvé sur le point de montage par défaut.\n"
 "Vous pouvez utiliser l'option --cdrom pour indiquer le point de montage du "
-"CD-ROM. Voir la page de manuel d'apt-cdrom pour plus d'informations sur "
-"l'auto-détection des CD et le point de montage."
+"CD-ROM.\n"
+"Voir la page de manuel d'« apt-cdrom » pour plus d'informations sur l'auto-"
+"détection des CD et le point de montage."
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:182
 msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
@@ -306,25 +308,21 @@ msgstr ""
 "   -o=? Spécifie une option de configuration, p. ex. -o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package for architecture '%s'"
-msgstr ""
-"Impossible de trouver de paquet correspondant à l'expression rationnelle "
-"« %s »"
+msgstr "Impossible de trouver de paquet correspondant à l'architecture « %s »"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:326
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package '%s' with version '%s'"
 msgstr ""
-"Impossible de trouver de paquet correspondant à l'expression rationnelle "
-"« %s »"
+"Impossible de trouver de paquet «%s » correspondant à la version « %s »"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package '%s' with release '%s'"
 msgstr ""
-"Impossible de trouver de paquet correspondant à l'expression rationnelle "
-"« %s »"
+"Impossible de trouver de paquet « %s » correspondant à la publication « %s »"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:366
 #, c-format
@@ -332,9 +330,9 @@ msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
 msgstr "Choix de « %s » comme paquet source à la place de « %s »\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find version '%s' of package '%s'"
-msgstr "La version « %s » indisponible du paquet « %s » est ignorée"
+msgstr "Impossible de trouver la version « %s » du paquet « %s »"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:453
 #, c-format
@@ -384,7 +382,7 @@ msgid ""
 "NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Note : la maintenance du paquet de « %s » est réalisée dans le système de "
+"Note : la maintenance du paquet de « %s » est réalisée dans le système de "
 "suivi de versions « %s » à l'adresse :\n"
 "%s\n"
 
@@ -651,13 +649,12 @@ msgstr ""
 "                      Cet APT a les « Super Cow Powers »\n"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:35
-#, fuzzy
 msgid "Must specify at least one pair url/filename"
-msgstr "Vous devez spécifier au moins un paquet source"
+msgstr "Vous devez spécifier au moins un couple adresse url/fichier"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:52
 msgid "Download Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Le téléchargement a échoué"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:65
 msgid ""
@@ -702,7 +699,7 @@ msgstr "%s était déjà marqué comme non figé.\n"
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1201
 #, c-format
 msgid "Waited for %s but it wasn't there"
-msgstr "A attendu %s mais il n'était pas présent"
+msgstr "A attendu %s, mais il n'était pas présent"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:273 cmdline/apt-mark.cc:322
 #, c-format
@@ -717,8 +714,7 @@ msgstr "Annulation de l'état figé pour %s.\n"
 #: cmdline/apt-mark.cc:345
 msgid "Executing dpkg failed. Are you root?"
 msgstr ""
-"Échec de l'exécution de dpkg. Possédez-vous les privilèges du "
-"superutilisateur ?"
+"Échec de l'exécution de dpkg. Possédez-vous les droits du superutilisateur ?"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:392
 #, fuzzy
@@ -835,7 +831,7 @@ msgstr "Impossible de modifier l'heure "
 
 #: methods/file.cc:48
 msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //"
-msgstr "Liens invalides, les liens locaux ne doivent pas débuter avec //"
+msgstr "Liens invalides, les liens locaux ne doivent pas débuter par //"
 
 #. Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
 #: methods/ftp.cc:177
@@ -853,7 +849,7 @@ msgstr "Impossible de déterminer le nom local"
 #: methods/ftp.cc:219 methods/ftp.cc:247
 #, c-format
 msgid "The server refused the connection and said: %s"
-msgstr "Le serveur a refusé notre connexion et a répondu : %s"
+msgstr "Le serveur a refusé la connexion et a répondu : %s"
 
 #: methods/ftp.cc:225
 #, c-format
@@ -932,7 +928,7 @@ msgstr "Impossible de se connecter au port en mode passif."
 
 #: methods/ftp.cc:735
 msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket"
-msgstr "gettaddrinfo n'a pu obtenir un port d'écoute"
+msgstr "getaddrinfo n'a pu obtenir un port d'écoute"
 
 #: methods/ftp.cc:749
 msgid "Could not bind a socket"
@@ -979,7 +975,7 @@ msgstr "Impossible de récupérer le fichier, le serveur a répondu « %s »"
 
 #: methods/ftp.cc:905 methods/rsh.cc:335
 msgid "Data socket timed out"
-msgstr "Pas de réponse du port données dans les délais"
+msgstr "Pas de réponse du port de données dans les délais"
 
 #: methods/ftp.cc:935
 #, c-format
@@ -1156,7 +1152,7 @@ msgstr "Le serveur http a envoyé un en-tête « Content-Range » invalide"
 
 #: methods/server.cc:196
 msgid "This HTTP server has broken range support"
-msgstr "Ce serveur http possède un support des limites non-valide"
+msgstr "Ce serveur http possède une gestion des limites non-valide"
 
 #: methods/server.cc:220
 msgid "Unknown date format"
@@ -1176,7 +1172,7 @@ msgstr "Erreur interne"
 
 #: apt-private/private-list.cc:131
 msgid "Listing"
-msgstr ""
+msgstr "En train de lister"
 
 #: apt-private/private-install.cc:83
 msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
@@ -1185,7 +1181,7 @@ msgstr "Erreur interne, « InstallPackages » appelé avec des paquets cassés
 #: apt-private/private-install.cc:92
 msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."
 msgstr ""
-"Les paquets doivent être enlevés mais la désinstallation est désactivée."
+"Les paquets doivent être enlevés, mais la désinstallation est désactivée."
 
 #: apt-private/private-install.cc:111
 msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
@@ -1195,7 +1191,7 @@ msgstr "Erreur interne. Le tri a été interrompu."
 msgid "How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"
 msgstr ""
 "Étrangement, les tailles ne correspondent pas. Veuillez le signaler par "
-"courriel à apt@packages.debian.org."
+"courriel à apt@packages.debian.org"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
 #. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
@@ -1238,8 +1234,8 @@ msgstr "Il y a des problèmes et -y a été employé sans --force-yes"
 #: apt-private/private-install.cc:217 apt-private/private-install.cc:239
 msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
 msgstr ""
-"L'option --trivial-only a été indiquée mais il ne s'agit pas d'une opération "
-"triviale."
+"L'option --trivial-only a été indiquée, mais il ne s'agit pas d'une "
+"opération triviale."
 
 # The space before the exclamation mark must not be a non-breaking space; this
 # sentence is supposed to be typed by a user who cannot see the difference.
@@ -1247,7 +1243,7 @@ msgstr ""
 #. careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
 #: apt-private/private-install.cc:221
 msgid "Yes, do as I say!"
-msgstr "Oui, faites ce que je vous dis !"
+msgstr "Oui, faites ce que je vous dis !"
 
 #: apt-private/private-install.cc:223
 #, c-format
@@ -1266,7 +1262,7 @@ msgstr "Annulation."
 
 #: apt-private/private-install.cc:244
 msgid "Do you want to continue?"
-msgstr "Souhaitez-vous continuer ?"
+msgstr "Souhaitez-vous continuer ?"
 
 #: apt-private/private-install.cc:314
 msgid "Some files failed to download"
@@ -1277,7 +1273,7 @@ msgid ""
 "Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
 "missing?"
 msgstr ""
-"Impossible de récupérer quelques archives, peut-être devrez-vous lancer apt-"
+"Impossible de récupérer certaines archives, peut-être devrez-vous lancer apt-"
 "get update ou essayer avec --fix-missing ?"
 
 #: apt-private/private-install.cc:325
@@ -1287,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 
 #: apt-private/private-install.cc:330
 msgid "Unable to correct missing packages."
-msgstr "Impossible de corriger le fait que les paquets manquent."
+msgstr "Impossible de corriger le fait que des paquets manquent."
 
 #: apt-private/private-install.cc:331
 msgid "Aborting install."
@@ -1310,20 +1306,20 @@ msgstr[1] ""
 #: apt-private/private-install.cc:371
 msgid "Note: This is done automatically and on purpose by dpkg."
 msgstr ""
-"Note : cette opération volontaire (effectuée par dpkg) est automatique."
+"Note : cette opération volontaire (effectuée par dpkg) est automatique."
 
 #: apt-private/private-install.cc:395
 msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"
 msgstr ""
-"Aucune suppression n'est censée se produire : impossible de lancer "
-"« Autoremover »"
+"Aucune suppression n'est censée se produire : impossible de lancer "
+"« AutoRemover »"
 
 #: apt-private/private-install.cc:503
 msgid ""
 "Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
 "shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
 msgstr ""
-"Il semble que l'outil de suppression automatique (« Autoremover ») ait\n"
+"Il semble que l'outil de suppression automatique (« AutoRemover ») ait\n"
 "supprimé quelque chose, ce qui est inattendu. Veuillez envoyer un\n"
 "rapport de bogue pour le paquet « apt »."
 
@@ -1417,7 +1413,7 @@ msgstr "Paquets recommandés :"
 
 #: apt-private/private-download.cc:36
 msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
-msgstr "ATTENTION : les paquets suivants n'ont pas été authentifiés."
+msgstr "ATTENTION : les paquets suivants n'ont pas été authentifiés !"
 
 #: apt-private/private-download.cc:40
 msgid "Authentication warning overridden.\n"
@@ -1429,7 +1425,7 @@ msgstr "Certains paquets n'ont pas pu être authentifiés"
 
 #: apt-private/private-download.cc:50
 msgid "Install these packages without verification?"
-msgstr "Faut-il installer ces paquets sans vérification ?"
+msgstr "Faut-il installer ces paquets sans vérification ?"
 
 #: apt-private/private-download.cc:91 apt-pkg/update.cc:77
 #, c-format
@@ -1439,40 +1435,37 @@ msgstr "Impossible de récupérer %s  %s\n"
 #: apt-private/private-output.cc:81 apt-private/private-show.cc:84
 #: apt-private/private-show.cc:89
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "inconnu"
 
 #: apt-private/private-output.cc:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[installed,upgradable to: %s]"
-msgstr " [Installé]"
+msgstr "[installé, pouvant être mis à jour vers : %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:211
-#, fuzzy
 msgid "[installed,local]"
-msgstr " [Installé]"
+msgstr " [installé, local]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:214
 msgid "[installed,auto-removable]"
-msgstr ""
+msgstr "[installé, pouvant être supprimé automatiquement]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:216
-#, fuzzy
 msgid "[installed,automatic]"
-msgstr " [Installé]"
+msgstr " [installé, automatique]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:218
-#, fuzzy
 msgid "[installed]"
-msgstr " [Installé]"
+msgstr " [installé]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:222
 #, c-format
 msgid "[upgradable from: %s]"
-msgstr ""
+msgstr "[pouvant être mis à jour depuis : %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:226
 msgid "[residual-config]"
-msgstr ""
+msgstr "[configuration restante]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:326
 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
@@ -1632,7 +1625,7 @@ msgstr "Dépendances manquantes. Essayez d'utiliser l'option -f."
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc:35 apt-private/private-search.cc:51
 msgid "Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "En train de trier"
 
 #: apt-private/private-update.cc:31
 msgid "The update command takes no arguments"
@@ -1643,9 +1636,8 @@ msgid "Calculating upgrade... "
 msgstr "Calcul de la mise à jour... "
 
 #: apt-private/private-upgrade.cc:30
-#, fuzzy
 msgid "Internal error, Upgrade broke stuff"
-msgstr "Erreur interne, AllUpgrade a cassé le boulot !"
+msgstr "Erreur interne, Upgrade a cassé le boulot !"
 
 #: apt-private/private-upgrade.cc:32
 msgid "Done"
@@ -1653,7 +1645,7 @@ msgstr "Fait"
 
 #: apt-private/private-search.cc:55
 msgid "Full Text Search"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche en texte intégral"
 
 #: apt-private/private-show.cc:156
 #, c-format
@@ -1661,11 +1653,15 @@ msgid "There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it"
 msgid_plural ""
 "There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them."
 msgstr[0] ""
+"Il y a %i enregistrement supplémentaire. Veuillez utiliser l'opérande « -a » "
+"pour le voir"
 msgstr[1] ""
+"Il y a %i enregistrements supplémentaires. Veuillez utiliser l'opérande « -a "
+"» pour les voir."
 
 #: apt-private/private-show.cc:163
 msgid "not a real package (virtual)"
-msgstr ""
+msgstr "pas un véritable paquet (virtuel)"
 
 #: apt-private/private-main.cc:23
 msgid ""
@@ -1682,14 +1678,14 @@ msgstr ""
 "      de la réalité !"
 
 #: apt-private/private-sources.cc:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to parse %s. Edit again? "
-msgstr "Impossible de changer le nom %s en %s"
+msgstr "Impossible de lire %s. Faut-il l'éditer à nouveau ?"
 
 #: apt-private/private-sources.cc:70
 #, c-format
 msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'."
-msgstr ""
+msgstr "Votre fichier « %s » a changé, veuillez lancer « apt-get update »."
 
 #: apt-private/acqprogress.cc:66
 msgid "Hit "
@@ -1799,13 +1795,13 @@ msgstr "Quelques erreurs sont apparues lors du décompactage. Les paquets qui"
 #: dselect/install:103
 msgid "will be configured. This may result in duplicate errors"
 msgstr ""
-"ont été installés vont être configurés . Il peut en résulter d'autres erreurs"
+"ont été installés vont être configurés. Il peut en résulter d'autres erreurs"
 
 #: dselect/install:104
 msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
 msgstr ""
 "ou des erreurs provoquées par les dépendances manquantes. C'est bénin, "
-"seules les erreurs."
+"seules les erreurs"
 
 #: dselect/install:105
 msgid ""
@@ -1843,9 +1839,9 @@ msgstr ""
 "   -o=? Spécifie une option de configuration, p. ex. -o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to mkstemp %s"
-msgstr "Impossible de statuer pour %s."
+msgstr "Impossible d'appliquer mkstemp pour %s."
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:259 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1402
 #, c-format
@@ -1923,7 +1919,7 @@ msgid ""
 "  -o=?  Set an arbitrary configuration option"
 msgstr ""
 "Usage : apt-ftparchive [options] commande\n"
-"Commandes :  paquets binarypath [fichier d'« override » [chemin du "
+"Commandes :  packages binarypath [fichier d'« override » [chemin du "
 "préfixe]]\n"
 "             sources srcpath [fichier d'« override » [chemin du préfixe]]\n"
 "             contents path\n"
@@ -1932,12 +1928,14 @@ msgstr ""
 "             clean config\n"
 "\n"
 "apt-ftparchive génère des fichiers d'index pour les archives Debian. Il\n"
-"supporte de nombreux types de génération, d'une automatisation complète à\n"
-"des remplacements fonctionnels pour dpkg-scanpackages et dpkg-scansources\n"
+"prend en charge de nombreux types de génération, d'une automatisation "
+"complète\n"
+"à des remplacements fonctionnels pour dpkg-scanpackages et dpkg-scansources\n"
 "\n"
 "apt-ftparchive génère les fichiers de paquets à partir d'un arbre de .debs.\n"
 "Le fichier des paquets contient les contenus de tous les champs de contrôle\n"
-"de chaque paquet aussi bien que les hachés MD5 et la taille du fichier. Un\n"
+"de chaque paquet aussi bien que les hachages MD5 et la taille du fichier. "
+"Un\n"
 "fichier d'« override » est accepté pour forcer la valeur des priorités et\n"
 "des sections\n"
 "\n"
@@ -1948,7 +1946,7 @@ msgstr ""
 "Les commandes « packages » et « sources » devraient être démarrées à la\n"
 "racine de l'arbre. « BinaryPath » devrait pointer sur la base d'une\n"
 "recherche récursive et le fichier d'« override » devrait contenir les\n"
-"drapeaux d'annulation. « Pathprefix » est ajouté au champ du non de\n"
+"drapeaux d'annulation. « Pathprefix » est ajouté au champ du nom de\n"
 "fichier s'il est présent. Exemple d'utilisation d'archive Debian :\n"
 "   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
 "               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
@@ -2094,7 +2092,7 @@ msgstr "  %s ne possède pas d'entrée « source override »\n"
 #: ftparchive/writer.cc:724
 #, c-format
 msgid "  %s has no binary override entry either\n"
-msgstr "  %s ne possède pas également pas d'entrée « binary override »\n"
+msgstr "  %s ne possède pas également d'entrée « binary override »\n"
 
 #: ftparchive/contents.cc:340 ftparchive/contents.cc:371
 msgid "realloc - Failed to allocate memory"
@@ -2108,9 +2106,9 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir %s"
 #. skip spaces
 #. find end of word
 #: ftparchive/override.cc:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu (%s)"
-msgstr "Entrée « override » %s mal formée ligne %llu n° 1"
+msgstr "Entrée « override » %s mal formée ligne %llu (%s)"
 
 #: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201
 #, c-format
@@ -2256,7 +2254,7 @@ msgstr "Type d'en-tête %u inconnu pour TAR, partie %s"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:76
 msgid "Invalid archive signature"
-msgstr "Signature d'archive invalide"
+msgstr "Signature d'archive non valable"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:84
 msgid "Error reading archive member header"
@@ -2269,7 +2267,7 @@ msgstr "En-tête du membre d'archive %s non valable"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:108
 msgid "Invalid archive member header"
-msgstr "En-tête du membre d'archive non-valable"
+msgstr "En-tête du membre d'archive non valable"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:137
 msgid "Archive is too short"
@@ -2376,7 +2374,7 @@ msgstr "Impossible de statuer pour %s."
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:63
 #, c-format
 msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
-msgstr "Ce n'est pas une archive DEB valide,  partie « %s » manquante"
+msgstr "Ce n'est pas une archive DEB valable, partie « %s » manquante"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:132
 #, c-format
@@ -2405,7 +2403,7 @@ msgstr "Impossible de dupliquer le descripteur de fichier %i"
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:125
 #, c-format
 msgid "Couldn't make mmap of %llu bytes"
-msgstr "Impossible de réaliser un mapping de %llu octets en mémoire"
+msgstr "Impossible de réaliser un mappage de %llu octets en mémoire"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:151
 msgid "Unable to close mmap"
@@ -2418,7 +2416,7 @@ msgstr "Impossible de synchroniser la « mmap »"
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:295
 #, c-format
 msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
-msgstr "Impossible de réaliser un mapping de %lu octets en mémoire"
+msgstr "Impossible de réaliser un mappage de %lu octets en mémoire"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:327
 msgid "Failed to truncate file"
@@ -2597,7 +2595,9 @@ msgstr "L'option « %s » est trop longue"
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:341
 #, c-format
 msgid "Sense %s is not understood, try true or false."
-msgstr "La signification %s n'est pas comprise, veuillez essayer vrai ou faux."
+msgstr ""
+"La signification %s n'est pas comprise, veuillez essayer « true » ou "
+"« false »."
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:391
 #, c-format
@@ -2611,7 +2611,7 @@ msgstr "Impossible de localiser le point de montage %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:246
 msgid "Failed to stat the cdrom"
-msgstr "Impossible d'accéder au cédérom."
+msgstr "Impossible d'accéder au cédérom"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:193
 #, c-format
@@ -2764,7 +2764,7 @@ msgstr "Le fichier de cache des paquets est corrompu, il est trop petit."
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:174
 #, c-format
 msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"
-msgstr "Cet APT ne supporte pas le système de version « %s »"
+msgstr "Cet APT ne prend pas en charge le système de version « %s »"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:179
 msgid "The package cache was built for a different architecture"
@@ -2949,7 +2949,7 @@ msgstr ""
 "Le type « %s » est inconnu sur la ligne %u dans la liste des sources %s"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:416
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
 msgstr ""
 "Le type « %s » est inconnu sur la ligne %u dans la liste des sources %s"
@@ -3041,9 +3041,9 @@ msgid "The method driver %s could not be found."
 msgstr "Le pilote pour la méthode %s n'a pu être trouvé."
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Is the package %s installed?"
-msgstr "Veuillez vérifier si le paquet dpkg-dev est installé.\n"
+msgstr "Le paquet %s est-il installé ?"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:169
 #, c-format
@@ -3060,7 +3060,7 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/init.cc:147
 #, c-format
 msgid "Packaging system '%s' is not supported"
-msgstr "Le système de paquet « %s » n'est pas supporté"
+msgstr "Le système de paquet « %s » n'est pas pris en charge"
 
 #: apt-pkg/init.cc:163
 msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
@@ -3199,9 +3199,8 @@ msgid "Size mismatch"
 msgstr "Taille incohérente"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:174
-#, fuzzy
 msgid "Invalid file format"
-msgstr "L'opération %s n'est pas valable"
+msgstr "Format de fichier non valable"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1633
 #, c-format
@@ -3210,13 +3209,13 @@ msgid ""
 "or malformed file)"
 msgstr ""
 "Impossible de trouver l'entrée « %s » attendue dans le fichier « Release » : "
-" ligne non valable dans sources.list ou fichier corrompu"
+"ligne non valable dans sources.list ou fichier corrompu"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1649
 #, c-format
 msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"
 msgstr ""
-"Impossible de trouver la comme de contrôle de « %s » dans le fichier Release"
+"Impossible de trouver la somme de contrôle de « %s » dans le fichier Release"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1691
 msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
@@ -3229,13 +3228,13 @@ msgid ""
 "Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
 "repository will not be applied."
 msgstr ""
-"Le fichier « Release » pour %s a expiré (plus valable depuis %s). Les mises "
-"à jour depuis ce dépôt  ne s'effectueront pas."
+"Le fichier « Release » pour %s est périmé (invalide depuis %s). Les mises à "
+"jour depuis ce dépôt ne s'effectueront pas."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1751
 #, c-format
 msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
-msgstr "Distribution en conflit : %s (%s attendu, mais %s obtenu)"
+msgstr "Distribution en conflit : %s (%s attendu, mais %s obtenu)"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1781
 #, c-format
@@ -3326,7 +3325,7 @@ msgstr "Montage du cédérom...\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:610
 msgid "Identifying... "
-msgstr "Identification..."
+msgstr "Identification ..."
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:648
 #, c-format
@@ -3419,7 +3418,7 @@ msgstr "Somme de contrôle de hachage incohérente pour %s"
 #: apt-pkg/cacheset.cc:487
 #, c-format
 msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
-msgstr "La version  « %s » de « %s » est introuvable"
+msgstr "La version « %s » de « %s » est introuvable"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:490
 #, c-format
@@ -3439,7 +3438,7 @@ msgstr ""
 "« %s »"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:613
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't find any package by glob '%s'"
 msgstr ""
 "Impossible de trouver de paquet correspondant à l'expression rationnelle "
@@ -3499,12 +3498,12 @@ msgstr "Échec du solveur externe sans message d'erreur adapté"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc:563 apt-pkg/edsp.cc:566 apt-pkg/edsp.cc:571
 msgid "Execute external solver"
-msgstr "Exécu tion du solveur externe"
+msgstr "Exécution du solveur externe"
 
 #: apt-pkg/install-progress.cc:57
 #, c-format
 msgid "Progress: [%3i%%]"
-msgstr ""
+msgstr "Progression : [%3i%%]"
 
 #: apt-pkg/install-progress.cc:91 apt-pkg/install-progress.cc:174
 msgid "Running dpkg"
@@ -3604,17 +3603,17 @@ msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not write log (%s)"
-msgstr "Impossible d'écrire sur %s"
+msgstr "Impossible d'écrire le journal (%s)"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068
 msgid "Is /dev/pts mounted?"
-msgstr ""
+msgstr "Est-ce que /dev/pts est monté ?"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
 msgid "Is stdout a terminal?"
-msgstr ""
+msgstr "Est-ce que stdout est un terminal ?"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1567
 msgid "Operation was interrupted before it could finish"
@@ -3627,7 +3626,7 @@ msgstr "Aucun rapport « apport » écrit car MaxReports a déjà été attein
 #. check if its not a follow up error
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1634
 msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
-msgstr "problème de dépendances : laissé non configuré"
+msgstr "problème de dépendances : laissé non configuré"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1636
 msgid ""
@@ -3649,23 +3648,23 @@ msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a out of memory "
 "error"
 msgstr ""
-"Aucun « apport » n'a été créé car une erreur de dépassement de capacité "
-"mémoire a été signalée"
+"Aucun rapport « apport » n'a été créé car une erreur de dépassement de "
+"capacité mémoire a été signalée"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1656 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1662
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates an issue on the "
 "local system"
 msgstr ""
-"Aucun rapport « apport » n'a été créé car un disque plein a été signalé"
+"Aucun rapport « apport » n'a été créé car le message d'erreur rapporte un "
+"problème sur le système local"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1684
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"
 msgstr ""
-"Aucun « apport » n'a été créé car une erreur d'entrée/sortie de dpkg a été "
-"signalée"
+"Aucun rapport « apport » n'a été créé car une erreur d'entrée/sortie de dpkg "
+"a été signalée"
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:91
 #, c-format
@@ -3681,7 +3680,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"
 msgstr ""
 "Impossible de verrouiller le répertoire d'administration (%s). Avez-vous les "
-"privilèges du superutilisateur ?"
+"droits du superutilisateur ?"
 
 #. TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
 #. dpkg --configure -a
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 51b67a328..a9f11ecb8 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -8,13 +8,13 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt_po_gl\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-12 15:28+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
 "Language-Team: galician <proxecto@trasno.net>\n"
-"Language: \n"
+"Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index b70ae3b34..337f18bd2 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -11,6 +11,7 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2004-06-10 19:58+0300\n"
 "Last-Translator: Lior Kaplan <webmaster@guides.co.il>\n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
+"Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -2637,8 +2638,8 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/cdrom.cc:673
 #, c-format
 msgid ""
-"Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %"
-"zu signatures\n"
+"Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and "
+"%zu signatures\n"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:684
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 669784743..608ac1aea 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -2,24 +2,22 @@
 # Hungarian messages
 #
 # PASZTOR Gyorgy <pasztor@linux.gyakg.u-szeged.hu>, 2002.
-# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2011, 2012.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2011, 2012, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt trunk\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-25 17:09+0200\n"
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
-"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-10 19:46+0200\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@ubuntu.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list@gnome.org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-27 15:00+0000\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
-"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 19:31+0000\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:149
 #, c-format
@@ -259,6 +257,11 @@ msgid ""
 "See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and "
 "mount point."
 msgstr ""
+"Nem ismerhető fel automatikusan, vagy nem található CD-ROM az "
+"alapértelmezett csatolási pont használatával.\n"
+"Megpróbálhatja a --cdrom kapcsolóval beállítani a CD-ROM csatolási pontját.\n"
+"A CD-ROM automatikus felismerésével és csatolási pontjával kapcsolatos "
+"információkért lásd a „man apt-cdrom” parancsot."
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:182
 msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
@@ -296,19 +299,19 @@ msgstr ""
 "  -o=? Beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót, pl -o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package for architecture '%s'"
-msgstr "Nem található csomag a(z) „%s” reguláris kifejezéssel"
+msgstr "Nem található csomag a(z) „%s” architektúrához"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:326
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package '%s' with version '%s'"
-msgstr "Nem található csomag a(z) „%s” reguláris kifejezéssel"
+msgstr "Nem található „%s” csomag „%s” verzióval"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package '%s' with release '%s'"
-msgstr "Nem található csomag a(z) „%s” reguláris kifejezéssel"
+msgstr "Nem található „%s” csomag „%s” kiadással"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:366
 #, c-format
@@ -316,10 +319,9 @@ msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
 msgstr "„%s” kiválasztása forráscsomagként „%s” helyett\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find version '%s' of package '%s'"
-msgstr ""
-"A(z) „%2$s” csomag el nem érhető „%1$s” verziójának figyelmen kívül hagyása"
+msgstr "A(z) „%2$s” csomag „%1$s” verziója nem érhető el"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:453
 #, c-format
@@ -631,14 +633,12 @@ msgstr ""
 "                       Ez az APT a SzuperTehén Hatalmával rendelkezik.\n"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:35
-#, fuzzy
 msgid "Must specify at least one pair url/filename"
-msgstr ""
-"Legalább egy csomagot meg kell adni, amelynek a forrását le kell tölteni"
+msgstr "Legalább egy pár URL-t/fájlnevet meg kell adni"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:52
 msgid "Download Failed"
-msgstr ""
+msgstr "A letöltés meghiúsult"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:65
 msgid ""
@@ -671,12 +671,12 @@ msgstr "%s már meg van jelölve automatikusan telepítettként.\n"
 #: cmdline/apt-mark.cc:241
 #, c-format
 msgid "%s was already set on hold.\n"
-msgstr "%s már be van állítva visszafogásra.\n"
+msgstr "%s már be van állítva visszatartásra.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:243
 #, c-format
 msgid "%s was already not hold.\n"
-msgstr "%s eddig sem volt visszafogva.\n"
+msgstr "%s eddig sem volt visszatartva.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:258 cmdline/apt-mark.cc:339
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:830 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:219
@@ -688,12 +688,12 @@ msgstr "Nem található a(z) %s, a várakozás után sem"
 #: cmdline/apt-mark.cc:273 cmdline/apt-mark.cc:322
 #, c-format
 msgid "%s set on hold.\n"
-msgstr "%s beállítva visszafogásra.\n"
+msgstr "%s beállítva visszatartásra.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:275 cmdline/apt-mark.cc:327
 #, c-format
 msgid "Canceled hold on %s.\n"
-msgstr "Visszafogás törölve ezen: %s.\n"
+msgstr "Visszatartás törölve ezen: %s.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:345
 msgid "Executing dpkg failed. Are you root?"
@@ -1020,9 +1020,9 @@ msgid "Temporary failure resolving '%s'"
 msgstr "Átmeneti hiba „%s” feloldása közben"
 
 #: methods/connect.cc:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "System error resolving '%s:%s'"
-msgstr "Hiba történt „%s:%s” feloldásakor (%i - %s)"
+msgstr "Rendszerhiba „%s:%s” feloldásakor"
 
 #: methods/connect.cc:211
 #, c-format
@@ -1055,6 +1055,8 @@ msgid ""
 "Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require "
 "authentication?)"
 msgstr ""
+"A digitálisan aláírt fájl nem érvényes, érkezett: „%s” (igényel a hálózat "
+"hitelesítést?)"
 
 #: methods/gpgv.cc:184
 msgid "Unknown error executing gpgv"
@@ -1146,7 +1148,7 @@ msgstr "Belső hiba"
 
 #: apt-private/private-list.cc:131
 msgid "Listing"
-msgstr ""
+msgstr "Felsorolás"
 
 #: apt-private/private-install.cc:83
 msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
@@ -1394,40 +1396,37 @@ msgstr "Sikertelen letöltés: %s  %s\n"
 #: apt-private/private-output.cc:81 apt-private/private-show.cc:84
 #: apt-private/private-show.cc:89
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "ismeretlen"
 
 #: apt-private/private-output.cc:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[installed,upgradable to: %s]"
-msgstr " [Telepítve]"
+msgstr "[telepítve, frissíthető erre: %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:211
-#, fuzzy
 msgid "[installed,local]"
-msgstr " [Telepítve]"
+msgstr "[telepítve, helyi]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:214
 msgid "[installed,auto-removable]"
-msgstr ""
+msgstr "[telepítve, auto-eltávolítható]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:216
-#, fuzzy
 msgid "[installed,automatic]"
-msgstr " [Telepítve]"
+msgstr "[telepítve, automatikus]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:218
-#, fuzzy
 msgid "[installed]"
-msgstr " [Telepítve]"
+msgstr "[telepítve]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:222
 #, c-format
 msgid "[upgradable from: %s]"
-msgstr ""
+msgstr "[frissíthető erről: %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:226
 msgid "[residual-config]"
-msgstr ""
+msgstr "[megmaradt konfig]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:326
 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
@@ -1485,7 +1484,7 @@ msgstr "Az alábbi csomagok VISSZAFEJLESZTÉSRE kerülnek:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:574
 msgid "The following held packages will be changed:"
-msgstr "Az alábbi visszafogott csomagokat cserélem:"
+msgstr "A következő visszatartott csomagok cseréje:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:629
 #, c-format
@@ -1586,7 +1585,7 @@ msgstr "Teljesítetlen függőségek. Próbálja a -f használatával."
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc:35 apt-private/private-search.cc:51
 msgid "Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Rendezés"
 
 #: apt-private/private-update.cc:31
 msgid "The update command takes no arguments"
@@ -1607,7 +1606,7 @@ msgstr "Kész"
 
 #: apt-private/private-search.cc:55
 msgid "Full Text Search"
-msgstr ""
+msgstr "Keresés a teljes szövegben"
 
 #: apt-private/private-show.cc:156
 #, c-format
@@ -1615,11 +1614,13 @@ msgid "There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it"
 msgid_plural ""
 "There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them."
 msgstr[0] ""
+"%i további rekord van. A megjelenítéséhez használja a „-a” kapcsolót"
 msgstr[1] ""
+"%i további rekord van. A megjelenítésükhöz használja a „-a” kapcsolót"
 
 #: apt-private/private-show.cc:163
 msgid "not a real package (virtual)"
-msgstr ""
+msgstr "nem valódi csomag (virtuális)"
 
 #: apt-private/private-main.cc:23
 msgid ""
@@ -1634,14 +1635,14 @@ msgstr ""
 "      így ne számítson a jelenlegi helyzet valósságára!"
 
 #: apt-private/private-sources.cc:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to parse %s. Edit again? "
-msgstr "„%s” átnevezése sikertelen erre: %s"
+msgstr "%s feldolgozása sikertelen. Újra szerkeszti? "
 
 #: apt-private/private-sources.cc:70
 #, c-format
 msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'."
-msgstr ""
+msgstr "A(z) „%s” fájl megváltozott, adja ki az „apt-get update” parancsot."
 
 #: apt-private/acqprogress.cc:66
 msgid "Hit "
@@ -1714,9 +1715,9 @@ msgid "Can not read mirror file '%s'"
 msgstr "A(z) „%s” tükörfájl nem olvasható"
 
 #: methods/mirror.cc:315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No entry found in mirror file '%s'"
-msgstr "A(z) „%s” tükörfájl nem olvasható"
+msgstr "Nem található bejegyzés a(z) „%s” tükörfájlban"
 
 #: methods/mirror.cc:445
 #, c-format
@@ -1793,9 +1794,9 @@ msgstr ""
 "  -o=? Beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót, pl -o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to mkstemp %s"
-msgstr "%s nem érhető el"
+msgstr "Az mkstemp %s meghiúsult"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:259 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1402
 #, c-format
@@ -2055,9 +2056,9 @@ msgstr "%s megnyitása sikertelen"
 #. skip spaces
 #. find end of word
 #: ftparchive/override.cc:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu (%s)"
-msgstr "%s felülbírálás deformált a(z) %llu. sorában #1"
+msgstr "%s felülbírálás deformált a(z) %llu. sorában (%s)"
 
 #: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201
 #, c-format
@@ -2492,13 +2493,13 @@ msgstr "%c%s... Kész"
 
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:181
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #. Print the spinner
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%c%s... %u%%"
-msgstr "%c%s... Kész"
+msgstr "%c%s... %u%%"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:121
 #, c-format
@@ -2888,9 +2889,9 @@ msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
 msgstr "„%1$s” típus nem ismert a(z) %3$s forráslista %2$u. sorában"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:416
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
-msgstr "„%1$s” típus nem ismert a(z) %3$s forráslista %2$u. sorában"
+msgstr "„%1$s” típus nem ismert a(z) %3$s forráslista %2$u. utasításában"
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:303 apt-pkg/packagemanager.cc:977
 #, c-format
@@ -2934,7 +2935,7 @@ msgid ""
 "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
 "held packages."
 msgstr ""
-"Hiba, a pkgProblemResolver::Resolve töréseket generált, ezt visszafogott "
+"Hiba, a pkgProblemResolver::Resolve töréseket generált, ezt visszatartott "
 "csomagok okozhatják."
 
 #: apt-pkg/algorithms.cc:1085
@@ -2974,9 +2975,9 @@ msgid "The method driver %s could not be found."
 msgstr "A(z) %s metódusvezérlő nem található."
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Is the package %s installed?"
-msgstr "Ellenőrizze, hogy a „dpkg-dev” csomag telepítve van-e.\n"
+msgstr "A(z) „%s” csomag telepítve van?"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:169
 #, c-format
@@ -3121,9 +3122,8 @@ msgid "Size mismatch"
 msgstr "A méret nem megfelelő"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:174
-#, fuzzy
 msgid "Invalid file format"
-msgstr "%s érvénytelen művelet"
+msgstr "Érvénytelen fájlformátum"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1633
 #, c-format
@@ -3298,7 +3298,7 @@ msgstr "Új forráslista írása\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:851
 msgid "Source list entries for this disc are:\n"
-msgstr "A lemezhez tartozó forráslistabejegyzések a következők:\n"
+msgstr "A lemezhez tartozó forráslista-bejegyzések a következők:\n"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:236 apt-pkg/indexcopy.cc:773
 #, c-format
@@ -3351,9 +3351,9 @@ msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
 msgstr "Nem található csomag a(z) „%s” reguláris kifejezéssel"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:613
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't find any package by glob '%s'"
-msgstr "Nem található csomag a(z) „%s” reguláris kifejezéssel"
+msgstr "Nem található csomag a(z) „%s” glob kifejezéssel"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:624
 #, c-format
@@ -3410,7 +3410,7 @@ msgstr "Külső solver végrehajtása"
 #: apt-pkg/install-progress.cc:57
 #, c-format
 msgid "Progress: [%3i%%]"
-msgstr ""
+msgstr "Haladás: [%3i%%]"
 
 #: apt-pkg/install-progress.cc:91 apt-pkg/install-progress.cc:174
 msgid "Running dpkg"
@@ -3510,13 +3510,13 @@ msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not write log (%s)"
-msgstr "Nem lehet írni ebbe: %s"
+msgstr "Nem lehet a naplót írni (%s)"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068
 msgid "Is /dev/pts mounted?"
-msgstr ""
+msgstr "A /dev/pts csatolva van?"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
 msgid "Is stdout a terminal?"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 445b73b60..be6223e6f 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,24 +1,23 @@
 # Italian translation of apt
-# Copyright (C) 2002-2010, 2011, 2012, 2013 The Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002-2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019 The Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the apt package.
 # Samuele Giovanni Tonon <samu@debian.org>, 2002.
-# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
+# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-27 22:06+0200\n"
-"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-04 11:05+0100\n"
+"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-25 19:48+0000\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:149
 #, c-format
@@ -255,18 +254,18 @@ msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
 msgstr "Mount di \"%s\" su \"%s\" non riuscito"
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.\n"
 "You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.\n"
 "See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and "
 "mount point."
 msgstr ""
-"Impossibile rilevare automaticamente un CD-ROM oppure è stato trovato con "
-"il\n"
-"punto di mount predefinito.\n"
-"È possibile provare l'opzione --cdrom per impostare il punto di mount del\n"
-"CD-ROM. Per maggiori informazioni sull'autorilevamento e sul punto di mount\n"
+"Impossibile rilevare automaticamente un CD-ROM oppure non è stato trovato "
+"con\n"
+"il punto di montaggio predefinito.\n"
+"Provare l'opzione --cdrom per impostare il punto di montaggio del CD-ROM.\n"
+"Per maggiori informazioni sul rilevamento automatico e sul punto di "
+"montaggio\n"
 "del CD-ROM, consultare \"man apt-cdrom\"."
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:182
@@ -306,22 +305,19 @@ msgstr ""
 "  -o=? Imposta un'opzione di configurazione, come -o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package for architecture '%s'"
-msgstr ""
-"Impossibile trovare alcun pacchetto tramite l'espressione regolare \"%s\""
+msgstr "Impossibile trovare un pacchetto per l'architettura \"%s\""
 
 #: cmdline/apt-get.cc:326
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package '%s' with version '%s'"
-msgstr ""
-"Impossibile trovare alcun pacchetto tramite l'espressione regolare \"%s\""
+msgstr "Impossibile trovare un pacchetto \"%s\" con versione \"%s\""
 
 #: cmdline/apt-get.cc:329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package '%s' with release '%s'"
-msgstr ""
-"Impossibile trovare alcun pacchetto tramite l'espressione regolare \"%s\""
+msgstr "Impossibile trovare un pacchetto \"%s\" con release \"%s\""
 
 #: cmdline/apt-get.cc:366
 #, c-format
@@ -329,9 +325,9 @@ msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
 msgstr "Scelto \"%s\" come pacchetto sorgente al posto di \"%s\"\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find version '%s' of package '%s'"
-msgstr "Ignorata la versione \"%s\" non disponibile del pacchetto \"%s\""
+msgstr "Impossibile trovare la versione \"%s\" del pacchetto \"%s\""
 
 #: cmdline/apt-get.cc:453
 #, c-format
@@ -346,7 +342,7 @@ msgstr "È stato impostato %s per l'installazione manuale.\n"
 #: cmdline/apt-get.cc:460 cmdline/apt-mark.cc:83
 #, c-format
 msgid "%s set to automatically installed.\n"
-msgstr "%s impostato automaticamente come installato.\n"
+msgstr "È stato impostato %s per l'installazione automatica.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:468 cmdline/apt-mark.cc:127
 msgid ""
@@ -645,14 +641,12 @@ msgstr ""
 "                       Questo APT ha i poteri della Super Mucca.\n"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:35
-#, fuzzy
 msgid "Must specify at least one pair url/filename"
-msgstr ""
-"È necessario specificare almeno un pacchetto di cui recuperare il sorgente"
+msgstr "È necessario specificare almeno una coppia URL/nome file"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:52
 msgid "Download Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Scaricamento non riuscito"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:65
 msgid ""
@@ -808,7 +802,7 @@ msgstr "Impossibile smontare il CD-ROM in %s, potrebbe essere ancora in uso."
 
 #: methods/cdrom.cc:254
 msgid "Disk not found."
-msgstr "Disco non trovato"
+msgstr "Disco non trovato."
 
 #: methods/cdrom.cc:262 methods/file.cc:83 methods/rsh.cc:278
 msgid "File not found"
@@ -918,7 +912,7 @@ msgstr "Non riuscito"
 
 #: methods/ftp.cc:718
 msgid "Could not connect passive socket."
-msgstr "Impossibile connettersi alla socket passiva."
+msgstr "Impossibile connettersi al socket passivo."
 
 #: methods/ftp.cc:735
 msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket"
@@ -1008,7 +1002,8 @@ msgstr "Impossibile iniziare la connessione a %s:%s (%s)."
 #: methods/connect.cc:108
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out"
-msgstr "Impossibile connettersi a %s:%s (%s), connessione terminata"
+msgstr ""
+"Impossibile connettersi a %s:%s (%s), tempo esaurito per la connessione"
 
 #: methods/connect.cc:126
 #, c-format
@@ -1165,7 +1160,7 @@ msgstr "Errore interno"
 
 #: apt-private/private-list.cc:131
 msgid "Listing"
-msgstr ""
+msgstr "Elencazione"
 
 #: apt-private/private-install.cc:83
 msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
@@ -1423,40 +1418,37 @@ msgstr "Impossibile recuperare %s  %s\n"
 #: apt-private/private-output.cc:81 apt-private/private-show.cc:84
 #: apt-private/private-show.cc:89
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "sconosciuto"
 
 #: apt-private/private-output.cc:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[installed,upgradable to: %s]"
-msgstr " [Installato]"
+msgstr "[installato, aggiornabile a: %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:211
-#, fuzzy
 msgid "[installed,local]"
-msgstr " [Installato]"
+msgstr "[installato, locale]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:214
 msgid "[installed,auto-removable]"
-msgstr ""
+msgstr "[installato, auto-rimovibile]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:216
-#, fuzzy
 msgid "[installed,automatic]"
-msgstr " [Installato]"
+msgstr "[installato, automatico]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:218
-#, fuzzy
 msgid "[installed]"
-msgstr " [Installato]"
+msgstr "[installato]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:222
 #, c-format
 msgid "[upgradable from: %s]"
-msgstr ""
+msgstr "[aggiornabile da: %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:226
 msgid "[residual-config]"
-msgstr ""
+msgstr "[configurazione residua]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:326
 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
@@ -1616,7 +1608,7 @@ msgstr "Dipendenze non trovate. Riprovare usando -f."
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc:35 apt-private/private-search.cc:51
 msgid "Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Ordinamento"
 
 #: apt-private/private-update.cc:31
 msgid "The update command takes no arguments"
@@ -1627,9 +1619,8 @@ msgid "Calculating upgrade... "
 msgstr "Calcolo dell'aggiornamento... "
 
 #: apt-private/private-upgrade.cc:30
-#, fuzzy
 msgid "Internal error, Upgrade broke stuff"
-msgstr "Errore interno, AllUpgrade ha rovinato qualche cosa"
+msgstr "Errore interno, Upgrade ha rovinato qualche cosa"
 
 #: apt-private/private-upgrade.cc:32
 msgid "Done"
@@ -1637,19 +1628,19 @@ msgstr "Eseguito"
 
 #: apt-private/private-search.cc:55
 msgid "Full Text Search"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca sul testo"
 
 #: apt-private/private-show.cc:156
 #, c-format
 msgid "There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it"
 msgid_plural ""
 "There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "C'è %i record aggiuntivo: usare \"-a\" per visualizzarlo"
+msgstr[1] "Ci sono %i record aggiuntivi: usare \"-a\" per visualizzarli"
 
 #: apt-private/private-show.cc:163
 msgid "not a real package (virtual)"
-msgstr ""
+msgstr "non un vero pacchetto (virtuale)"
 
 #: apt-private/private-main.cc:23
 msgid ""
@@ -1664,14 +1655,15 @@ msgstr ""
 "      utile dare importanza a tutto ciò per una situazione reale."
 
 #: apt-private/private-sources.cc:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to parse %s. Edit again? "
-msgstr "Rinomina di %s in %s non riuscita"
+msgstr "Analisi di %s non riuscita: modificare nuovamente?"
 
 #: apt-private/private-sources.cc:70
 #, c-format
 msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'."
 msgstr ""
+"Il proprio file \"%s\" è stato modificato: eseguire \"apt-get update\"."
 
 #: apt-private/acqprogress.cc:66
 msgid "Hit "
@@ -1780,24 +1772,24 @@ msgstr "Eliminare tutti i file .deb precedentemente scaricati?"
 # at only 80 characters per line, if possible.
 #: dselect/install:102
 msgid "Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed"
-msgstr ""
-"Si sono verificati alcuni errori nell'estrazione. Verrà tentata la "
-"configurazione"
+msgstr "Si sono verificati alcuni errori nell'estrazione. Verrà tentata la"
 
 #: dselect/install:103
 msgid "will be configured. This may result in duplicate errors"
-msgstr "dei pacchetti installati. Questo potrebbe generare errori duplicati"
+msgstr ""
+"configurazione dei pacchetti installati. Questo potrebbe generare errori"
 
 #: dselect/install:104
 msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
-msgstr "o errori causati da dipendenze mancanti. Questo non causa problemi,"
+msgstr ""
+"duplicati o causati da dipendenze mancanti. Ciò non causa problemi, solo gli"
 
 #: dselect/install:105
 msgid ""
 "above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
 msgstr ""
-"gli errori precedenti sono importanti. Correggerli e rieseguire "
-"l'installazione [I]"
+"errori precedenti sono importanti. Correggerli e rieseguire l'installazione "
+"[I]"
 
 #: dselect/update:30
 msgid "Merging available information"
@@ -1828,9 +1820,9 @@ msgstr ""
 "  -o=? Imposta un'opzione di configurazione, come -o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to mkstemp %s"
-msgstr "Impossibile eseguire stat su %s"
+msgstr "Impossibile eseguire mkstemp %s"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:259 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1402
 #, c-format
@@ -2092,9 +2084,9 @@ msgstr "Impossibile aprire %s"
 #. skip spaces
 #. find end of word
 #: ftparchive/override.cc:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu (%s)"
-msgstr "Override %s riga %llu malformato #1"
+msgstr "Override %s riga %llu malformato (%s)"
 
 #: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201
 #, c-format
@@ -2232,7 +2224,7 @@ msgstr "Checksum di tar non riuscito, archivio danneggiato"
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:308
 #, c-format
 msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
-msgstr "Intestazione TAR di tipo %u sconosciuta, member %s"
+msgstr "Intestazione TAR di tipo %u sconosciuta, membro %s"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:76
 msgid "Invalid archive signature"
@@ -2240,16 +2232,16 @@ msgstr "Firma dell'archivio non valida"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:84
 msgid "Error reading archive member header"
-msgstr "Errore nel leggere l'intestazione member dell'archivio"
+msgstr "Errore nel leggere l'intestazione membro dell'archivio"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:96
 #, c-format
 msgid "Invalid archive member header %s"
-msgstr "Intestazione member dell'archivio %s non valida"
+msgstr "Intestazione membro dell'archivio %s non valida"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:108
 msgid "Invalid archive member header"
-msgstr "Intestazione member dell'archivio non valida"
+msgstr "Intestazione membro dell'archivio non valida"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:137
 msgid "Archive is too short"
@@ -2523,7 +2515,7 @@ msgstr "Errore di sintassi %s:%u: caratteri extra alla fine del file"
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:148
 #, c-format
 msgid "%c%s... Error!"
-msgstr "%c%s... Errore"
+msgstr "%c%s... Errore."
 
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:150
 #, c-format
@@ -2846,9 +2838,9 @@ msgid "Unable to parse package file %s (2)"
 msgstr "Impossibile analizzare il file di pacchetto %s (2)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed stanza %u in source list %s (URI parse)"
-msgstr "La riga %lu nel file %s non è corretta (URI parse)"
+msgstr "La stanza %u nel file delle sorgenti %s non è corretta (analisi URI)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:170
 #, c-format
@@ -2928,12 +2920,13 @@ msgstr "La riga %u nel file %s non è corretta (type)"
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:375
 #, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
-msgstr "Tipo \"%s\" non riconosciuto alla riga %u nel file %s"
+msgstr "Tipo \"%s\" non riconosciuto alla riga %u nel file delle sorgenti %s"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:416
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
-msgstr "Tipo \"%s\" non riconosciuto alla riga %u nel file %s"
+msgstr ""
+"Tipo \"%s\" non riconosciuto nella stanza %u nel file delle sorgenti %s"
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:303 apt-pkg/packagemanager.cc:977
 #, c-format
@@ -3022,9 +3015,9 @@ msgid "The method driver %s could not be found."
 msgstr "Impossibile trovare un driver per il metodo %s."
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Is the package %s installed?"
-msgstr "Verificare che il pacchetto \"dpkg-dev\" sia installato.\n"
+msgstr "Il pacchetto %s è installato?"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:169
 #, c-format
@@ -3095,6 +3088,8 @@ msgstr "Impossibile comprendere il tipo di gancio %s"
 msgid ""
 "%s: The special 'Pin-Priority: %s' can only be used for 'Package: *' records"
 msgstr ""
+"%s: il valore speciale \"Pin-Priority: %s\" può essere usato solamente con "
+"voci \"Package: *\""
 
 #: apt-pkg/policy.cc:493
 msgid "No priority (or zero) specified for pin"
@@ -3172,9 +3167,8 @@ msgid "Size mismatch"
 msgstr "Le dimensioni non corrispondono"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:174
-#, fuzzy
 msgid "Invalid file format"
-msgstr "Operazione %s non valida"
+msgstr "Formato file non valido"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1633
 #, c-format
@@ -3302,7 +3296,7 @@ msgstr "Identificazione... "
 #: apt-pkg/cdrom.cc:648
 #, c-format
 msgid "Stored label: %s\n"
-msgstr "Etichette archiviate: %s\n"
+msgstr "Etichetta archiviata: %s\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:672
 msgid "Scanning disc for index files...\n"
@@ -3410,10 +3404,9 @@ msgstr ""
 "Impossibile trovare alcun pacchetto tramite l'espressione regolare \"%s\""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:613
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't find any package by glob '%s'"
-msgstr ""
-"Impossibile trovare alcun pacchetto tramite l'espressione regolare \"%s\""
+msgstr "Impossibile trovare alcun pacchetto tramite il glob \"%s\""
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:624
 #, c-format
@@ -3465,7 +3458,7 @@ msgstr "Preparazione alla ricezione della soluzione"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc:293
 msgid "External solver failed without a proper error message"
-msgstr "Il solver esterno è terminato senza un errore di messaggio"
+msgstr "Il solver esterno è terminato senza un messaggio di errore"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc:563 apt-pkg/edsp.cc:566 apt-pkg/edsp.cc:571
 msgid "Execute external solver"
@@ -3474,7 +3467,7 @@ msgstr "Esecuzione solver esterno"
 #: apt-pkg/install-progress.cc:57
 #, c-format
 msgid "Progress: [%3i%%]"
-msgstr ""
+msgstr "Avanzamento: [%3i%%]"
 
 #: apt-pkg/install-progress.cc:91 apt-pkg/install-progress.cc:174
 msgid "Running dpkg"
@@ -3571,20 +3564,20 @@ msgstr "Pacchetto %s rimosso completamente"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1065
 msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
-msgstr ""
+msgstr "ioctl(TIOCGWINSZ) non riuscita"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not write log (%s)"
-msgstr "Impossibile scrivere in %s"
+msgstr "Impossibile scrivere il registro (%s)"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068
 msgid "Is /dev/pts mounted?"
-msgstr ""
+msgstr "È /dev/pts montato?"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
 msgid "Is stdout a terminal?"
-msgstr ""
+msgstr "stdout è un terminale?"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1567
 msgid "Operation was interrupted before it could finish"
@@ -3623,23 +3616,22 @@ msgid ""
 "error"
 msgstr ""
 "Segnalazione apport non scritta poiché il messaggio di errore indica un "
-"errore di memoria esaurita"
+"errore di memoria esaurita."
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1656 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1662
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates an issue on the "
 "local system"
 msgstr ""
 "Segnalazione apport non scritta poiché il messaggio di errore indica un "
-"errore per disco pieno."
+"errore nel sistema locale."
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1684
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"
 msgstr ""
 "Segnalazione apport non scritta poiché il messaggio di errore indica un "
-"errore di I/O di dpkg"
+"errore di I/O di dpkg."
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:91
 #, c-format
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index fb7ec4545..2685941f6 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,22 +1,25 @@
-# Japanese mesasges for apt.
+# Japanese messages for apt.
 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
 # Project Vine, Daisuke SUZUKI <daisuke@linux.or.jp>, 2001-2002
 # Debian Project, Masato Taruishi <taru@debian.org>, 2002
 # Debian Project, Keita Maehara <maehara@debian.org>, 2003
 # Debian Project, Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2004-2012
+# Takuma Yamada <tyamada@takumayamada.com>, 2016.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt 0.9.16.1\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-21 19:53+0900\n"
-"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
-"Language-Team: Debian Japanese List <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-06 04:50+0900\n"
+"Last-Translator: Takuma Yamada <tyamada@takumayamada.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8 bit\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:149
 #, c-format
@@ -1454,7 +1457,7 @@ msgstr "[%s からアップグレード可]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:226
 msgid "[residual-config]"
-msgstr "[設定未完了]"
+msgstr "[設定が残存]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:326
 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
@@ -1819,9 +1822,9 @@ msgstr ""
 "  -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)\n"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to mkstemp %s"
-msgstr "%s の状態を取得できません"
+msgstr "mkstemp %s を実行できません"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:259 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1402
 #, c-format
diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index 7d96a32b5..f635560d7 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -8,16 +8,17 @@
 # Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt_po_km\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-10-10 09:48+0700\n"
 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
-"Language: \n"
+"Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:149
@@ -3351,7 +3352,7 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:827
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Directory '%s' missing"
-msgstr "រាយបញ្ជី​ថត​ %spartial គឺ​បាត់បង់​ ។"
+msgstr "រាយបញ្ជី​ថត​ %s គឺ​បាត់បង់​ ។"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:842 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:864
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 49706203c..64c16518a 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -3,9 +3,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-30 02:31+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
@@ -325,12 +325,12 @@ msgstr "%s 패키지를 찾을 수 없습니다"
 #: cmdline/apt-get.cc:458 cmdline/apt-mark.cc:81
 #, c-format
 msgid "%s set to manually installed.\n"
-msgstr "%s 패키지 수동설치로 지정합니다.\n"
+msgstr "%s 패키지는 수동설치로 지정합니다.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:460 cmdline/apt-mark.cc:83
 #, c-format
 msgid "%s set to automatically installed.\n"
-msgstr "%s 패키지는 수동설치로 지정합니다.\n"
+msgstr "%s 패키지는 자동설치로 지정합니다.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:468 cmdline/apt-mark.cc:127
 msgid ""
@@ -645,14 +645,14 @@ msgid "%s can not be marked as it is not installed.\n"
 msgstr "하지만 설치하지 않았습니다"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s was already set to manually installed.\n"
-msgstr "%s 패키지 수동설치로 지정합니다.\n"
+msgstr "%s 패키지는 이미 수동설치로 지정되어 있습니다.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s was already set to automatically installed.\n"
-msgstr "%s 패키지는 수동설치로 지정합니다.\n"
+msgstr "%s 패키지는 이미 자동설치로 지정되어 있습니다.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:241
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index ae2f792eb..5b2a2f1ca 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -1,18 +1,16 @@
-# translation of apt-ku.po to Kurdish
 # Kurdish translation for apt
 # This file is distributed under the same license as the apt package.
 #
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
 # Erdal Ronahi <erdal dot ronahi at gmail dot com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt-ku\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-08 12:48+0200\n"
-"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal dot ronahi at gmail dot com>\n"
+"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ku <ubuntu-l10n-kur@lists.ubuntu.com>\n"
-"Language: \n"
+"Language: ku\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 643845fba..efd6e12b4 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-02 01:47-0400\n"
 "Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@@ -16,6 +16,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
+"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-08-02 05:04+0000\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:149
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 4b690632a..844d1b432 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -1,20 +1,22 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Marathi messages for the apt suite.
+#
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Sampada <sampadanakhare@gmail.com>, 2008
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-20 23:27+0530\n"
 "Last-Translator: Sampada <sampadanakhare@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Marathi, janabhaaratii, C-DAC, Mumbai, India "
 "<janabhaaratii@cdacmumbai.in>\n"
-"Language: \n"
+"Language: mr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:149
 #, c-format
@@ -2767,27 +2769,27 @@ msgstr "स्त्रोत सुची %s (डीआयएसटी पा�
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:206
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
-msgstr "स्त्रोत सुची %s (यूआरआय) मध्ये %lu वाईट/व्यंग रेषा"
+msgstr "स्त्रोत सुची %2$s (यूआरआय) मध्ये %1$lu वाईट/व्यंग रेषा"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:208
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
-msgstr "स्त्रोत सुची %s (डिआयएसटी) मध्ये %lu वाईट/व्यंग रेषा"
+msgstr "स्त्रोत सुची %2$s (डिआयएसटी) मध्ये %1$lu वाईट/व्यंग रेषा"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:211
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
-msgstr "स्त्रोत सुची %s (यूआरआय पार्स) मध्ये %lu वाईट/व्यंग रेषा"
+msgstr "स्त्रोत सुची %2$s (यूआरआय पार्स) मध्ये %1$lu वाईट/व्यंग रेषा"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:217
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"
-msgstr "स्त्रोत सुची %s (absolute dist) मध्ये %lu वाईट/व्यंग रेषा"
+msgstr "स्त्रोत सुची %2$s (absolute dist) मध्ये %1$lu वाईट/व्यंग रेषा"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:224
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
-msgstr "स्त्रोत सुची %s (डीआयएसटी पार्स) मध्ये %lu वाईट/व्यंग रेषा"
+msgstr "स्त्रोत सुची %2$s (डीआयएसटी पार्स) मध्ये %1$lu वाईट/व्यंग रेषा"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:335
 #, c-format
@@ -2797,12 +2799,12 @@ msgstr "%s उघडत आहे"
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:347 apt-pkg/cdrom.cc:497
 #, c-format
 msgid "Line %u too long in source list %s."
-msgstr "%s स्त्रोत सुचीमध्ये ओळ %u खूप लांब आहे."
+msgstr "%2$s स्त्रोत सुचीमध्ये ओळ %1$u खूप लांब आहे."
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:371
 #, c-format
 msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
-msgstr "स्त्रोत सुची %s (प्रकार) मध्ये %u वाईट/व्यंग रेषा"
+msgstr "स्त्रोत सुची %2$s (प्रकार) मध्ये %1$u वाईट/व्यंग रेषा"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:375
 #, c-format
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 4df08a81b..c336a0eef 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1,26 +1,27 @@
-# Norsk Bokmal translation of messages in APT.

-# The file is available under Gnu Public License version 2.

-# Get the license from http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt

-# Copyright:

-# Lars Bahner <bahner@debian.org>, 2002-2003.

-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003-2004.

-# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2004.

-# Bjorn Steensrud <bjornst@powertech.no>, 2004.

-# Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>, 2003, 2005-2010.

-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt\n"
+# Norsk Bokmal translation of messages in APT.
+# The file is available under Gnu Public License version 2.
+# Get the license from http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt
+# Copyright:
+# Lars Bahner <bahner@debian.org>, 2002-2003.
+# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003-2004.
+# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2004.
+# Bjorn Steensrud <bjornst@powertech.no>, 2004.
+# Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>, 2003, 2005-2010.
+# Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>, 2016, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-01 21:10+0200\n"
-"Last-Translator: Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-30 20:53+0100\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:149
 #, c-format
@@ -115,6 +116,8 @@ msgstr "Du må oppgi minst ett søkemønster"
 #: cmdline/apt-cache.cc:1420
 msgid "This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead."
 msgstr ""
+"Denne kommandoen er utdatert.  Vær så snill å bruke 'apt-mark showauto' "
+"istedet."
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1515 apt-pkg/cacheset.cc:594
 #, c-format
@@ -346,6 +349,8 @@ msgid ""
 "This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' "
 "instead."
 msgstr ""
+"Denne kommandoen er utdatert. Vær så snill å bruk 'apt-mark auto' og 'apt-"
+"mark manual' istedet."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:537 cmdline/apt-get.cc:545
 msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
@@ -461,6 +466,8 @@ msgid ""
 "No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::"
 "Architectures for setup"
 msgstr ""
+"Ingen arkitekturinformasjon tilgjengelig for %s.  Se apt.conf(5) APT::"
+"Architectures for oppsett."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1077 cmdline/apt-get.cc:1080
 #, c-format
@@ -628,7 +635,7 @@ msgstr "Du må angi minst en pakke du vil ha kildekoden til"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:52
 msgid "Download Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Nedlasting feilet"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:65
 msgid ""
@@ -687,7 +694,7 @@ msgstr "Klarte ikke å åpne %s"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:345
 msgid "Executing dpkg failed. Are you root?"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikke kjøre dpkg.  Er du root?"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:392
 msgid ""
@@ -1041,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 
 #: methods/gzip.cc:69
 msgid "Empty files can't be valid archives"
-msgstr ""
+msgstr "Tomme filer kan ikke være gyldige arkiver"
 
 #: methods/http.cc:508
 msgid "Error writing to the file"
@@ -1113,7 +1120,7 @@ msgstr "Intern feil"
 
 #: apt-private/private-list.cc:131
 msgid "Listing"
-msgstr ""
+msgstr "Lister opp"
 
 #: apt-private/private-install.cc:83
 msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
@@ -1362,7 +1369,7 @@ msgstr "Klarte ikke å skaffe %s  %s\n"
 #: apt-private/private-output.cc:81 apt-private/private-show.cc:84
 #: apt-private/private-show.cc:89
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "ukjent"
 
 #: apt-private/private-output.cc:207
 #, fuzzy, c-format
@@ -1376,7 +1383,7 @@ msgstr " [Installert]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:214
 msgid "[installed,auto-removable]"
-msgstr ""
+msgstr "[installert,auto-fjernbar]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:216
 #, fuzzy
@@ -1391,7 +1398,7 @@ msgstr " [Installert]"
 #: apt-private/private-output.cc:222
 #, c-format
 msgid "[upgradable from: %s]"
-msgstr ""
+msgstr "[oppgraderbar fra: %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:226
 msgid "[residual-config]"
@@ -1517,7 +1524,7 @@ msgstr "J"
 #. TRANSLATOR: "No" answer printed for a yes/no question if --assume-no is set
 #: apt-private/private-output.cc:725
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: apt-private/private-output.cc:747 apt-pkg/cachefilter.cc:35
 #, c-format
@@ -1554,7 +1561,7 @@ msgstr "Uinnfridde avhengighetsforhold - Prøv «-f»."
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc:35 apt-private/private-search.cc:51
 msgid "Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Sorterer"
 
 #: apt-private/private-update.cc:31
 msgid "The update command takes no arguments"
@@ -1575,7 +1582,7 @@ msgstr "Utført"
 
 #: apt-private/private-search.cc:55
 msgid "Full Text Search"
-msgstr ""
+msgstr "Fulltekstsøk"
 
 #: apt-private/private-show.cc:156
 #, c-format
@@ -1583,11 +1590,14 @@ msgid "There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it"
 msgid_plural ""
 "There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them."
 msgstr[0] ""
+"Det er %i ekstra oppføring.  Vær så snill å bruk '-a'-bryteren for å se den"
 msgstr[1] ""
+"Det er %i ekstra oppføringer.  Vær så snill å bruk '-a'-bryteren for å se "
+"dem."
 
 #: apt-private/private-show.cc:163
 msgid "not a real package (virtual)"
-msgstr ""
+msgstr "ikke en virkelig pakke (virtuell)"
 
 #: apt-private/private-main.cc:23
 msgid ""
@@ -1609,7 +1619,7 @@ msgstr "Klarte ikke å endre navnet på %s til %s"
 #: apt-private/private-sources.cc:70
 #, c-format
 msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'."
-msgstr ""
+msgstr "'%s'-filen din ble endret, vær så snill å kjør 'apt-get update'."
 
 #: apt-private/acqprogress.cc:66
 msgid "Hit "
@@ -1712,9 +1722,9 @@ msgstr "Trykk «Enter» og fortsett"
 msgid "Do you want to erase any previously downloaded .deb files?"
 msgstr "Vil du slettet alle tidligere nedlastede .deb-filer?"
 
-# Note to translators: The following four messages belong together. It doesn't

-# matter where sentences start, but it has to fit in just these four lines, and

-# at only 80 characters per line, if possible.

+# Note to translators: The following four messages belong together. It doesn't
+# matter where sentences start, but it has to fit in just these four lines, and
+# at only 80 characters per line, if possible.
 #: dselect/install:102
 msgid "Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed"
 msgstr "Feil oppstod ved utpakkinga. Setter nå opp de installerte pakkene."
@@ -2317,9 +2327,9 @@ msgid "Couldn't duplicate file descriptor %i"
 msgstr "Klarte ikke duplisere fildeskriptor %i"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't make mmap of %llu bytes"
-msgstr "Klarte ikke lage mmap av %lu bytes"
+msgstr "Klarte ikke lage mmap av %llu bytes"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:151
 msgid "Unable to close mmap"
@@ -2459,13 +2469,13 @@ msgstr "%c%s ... Ferdig"
 
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:181
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #. Print the spinner
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%c%s... %u%%"
-msgstr "%c%s ... Ferdig"
+msgstr "%c%s ... %u%%"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:121
 #, c-format
@@ -2607,14 +2617,14 @@ msgid "Failed to exec compressor "
 msgstr "Klarte ikke å kjøre komprimeringen"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1528
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "read, still have %llu to read but none left"
-msgstr "lese, har fremdeles %lu igjen å lese, men ingen igjen"
+msgstr "lese, har fremdeles %llu igjen å lese, men ingen igjen"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1657 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1679
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "write, still have %llu to write but couldn't"
-msgstr "skrive, har fremdeles %lu igjen å skrive, men klarte ikke å"
+msgstr "skrive, har fremdeles %llu igjen å skrive, men klarte ikke å"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1949
 #, c-format
@@ -2926,9 +2936,9 @@ msgid "The method driver %s could not be found."
 msgstr "Finner ikke metode-driveren %s."
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Is the package %s installed?"
-msgstr "Sjekk om pakken «dpkg-dev» er installert.\n"
+msgstr "Er pakken «%s» installert?"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:169
 #, c-format
@@ -3126,7 +3136,7 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1985
 #, c-format
 msgid "Can't find a source to download version '%s' of '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikke finne kilde for å laste ned versjon «%s» av «%s»"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:2045
 #, c-format
@@ -3289,12 +3299,12 @@ msgstr "Klarte ikke å finne oppgave «%s»"
 #: apt-pkg/cacheset.cc:607
 #, c-format
 msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
-msgstr "Klarte ikke finne noen pakken med regex «%s»"
+msgstr "Klarte ikke finne noen pakke med regex «%s»"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:613
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't find any package by glob '%s'"
-msgstr "Klarte ikke finne noen pakken med regex «%s»"
+msgstr "Klarte ikke finne noen pakke med glob «%s»"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:624
 #, c-format
@@ -3454,13 +3464,13 @@ msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not write log (%s)"
-msgstr "Kan ikke skrive til %s"
+msgstr "Kan ikke skrive logg (%s)"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068
 msgid "Is /dev/pts mounted?"
-msgstr ""
+msgstr "Er /dev/pts montert?"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
 msgid "Is stdout a terminal?"
@@ -3504,13 +3514,12 @@ msgstr ""
 "minne»-feil"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1656 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1662
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates an issue on the "
 "local system"
 msgstr ""
-"Ingen apport-rapport skrevet fordi feilmeldingen indikerer en «full disk»-"
-"feil"
+"Ingen apport-rapport skrevet fordi feilmeldingen indikerer et problem på det "
+"lokale systemet."
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1684
 msgid ""
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index b19a9e613..2a378937e 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 # Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt_po\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-12 14:35+0545\n"
 "Last-Translator: Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 6b14f726e..4cd6031ee 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,25 +1,27 @@
-# Dutch translation of apt.
-# Copyright (C) 2002-2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# Dutch po-file for apt
 # This file is distributed under the same license as the apt package.
+#
 # Guus Sliepen <guus@sliepen.warande.net>, 2002.
 # Jochem Berends <j@jochem.net>, 2002.
 # Wannes Soenen <wannes@wannes.cjb.net>, 2002.
 # Frans Pop <elendil@planet.nl>, 2010.
-# Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011. 
+# Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011.
+# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt 0.8.15.9\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.8.0~rc3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-05 17:10+0100\n"
-"Last-Translator: Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>\n"
-"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-16 20:35+0100\n"
+"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
+"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:149
 #, c-format
@@ -76,11 +78,11 @@ msgstr "Totaal aantal Beschrijving/bestand-relaties: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:336
 msgid "Total Provides mappings: "
-msgstr "Totaal aantal 'Voorziet'-toewijzingen "
+msgstr "Totaal aantal 'Voorziet'-toewijzingen: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:348
 msgid "Total globbed strings: "
-msgstr "Totaal aantal geglobde strings: "
+msgstr "Totaal aantal geëxpandeerde (globbed) tekenreeksen: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:362
 msgid "Total dependency version space: "
@@ -109,11 +111,13 @@ msgstr "Geen pakketten gevonden"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1254
 msgid "You must give at least one search pattern"
-msgstr "U dient precies één zoekpatroon op te geven"
+msgstr "U dient minstens één zoekpatroon op te geven"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1420
 msgid "This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead."
 msgstr ""
+"Dit commando is verouderd. Gelieve in plaats ervan 'apt-mark showauto' te "
+"gebruiken."
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1515 apt-pkg/cacheset.cc:594
 #, c-format
@@ -126,7 +130,8 @@ msgstr "Pakketbestanden:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1552 cmdline/apt-cache.cc:1643
 msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
-msgstr "Cache loopt niet synchroon, kan pakketbestand niet 'x-ref'-en"
+msgstr ""
+"Cache loopt niet synchroon, kruisverwijzing naar pakketbestand lukt niet"
 
 #. Show any packages have explicit pins
 #: cmdline/apt-cache.cc:1566
@@ -263,10 +268,16 @@ msgid ""
 "See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and "
 "mount point."
 msgstr ""
+"Het is niet gelukt om automatisch een cd-rom te vinden, ook niet op het "
+"standaard aankoppelpunt.\n"
+"U zou de optie --cdrom kunnen proberen om het aankoppelpunt voor de cd-rom "
+"in te stellen.\n"
+"Raadpleeg 'man apt-cdrom' voor meer informatie over het automatisch "
+"detecteren van een cd-rom en het aankoppelpunt."
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:182
 msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
-msgstr "Dit proces dient herhaald te worden voor alle CD's in uw set."
+msgstr "Dit proces dient herhaald te worden voor alle cd's in uw set."
 
 #: cmdline/apt-config.cc:48
 msgid "Arguments not in pairs"
@@ -302,29 +313,29 @@ msgstr ""
 "  -o=? Stel een willekeurige optie in, b.v. -o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package for architecture '%s'"
-msgstr "Kon geen enkel pakket vinden bij regex '%s'"
+msgstr "Kan geen pakket vinden voor architectuur '%s'"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:326
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package '%s' with version '%s'"
-msgstr "Kon geen enkel pakket vinden bij regex '%s'"
+msgstr "Kan geen pakket '%s' vinden met versienummer '%s'"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package '%s' with release '%s'"
-msgstr "Kon geen enkel pakket vinden bij regex '%s'"
+msgstr "Kan geen pakket '%s' vinden uit de uitgave '%s'"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:366
 #, c-format
 msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
-msgstr "'%s' wordt genomen als bronpakket in plaats van '%s'\n"
+msgstr "'%s' wordt als bronpakket genomen in plaats van '%s'\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find version '%s' of package '%s'"
-msgstr "Negeer niet beschikbare versie '%s' van pakket '%s'"
+msgstr "Kan versie '%s' van pakket '%s' niet vinden"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:453
 #, c-format
@@ -334,18 +345,20 @@ msgstr "Kon pakket %s niet vinden"
 #: cmdline/apt-get.cc:458 cmdline/apt-mark.cc:81
 #, c-format
 msgid "%s set to manually installed.\n"
-msgstr "%s is ingesteld voor handmatige installatie.\n"
+msgstr "%s staat ingesteld op handmatig geïnstalleerd.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:460 cmdline/apt-mark.cc:83
 #, c-format
 msgid "%s set to automatically installed.\n"
-msgstr "%s is ingesteld op automatische geïnstalleerd.\n"
+msgstr "%s staat ingesteld op automatische geïnstalleerd.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:468 cmdline/apt-mark.cc:127
 msgid ""
 "This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' "
 "instead."
 msgstr ""
+"Dit commando is verouderd. Gelieve in plaats ervan 'apt-mark auto' en 'apt-"
+"mark manual' te gebruiken."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:537 cmdline/apt-get.cc:545
 msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
@@ -444,7 +457,7 @@ msgstr "Uitpakopdracht '%s' is mislukt.\n"
 #: cmdline/apt-get.cc:962
 #, c-format
 msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
-msgstr "Gelieve na te gaan of het 'dpkg-dev'-pakket geïnstalleerd is.\n"
+msgstr "Gelieve na te gaan of het pakket 'dpkg-dev' geïnstalleerd is.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:990
 #, c-format
@@ -458,7 +471,7 @@ msgstr "Dochterproces is mislukt"
 #: cmdline/apt-get.cc:1028
 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr ""
-"U dient tenminste één pakket op te geven om de bouwvereisten van te "
+"U dient tenminste één pakket op te geven om er de bouwvereisten van te "
 "controleren"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1053
@@ -467,6 +480,8 @@ msgid ""
 "No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::"
 "Architectures for setup"
 msgstr ""
+"Er is geen architectuurinformatie beschikbaar voor %s. Raadpleeg apt.conf(5) "
+"APT::Architectures om dit te configureren"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1077 cmdline/apt-get.cc:1080
 #, c-format
@@ -479,13 +494,13 @@ msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "%s heeft geen bouwvereisten.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1270
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' "
 "packages"
 msgstr ""
-"De vereiste %s van pakket %s kan niet voldaan worden omdat pakket %s "
-"onvindbaar is"
+"De vereiste %s van %s kan niet voldaan worden omdat %s niet toegestaan is "
+"voor de pakketten van '%s'"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1288
 #, c-format
@@ -493,38 +508,37 @@ msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
 "found"
 msgstr ""
-"De vereiste %s van pakket %s kan niet voldaan worden omdat pakket %s "
-"onvindbaar is"
+"De vereiste %s van %s kan niet voldaan worden omdat pakket %s onvindbaar is"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1311
 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
 msgstr ""
-"Voldoen van Vereiste %s van pakket %s is mislukt: geïnstalleerde versie %s "
-"is te nieuw"
+"Voldoen van vereiste %s van %s is mislukt: geïnstalleerd pakket %s is te "
+"nieuw"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1350
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of "
 "package %s can't satisfy version requirements"
 msgstr ""
-"De vereiste %s van pakket %s kan niet voldaan worden omdat er geen "
-"beschikbare versies zijn van pakket %s die aan de versievereisten voldoen"
+"De vereiste %s van %s kan niet voldaan worden omdat de beschikbare versie "
+"van pakket %s niet aan de versievereisten voldoet"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1356
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate "
 "version"
 msgstr ""
-"De vereiste %s van pakket %s kan niet voldaan worden omdat pakket %s "
-"onvindbaar is"
+"De vereiste %s van %s kan niet voldaan worden omdat er geen geschikte versie "
+"is van pakket %s"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1379
 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
-msgstr "Voldoen van de vereiste %s van pakket %s is mislukt: %s"
+msgstr "Voldoen van de vereiste %s van %s is mislukt: %s"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1394
 #, c-format
@@ -634,15 +648,12 @@ msgstr ""
 "                       Deze APT heeft Super Koe kracht.\n"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:35
-#, fuzzy
 msgid "Must specify at least one pair url/filename"
-msgstr ""
-"U dient minstens 1 pakket op te geven waarvan de broncode opgehaald moet "
-"worden"
+msgstr "U dient minstens 1 paar van url/bestandsnaam op te geven"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:52
 msgid "Download Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ophalen mislukt"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:65
 msgid ""
@@ -658,29 +669,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s can not be marked as it is not installed.\n"
-msgstr "maar het is niet geïnstalleerd"
+msgstr "%s kan niet gemarkeerd worden want het is niet geïnstalleerd.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s was already set to manually installed.\n"
-msgstr "%s is ingesteld voor handmatige installatie.\n"
+msgstr "%s was reeds ingesteld als handmatig geïnstalleerd.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s was already set to automatically installed.\n"
-msgstr "%s is ingesteld op automatische geïnstalleerd.\n"
+msgstr "%s was reeds ingesteld als automatisch geïnstalleerd.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s was already set on hold.\n"
-msgstr "%s is reeds de nieuwste versie.\n"
+msgstr "%s was reeds ingesteld als te handhaven.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:243
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s was already not hold.\n"
-msgstr "%s is reeds de nieuwste versie.\n"
+msgstr "%s was reeds ingesteld op niet te handhaven.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:258 cmdline/apt-mark.cc:339
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:830 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:219
@@ -690,18 +701,18 @@ msgid "Waited for %s but it wasn't there"
 msgstr "Er is gewacht op %s, maar die kwam niet"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:273 cmdline/apt-mark.cc:322
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s set on hold.\n"
-msgstr "%s is ingesteld voor handmatige installatie.\n"
+msgstr "%s is ingesteld op te handhaven.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:275 cmdline/apt-mark.cc:327
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Canceled hold on %s.\n"
-msgstr "Openen van %s is mislukt"
+msgstr "Handhaven van %s werd geannuleerd.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:345
 msgid "Executing dpkg failed. Are you root?"
-msgstr ""
+msgstr "Het uitvoeren van dpkg mislukte. Bent u systeembeheerder?"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:392
 msgid ""
@@ -755,15 +766,15 @@ msgstr ""
 #: methods/cdrom.cc:203
 #, c-format
 msgid "Unable to read the cdrom database %s"
-msgstr "Kan de cd databank %s niet lezen"
+msgstr "Kan de CD-databank %s niet lezen"
 
 #: methods/cdrom.cc:212
 msgid ""
 "Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update "
 "cannot be used to add new CD-ROMs"
 msgstr ""
-"Om deze APT deze CD te laten herkennen kunt u best apt-cdrom gebruiken. 'apt-"
-"get update' is niet in staat om nieuwe CDs toe te voegen"
+"Om APT deze CD te laten herkennen kunt u best 'apt-cdrom' gebruiken. 'apt-"
+"get update' is niet in staat om nieuwe CD's toe te voegen"
 
 #: methods/cdrom.cc:222
 msgid "Wrong CD-ROM"
@@ -773,11 +784,11 @@ msgstr "Verkeerde CD"
 #, c-format
 msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
 msgstr ""
-"Kan de CD in %s niet loskoppelen, mogelijk wordt die nog steeds gebruikt."
+"Kan de CD in %s niet ontkoppelen. Mogelijk wordt die nog steeds gebruikt."
 
 #: methods/cdrom.cc:254
 msgid "Disk not found."
-msgstr "Schijf niet gevonden"
+msgstr "Schijf niet gevonden."
 
 #: methods/cdrom.cc:262 methods/file.cc:83 methods/rsh.cc:278
 msgid "File not found"
@@ -786,7 +797,7 @@ msgstr "Bestand niet gevonden"
 #: methods/copy.cc:64 methods/gzip.cc:117 methods/rred.cc:598
 #: methods/rred.cc:608
 msgid "Failed to stat"
-msgstr "stat is mislukt"
+msgstr "Kon status niet bepalen"
 
 #: methods/copy.cc:108 methods/gzip.cc:124 methods/rred.cc:605
 msgid "Failed to set modification time"
@@ -794,7 +805,7 @@ msgstr "Instellen van de aanpassingstijd is mislukt"
 
 #: methods/file.cc:48
 msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //"
-msgstr "Ongeldige URI, lokale URIs mogen niet beginnen met //"
+msgstr "Ongeldige URI. Lokale URI's mogen niet beginnen met //"
 
 #. Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
 #: methods/ftp.cc:177
@@ -803,52 +814,53 @@ msgstr "Bezig met aanmelden"
 
 #: methods/ftp.cc:183
 msgid "Unable to determine the peer name"
-msgstr "Kan de 'peer'-naam niet bepalen"
+msgstr "Kan de naam van de peer niet vaststellen"
 
 #: methods/ftp.cc:188
 msgid "Unable to determine the local name"
-msgstr "Kan de lokale naam niet bepalen"
+msgstr "Kan de lokale naam niet vaststellen"
 
 #: methods/ftp.cc:219 methods/ftp.cc:247
 #, c-format
 msgid "The server refused the connection and said: %s"
-msgstr "Onze verbinding is door de server geweigerd met bericht: %s"
+msgstr "De verbinding is door de server geweigerd met bericht: %s"
 
 #: methods/ftp.cc:225
 #, c-format
 msgid "USER failed, server said: %s"
-msgstr "USER mislukt; bericht van server: %s"
+msgstr "USER (gebruiker) mislukt; bericht van de server: %s"
 
 #: methods/ftp.cc:232
 #, c-format
 msgid "PASS failed, server said: %s"
-msgstr "PASS mislukt; bericht van server: %s"
+msgstr "PASS (wachtwoord) mislukt; bericht van de server: %s"
 
 #: methods/ftp.cc:252
 msgid ""
 "A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin "
 "is empty."
 msgstr ""
-"Er was een proxy-server opgegeven, maar geen aanmeldscript, Acquire::ftp::"
+"Er was een proxy-server opgegeven, maar geen aanmeldscript. Acquire::ftp::"
 "ProxyLogin is leeg."
 
 #: methods/ftp.cc:280
 #, c-format
 msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s"
-msgstr "Aanmeldscriptopdracht '%s' is mislukt; bericht van server: %s"
+msgstr ""
+"Opdracht '%s' uit het aanmeldscript is mislukt; bericht van de server: %s"
 
 #: methods/ftp.cc:306
 #, c-format
 msgid "TYPE failed, server said: %s"
-msgstr "TYPE mislukt; bericht van server: %s"
+msgstr "TYPE mislukt; bericht van de server: %s"
 
 #: methods/ftp.cc:344 methods/ftp.cc:456 methods/rsh.cc:195 methods/rsh.cc:240
 msgid "Connection timeout"
-msgstr "Verbinding is verlopen"
+msgstr "De verbinding is verlopen"
 
 #: methods/ftp.cc:350
 msgid "Server closed the connection"
-msgstr "Verbinding is verbroken door de server"
+msgstr "De verbinding is verbroken door de server"
 
 #: methods/ftp.cc:353 methods/rsh.cc:202 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1490
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1499 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1504
@@ -858,11 +870,11 @@ msgstr "Leesfout"
 
 #: methods/ftp.cc:360 methods/rsh.cc:209
 msgid "A response overflowed the buffer."
-msgstr "Een reactie deed de buffer overlopen"
+msgstr "Een reactie deed de buffer overlopen."
 
 #: methods/ftp.cc:377 methods/ftp.cc:389
 msgid "Protocol corruption"
-msgstr "Protocolcorruptie"
+msgstr "Protocolfouten"
 
 #: methods/ftp.cc:462 methods/rsh.cc:246 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:890
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1628 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1637
@@ -877,7 +889,7 @@ msgstr "Kon geen socket aanmaken"
 
 #: methods/ftp.cc:712
 msgid "Could not connect data socket, connection timed out"
-msgstr "Kon de datasocket niet verbinden, de verbinding verliep"
+msgstr "Kon de datasocket niet verbinden. De verbinding verliep"
 
 #: methods/ftp.cc:716 methods/connect.cc:116 apt-private/private-upgrade.cc:28
 msgid "Failed"
@@ -897,11 +909,11 @@ msgstr "Kon geen socket binden"
 
 #: methods/ftp.cc:753
 msgid "Could not listen on the socket"
-msgstr "Kon niet op de socket niet luisteren"
+msgstr "Kon niet luisteren op de socket"
 
 #: methods/ftp.cc:760
 msgid "Could not determine the socket's name"
-msgstr "Kon de socketnaam niet bepalen"
+msgstr "Kon de socketnaam niet vaststellen"
 
 #: methods/ftp.cc:792
 msgid "Unable to send PORT command"
@@ -915,11 +927,11 @@ msgstr "Onbekende adresfamilie %u (AF_*)"
 #: methods/ftp.cc:811
 #, c-format
 msgid "EPRT failed, server said: %s"
-msgstr "EPRT is mislukt; bericht van server: %s"
+msgstr "EPRT is mislukt; bericht van de server: %s"
 
 #: methods/ftp.cc:831
 msgid "Data socket connect timed out"
-msgstr "Datasocket verbinding is verlopen"
+msgstr "Verbinding met de datasocket is verlopen"
 
 #: methods/ftp.cc:838
 msgid "Unable to accept connection"
@@ -927,12 +939,12 @@ msgstr "Kan de verbinding niet aanvaarden"
 
 #: methods/ftp.cc:877 methods/server.cc:352 methods/rsh.cc:316
 msgid "Problem hashing file"
-msgstr "Probleem bij het hashen van het bestand"
+msgstr "Probleem bij het frommelen van het bestand"
 
 #: methods/ftp.cc:890
 #, c-format
 msgid "Unable to fetch file, server said '%s'"
-msgstr "Kan bestand niet ophalen; bericht van server: %s"
+msgstr "Kan het bestand niet ophalen; bericht van de server: %s"
 
 #: methods/ftp.cc:905 methods/rsh.cc:335
 msgid "Data socket timed out"
@@ -941,7 +953,7 @@ msgstr "Datasocket verliep"
 #: methods/ftp.cc:935
 #, c-format
 msgid "Data transfer failed, server said '%s'"
-msgstr "Data transfer is mislukt, server zei: %s"
+msgstr "Datatransfer is mislukt; bericht van de server: %s"
 
 #. Get the files information
 #: methods/ftp.cc:1031
@@ -950,7 +962,7 @@ msgstr "Zoekopdracht"
 
 #: methods/ftp.cc:1145
 msgid "Unable to invoke "
-msgstr "Aanroepen mislukt van "
+msgstr "Mislukking bij aanroepen van "
 
 #: methods/connect.cc:76
 #, c-format
@@ -975,12 +987,12 @@ msgstr "Kan de verbinding met %s:%s (%s) niet aangaan."
 #: methods/connect.cc:108
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out"
-msgstr "Kon niet verbinden met %s:%s (%s), de verbinding verliep"
+msgstr "Kon geen verbinding maken met %s:%s (%s); de verbinding verliep"
 
 #: methods/connect.cc:126
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s:%s (%s)."
-msgstr "Kon niet verbinden met %s:%s (%s)."
+msgstr "Kon geen verbinding maken met %s:%s (%s)."
 
 #. We say this mainly because the pause here is for the
 #. ssh connection that is still going
@@ -1000,25 +1012,25 @@ msgid "Temporary failure resolving '%s'"
 msgstr "Tijdelijke fout bij het opzoeken van '%s'"
 
 #: methods/connect.cc:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "System error resolving '%s:%s'"
-msgstr "Er gebeurde iets raars bij het oplossen van '%s:%s' (%i - %s)"
+msgstr "Systeemfout bij het opzoeken van '%s:%s'"
 
 #: methods/connect.cc:211
 #, c-format
 msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)"
-msgstr "Er gebeurde iets raars bij het oplossen van '%s:%s' (%i - %s)"
+msgstr "Er gebeurde iets raars bij het opzoeken van '%s:%s' (%i - %s)"
 
 #: methods/connect.cc:258
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to %s:%s:"
-msgstr "Kan geen verbinding maken met %s %s:"
+msgstr "Kan geen verbinding maken met %s:%s:"
 
 #: methods/gpgv.cc:168
 msgid ""
 "Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!"
 msgstr ""
-"Interne fout: ondertekening is goed maar kon de vingerafdruk van de sleutel\n"
+"Interne fout: ondertekening is goed, maar kon de vingerafdruk van de sleutel "
 "niet bepalen?!"
 
 #: methods/gpgv.cc:172
@@ -1038,6 +1050,8 @@ msgid ""
 "Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require "
 "authentication?)"
 msgstr ""
+"Bestand met niet-versleutelde ondertekening is ongeldig; kreeg '%s' (vereist "
+"het netwerk authenticatie?)"
 
 #: methods/gpgv.cc:184
 msgid "Unknown error executing gpgv"
@@ -1057,7 +1071,7 @@ msgstr ""
 
 #: methods/gzip.cc:69
 msgid "Empty files can't be valid archives"
-msgstr ""
+msgstr "Lege bestanden kunnen geen geldige archieven zijn"
 
 #: methods/http.cc:508
 msgid "Error writing to the file"
@@ -1066,7 +1080,7 @@ msgstr "Fout bij het schrijven naar het bestand"
 #: methods/http.cc:522
 msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"
 msgstr ""
-"Fout bij het lezen van de server, andere kant heeft de verbinding gesloten"
+"Fout bij het lezen van de server. De andere kant heeft de verbinding gesloten"
 
 #: methods/http.cc:524
 msgid "Error reading from server"
@@ -1086,11 +1100,11 @@ msgstr "Verbinding verliep"
 
 #: methods/http.cc:648
 msgid "Error writing to output file"
-msgstr "Fout bij het schrijven naar het uitvoerbestand"
+msgstr "Fout bij het schrijven naar uitvoerbestand"
 
 #: methods/server.cc:51
 msgid "Waiting for headers"
-msgstr "Wachtend op de kopteksten"
+msgstr "Wachten op de kopteksten"
 
 #: methods/server.cc:109
 msgid "Bad header line"
@@ -1098,17 +1112,15 @@ msgstr "Foute koptekstregel"
 
 #: methods/server.cc:134 methods/server.cc:141
 msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
-msgstr "Er is door de HTTP server een ongeldige 'reply'-koptekst verstuurd"
+msgstr "De HTTP-server verstuurde een ongeldige 'reply'-koptekst"
 
 #: methods/server.cc:171
 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
-msgstr ""
-"Er is door de HTTP server een ongeldige 'Content-Length'-koptekst verstuurd"
+msgstr "De HTTP-server verstuurde een ongeldige 'Content-Length'-koptekst"
 
 #: methods/server.cc:194
 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
-msgstr ""
-"Er is door de HTTP server een ongeldige 'Content-Range'-koptekst verstuurd"
+msgstr "De HTTP-server verstuurde een ongeldige 'Content-Range'-koptekst"
 
 #: methods/server.cc:196
 msgid "This HTTP server has broken range support"
@@ -1132,11 +1144,11 @@ msgstr "Interne fout"
 
 #: apt-private/private-list.cc:131
 msgid "Listing"
-msgstr ""
+msgstr "Bezig met oplijsten"
 
 #: apt-private/private-install.cc:83
 msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
-msgstr "Interne fout, InstallPackages is aangeroepen met defecte pakketten!"
+msgstr "Interne fout. InstallPackages is aangeroepen met defecte pakketten!"
 
 #: apt-private/private-install.cc:92
 msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."
@@ -1144,12 +1156,12 @@ msgstr "Pakketten moeten verwijderd worden maar verwijderen is uitgeschakeld."
 
 #: apt-private/private-install.cc:111
 msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
-msgstr "Interne fout, rangschikken is niet voltooid"
+msgstr "Interne fout. Rangschikken is niet voltooid"
 
 #: apt-private/private-install.cc:149
 msgid "How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"
 msgstr ""
-"Merkwaardig... De groottes kwamen niet overeen, gelieve apt@packages.debian."
+"Merkwaardig... De groottes kwamen niet overeen. Gelieve apt@packages.debian."
 "org te mailen"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
@@ -1171,14 +1183,14 @@ msgstr "Er moeten %sB aan archieven opgehaald worden.\n"
 #: apt-private/private-install.cc:168
 #, c-format
 msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"
-msgstr "Door deze operatie zal er %sB extra schijfruimte gebruikt worden.\n"
+msgstr "Na deze bewerking zal er %sB extra schijfruimte gebruikt worden.\n"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
 #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
 #: apt-private/private-install.cc:173
 #, c-format
 msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"
-msgstr "Door deze operatie zal er %sB schijfruimte vrijkomen.\n"
+msgstr "Na deze bewerking zal er %sB schijfruimte vrijkomen.\n"
 
 #: apt-private/private-install.cc:201
 #, c-format
@@ -1191,7 +1203,7 @@ msgstr "Er zijn problemen en -y was gebruikt zonder --force-yes"
 
 #: apt-private/private-install.cc:217 apt-private/private-install.cc:239
 msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
-msgstr "'Trivial Only' is opgegeven, dit is echter geen triviale bewerking."
+msgstr "'Trivial Only' is opgegeven. Dit is echter geen triviale bewerking."
 
 #. TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
 #. careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
@@ -1227,8 +1239,8 @@ msgid ""
 "Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
 "missing?"
 msgstr ""
-"Kon sommige archieven niet ophalen, misschien kunt u 'apt-get update' of --"
-"fix-missing proberen?"
+"Kon sommige archieven niet ophalen. Misschien kunt u 'apt-get update' "
+"uitvoeren of het met '--fix-missing' proberen?"
 
 #: apt-private/private-install.cc:325
 msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
@@ -1236,7 +1248,7 @@ msgstr "--fix-missing en medium wisselen wordt op dit moment niet ondersteund"
 
 #: apt-private/private-install.cc:330
 msgid "Unable to correct missing packages."
-msgstr "Geen oplossing voor de missende pakketten gevonden."
+msgstr "Geen oplossing gevonden voor de ontbrekende pakketten."
 
 #: apt-private/private-install.cc:331
 msgid "Aborting install."
@@ -1258,7 +1270,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #: apt-private/private-install.cc:371
 msgid "Note: This is done automatically and on purpose by dpkg."
-msgstr "Let op: Dit wordt automatische en bewust door dpkg gedaan."
+msgstr "Let op: dit wordt automatisch en bewust gedaan door dpkg."
 
 #: apt-private/private-install.cc:395
 msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"
@@ -1269,7 +1281,7 @@ msgid ""
 "Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
 "shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
 msgstr ""
-"Hmm, het lijkt erop dat de AutoRemover iets vernietigd heeft, dit zou\n"
+"Hmm, het lijkt erop dat de AutoRemover iets vernietigd heeft. Dit zou\n"
 "niet mogen kunnen. Gelieve een bug-rapport voor apt in te sturen."
 
 #.
@@ -1284,11 +1296,11 @@ msgstr ""
 #.
 #: apt-private/private-install.cc:506 apt-private/private-install.cc:647
 msgid "The following information may help to resolve the situation:"
-msgstr "De volgende informatie helpt u mogelijk verder:"
+msgstr "De volgende informatie kan misschien helpen de situatie op te lossen:"
 
 #: apt-private/private-install.cc:510
 msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"
-msgstr "Interne fout, AutoRemover heeft dingen stukgemaakt"
+msgstr "Interne fout. AutoRemover heeft dingen stukgemaakt"
 
 #: apt-private/private-install.cc:517
 msgid ""
@@ -1307,9 +1319,9 @@ msgstr[1] ""
 msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"
 msgid_plural ""
 "%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"
-msgstr[0] "%lu pakket is automatisch geïnstalleerd en is niet langer nodig.\n"
+msgstr[0] "%lu pakket was automatisch geïnstalleerd en is niet langer nodig.\n"
 msgstr[1] ""
-"%lu pakketten zijn automatisch geïnstalleerd en zijn niet langer nodig.\n"
+"%lu pakketten waren automatisch geïnstalleerd en zijn niet langer nodig.\n"
 
 #: apt-private/private-install.cc:523
 #, fuzzy
@@ -1321,8 +1333,8 @@ msgstr[1] "U kunt deze verwijderen via 'apt-get autoremove'."
 #: apt-private/private-install.cc:617
 msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"
 msgstr ""
-"U wilt waarschijnlijk 'apt-get -f install' uitvoeren om volgende op te "
-"lossen:"
+"U wilt waarschijnlijk 'apt-get -f install' uitvoeren om de volgende zaken op "
+"te lossen:"
 
 #: apt-private/private-install.cc:619
 msgid ""
@@ -1339,13 +1351,14 @@ msgid ""
 "distribution that some required packages have not yet been created\n"
 "or been moved out of Incoming."
 msgstr ""
-"Sommige pakketten konden niet geïnstalleerd worden. Dit kan betekenen dat u\n"
-"een onmogelijke situatie gevraagd hebt of dat u de 'unstable'-distributie \n"
-"gebruikt en sommige benodigde pakketten nog vastzitten in 'incoming'."
+"Sommige pakketten konden niet geïnstalleerd worden. Dit kan betekenen\n"
+"dat u om een onmogelijke situatie gevraagd heeft, of, indien u\n"
+"de distributie 'unstable' gebruikt, dat sommige benodigde pakketten nog "
+"gemaakt moeten worden of uit 'Incoming' verwijderd werden."
 
 #: apt-private/private-install.cc:653
 msgid "Broken packages"
-msgstr "Niet-werkende pakketten:"
+msgstr "Niet-werkende pakketten"
 
 #: apt-private/private-install.cc:706
 msgid "The following extra packages will be installed:"
@@ -1362,15 +1375,15 @@ msgstr "Aanbevolen pakketten:"
 #: apt-private/private-download.cc:36
 msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
 msgstr ""
-"WAARSCHUWING: De volgende pakketten kunnen niet geauthentificeerd worden:"
+"WAARSCHUWING: De volgende pakketten kunnen niet geauthenticeerd worden!"
 
 #: apt-private/private-download.cc:40
 msgid "Authentication warning overridden.\n"
-msgstr "Authentificatiewaarschuwing is genegeerd.\n"
+msgstr "Authenticiteitswaarschuwing werd genegeerd.\n"
 
 #: apt-private/private-download.cc:45 apt-private/private-download.cc:52
 msgid "Some packages could not be authenticated"
-msgstr "Sommige pakketten konden niet geauthentificeerd worden"
+msgstr "Sommige pakketten konden niet geauthenticeerd worden"
 
 #: apt-private/private-download.cc:50
 msgid "Install these packages without verification?"
@@ -1384,40 +1397,37 @@ msgstr "Ophalen van %s is mislukt  %s\n"
 #: apt-private/private-output.cc:81 apt-private/private-show.cc:84
 #: apt-private/private-show.cc:89
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "onbekend"
 
 #: apt-private/private-output.cc:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[installed,upgradable to: %s]"
-msgstr " [Geïnstalleerd]"
+msgstr "[geïnstalleerd,opwaardeerbaar naar: %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:211
-#, fuzzy
 msgid "[installed,local]"
-msgstr " [Geïnstalleerd]"
+msgstr "[geïnstalleerd,lokaal]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:214
 msgid "[installed,auto-removable]"
-msgstr ""
+msgstr "[geïnstalleerd,automatisch verwijderbaar]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:216
-#, fuzzy
 msgid "[installed,automatic]"
-msgstr " [Geïnstalleerd]"
+msgstr "[geïnstalleerd,automatisch]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:218
-#, fuzzy
 msgid "[installed]"
-msgstr " [Geïnstalleerd]"
+msgstr "[geïnstalleerd]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:222
 #, c-format
 msgid "[upgradable from: %s]"
-msgstr ""
+msgstr "[opwaardeerbaar van: %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:226
 msgid "[residual-config]"
-msgstr ""
+msgstr "[overgebleven configuratie]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:326
 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
@@ -1475,7 +1485,7 @@ msgstr "De volgende pakketten zullen GEDEGRADEERD worden:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:574
 msgid "The following held packages will be changed:"
-msgstr "De volgende vastgehouden pakketten zullen gewijzigd worden:"
+msgstr "De volgende gehandhaafde pakketten zullen gewijzigd worden:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:629
 #, c-format
@@ -1493,7 +1503,7 @@ msgstr ""
 #: apt-private/private-output.cc:668
 #, c-format
 msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
-msgstr "%lu pakketten opgewaardeerd, %lu pakketten nieuw geïnstalleerd, "
+msgstr "%lu opgewaardeerd, %lu nieuw geïnstalleerd, "
 
 #: apt-private/private-output.cc:672
 #, c-format
@@ -1513,7 +1523,7 @@ msgstr "%lu te verwijderen en %lu niet opgewaardeerd.\n"
 #: apt-private/private-output.cc:680
 #, c-format
 msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
-msgstr "%lu pakketten niet volledig geïnstalleerd of verwijderd.\n"
+msgstr "%lu niet volledig geïnstalleerd of verwijderd.\n"
 
 #. TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es]
 #. e.g. "Do you want to continue? [Y/n] "
@@ -1576,11 +1586,11 @@ msgstr "Er zijn vereisten waaraan niet voldaan is. Probeer -f te gebruiken."
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc:35 apt-private/private-search.cc:51
 msgid "Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Bezig met sorteren"
 
 #: apt-private/private-update.cc:31
 msgid "The update command takes no arguments"
-msgstr "De opdracht 'update' aanvaard geen argumenten"
+msgstr "De opdracht 'update' aanvaardt geen argumenten"
 
 #: apt-private/private-upgrade.cc:25
 msgid "Calculating upgrade... "
@@ -1597,7 +1607,7 @@ msgstr "Klaar"
 
 #: apt-private/private-search.cc:55
 msgid "Full Text Search"
-msgstr ""
+msgstr "Volledige tekst doorzoeken"
 
 #: apt-private/private-show.cc:156
 #, c-format
@@ -1605,11 +1615,13 @@ msgid "There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it"
 msgid_plural ""
 "There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them."
 msgstr[0] ""
+"Er is %i bijkomend record. Gebruik de schakeloptie '-a' om het te zien"
 msgstr[1] ""
+"Er zijn %i bijkomende records. Gebruik de schakeloptie '-a' om ze te zien."
 
 #: apt-private/private-show.cc:163
 msgid "not a real package (virtual)"
-msgstr ""
+msgstr "geen echt pakket (virtueel)"
 
 #: apt-private/private-main.cc:23
 msgid ""
@@ -1618,20 +1630,20 @@ msgid ""
 "      Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
 "      so don't depend on the relevance to the real current situation!"
 msgstr ""
-"OPMERKING: Dit is een simulatie!\n"
+"OPMERKING: Dit is slechts een simulatie!\n"
 "    Voor daadwerkelijke uitvoering heeft apt-get beheerdersrechten nodig.\n"
-"    Houd er ook rekening mee ook dat vergrendeling is uitgeschakeld en\n"
-"    vertrouw dus niet op de relevantie voor de werkelijke huidige situatie!"
+"    Houd er ook rekening mee dat vergrendeling is uitgeschakeld.\n"
+"    Steun dus niet op haar relevantie voor de huidige concrete situatie!"
 
 #: apt-private/private-sources.cc:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to parse %s. Edit again? "
-msgstr "Hernoemen van %s naar %s is mislukt"
+msgstr "Verwerken van %s is mislukt. Opnieuw bewerken? "
 
 #: apt-private/private-sources.cc:70
 #, c-format
 msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'."
-msgstr ""
+msgstr "Uw bestand '%s' is gewijzigd. Voer 'apt-get update' uit."
 
 #: apt-private/acqprogress.cc:66
 msgid "Hit "
@@ -1687,7 +1699,7 @@ msgstr "Kan %s niet lezen"
 #: apt-pkg/clean.cc:127
 #, c-format
 msgid "Unable to change to %s"
-msgstr "Kan %s niet veranderen"
+msgstr "Kan niet veranderen naar %s"
 
 #. FIXME: fallback to a default mirror here instead
 #. and provide a config option to define that default
@@ -1699,14 +1711,14 @@ msgstr "Geen spiegelbestand '%s' gevonden "
 #. FIXME: fallback to a default mirror here instead
 #. and provide a config option to define that default
 #: methods/mirror.cc:287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not read mirror file '%s'"
-msgstr "Geen spiegelbestand '%s' gevonden "
+msgstr "Kan spiegelbestand '%s' niet lezen"
 
 #: methods/mirror.cc:315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No entry found in mirror file '%s'"
-msgstr "Geen spiegelbestand '%s' gevonden "
+msgstr "Geen vermelding gevonden in spiegelbestand '%s'"
 
 #: methods/mirror.cc:445
 #, c-format
@@ -1749,14 +1761,15 @@ msgstr "worden geconfigureerd. Hierbij kunnen fouten meerdere malen optreden"
 #: dselect/install:104
 msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
 msgstr ""
-"of veroorzaakt worden door niet-voldane vereisten. Dit is Ok, enkel de fouten"
+"of veroorzaakt worden door niet-voldane vereisten. Dit is O.K., enkel de "
+"fouten"
 
 #: dselect/install:105
 msgid ""
 "above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
 msgstr ""
-"boven dit bericht zijn belangrijk. U dient ze op te lossen en de installatie "
-"opnieuw uit te voeren"
+"boven dit bericht zijn belangrijk. U dient ze op te lossen en de opdracht "
+"[I]nstall opnieuw uit te voeren"
 
 #: dselect/update:30
 msgid "Merging available information"
@@ -1788,9 +1801,9 @@ msgstr ""
 "  -o=? Stel een willekeurige optie in, b.v. -o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to mkstemp %s"
-msgstr "Kan de status van %s niet opvragen"
+msgstr "Kan tijdelijk bestand %s niet aanmaken met mkstemp"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:259 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1402
 #, c-format
@@ -1818,7 +1831,7 @@ msgstr "Bron-extensielijst is te lang"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:388
 msgid "Error writing header to contents file"
-msgstr "Fout bij wegschrijven van de koptekst naar het 'contents'-bestand"
+msgstr "Fout bij het wegschrijven van de koptekst naar het inhoudsbestand"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:418
 #, c-format
@@ -1866,7 +1879,7 @@ msgid ""
 "  -c=?  Read this configuration file\n"
 "  -o=?  Set an arbitrary configuration option"
 msgstr ""
-"Gebruik: apt-ftparchive [opties] commando\n"
+"Gebruik: apt-ftparchive [opties] opdracht\n"
 "Opdrachten: packages <pad naar .deb's> [voorrangsbestand [padprefix]]\n"
 "            sources <pad naar .dsc's> [voorrangsbestand [padprefix]]\n"
 "            contents <pad>\n"
@@ -1874,14 +1887,14 @@ msgstr ""
 "            generate config [groepen]\n"
 "            clean config\n"
 "\n"
-"Met apt-ftparchive genereert u index bestanden voor Debian archieven.\n"
-"Het ondersteunt verschillende generatiestijlen variërend van volledig \n"
+"Met apt-ftparchive genereert index bestanden voor Debian archieven.\n"
+"Het ondersteunt verschillende aanmaakstijlen variërend van volledig \n"
 "automatisch tot een functionele vervanging van dpkg-scanpackages en \n"
 "dpkg-scansources\n"
 "\n"
 "apt-ftparchive genereert pakketbestanden van een boom met .debs.\n"
-"Het 'Packages'-bestand bevat de inhoud van alle 'control'-velden van elk\n"
-"pakket alsook de MD5 hash en de bestandsgrootte. Via een voorrangsbestand\n"
+"Het bestand Package bevat de inhoud van alle 'control'-velden van elk\n"
+"pakket alsook de MD5-hash en de bestandsgrootte. Via een voorrangsbestand\n"
 "kunnen de waardes van de 'Priority'- en 'Section'-velden afgedwongen\n"
 "worden.\n"
 "\n"
@@ -1890,24 +1903,24 @@ msgstr ""
 "om een voorrangsbestand voor bronpakketten te specificeren.\n"
 "\n"
 "De 'packages' en 'sources' opdrachten dienen uitgevoerd te worden \n"
-"in de basismap van de boom. Het pad naar de .deb's dient te verwijzen naar\n"
-"het startpunt van de recursieve zoekopdracht en een voorrangsbestand dient\n"
-"de voorrangsvlaggen te bevatten. Padprefix wordt toegevoegd aan het\n"
-"'filename'-veld indien dit aanwezig is. Enkele voorbeelden uit het debian\n"
-"archief:\n"
-"            apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
-"            dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
+"in de basismap van de boom. Het pad naar de .deb's dient te verwijzen\n"
+"naar het startpunt van de recursieve zoekopdracht en een voorrangsbestand\n"
+"dient de voorrangsvlaggen te bevatten. Padprefix wordt toegevoegd\n"
+"aan het 'filename'-veld indien dit aanwezig is. Een praktijkvoorbeeld\n"
+"uit het Debian-archief:\n"
+"   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
+"               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
 "\n"
 "Opties:\n"
 "  -h          Deze hulptekst\n"
-"  --md5       Beheer de MD5 generatie\n"
+"  --md5       Het aanmaken van de MD5 beheren\n"
 "  -s=?        Bronvoorrangsbestand\n"
 "  -q          Stille uitvoer\n"
-"  -d=?        Selecteert de optionele caching database\n"
-"  --no-delink Schakelt de ontlinking debug modus in\n"
-"  --contents  Beheer de generatie van het inhoudsbestand\n"
-"  -c=?        Lees dit configuratiebestand in\n"
-"  -o=?        Stel een willekeurige configuratie optie in"
+"  -d=?        De optionele caching database selecteren\n"
+"  --no-delink De debug-modus voor delinking inschakelen\n"
+"  --contents  Het aanmaken van het inhoudsbestand beheren\n"
+"  -c=?        Dit configuratiebestand inlezen\n"
+"  -o=?        Een willekeurige configuratieoptie instellen"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:812
 msgid "No selections matched"
@@ -1945,7 +1958,7 @@ msgstr "Kan het DB-bestand %s niet openen: %s"
 #: apt-inst/extract.cc:216
 #, c-format
 msgid "Failed to stat %s"
-msgstr "stat op %s is mislukt"
+msgstr "Opvragen van de status van %s is mislukt"
 
 #: ftparchive/cachedb.cc:253
 msgid "Archive has no control record"
@@ -1994,27 +2007,27 @@ msgstr "Openen van %s is mislukt"
 #: ftparchive/writer.cc:279
 #, c-format
 msgid " DeLink %s [%s]\n"
-msgstr " OntlLink %s [%s]\n"
+msgstr " DeLink %s [%s]\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc:287
 #, c-format
 msgid "Failed to readlink %s"
-msgstr "readlink op %s is mislukt"
+msgstr "Opdracht readlink %s is mislukt"
 
 #: ftparchive/writer.cc:291
 #, c-format
 msgid "Failed to unlink %s"
-msgstr "Ontlinken van %s is mislukt"
+msgstr "Ontkoppelen van %s is mislukt"
 
 #: ftparchive/writer.cc:299
 #, c-format
 msgid "*** Failed to link %s to %s"
-msgstr "*** Linken van %s aan %s is mislukt"
+msgstr "*** Koppelen van %s aan %s is mislukt"
 
 #: ftparchive/writer.cc:309
 #, c-format
 msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
-msgstr " Ontlinklimiet van %sB bereikt.\n"
+msgstr " DeLink-limiet van %sB bereikt.\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc:414
 msgid "Archive had no package field"
@@ -2023,7 +2036,7 @@ msgstr "Archief heeft geen 'package'-veld"
 #: ftparchive/writer.cc:422 ftparchive/writer.cc:710
 #, c-format
 msgid "  %s has no override entry\n"
-msgstr " %s heeft geen voorrangsingang\n"
+msgstr "  %s heeft geen voorrangsvermelding\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc:488 ftparchive/writer.cc:853
 #, c-format
@@ -2033,12 +2046,12 @@ msgstr "  %s beheerder is %s, niet %s\n"
 #: ftparchive/writer.cc:720
 #, c-format
 msgid "  %s has no source override entry\n"
-msgstr " %s heeft geen voorrangsingang voor bronpakketten\n"
+msgstr "  %s heeft geen voorrangsvermelding voor bronpakketten\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc:724
 #, c-format
 msgid "  %s has no binary override entry either\n"
-msgstr " %s heeft ook geen voorrangsingang voor binaire pakketten\n"
+msgstr "  %s heeft ook geen voorrangsvermelding voor binaire pakketten\n"
 
 #: ftparchive/contents.cc:340 ftparchive/contents.cc:371
 msgid "realloc - Failed to allocate memory"
@@ -2052,9 +2065,9 @@ msgstr "Kan %s niet openen"
 #. skip spaces
 #. find end of word
 #: ftparchive/override.cc:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu (%s)"
-msgstr "Misvormde voorrangsingang %s op regel %lu #1"
+msgstr "Niet juist gevormde voorrangsvermelding %s op regel %llu (%s)"
 
 #: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201
 #, c-format
@@ -2062,19 +2075,19 @@ msgid "Failed to read the override file %s"
 msgstr "Lezen van het voorrangsbestand %s is mislukt"
 
 #: ftparchive/override.cc:166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu #1"
-msgstr "Misvormde voorrangsingang %s op regel %lu #1"
+msgstr "Niet juist gevormde voorrangsvermelding %s op regel %llu #1"
 
 #: ftparchive/override.cc:178
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu #2"
-msgstr "Misvormde voorrangsingang %s op regel %lu #2"
+msgstr "Niet juist gevormde voorrangsvermelding %s op regel %llu #2"
 
 #: ftparchive/override.cc:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu #3"
-msgstr "Misvormde voorrangsingang %s op regel %lu #3"
+msgstr "Niet juist gevormde voorrangsvermelding %s op regel %llu #3"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:73
 #, c-format
@@ -2084,7 +2097,7 @@ msgstr "Onbekend compressie-algoritme '%s'"
 #: ftparchive/multicompress.cc:103
 #, c-format
 msgid "Compressed output %s needs a compression set"
-msgstr "Gecomprimeerde uitvoer %s vereist een compressieset"
+msgstr "Gecomprimeerde uitvoer %s vereist dat een compressie ingesteld is"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:192
 msgid "Failed to create FILE*"
@@ -2092,7 +2105,7 @@ msgstr "Aanmaken van FILE* is mislukt"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:195
 msgid "Failed to fork"
-msgstr "Vorken van proces is mislukt"
+msgstr "Een nieuw proces beginnen (fork) is mislukt"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:209
 msgid "Compress child"
@@ -2114,7 +2127,7 @@ msgstr "Lezen tijdens het berekenen van de MD5 is mislukt"
 #: ftparchive/multicompress.cc:359
 #, c-format
 msgid "Problem unlinking %s"
-msgstr "Probleem bij het ontlinken van %s"
+msgstr "Probleem bij het ontkoppelen van %s"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:374 apt-inst/extract.cc:194
 #, c-format
@@ -2166,18 +2179,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gebruik: apt-sortpkgs [opties] bestand1 [bestand2 ...]\n"
 "\n"
-"apt-sortpkgs is een simpel programma om pakketbestanden te sorteren.\n"
+"apt-sortpkgs is een simpel hulpmiddel om pakketbestanden te sorteren.\n"
 "De -s optie wordt gebruikt om aan te geven om welk soort bestand het gaat.\n"
 "\n"
 "Opties:\n"
-"  -h    Deze helptekst\n"
-"  -s    Sorteer bronbestanden\n"
+"  -h   Deze hulptekst\n"
+"  -s   Sorteer bronbestanden\n"
 "  -c=? Lees dit configuratiebestand\n"
 "  -o=? Stel een willekeurige optie in, b.v. -o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:124
 msgid "Failed to create pipes"
-msgstr "Aanmaken pijp is mislukt"
+msgstr "Aanmaken van pijpen is mislukt"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:151
 msgid "Failed to exec gzip "
@@ -2189,12 +2202,12 @@ msgstr "Beschadigd archief"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:203
 msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
-msgstr "Tar controlesom klopt niet, het pakket is beschadigd"
+msgstr "Tar-controlesom klopt niet, het archief is beschadigd"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:308
 #, c-format
 msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
-msgstr "Onbekende TAR-kopteksttype %u, onderdeel %s"
+msgstr "Onbekend TAR-kopteksttype %u, onderdeel %s"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:76
 msgid "Invalid archive signature"
@@ -2207,7 +2220,7 @@ msgstr "Fout bij het lezen van de koptekst van het archiefonderdeel"
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:96
 #, c-format
 msgid "Invalid archive member header %s"
-msgstr "Ongeldige koptekst voor archiefonderdeel: %s"
+msgstr "Ongeldige koptekst voor archiefonderdeel %s"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:108
 msgid "Invalid archive member header"
@@ -2223,11 +2236,11 @@ msgstr "Lezen van de archiefkopteksten is mislukt"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:380
 msgid "DropNode called on still linked node"
-msgstr "DropNode werd aangeroepen op een nog gelinkte knoop"
+msgstr "DropNode werd aangeroepen voor een nog steeds aangekoppeld punt"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:412
 msgid "Failed to locate the hash element!"
-msgstr "Lokaliseren van het hash-element is mislukt!"
+msgstr "Situeren van het hash-element is mislukt!"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:459
 msgid "Failed to allocate diversion"
@@ -2240,12 +2253,12 @@ msgstr "Interne fout in AddDiversion"
 #: apt-inst/filelist.cc:477
 #, c-format
 msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
-msgstr "Er wordt gepoogd om de omleiding %s->%s en %s/%s te overschrijven"
+msgstr "Er wordt gepoogd om de omleiding %s -> %s en %s/%s te overschrijven"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:506
 #, c-format
 msgid "Double add of diversion %s -> %s"
-msgstr "Dubbele toevoeging van de omleiding %s->%s"
+msgstr "Dubbele toevoeging van de omleiding %s -> %s"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:549
 #, c-format
@@ -2275,12 +2288,12 @@ msgstr "%s wordt meer dan eens uitgepakt"
 #: apt-inst/extract.cc:142
 #, c-format
 msgid "The directory %s is diverted"
-msgstr "De map %s is al omgeleid"
+msgstr "De map %s is omgeleid"
 
 #: apt-inst/extract.cc:152
 #, c-format
 msgid "The package is trying to write to the diversion target %s/%s"
-msgstr "Het pakket probeert om het omleidingsdoel %s/%s weg te schrijven"
+msgstr "Het pakket probeert om weg te schrijven naar het omleidingsdoel %s/%s"
 
 #: apt-inst/extract.cc:162 apt-inst/extract.cc:306
 msgid "The diversion path is too long"
@@ -2289,7 +2302,7 @@ msgstr "Het omleidingspad is te lang"
 #: apt-inst/extract.cc:249
 #, c-format
 msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"
-msgstr "De map %s wordt vervangen door een niet-map"
+msgstr "De map %s wordt vervangen door iets dat geen map is"
 
 #: apt-inst/extract.cc:289
 msgid "Failed to locate node in its hash bucket"
@@ -2302,7 +2315,7 @@ msgstr "Het pad is te lang"
 #: apt-inst/extract.cc:421
 #, c-format
 msgid "Overwrite package match with no version for %s"
-msgstr "Pakket-overeenkomst wordt overschreven met 'no version' voor %s"
+msgstr "Pakket-overeenkomst wordt overschreven zonder een versie voor %s"
 
 #: apt-inst/extract.cc:438
 #, c-format
@@ -2331,7 +2344,7 @@ msgstr "Niet-ontleedbaar 'control'-bestand"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:79
 msgid "Can't mmap an empty file"
-msgstr "Kan een leeg bestand niet mmappen"
+msgstr "Kan systeem-aanroep mmap niet op een leeg bestand toepassen"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:88 apt-pkg/contrib/mmap.cc:108
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:119
@@ -2345,22 +2358,22 @@ msgid "Couldn't duplicate file descriptor %i"
 msgstr "Kon de bestandsindicator %i niet dupliceren"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't make mmap of %llu bytes"
-msgstr "Kon van %lu bytes geen mmap maken"
+msgstr "Kon het omslaan naar het geheugen van %llu bytes niet uitvoeren"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:151
 msgid "Unable to close mmap"
-msgstr "Kan mmap niet sluiten"
+msgstr "Kan de 'mmap' niet sluiten"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:179 apt-pkg/contrib/mmap.cc:207
 msgid "Unable to synchronize mmap"
-msgstr "Kan mmap niet synchronizeren"
+msgstr "Kan de 'mmap' niet synchronizeren"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:295
 #, c-format
 msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
-msgstr "Kon van %lu bytes geen mmap maken"
+msgstr "Kon het omslaan naar het geheugen van %lu bytes niet uitvoeren"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:327
 msgid "Failed to truncate file"
@@ -2382,7 +2395,7 @@ msgid ""
 "reached."
 msgstr ""
 "Kan het formaat van de MMap niet vergroten omdat de grens van %lu bytes al "
-"is bereikt"
+"is bereikt."
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:454
 msgid ""
@@ -2423,7 +2436,7 @@ msgstr "Selectie %s niet gevonden"
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:519
 #, c-format
 msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"
-msgstr "Onbekende type-afkorting '%c'"
+msgstr "Onbekende type-afkorting: '%c'"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:633
 #, c-format
@@ -2433,50 +2446,51 @@ msgstr "Configuratiebestand %s wordt geopend"
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:801
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
-msgstr "Syntaxfout %s:%u: Blok start zonder naam."
+msgstr "Syntactische fout %s:%u: blok start zonder naam."
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:820
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"
-msgstr "Syntaxfout %s:%u: Verkeerd gevormde markering"
+msgstr "Syntactische fout %s:%u: verkeerd gevormde markering"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:837
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
-msgstr "Syntaxfout %s:%u: Extra rommel na waarde"
+msgstr "Syntactische fout %s:%u: extra rommel na waarde"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:877
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
 msgstr ""
-"Syntaxfout %s:%u: Richtlijnen kunnen enkel op het hoogste niveau gegeven "
-"worden"
+"Syntactische fout %s:%u: richtlijnen kunnen enkel op het hoogste niveau "
+"gegeven worden"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:884
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
-msgstr "Syntaxfout %s:%u: Teveel geneste invoegingen"
+msgstr "Syntactische fout %s:%u: teveel geneste invoegingen"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:888 apt-pkg/contrib/configuration.cc:893
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
-msgstr "Syntaxfout %s:%u: Vanaf hier ingevoegd"
+msgstr "Syntactische fout %s:%u: vanaf hier ingevoegd"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:897
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
-msgstr "Syntaxfout %s:%u: Niet-ondersteunde richtlijn '%s'"
+msgstr "Syntactische fout %s:%u: niet-ondersteunde richtlijn '%s'"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:900
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument"
 msgstr ""
-"Syntaxfout %s:%u: De richtlijn 'clear' vereist een optieboom als argument"
+"Syntactische fout %s:%u: de richtlijn 'clear' vereist een optieboom als "
+"argument"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:950
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
-msgstr "Syntaxfout %s:%u: Extra rommel aan het einde van het bestand"
+msgstr "Syntactische fout %s:%u: extra rommel aan het einde van het bestand"
 
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:148
 #, c-format
@@ -2490,13 +2504,13 @@ msgstr "%c%s... Klaar"
 
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:181
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #. Print the spinner
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%c%s... %u%%"
-msgstr "%c%s... Klaar"
+msgstr "%c%s... %u%%"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:121
 #, c-format
@@ -2523,13 +2537,13 @@ msgstr "Optie %s vereist een argument."
 #, c-format
 msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>."
 msgstr ""
-"Optie %s: De specificatie van het configuratie-item dient een =<waarde> te "
+"Optie %s: de specificatie van het configuratie-item dient een =<waarde> te "
 "bevatten."
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:278
 #, c-format
 msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"
-msgstr "Optie %s vereist een integer getal als argument, niet '%s'"
+msgstr "Optie %s vereist een geheel getal als argument, niet '%s'"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:309
 #, c-format
@@ -2539,12 +2553,12 @@ msgstr "Optie '%s' is te lang"
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:341
 #, c-format
 msgid "Sense %s is not understood, try true or false."
-msgstr "Waarde %s wordt niet begrepen, probeer 'true' of 'false'."
+msgstr "Betekenis van %s wordt niet begrepen, probeer 'true' of 'false'."
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:391
 #, c-format
 msgid "Invalid operation %s"
-msgstr "Ongeldige operatie %s"
+msgstr "Ongeldige bewerking %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:65
 #, c-format
@@ -2553,7 +2567,7 @@ msgstr "Kan de status van het aanhechtpunt %s niet opvragen"
 
 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:246
 msgid "Failed to stat the cdrom"
-msgstr "stat op de CD-ROM is mislukt"
+msgstr "Opvragen van de status van de cd-rom is mislukt"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:193
 #, c-format
@@ -2565,7 +2579,7 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:198
 #, c-format
 msgid "Could not open lock file %s"
-msgstr "Kon het vergrendelingsbestand '%s' niet openen"
+msgstr "Kon het vergrendelingsbestand %s niet openen"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:221
 #, c-format
@@ -2581,23 +2595,26 @@ msgstr "Kon vergrendeling %s niet verkrijgen"
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:363 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:477
 #, c-format
 msgid "List of files can't be created as '%s' is not a directory"
-msgstr ""
+msgstr "Bestandenlijst kan niet aangemaakt worden, omdat '%s' geen map is"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:397
 #, c-format
 msgid "Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file"
-msgstr ""
+msgstr "Negeren van '%s' in map '%s' omdat het geen gewoon bestand is"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:415
 #, c-format
 msgid "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension"
 msgstr ""
+"Negeren van bestand '%s' in map '%s' omdat het geen bestandsextensie heeft"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:424
 #, c-format
 msgid ""
 "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension"
 msgstr ""
+"Negeren van bestand '%s' in map '%s' omdat het een ongeldige "
+"bestandsextensie heeft"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:842
 #, c-format
@@ -2612,7 +2629,7 @@ msgstr "Subproces %s ontving signaal %u."
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:848 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:239
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"
-msgstr "Subproces %s gaf de foutcode %u terug"
+msgstr "Subproces %s gaf een foutcode terug (%u)"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:850 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:232
 #, c-format
@@ -2622,7 +2639,7 @@ msgstr "Subproces %s sloot onverwacht af"
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:931
 #, c-format
 msgid "Problem closing the gzip file %s"
-msgstr "Probleem bij het afsluiten van het gzip-bestand %s"
+msgstr "Probleem bij het sluiten van het gzip-bestand %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1119
 #, c-format
@@ -2636,36 +2653,36 @@ msgstr "Kon de bestandsindicator %d niet openen"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1332
 msgid "Failed to create subprocess IPC"
-msgstr "Aanmaken subproces-IPC is mislukt"
+msgstr "Aanmaken IPC-subproces is mislukt"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1387
 msgid "Failed to exec compressor "
 msgstr "Uitvoeren van de compressor is mislukt "
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1528
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "read, still have %llu to read but none left"
-msgstr "lees, de laatste te lezen %lu zijn niet beschikbaar"
+msgstr "lezen; moet er nog %llu lezen, maar er schieten er geen meer over"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1657 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1679
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "write, still have %llu to write but couldn't"
-msgstr "schrijf, de laatste %lu konden niet weggeschreven worden"
+msgstr "schrijven; de laatste %llu konden niet weggeschreven worden"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1949
 #, c-format
 msgid "Problem closing the file %s"
-msgstr "Probleem bij het afsluiten van het bestand %s"
+msgstr "Probleem bij het sluiten van het bestand %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1961
 #, c-format
 msgid "Problem renaming the file %s to %s"
-msgstr "Probleem bij het hernoemen van '%s' naar '%s'"
+msgstr "Probleem bij het hernoemen van het bestand %s naar %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1972
 #, c-format
 msgid "Problem unlinking the file %s"
-msgstr "Probleem bij het ontlinken van het bestand %s"
+msgstr "Probleem bij het ontkoppelen van het bestand %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1985
 msgid "Problem syncing the file"
@@ -2674,7 +2691,7 @@ msgstr "Probleem bij het synchroniseren van het bestand"
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:2081 apt-pkg/acquire-item.cc:149
 #, c-format
 msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
-msgstr "herbenoeming is mislukt, %s (%s -> %s)."
+msgstr "het hernoemen is mislukt, %s (%s -> %s)."
 
 #. TRANSLATOR: %s is the trusted keyring parts directory
 #: apt-pkg/contrib/gpgv.cc:72
@@ -2734,7 +2751,7 @@ msgstr "Vervangt"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:323
 msgid "Obsoletes"
-msgstr "Verouderd"
+msgstr "Doet in onbruik geraken"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:323
 msgid "Breaks"
@@ -2774,11 +2791,11 @@ msgstr "Kandidaat-versies"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:168
 msgid "Dependency generation"
-msgstr "Generatie vereisten"
+msgstr "Genereren van vereisten"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:188 apt-pkg/depcache.cc:221 apt-pkg/depcache.cc:225
 msgid "Reading state information"
-msgstr "De status informatie wordt gelezen"
+msgstr "De statusinformatie wordt gelezen"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:250
 #, c-format
@@ -2803,58 +2820,61 @@ msgstr "Kon pakketbestand %s niet ontleden (2)"
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:127
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Malformed stanza %u in source list %s (URI parse)"
-msgstr "Misvormde regel %lu in bronlijst %s (URI parse)"
+msgstr "Niet juist gevormd element %lu in bronlijst %s (URI-verwerking)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:170
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)"
-msgstr "Misvormde regel %lu in bronlijst %s ([optie] onbegrijpelijk)"
+msgstr "Niet juist gevormde regel %lu in bronlijst %s ([optie] onbegrijpelijk)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:173
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)"
-msgstr "Misvormde regel %lu in bronlijst %s ([optie] te kort)"
+msgstr "Niet juist gevormde regel %lu in bronlijst %s ([optie] te kort)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:184
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)"
-msgstr "Misvormde regel %lu in bronlijst %s ([%s] is geen toekenning)"
+msgstr ""
+"Niet juist gevormde regel %lu in bronlijst %s ([%s] is geen toekenning)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:190
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)"
-msgstr "Misvormde regel %lu in bronlijst %s ([%s] heeft geen sleutel)"
+msgstr ""
+"Niet juist gevormde regel %lu in bronlijst %s ([%s] heeft geen sleutel)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:193
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)"
 msgstr ""
-"Misvormde regel %lu in bronlijst %s ([%s] sleutel %s heeft geen waarde)"
+"Niet juist gevormde regel %lu in bronlijst %s ([%s] sleutel %s heeft geen "
+"waarde)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:206
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
-msgstr "Misvormde regel %lu in bronlijst %s (URI)"
+msgstr "Niet juist gevormde regel %lu in bronlijst %s (URI)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:208
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
-msgstr "Misvormde regel %lu in bronlijst %s (dist)"
+msgstr "Niet juist gevormde regel %lu in bronlijst %s (dist)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:211
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
-msgstr "Misvormde regel %lu in bronlijst %s (URI parse)"
+msgstr "Niet juist gevormde regel %lu in bronlijst %s (URI-verwerking)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:217
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"
-msgstr "Misvormde regel %lu in bronlijst %s (absolute dist)"
+msgstr "Niet juist gevormde regel %lu in bronlijst %s (absolute dist)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:224
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
-msgstr "Misvormde regel %lu in bronlijst %s (dist parse)"
+msgstr "Niet juist gevormde regel %lu in bronlijst %s (ontleding van dist)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:335
 #, c-format
@@ -2869,7 +2889,7 @@ msgstr "Regel %u van de bronlijst %s is te lang."
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:371
 #, c-format
 msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
-msgstr "Misvormde regel %u in bronlijst %s (type)"
+msgstr "Niet juist gevormde regel %u in bronlijst %s (type)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:375
 #, c-format
@@ -2877,9 +2897,9 @@ msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
 msgstr "Type '%s' op regel %u in bronlijst %s is onbekend"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:416
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
-msgstr "Type '%s' op regel %u in bronlijst %s is onbekend"
+msgstr "Type '%s' van element %u in bronlijst %s is onbekend"
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:303 apt-pkg/packagemanager.cc:977
 #, c-format
@@ -2891,9 +2911,9 @@ msgstr ""
 "'man 5 apt.conf', onder APT::Immediate-Configure. (%d)"
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:549 apt-pkg/packagemanager.cc:580
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not configure '%s'. "
-msgstr "Kon het bestand '%s' niet openen"
+msgstr "Kon '%s' niet configureren. "
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:622
 #, c-format
@@ -2903,9 +2923,9 @@ msgid ""
 "you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option."
 msgstr ""
 "Deze installatie-aanroep vereist het tijdelijk verwijderen van het "
-"essentiële pakket %s, dit omwille van een Conflicts/Pre-Depends -lus. Dit is "
-"vaak slecht, wilt u dit echt doen dan dient u de APT::Force-LoopBreak optie "
-"te activeren."
+"essentiële pakket %s omwille van een Conflicts/Pre-Depends-lus. Dit is vaak "
+"slecht, maar als u dit echt wilt doen, dan dient u de optie APT::Force-"
+"LoopBreak te activeren."
 
 #: apt-pkg/pkgrecords.cc:38
 #, c-format
@@ -2925,8 +2945,8 @@ msgid ""
 "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
 "held packages."
 msgstr ""
-"Fout, pkgProblemResolver::Resolve maakte scheidingen aan, dit kan "
-"veroorzaakt worden door vastgehouden pakketten."
+"Fout, pkgProblemResolver::Resolve leverde defecten op. Dit kan veroorzaakt "
+"worden door vastgehouden pakketten."
 
 #: apt-pkg/algorithms.cc:1085
 msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
@@ -2965,9 +2985,9 @@ msgid "The method driver %s could not be found."
 msgstr "Het methodestuurprogramma %s kon niet gevonden worden."
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Is the package %s installed?"
-msgstr "Gelieve na te gaan of het 'dpkg-dev'-pakket geïnstalleerd is.\n"
+msgstr "Is het pakket %s geïnstalleerd?"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:169
 #, c-format
@@ -2988,7 +3008,7 @@ msgstr "Pakketbeheersysteem '%s' wordt niet ondersteund"
 
 #: apt-pkg/init.cc:163
 msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
-msgstr "Kan geen geschikt pakketsysteemtype bepalen"
+msgstr "Kan geen geschikt pakketbeheersysteemtype bepalen"
 
 #: apt-pkg/clean.cc:61
 #, c-format
@@ -3022,12 +3042,14 @@ msgid ""
 "The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not "
 "available in the sources"
 msgstr ""
+"Een waarde '%s' voor APT::Default-Release is ongeldig, aangezien een "
+"dergelijke uitgave niet voorkomt in de bronnen"
 
 #: apt-pkg/policy.cc:451
 #, c-format
 msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
 msgstr ""
-"Ongeldige record in het voorkeurenbestand %s, 'Package' koptekst ontbreekt"
+"Ongeldig record in het voorkeurenbestand %s, 'Package'-koptekst ontbreekt"
 
 #: apt-pkg/policy.cc:473
 #, c-format
@@ -3039,6 +3061,8 @@ msgstr "Pintype %s wordt niet begrepen"
 msgid ""
 "%s: The special 'Pin-Priority: %s' can only be used for 'Package: *' records"
 msgstr ""
+"%s: Het bijzondere 'Pin-Priority: %s' kan enkel gebruikt worden voor "
+"structuren van het type 'Package: *'"
 
 #: apt-pkg/policy.cc:493
 msgid "No priority (or zero) specified for pin"
@@ -3059,27 +3083,32 @@ msgstr "Cache heeft een niet-compatibel versienummeringssysteem"
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:479 apt-pkg/pkgcachegen.cc:517
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:524 apt-pkg/pkgcachegen.cc:555
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:569
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (%s%d)"
-msgstr "Fout tijdens verwerken van %s (FindPkg)"
+msgstr "Fout tijdens verwerken van %s (%s%d)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:257
 msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
-msgstr "Wauw, u heeft meer pakketten dan deze APT aan kan."
+msgstr ""
+"Wauw, u heeft het maximum aantal pakketnamen dat deze APT aankan "
+"overschreden."
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:260
 msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
-msgstr "Wauw, u heeft meer versies dan deze APT aan kan."
+msgstr ""
+"Wauw, u heeft het maximum aantal versies dat deze APT aankan overschreden."
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:263
 msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."
 msgstr ""
-"Wauw, u heeft het maximum aantal beschrijvingen dat deze APT aan kan "
+"Wauw, u heeft het maximum aantal beschrijvingen dat deze APT aankan "
 "overschreden."
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:266
 msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
-msgstr "Wauw, u heeft meer afhankelijkheden dan deze APT aan kan."
+msgstr ""
+"Wauw, u heeft het maximum aantal afhankelijkheden dat deze APT aankan "
+"overschreden."
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:576
 #, c-format
@@ -3104,7 +3133,7 @@ msgstr "Voorziene bestanden worden verzameld"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1512 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1519
 msgid "IO Error saving source cache"
-msgstr "Invoer/Uitvoer-fout tijdens wegschrijven bronpakket-cache"
+msgstr "Invoer/Uitvoer-fout tijdens wegschrijven bron-cache"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:164
 msgid "Hash Sum mismatch"
@@ -3115,9 +3144,8 @@ msgid "Size mismatch"
 msgstr "Grootte komt niet overeen"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:174
-#, fuzzy
 msgid "Invalid file format"
-msgstr "Ongeldige operatie %s"
+msgstr "Ongeldig bestandsformaat"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1633
 #, c-format
@@ -3125,16 +3153,18 @@ msgid ""
 "Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "
 "or malformed file)"
 msgstr ""
+"Kon de verwachte regel '%s' in het Release-bestand niet vinden (Foute regel "
+"in het bestand sources.list of bestand in een ongeldig formaat)"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1649
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"
-msgstr "Kon Release-bestand %s niet ontleden"
+msgstr "Kon de hash-som voor '%s' niet vinden in het Release-bestand"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1691
 msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
 msgstr ""
-"Er zijn geen publieke sleutels beschikbaar voor de volgende sleutel-IDs:\n"
+"Er zijn geen publieke sleutels beschikbaar voor de volgende sleutel-ID's:\n"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1729
 #, c-format
@@ -3142,11 +3172,13 @@ msgid ""
 "Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
 "repository will not be applied."
 msgstr ""
+"Het Release-bestand voor %s is vervallen (ongeldig sinds %s). Bijwerkingen "
+"voor deze pakketbron zullen niet uitgevoerd worden."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1751
 #, c-format
 msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
-msgstr "Conflicterende distributie: %s (verwachtte %s, maar kreeg %s)"
+msgstr "Tegenstrijdige distributie: %s (verwachtte %s, maar kreeg %s)"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1781
 #, c-format
@@ -3171,12 +3203,12 @@ msgid ""
 "to manually fix this package. (due to missing arch)"
 msgstr ""
 "Er kon geen bestand gevonden worden voor pakket %s. Dit kan betekenen dat u "
-"dit pakket handmatig moet repareren (wegens missende architectuur)"
+"dit pakket handmatig moet repareren (wegens ontbrekende architectuur)"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1985
 #, c-format
 msgid "Can't find a source to download version '%s' of '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Kan geen bron vinden om versie '%s' van '%s' op te halen"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:2045
 #, c-format
@@ -3204,26 +3236,26 @@ msgstr "Geen Hash-vermelding in Release-bestand %s"
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:130
 #, c-format
 msgid "Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s"
-msgstr "Geen 'Valid-Until'-vermelding in Release-bestand %s"
+msgstr "Ongeldige 'Valid-Until'-vermelding in Release-bestand %s"
 
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:149
 #, c-format
 msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"
-msgstr "Geen 'Date'-vermelding in Release-bestand %s"
+msgstr "Ongeldige 'Date'-vermelding in Release-bestand %s"
 
 #: apt-pkg/vendorlist.cc:85
 #, c-format
 msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"
-msgstr "Verkopersblok %s bevat geen vingerafdruk"
+msgstr "Leveranciersblok %s bevat geen vingerafdruk"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:577
 #, c-format
 msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"
-msgstr "Er wordt gebruik gemaakt van CD-aankoppelpunt %s\n"
+msgstr "Er wordt gebruik gemaakt van cd-romaankoppelpunt %s\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:587 apt-pkg/cdrom.cc:657 apt-pkg/cdrom.cc:893
 msgid "Unmounting CD-ROM...\n"
-msgstr "CD wordt afgekoppeld...\n"
+msgstr "Cd-rom wordt afgekoppeld...\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:592
 msgid "Waiting for disc...\n"
@@ -3231,7 +3263,7 @@ msgstr "Er wordt gewacht op de schijf...\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:602
 msgid "Mounting CD-ROM...\n"
-msgstr "CD wordt aangekoppeld...\n"
+msgstr "Cd-rom wordt aangekoppeld...\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:610
 msgid "Identifying... "
@@ -3244,7 +3276,7 @@ msgstr "Opgeslagen label: %s \n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:672
 msgid "Scanning disc for index files...\n"
-msgstr "Er wordt gescand voor indexbestanden...\n"
+msgstr "De schijf wordt gescand op indexbestanden...\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:722
 #, c-format
@@ -3260,8 +3292,8 @@ msgid ""
 "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the "
 "wrong architecture?"
 msgstr ""
-"Kan geen Package-bestanden vinden. Is dit mogelijk geen Debian schijf, of de "
-"verkeerde architectuur?"
+"Kan geen Package-bestanden vinden. Is dit misschien geen Debian schijf, of "
+"de verkeerde architectuur?"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:760
 #, c-format
@@ -3270,7 +3302,7 @@ msgstr "Label '%s' gevonden\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:789
 msgid "That is not a valid name, try again.\n"
-msgstr "Dat is een ongeldige naam, gelieve opnieuw te proberen.\n"
+msgstr "Dat is een ongeldige naam. Gelieve opnieuw te proberen.\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:806
 #, c-format
@@ -3278,7 +3310,7 @@ msgid ""
 "This disc is called: \n"
 "'%s'\n"
 msgstr ""
-"De schijf heet:\n"
+"Deze schijf heet:\n"
 "'%s'\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:808
@@ -3291,7 +3323,7 @@ msgstr "Nieuwe bronlijst wordt weggeschreven\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:851
 msgid "Source list entries for this disc are:\n"
-msgstr "Bronlijst-ingangen voor de schijf zijn:\n"
+msgstr "Bronlijst-elementen voor deze schijf zijn:\n"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:236 apt-pkg/indexcopy.cc:773
 #, c-format
@@ -3301,24 +3333,24 @@ msgstr "%i records weggeschreven.\n"
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:238 apt-pkg/indexcopy.cc:775
 #, c-format
 msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"
-msgstr "%i records weggeschreven met %i missende bestanden.\n"
+msgstr "%i records weggeschreven met %i ontbrekende bestanden.\n"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:241 apt-pkg/indexcopy.cc:778
 #, c-format
 msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"
-msgstr "%i records weggeschreven met %i niet overeenkomende bestanden\n"
+msgstr "%i records weggeschreven met %i niet-overeenstemmende bestanden\n"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:244 apt-pkg/indexcopy.cc:781
 #, c-format
 msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"
 msgstr ""
-"%i records weggeschreven met %i missende bestanden en %i niet overeenkomende "
-"bestanden\n"
+"%i records weggeschreven met %i ontbrekende bestanden en %i niet-"
+"overeenstemmende bestanden\n"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:515
 #, c-format
 msgid "Can't find authentication record for: %s"
-msgstr "Kan geen authenticatierecord vinden voor: %s"
+msgstr "Kan geen authenticiteitsrecord vinden voor: %s"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:521
 #, c-format
@@ -3343,18 +3375,18 @@ msgstr "Kon taak '%s' niet vinden"
 #: apt-pkg/cacheset.cc:607
 #, c-format
 msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
-msgstr "Kon geen enkel pakket vinden bij regex '%s'"
+msgstr "Kon geen enkel pakket vinden via regex '%s'"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:613
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't find any package by glob '%s'"
-msgstr "Kon geen enkel pakket vinden bij regex '%s'"
+msgstr "Kon geen enkel pakket vinden via expansie (glob) '%s'"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:624
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
-"Kan geen versies selecteren voor pakket '%s' omdat deze zuiver virtueel is"
+"Kan geen versies selecteren voor pakket '%s' omdat het puur virtueel is"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:631 apt-pkg/cacheset.cc:638
 #, c-format
@@ -3363,65 +3395,64 @@ msgid ""
 "neither of them"
 msgstr ""
 "Kan noch de geïnstalleerde, noch de kandidaat-versie van het pakket '%s' "
-"selecteren omdat deze geen van beide heeft"
+"selecteren omdat geen van beide er zijn"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:645
 #, c-format
 msgid "Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
-"Kan de nieuwste versie van het pakket '%s' niet selecteren omdat deze zuiver "
+"Kan de nieuwste versie van het pakket '%s' niet selecteren omdat het puur "
 "virtueel is"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:653
 #, c-format
 msgid "Can't select candidate version from package %s as it has no candidate"
 msgstr ""
-"Kan de kandidaat-versie van het pakket %s niet selecteren omdat deze geen "
+"Kan de kandidaat-versie van het pakket %s niet selecteren omdat het geen "
 "kandidaat heeft"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:661
 #, c-format
 msgid "Can't select installed version from package %s as it is not installed"
 msgstr ""
-"Kan de geïnstalleerde versie van het pakket %s niet selecteren omdat deze "
+"Kan de geïnstalleerde versie van het pakket %s niet selecteren omdat het "
 "niet geïnstalleerd is"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc:50 apt-pkg/edsp.cc:70
 msgid "Send scenario to solver"
-msgstr ""
+msgstr "Scenario naar de oplosser sturen"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc:216
 msgid "Send request to solver"
-msgstr ""
+msgstr "Verzoek naar de oplosser sturen"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc:286
 msgid "Prepare for receiving solution"
-msgstr ""
+msgstr "Instellen op het ontvangen van een oplossing"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc:293
 msgid "External solver failed without a proper error message"
-msgstr ""
+msgstr "Externe oplosser faalde zonder passende foutmelding"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc:563 apt-pkg/edsp.cc:566 apt-pkg/edsp.cc:571
 msgid "Execute external solver"
-msgstr ""
+msgstr "Externe oplosser uitvoeren"
 
 #: apt-pkg/install-progress.cc:57
 #, c-format
 msgid "Progress: [%3i%%]"
-msgstr ""
+msgstr "Voortgang: [%3i%%]"
 
 #: apt-pkg/install-progress.cc:91 apt-pkg/install-progress.cc:174
 msgid "Running dpkg"
 msgstr "dpkg wordt uitgevoerd"
 
 #: apt-pkg/update.cc:103 apt-pkg/update.cc:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
 "used instead."
 msgstr ""
-"Ophalen van sommige indexbestanden is mislukt, deze zijn of genegeerd, of er "
+"Ophalen van sommige indexbestanden is mislukt. Deze zijn of genegeerd, of er "
 "zijn oudere versies van gebruikt."
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:95
@@ -3488,7 +3519,7 @@ msgstr "%s is geïnstalleerd"
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1002
 #, c-format
 msgid "Preparing for removal of %s"
-msgstr "Verwijdering van %s wordt voorbereid"
+msgstr "Verwijderen van %s wordt voorbereid"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1004
 #, c-format
@@ -3498,7 +3529,7 @@ msgstr "%s is verwijderd"
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1009
 #, c-format
 msgid "Preparing to completely remove %s"
-msgstr "Volledige verwijdering van %s wordt voorbereid"
+msgstr "Volledig verwijderen van %s wordt voorbereid"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1010
 #, c-format
@@ -3510,21 +3541,21 @@ msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not write log (%s)"
-msgstr "Kan niet naar %s schrijven"
+msgstr "Kan log (%s) niet opschrijven"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068
 msgid "Is /dev/pts mounted?"
-msgstr ""
+msgstr "Is /dev/pts aangekoppeld?"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
 msgid "Is stdout a terminal?"
-msgstr ""
+msgstr "Is stdout een terminal?"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1567
 msgid "Operation was interrupted before it could finish"
-msgstr ""
+msgstr "Bewerking werd afgebroken vooraleer ze beëindigd was"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1629
 msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"
@@ -3542,40 +3573,39 @@ msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates its a followup "
 "error from a previous failure."
 msgstr ""
-"Er is geen apport-verslag weggeschreven omdat de foutmelding volgt op een "
-"eerdere mislukking."
+"Er is geen apport-verslag weggeschreven omdat de foutmelding aangeeft dat de "
+"fout het gevolg is van een eerdere mislukking."
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1642
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a disk full "
 "error"
 msgstr ""
-"Er is geen apport-verslag weggeschreven omdat de foutmelding een fout is "
-"over een volle schijf."
+"Er is geen apport-verslag weggeschreven omdat de foutmelding als oorzaak een "
+"volle schijf opgeeft."
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1649
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a out of memory "
 "error"
 msgstr ""
-"Er is geen apport-verslag weggeschreven omdat de foutmelding een fout is "
-"over onvoldoende-geheugen."
+"Er is geen apport-verslag weggeschreven omdat de foutmelding als oorzaak "
+"onvoldoende-geheugen opgeeft."
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1656 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1662
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates an issue on the "
 "local system"
 msgstr ""
-"Er is geen apport-verslag weggeschreven omdat de foutmelding een fout is "
-"over een volle schijf."
+"Er is geen apport-verslag weggeschreven omdat de foutmelding een probleem op "
+"het lokale systeem signaleert."
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1684
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"
 msgstr ""
-"Er is geen apport-verslag weggeschreven omdat de foutmelding een fout over "
-"dpkg-I/O is."
+"Er is geen apport-verslag weggeschreven omdat de foutmelding een fout van "
+"dpkg I/O signaleert."
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:91
 #, c-format
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 44b413b63..5ec93dac6 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -7,16 +7,17 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt_nn\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-14 23:30+0100\n"
 "Last-Translator: Havard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
-"Language: \n"
+"Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:149
@@ -3366,7 +3367,7 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:827
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Directory '%s' missing"
-msgstr "Listekatalogen %spartial manglar."
+msgstr "Listekatalogen %s manglar."
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:842 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:864
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 73e34cf48..b8b435ad1 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.9.7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-28 21:53+0200\n"
 "Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
@@ -2102,17 +2102,17 @@ msgstr "Nie udało się czytać pliku override %s"
 #: ftparchive/override.cc:166
 #, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu #1"
-msgstr "Nieprawidłowa linia %llu #1 pliku override %s"
+msgstr "Nieprawidłowa linia %2$llu #1 pliku override %1$s"
 
 #: ftparchive/override.cc:178
 #, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu #2"
-msgstr "Nieprawidłowa linia %llu #2 pliku override %s"
+msgstr "Nieprawidłowa linia %2$llu #2 pliku override %1$s"
 
 #: ftparchive/override.cc:191
 #, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu #3"
-msgstr "Nieprawidłowa linia %llu #3 pliku override %s"
+msgstr "Nieprawidłowa linia %2$llu #3 pliku override %1$s"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:73
 #, c-format
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index c0dc80ae8..cdbe83c2a 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 # Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005-2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-29 15:45+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 6964067a8..6b880a594 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 # Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw@debian.org>, 2006-2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-17 02:33-0200\n"
 "Last-Translator: Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw@debian.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
@@ -16,6 +16,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:149
 #, c-format
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 758c827a3..d69207008 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 # Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ro\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-15 02:21+0200\n"
 "Last-Translator: Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index c60c36745..2c9420fcc 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of apt_0.7.25_ru.po to Russian
 # Russian messages for the apt suite.
 #
 # Vadim Kutchin <amadis@chemi.komisc.ru>, 2002.
@@ -8,23 +7,24 @@
 # Dmitry Astapov <adept@umc.com.ua>, 2004.
 # Dmitry Astapov <adept@despammed.com>, 2004.
 # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
-# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2012.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2012, 2015, 2016.
+# Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>, 2018.
+# Aleksej Shilin <rootlexx@mail.ru>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt rev2227.1.3\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-30 08:47+0400\n"
-"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-10 11:50+0300\n"
+"Last-Translator: Aleksej Shilin <rootlexx@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:149
 #, c-format
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Всего отношений Описание/Файл: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:336
 msgid "Total Provides mappings: "
-msgstr "Всего отношений Provides: "
+msgstr "Всего отношений Предоставляет: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:348
 msgid "Total globbed strings: "
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Пустого места в кэше: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:375
 msgid "Total space accounted for: "
-msgstr "Полное учтённое пространство: "
+msgstr "Всего учтённого места: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:506 cmdline/apt-cache.cc:1155
 #: apt-private/private-show.cc:58
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Не найдено ни одного пакета"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1254
 msgid "You must give at least one search pattern"
-msgstr "Вы должны задать не менее одно шаблона поиска"
+msgstr "Вы должны задать не менее одного шаблона поиска"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1420
 msgid "This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead."
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Эта команда устарела. Используйте вмес�
 #: cmdline/apt-cache.cc:1515 apt-pkg/cacheset.cc:594
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
-msgstr "Не удалось найти пакет %s"
+msgstr "Невозможно найти пакет %s"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1545
 msgid "Package files:"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Кэш рассинхронизирован, невозможно обн
 #. Show any packages have explicit pins
 #: cmdline/apt-cache.cc:1566
 msgid "Pinned packages:"
-msgstr "Зафиксированные пакеты:"
+msgstr "Привязанные пакеты:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1578 cmdline/apt-cache.cc:1623
 msgid "(not found)"
@@ -262,6 +262,12 @@ msgid ""
 "See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and "
 "mount point."
 msgstr ""
+"Не удалось автоматически обнаружить CD-ROM, и в точке монтирования по "
+"умолчанию\n"
+"также ничего нет. Вы можете использовать параметр --cdrom, чтобы указать "
+"точку\n"
+"монтирования CD-ROM. Подробнее о точке монтирования и автоматическом\n"
+"обнаружении CD-ROM смотрите в «man apt-cdrom»."
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:182
 msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
@@ -301,19 +307,19 @@ msgstr ""
 "tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package for architecture '%s'"
-msgstr "Не удалось найти пакет по регулярному выражению «%s»"
+msgstr "Не удалось найти пакет для архитектуры «%s»"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:326
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package '%s' with version '%s'"
-msgstr "Не удалось найти пакет по регулярному выражению «%s»"
+msgstr "Не удалось найти пакет «%s» версии «%s»"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package '%s' with release '%s'"
-msgstr "Не удалось найти пакет по регулярному выражению «%s»"
+msgstr "Не удалось найти пакет «%s» в выпуске «%s»"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:366
 #, c-format
@@ -321,9 +327,9 @@ msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
 msgstr "Используется «%s» в качестве исходного пакета вместо «%s»\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find version '%s' of package '%s'"
-msgstr "Игнорируется недоступная версия «%s» пакета «%s»"
+msgstr "Не удалось найти версию «%s» пакета «%s»"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:453
 #, c-format
@@ -333,12 +339,12 @@ msgstr "Не удалось найти пакет %s"
 #: cmdline/apt-get.cc:458 cmdline/apt-mark.cc:81
 #, c-format
 msgid "%s set to manually installed.\n"
-msgstr "%s установлен вручную.\n"
+msgstr "%s помечен как установленный вручную.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:460 cmdline/apt-mark.cc:83
 #, c-format
 msgid "%s set to automatically installed.\n"
-msgstr "%s выбран для автоматической установки.\n"
+msgstr "%s помечен как установленный автоматически.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:468 cmdline/apt-mark.cc:127
 msgid ""
@@ -350,11 +356,11 @@ msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-get.cc:537 cmdline/apt-get.cc:545
 msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
-msgstr "Внутренняя ошибка, решатель проблем всё поломал"
+msgstr "Внутренняя ошибка: решатель проблем всё поломал"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:573 cmdline/apt-get.cc:610
 msgid "Unable to lock the download directory"
-msgstr "Невозможно заблокировать каталог, куда складываются скачиваемые файлы"
+msgstr "Невозможно заблокировать каталог загрузки"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:725
 msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
@@ -372,7 +378,8 @@ msgid ""
 "NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"ВНИМАНИЕ: упаковка «%s» поддерживается в системе контроля версий «%s»:\n"
+"ВНИМАНИЕ: работа над пакетом «%s» ведётся в системе управления версиями "
+"«%s»:\n"
 "%s\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:790
@@ -389,7 +396,7 @@ msgstr ""
 #: cmdline/apt-get.cc:842
 #, c-format
 msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
-msgstr "Пропускаем уже скачанный файл «%s»\n"
+msgstr "Пропускается уже скачанный файл «%s»\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:868 cmdline/apt-get.cc:871
 #: apt-private/private-install.cc:188 apt-private/private-install.cc:191
@@ -407,14 +414,14 @@ msgstr "Недостаточно места в %s"
 #: cmdline/apt-get.cc:890
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
-msgstr "Необходимо получить %sб/%sб архивов исходного кода.\n"
+msgstr "Необходимо скачать %sB/%sB архивов исходного кода.\n"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
 #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
 #: cmdline/apt-get.cc:895
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
-msgstr "Необходимо получить %sб архивов исходного кода.\n"
+msgstr "Необходимо скачать %sB архивов исходного кода.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:901
 #, c-format
@@ -456,8 +463,7 @@ msgstr "Порождённый процесс завершился неудач�
 #: cmdline/apt-get.cc:1028
 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
 msgstr ""
-"Для проверки зависимостей для сборки необходимо указать как минимум один "
-"пакет"
+"Для проверки сборочных зависимостей необходимо указать как минимум один пакет"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1053
 #, c-format
@@ -465,18 +471,18 @@ msgid ""
 "No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::"
 "Architectures for setup"
 msgstr ""
-"У %s отсутствует информация об архитектуре. Для её настройки смотрите apt."
-"conf(5) APT::Architectures"
+"Отсутствует информация об архитектуре %s. Для её настройки смотрите apt."
+"conf(5) об APT::Architectures"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1077 cmdline/apt-get.cc:1080
 #, c-format
 msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
-msgstr "Невозможно получить информацию о зависимостях для сборки %s"
+msgstr "Невозможно получить информацию о сборочных зависимостях для %s"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1100
 #, c-format
 msgid "%s has no build depends.\n"
-msgstr "%s не имеет зависимостей для сборки.\n"
+msgstr "%s не имеет сборочных зависимостей.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1270
 #, c-format
@@ -533,7 +539,7 @@ msgstr "Зависимости для сборки %s не могут быть �
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1399
 msgid "Failed to process build dependencies"
-msgstr "Обработка зависимостей для сборки завершилась неудачно"
+msgstr "Обработка сборочных зависимостей завершилась неудачно"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1492 cmdline/apt-get.cc:1504
 #, c-format
@@ -637,14 +643,12 @@ msgstr ""
 "                       В APT есть коровья СУПЕРСИЛА.\n"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:35
-#, fuzzy
 msgid "Must specify at least one pair url/filename"
-msgstr ""
-"Укажите как минимум один пакет, исходный код которого необходимо получить"
+msgstr "Укажите как минимум одну пару url/имя файла"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:52
 msgid "Download Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка при скачивании"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:65
 msgid ""
@@ -662,7 +666,7 @@ msgstr ""
 #: cmdline/apt-mark.cc:68
 #, c-format
 msgid "%s can not be marked as it is not installed.\n"
-msgstr "%s не может быть помечен, так он не установлен.\n"
+msgstr "%s не может быть помечен, так как он не установлен.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:74
 #, c-format
@@ -682,7 +686,7 @@ msgstr "%s уже помечен как зафиксированный.\n"
 #: cmdline/apt-mark.cc:243
 #, c-format
 msgid "%s was already not hold.\n"
-msgstr "%s уже помечен как не зафиксированный.\n"
+msgstr "%s уже помечен как незафиксированный.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:258 cmdline/apt-mark.cc:339
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:830 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:219
@@ -780,24 +784,24 @@ msgstr ""
 #: methods/cdrom.cc:203
 #, c-format
 msgid "Unable to read the cdrom database %s"
-msgstr "Невозможно прочесть базу %s с CD"
+msgstr "Невозможно прочесть базу данных CD-ROM %s"
 
 #: methods/cdrom.cc:212
 msgid ""
 "Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update "
 "cannot be used to add new CD-ROMs"
 msgstr ""
-"Пожалуйста, используйте apt-cdrom, чтобы APT смог распознать данный CD. apt-"
-"get update не используется для добавления нового CD"
+"Используйте apt-cdrom, чтобы APT смог распознать данный CD-ROM. apt-get "
+"update не используется для добавления новых CD-ROM"
 
 #: methods/cdrom.cc:222
 msgid "Wrong CD-ROM"
-msgstr "Ошибочный CD"
+msgstr "Неверный CD-ROM"
 
 #: methods/cdrom.cc:249
 #, c-format
 msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
-msgstr "Невозможно размонтировать CD-ROM в %s, возможно он ещё используется."
+msgstr "Не удалось размонтировать CD-ROM в %s; возможно, он ещё используется."
 
 #: methods/cdrom.cc:254
 msgid "Disk not found."
@@ -818,7 +822,7 @@ msgstr "Не удалось установить время модификаци
 
 #: methods/file.cc:48
 msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //"
-msgstr "Неправильный URI, локальный URI не должен начинаться с //"
+msgstr "Неправильный URI: локальный URI не должен начинаться с //"
 
 #. Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
 #: methods/ftp.cc:177
@@ -827,7 +831,7 @@ msgstr "Вход в систему"
 
 #: methods/ftp.cc:183
 msgid "Unable to determine the peer name"
-msgstr "Невозможно определить имя удалённого сервера"
+msgstr "Невозможно определить имя удалённого узла"
 
 #: methods/ftp.cc:188
 msgid "Unable to determine the local name"
@@ -853,7 +857,7 @@ msgid ""
 "A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin "
 "is empty."
 msgstr ""
-"Proxy-сервер указан, однако нет сценария входа в систему, Acquire::ftp::"
+"Прокси-сервер указан, однако нет сценария входа в систему: Acquire::ftp::"
 "ProxyLogin пуст."
 
 #: methods/ftp.cc:280
@@ -904,8 +908,7 @@ msgstr "Не удалось создать сокет"
 #: methods/ftp.cc:712
 msgid "Could not connect data socket, connection timed out"
 msgstr ""
-"Не удалось присоединиться к сокету данных, время на установление соединения "
-"истекло"
+"Не удалось присоединить сокет данных: время ожидания для соединения истекло"
 
 #: methods/ftp.cc:716 methods/connect.cc:116 apt-private/private-upgrade.cc:28
 msgid "Failed"
@@ -913,7 +916,7 @@ msgstr "Неудачно"
 
 #: methods/ftp.cc:718
 msgid "Could not connect passive socket."
-msgstr "Невозможно присоединить пассивный сокет"
+msgstr "Не удалось присоединить пассивный сокет"
 
 #: methods/ftp.cc:735
 msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket"
@@ -921,7 +924,7 @@ msgstr "Вызов getaddrinfo не смог получить сокет"
 
 #: methods/ftp.cc:749
 msgid "Could not bind a socket"
-msgstr "Невозможно присоединиться к сокету"
+msgstr "Не удалось привязать сокет"
 
 #: methods/ftp.cc:753
 msgid "Could not listen on the socket"
@@ -947,7 +950,7 @@ msgstr "Команда EPRT не выполнена, сервер сообщил
 
 #: methods/ftp.cc:831
 msgid "Data socket connect timed out"
-msgstr "Время установления соединения для сокета данных истекло"
+msgstr "Время на установление соединения для сокета данных истекло"
 
 #: methods/ftp.cc:838
 msgid "Unable to accept connection"
@@ -964,7 +967,7 @@ msgstr "Невозможно получить файл, сервер сообщ�
 
 #: methods/ftp.cc:905 methods/rsh.cc:335
 msgid "Data socket timed out"
-msgstr "Время ожидания соединения для сокета данных истекло"
+msgstr "Время ожидания для сокета данных истекло"
 
 #: methods/ftp.cc:935
 #, c-format
@@ -993,7 +996,7 @@ msgstr "[IP: %s %s]"
 #: methods/connect.cc:94
 #, c-format
 msgid "Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)"
-msgstr "Не удаётся создать сокет для %s (f=%u t=%u p=%u)"
+msgstr "Не удалось создать сокет для %s (f=%u t=%u p=%u)"
 
 #: methods/connect.cc:100
 #, c-format
@@ -1003,12 +1006,13 @@ msgstr "Невозможно инициализировать соединени
 #: methods/connect.cc:108
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out"
-msgstr "Не удаётся соединиться с %s:%s (%s), connection timed out"
+msgstr ""
+"Не удалось соединиться с %s:%s (%s): время ожидания для соединения истекло"
 
 #: methods/connect.cc:126
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s:%s (%s)."
-msgstr "Не удаётся соединиться с %s:%s (%s)."
+msgstr "Не удалось соединиться с %s:%s (%s)."
 
 #. We say this mainly because the pause here is for the
 #. ssh connection that is still going
@@ -1020,33 +1024,33 @@ msgstr "Соединение с %s"
 #: methods/connect.cc:180 methods/connect.cc:199
 #, c-format
 msgid "Could not resolve '%s'"
-msgstr "Не удалось найти IP-адрес для «%s»"
+msgstr "Не удалось разрешить «%s»"
 
 #: methods/connect.cc:205
 #, c-format
 msgid "Temporary failure resolving '%s'"
-msgstr "Временная ошибка при попытке получить IP-адрес «%s»"
+msgstr "Временная ошибка при разрешении «%s»"
 
 #: methods/connect.cc:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "System error resolving '%s:%s'"
-msgstr "Что-то странное произошло при определении «%s:%s» (%i - %s)"
+msgstr "Системная ошибка при разрешении «%s:%s»"
 
 #: methods/connect.cc:211
 #, c-format
 msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)"
-msgstr "Что-то странное произошло при определении «%s:%s» (%i - %s)"
+msgstr "Что-то странное произошло при разрешении «%s:%s» (%i - %s)"
 
 #: methods/connect.cc:258
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to %s:%s:"
-msgstr "Невозможно соединиться с %s: %s:"
+msgstr "Невозможно соединиться с %s:%s:"
 
 #: methods/gpgv.cc:168
 msgid ""
 "Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!"
 msgstr ""
-"Внутренняя ошибка: Правильная подпись, но не удалось определить отпечаток "
+"Внутренняя ошибка: правильная подпись, но не удалось определить отпечаток "
 "ключа?!"
 
 #: methods/gpgv.cc:172
@@ -1064,6 +1068,8 @@ msgid ""
 "Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require "
 "authentication?)"
 msgstr ""
+"Подписанный файл некорректен: получено «%s» (возможно, в сети требуется "
+"аутентификация?)"
 
 #: methods/gpgv.cc:184
 msgid "Unknown error executing gpgv"
@@ -1071,7 +1077,7 @@ msgstr "Неизвестная ошибка при выполнении gpgv"
 
 #: methods/gpgv.cc:217 methods/gpgv.cc:224
 msgid "The following signatures were invalid:\n"
-msgstr "Следующие подписи неверные:\n"
+msgstr "Следующие подписи неверны:\n"
 
 #: methods/gpgv.cc:231
 msgid ""
@@ -1091,7 +1097,7 @@ msgstr "Ошибка записи в файл"
 
 #: methods/http.cc:522
 msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"
-msgstr "Ошибка чтения, удалённый сервер прервал соединение"
+msgstr "Ошибка чтения: удалённый сервер прервал соединение"
 
 #: methods/http.cc:524
 msgid "Error reading from server"
@@ -1119,31 +1125,32 @@ msgstr "Ожидание заголовков"
 
 #: methods/server.cc:109
 msgid "Bad header line"
-msgstr "Неверный заголовок"
+msgstr "Неверная строка заголовка"
 
 #: methods/server.cc:134 methods/server.cc:141
 msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
-msgstr "Http-сервер послал неверный заголовок"
+msgstr "HTTP-сервер послал неверный заголовок"
 
 #: methods/server.cc:171
 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
-msgstr "Http сервер послал неверный заголовок Content-Length"
+msgstr "HTTP-сервер послал неверный заголовок Content-Length"
 
 #: methods/server.cc:194
 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
-msgstr "Http-сервер послал неверный заголовок Content-Range"
+msgstr "HTTP-сервер послал неверный заголовок Content-Range"
 
 #: methods/server.cc:196
 msgid "This HTTP server has broken range support"
-msgstr "Этот HTTP-сервер не поддерживает скачивание фрагментов файлов"
+msgstr ""
+"Поддержка байтовых диапазонов в данном HTTP-сервере реализована некорректно"
 
 #: methods/server.cc:220
 msgid "Unknown date format"
-msgstr "Неизвестный формат данных"
+msgstr "Неизвестный формат даты"
 
 #: methods/server.cc:489
 msgid "Bad header data"
-msgstr "Неверный заголовок данных"
+msgstr "Неверные данные заголовка"
 
 #: methods/server.cc:506 methods/server.cc:562
 msgid "Connection failed"
@@ -1155,13 +1162,12 @@ msgstr "Внутренняя ошибка"
 
 #: apt-private/private-list.cc:131
 msgid "Listing"
-msgstr ""
+msgstr "Вывод списка"
 
 #: apt-private/private-install.cc:83
 msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
 msgstr ""
-"Внутренняя ошибка, InstallPackages была вызвана с неработоспособными "
-"пакетами!"
+"Внутренняя ошибка: InstallPackages была вызвана со сломанными пакетами!"
 
 #: apt-private/private-install.cc:92
 msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."
@@ -1169,7 +1175,7 @@ msgstr "Пакеты необходимо удалить, но удаление
 
 #: apt-private/private-install.cc:111
 msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
-msgstr "Внутренняя ошибка, Ordering не завершилась"
+msgstr "Внутренняя ошибка: упорядочение пакетов не завершилось"
 
 #: apt-private/private-install.cc:149
 msgid "How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"
@@ -1187,7 +1193,7 @@ msgstr "Необходимо скачать %sB/%sB архивов.\n"
 #: apt-private/private-install.cc:161
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives.\n"
-msgstr "Необходимо скачать %sБ архивов.\n"
+msgstr "Необходимо скачать %sB архивов.\n"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
 #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
@@ -1195,7 +1201,7 @@ msgstr "Необходимо скачать %sБ архивов.\n"
 #, c-format
 msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"
 msgstr ""
-"После данной операции, объём занятого дискового пространства возрастёт на "
+"После данной операции объём занятого дискового пространства возрастёт на "
 "%sB.\n"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
@@ -1204,7 +1210,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"
 msgstr ""
-"После данной операции, объём занятого дискового пространства уменьшится на "
+"После данной операции объём занятого дискового пространства уменьшится на "
 "%sB.\n"
 
 #: apt-private/private-install.cc:201
@@ -1226,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 #. careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
 #: apt-private/private-install.cc:221
 msgid "Yes, do as I say!"
-msgstr "Да, делать, как я скажу!"
+msgstr "Да, делать, как я говорю!"
 
 #: apt-private/private-install.cc:223
 #, c-format
@@ -1236,12 +1242,12 @@ msgid ""
 " ?] "
 msgstr ""
 "То, что вы хотите сделать, может иметь нежелательные последствия.\n"
-"Чтобы продолжить, введите фразу: «%s»\n"
+"Чтобы продолжить, введите фразу «%s»\n"
 " ?] "
 
 #: apt-private/private-install.cc:229 apt-private/private-install.cc:247
 msgid "Abort."
-msgstr "Аварийное завершение."
+msgstr "Прервано."
 
 #: apt-private/private-install.cc:244
 msgid "Do you want to continue?"
@@ -1256,8 +1262,8 @@ msgid ""
 "Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
 "missing?"
 msgstr ""
-"Невозможно получить некоторые архивы, вероятно надо запустить apt-get update "
-"или попытаться повторить запуск с ключом --fix-missing"
+"Не удалось получить некоторые архивы; возможно, нужно запустить apt-get "
+"update или попытаться повторить запуск с ключом --fix-missing?"
 
 #: apt-private/private-install.cc:325
 msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
@@ -1265,7 +1271,7 @@ msgstr "--fix-missing и смена носителя в данный момен�
 
 #: apt-private/private-install.cc:330
 msgid "Unable to correct missing packages."
-msgstr "Невозможно исправить ситуацию с пропущенными пакетами."
+msgstr "Невозможно исправить отсутствие пакетов."
 
 #: apt-private/private-install.cc:331
 msgid "Aborting install."
@@ -1279,14 +1285,14 @@ msgid_plural ""
 "The following packages disappeared from your system as\n"
 "all files have been overwritten by other packages:"
 msgstr[0] ""
-"Следующий пакет исчез из системы, так как все их файлы\n"
-"теперь берутся из других пакетов:"
+"Следующий пакет исчез из системы, так как все его файлы\n"
+"были перезаписаны другими пакетами:"
 msgstr[1] ""
-"Следующие пакеты исчез из системы, так как все их файлы\n"
-"теперь берутся из других пакетов:"
+"Следующие пакеты исчезли из системы, так как все их файлы\n"
+"были перезаписаны другими пакетами:"
 msgstr[2] ""
-"Следующие пакеты исчез из системы, так как все их файлы\n"
-"теперь берутся из других пакетов:"
+"Следующие пакеты исчезли из системы, так как все их файлы\n"
+"были перезаписаны другими пакетами:"
 
 #: apt-private/private-install.cc:371
 msgid "Note: This is done automatically and on purpose by dpkg."
@@ -1294,15 +1300,15 @@ msgstr "Замечание: это сделано автоматически и
 
 #: apt-private/private-install.cc:395
 msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"
-msgstr "Не предполагалось удалять stuff, невозможно запустить AutoRemover"
+msgstr "Не разрешено ничего удалять — невозможно запустить AutoRemover"
 
 #: apt-private/private-install.cc:503
 msgid ""
 "Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
 "shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
 msgstr ""
-"Хм, кажется, что AutoRemover был как-то удалён, чего не должно\n"
-"было случиться. Пожалуйста, отправьте сообщение об ошибке в пакете apt."
+"Хм, кажется, AutoRemover что-то сломал, чего не должно было\n"
+"случиться. Пожалуйста, отправьте сообщение об ошибке в пакете apt."
 
 #.
 #. if (Packages == 1)
@@ -1316,11 +1322,11 @@ msgstr ""
 #.
 #: apt-private/private-install.cc:506 apt-private/private-install.cc:647
 msgid "The following information may help to resolve the situation:"
-msgstr "Следующая информация, возможно, поможет вам:"
+msgstr "Следующая информация, возможно, вам поможет:"
 
 #: apt-private/private-install.cc:510
 msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"
-msgstr "Внутренняя ошибка, AutoRemover всё поломал"
+msgstr "Внутренняя ошибка: AutoRemover всё поломал"
 
 #: apt-private/private-install.cc:517
 msgid ""
@@ -1341,7 +1347,7 @@ msgid_plural ""
 "%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"
 msgstr[0] "%lu пакет был установлен автоматически и больше не требуется.\n"
 msgstr[1] "%lu пакета было установлено автоматически и больше не требуется.\n"
-msgstr[2] "%lu пакетов было установлены автоматически и больше не требуются.\n"
+msgstr[2] "%lu пакетов было установлено автоматически и больше не требуется.\n"
 
 #: apt-private/private-install.cc:523
 msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove it."
@@ -1371,9 +1377,9 @@ msgid ""
 "distribution that some required packages have not yet been created\n"
 "or been moved out of Incoming."
 msgstr ""
-"Некоторые пакеты невозможно установить. Возможно, вы просите невозможного,\n"
-"или же используете нестабильную версию дистрибутива, где запрошенные вами\n"
-"пакеты ещё не созданы или были удалены из Incoming."
+"Некоторые пакеты не могут быть установлены. Возможно, то, что вы просите,\n"
+"неосуществимо, или же вы используете нестабильную версию дистрибутива, где\n"
+"запрошенные вами пакеты ещё не созданы или были удалены из Incoming."
 
 #: apt-private/private-install.cc:653
 msgid "Broken packages"
@@ -1397,11 +1403,11 @@ msgstr "ВНИМАНИЕ: Следующие пакеты невозможно �
 
 #: apt-private/private-download.cc:40
 msgid "Authentication warning overridden.\n"
-msgstr "Предупреждение об аутентификации не принято в внимание.\n"
+msgstr "Предупреждение об аутентификации не принято во внимание.\n"
 
 #: apt-private/private-download.cc:45 apt-private/private-download.cc:52
 msgid "Some packages could not be authenticated"
-msgstr "Некоторые пакеты невозможно аутентифицировать"
+msgstr "Некоторые пакеты не удалось аутентифицировать"
 
 #: apt-private/private-download.cc:50
 msgid "Install these packages without verification?"
@@ -1415,44 +1421,41 @@ msgstr "Не удалось получить %s  %s\n"
 #: apt-private/private-output.cc:81 apt-private/private-show.cc:84
 #: apt-private/private-show.cc:89
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "неизвестно"
 
 #: apt-private/private-output.cc:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[installed,upgradable to: %s]"
-msgstr " [Установлен]"
+msgstr "[установлен, может быть обновлён до: %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:211
-#, fuzzy
 msgid "[installed,local]"
-msgstr " [Установлен]"
+msgstr "[установлен, локальный]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:214
 msgid "[installed,auto-removable]"
-msgstr ""
+msgstr "[установлен, может быть удалён автоматически]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:216
-#, fuzzy
 msgid "[installed,automatic]"
-msgstr " [Установлен]"
+msgstr "[установлен, автоматически]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:218
-#, fuzzy
 msgid "[installed]"
-msgstr " [Установлен]"
+msgstr "[установлен]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:222
 #, c-format
 msgid "[upgradable from: %s]"
-msgstr ""
+msgstr "[может быть обновлён с: %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:226
 msgid "[residual-config]"
-msgstr ""
+msgstr "[остались файлы настроек]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:326
 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
-msgstr "Пакеты, имеющие неудовлетворённые зависимости:"
+msgstr "Следующие пакеты имеют неудовлетворённые зависимости:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:416
 #, c-format
@@ -1462,7 +1465,7 @@ msgstr "но %s уже установлен"
 #: apt-private/private-output.cc:418
 #, c-format
 msgid "but %s is to be installed"
-msgstr "но %s будет установлен"
+msgstr "но %s должен быть установлен"
 
 #: apt-private/private-output.cc:425
 msgid "but it is not installable"
@@ -1486,28 +1489,27 @@ msgstr " или"
 
 #: apt-private/private-output.cc:464
 msgid "The following NEW packages will be installed:"
-msgstr "НОВЫЕ пакеты, которые будут установлены:"
+msgstr "Следующие НОВЫЕ пакеты будут установлены:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:490
 msgid "The following packages will be REMOVED:"
-msgstr "Пакеты, которые будут УДАЛЕНЫ:"
+msgstr "Следующие пакеты будут УДАЛЕНЫ:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:512
 msgid "The following packages have been kept back:"
-msgstr "Пакеты, которые будут оставлены в неизменном виде:"
+msgstr "Следующие пакеты будут оставлены в неизменном виде:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:533
 msgid "The following packages will be upgraded:"
-msgstr "Пакеты, которые будут обновлены:"
+msgstr "Следующие пакеты будут обновлены:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:554
 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
-msgstr "Пакеты, будут заменены на более СТАРЫЕ версии:"
+msgstr "Следующие пакеты будут заменены на СТАРЫЕ версии:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:574
 msgid "The following held packages will be changed:"
-msgstr ""
-"Пакеты, которые должны были бы остаться без изменений, но будут заменены:"
+msgstr "Следующие зафиксированные пакеты будут изменены:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:629
 #, c-format
@@ -1519,23 +1521,23 @@ msgid ""
 "WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
 "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
 msgstr ""
-"ВНИМАНИЕ: Эти существенно важные пакеты будут удалены.\n"
+"ВНИМАНИЕ: Следующие пакеты первой необходимости будут удалены.\n"
 "НЕ ДЕЛАЙТЕ этого, если вы НЕ представляете себе все возможные последствия!"
 
 #: apt-private/private-output.cc:668
 #, c-format
 msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
-msgstr "обновлено %lu, установлено %lu новых пакетов, "
+msgstr "Обновлено %lu пакетов, установлено %lu новых пакетов, "
 
 #: apt-private/private-output.cc:672
 #, c-format
 msgid "%lu reinstalled, "
-msgstr "переустановлено %lu переустановлено, "
+msgstr "переустановлено %lu пакетов, "
 
 #: apt-private/private-output.cc:674
 #, c-format
 msgid "%lu downgraded, "
-msgstr "%lu пакетов заменены на старые версии, "
+msgstr "%lu пакетов заменено на старые версии, "
 
 #: apt-private/private-output.cc:676
 #, c-format
@@ -1545,7 +1547,7 @@ msgstr "для удаления отмечено %lu пакетов, и %lu па
 #: apt-private/private-output.cc:680
 #, c-format
 msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
-msgstr "не установлено до конца или удалено %lu пакетов.\n"
+msgstr "Установлено или удалено не до конца %lu пакетов.\n"
 
 #. TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es]
 #. e.g. "Do you want to continue? [Y/n] "
@@ -1561,22 +1563,22 @@ msgstr "[Д/н]"
 #. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
 #: apt-private/private-output.cc:708
 msgid "[y/N]"
-msgstr ""
+msgstr "[д/Н]"
 
 #. TRANSLATOR: "Yes" answer printed for a yes/no question if --assume-yes is set
 #: apt-private/private-output.cc:719
 msgid "Y"
-msgstr "д"
+msgstr "Д"
 
 #. TRANSLATOR: "No" answer printed for a yes/no question if --assume-no is set
 #: apt-private/private-output.cc:725
 msgid "N"
-msgstr "н"
+msgstr "Н"
 
 #: apt-private/private-output.cc:747 apt-pkg/cachefilter.cc:35
 #, c-format
 msgid "Regex compilation error - %s"
-msgstr "Ошибка компиляции регулярного выражения — %s"
+msgstr "Ошибка компиляции регулярного выражения: %s"
 
 #: apt-private/private-cachefile.cc:93
 msgid "Correcting dependencies..."
@@ -1588,7 +1590,7 @@ msgstr " не удалось."
 
 #: apt-private/private-cachefile.cc:99
 msgid "Unable to correct dependencies"
-msgstr "Невозможно скорректировать зависимости"
+msgstr "Невозможно исправить зависимости"
 
 #: apt-private/private-cachefile.cc:102
 msgid "Unable to minimize the upgrade set"
@@ -1610,7 +1612,7 @@ msgstr "Неудовлетворённые зависимости. Попыта�
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc:35 apt-private/private-search.cc:51
 msgid "Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Сортировка"
 
 #: apt-private/private-update.cc:31
 msgid "The update command takes no arguments"
@@ -1631,20 +1633,20 @@ msgstr "Готово"
 
 #: apt-private/private-search.cc:55
 msgid "Full Text Search"
-msgstr ""
+msgstr "Полнотекстовый поиск"
 
 #: apt-private/private-show.cc:156
 #, c-format
 msgid "There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it"
 msgid_plural ""
 "There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Есть %i дополнительная запись. Используйте «-a» для просмотра."
+msgstr[1] "Есть %i дополнительные записи. Используйте «-a» для их просмотра."
+msgstr[2] "Есть %i дополнительных записей. Используйте «-a» для их просмотра."
 
 #: apt-private/private-show.cc:163
 msgid "not a real package (virtual)"
-msgstr ""
+msgstr "не реальный (виртуальный) пакет"
 
 #: apt-private/private-main.cc:23
 msgid ""
@@ -1659,14 +1661,14 @@ msgstr ""
 "      поэтому нет полного соответствия с текущей реальной ситуацией!"
 
 #: apt-private/private-sources.cc:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to parse %s. Edit again? "
-msgstr "Не удалось переименовать %s в %s"
+msgstr "Не удалось разобрать содержимое %s. Повторить редактирование? "
 
 #: apt-private/private-sources.cc:70
 #, c-format
 msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'."
-msgstr ""
+msgstr "Файл «%s» изменён, запустите «apt-get update»."
 
 #: apt-private/acqprogress.cc:66
 msgid "Hit "
@@ -1687,7 +1689,7 @@ msgstr "Ош  "
 #: apt-private/acqprogress.cc:146
 #, c-format
 msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
-msgstr "Получено %sБ за %s (%sБ/c)\n"
+msgstr "Получено %sB за %s (%sB/s)\n"
 
 #: apt-private/acqprogress.cc:236
 #, c-format
@@ -1739,9 +1741,9 @@ msgid "Can not read mirror file '%s'"
 msgstr "Невозможно прочитать файл на зеркале «%s»"
 
 #: methods/mirror.cc:315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No entry found in mirror file '%s'"
-msgstr "Невозможно прочитать файл на зеркале «%s»"
+msgstr "Не найден элемент в файл на зеркале «%s»"
 
 #: methods/mirror.cc:445
 #, c-format
@@ -1775,24 +1777,23 @@ msgstr "Во время распаковки возникли ошибки. Па
 
 #: dselect/install:103
 msgid "will be configured. This may result in duplicate errors"
-msgstr "будут настроены. Это может привести к повторению ошибок"
+msgstr ""
+"будут настроены. Это может привести к повторению ошибок или возникновению"
 
 #: dselect/install:104
 msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
 msgstr ""
-"или возникновению новых из-за неудовлетворённых зависимостей. Это нормально, "
-"важны"
+"новых из-за неудовлетворённых зависимостей. Это нормально, важны только"
 
 #: dselect/install:105
 msgid ""
 "above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
 msgstr ""
-"только ошибки, указанные в этом сообщении. Исправьте их и выполните "
-"установку ещё раз"
+"ошибки выше данного сообщения. Исправьте их и выполните установку ещё раз"
 
 #: dselect/update:30
 msgid "Merging available information"
-msgstr "Слияние доступной информации"
+msgstr "Объединение доступной информации"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:224
 msgid ""
@@ -1818,9 +1819,9 @@ msgstr ""
 "  -o=? Задать значение произвольной настройке, например, -o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to mkstemp %s"
-msgstr "Невозможно получить атрибуты %s"
+msgstr "Невозможно выполнить mkstemp %s"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:259 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1402
 #, c-format
@@ -1833,7 +1834,7 @@ msgstr "Невозможно определить версию debconf. Он у�
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:180 ftparchive/apt-ftparchive.cc:358
 msgid "Package extension list is too long"
-msgstr "Список расширений, допустимых для пакетов, слишком длинен"
+msgstr "Список расширений пакетов слишком длинный"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:182 ftparchive/apt-ftparchive.cc:199
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:222 ftparchive/apt-ftparchive.cc:273
@@ -1844,7 +1845,7 @@ msgstr "Ошибка обработки каталога %s"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:271
 msgid "Source extension list is too long"
-msgstr "Список расширений источников слишком длинен"
+msgstr "Список расширений пакетов с исходным кодом слишком длинный"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:388
 msgid "Error writing header to contents file"
@@ -1854,7 +1855,7 @@ msgstr ""
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:418
 #, c-format
 msgid "Error processing contents %s"
-msgstr "ошибка обработки полного перечня содержимого пакетов (Contents) %s"
+msgstr "Ошибка обработки полного перечня содержимого пакетов (Contents) %s"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:606
 msgid ""
@@ -1905,20 +1906,22 @@ msgstr ""
 "          generate config [groups]\n"
 "          clean config\n"
 "\n"
-"apt-ftparchive генерирует индексные файлы архивов Debian. Он поддерживает\n"
-"множество стилей генерации: от полностью автоматического до функциональной "
-"замены\n"
-"программ dpkg-scanpackages и dpkg-scansources\n"
+"apt-ftparchive создаёт индексные файлы архивов Debian. Он поддерживает\n"
+"множество стилей создания: от полностью автоматического до функциональной\n"
+"замены программ dpkg-scanpackages и dpkg-scansources\n"
 "\n"
-"apt-ftparchive генерирует файлы Package (списки пакетов) для дерева\n"
-"каталогов, содержащих файлы .deb. Файл Package включает в себя управляющие\n"
-"поля каждого пакета, а также хеш MD5 и размер файла. Значения управляющих\n"
-"полей «приоритет» (Priority) и «секция» (Section) могут быть изменены с\n"
-"помощью файла override.\n"
+"apt-ftparchive создаёт файлы Package (списки пакетов) для дерева каталогов,\n"
+"содержащих файлы .deb. Файл Package включает в себя управляющие поля "
+"каждого\n"
+"пакета, а также хеш MD5 и размер файла. Значения управляющих полей "
+"«приоритет»\n"
+"(Priority) и «секция» (Section) могут быть изменены с помощью файла "
+"override.\n"
 "\n"
-"Кроме того, apt-ftparchive может генерировать файлы Sources из дерева\n"
-"каталогов, содержащих файлы .dsc. Для указания файла override в этом \n"
-"режиме можно использовать параметр --source-override.\n"
+"Кроме того, apt-ftparchive может создавать файлы Sources из дерева "
+"каталогов,\n"
+"содержащих файлы .dsc. Для указания файла override в этом режиме необходимо\n"
+"использовать параметр --source-override.\n"
 "\n"
 "Команды «packages» и «sources» надо выполнять, находясь в корневом каталоге\n"
 "дерева, которое вы хотите обработать. BinaryPath должен указывать на место,\n"
@@ -1931,16 +1934,16 @@ msgstr ""
 "               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
 "\n"
 "Параметры:\n"
-"  -h    Этот текст\n"
-"  --md5 Управление генерацией MD5-хешей\n"
-"  -s=?  Указать файл переназначений (override) для источников\n"
-"  -q    Не выводить сообщения в процессе работы\n"
-"  -d=?  Указать кэширующую базу данных (не обязательно)\n"
-"  --no-delink Включить режим отладки процесса удаления файлов\n"
-"  --contents  Управление генерацией полного перечня содержимого пакетов\n"
+"  -h    этот текст\n"
+"  --md5 управление созданием MD5-хешей\n"
+"  -s=?  указать файл переназначений (override) для файла Sources\n"
+"  -q    не выводить сообщения в процессе работы\n"
+"  -d=?  указать кэширующую базу данных (необязательно)\n"
+"  --no-delink включить режим отладки процесса DeLink\n"
+"  --contents  управление созданием полного перечня содержимого пакетов\n"
 "              (файла Contents)\n"
-"  -c=?  Использовать указанный файл настройки\n"
-"  -o=?  Задать значение произвольному параметру настройки"
+"  -c=?  использовать указанный файл настройки\n"
+"  -o=?  задать значение произвольному параметру настройки"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:812
 msgid "No selections matched"
@@ -1954,25 +1957,25 @@ msgstr "В группе пакетов «%s» отсутствуют некот�
 #: ftparchive/cachedb.cc:51
 #, c-format
 msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old"
-msgstr "БД была повреждена, файл переименован в %s.old"
+msgstr "База данных повреждена, файл переименован в %s.old"
 
 #: ftparchive/cachedb.cc:69
 #, c-format
 msgid "DB is old, attempting to upgrade %s"
-msgstr "DB устарела, попытка обновить %s"
+msgstr "База данных устарела, попытка обновить %s"
 
 #: ftparchive/cachedb.cc:80
 msgid ""
 "DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please "
 "remove and re-create the database."
 msgstr ""
-"Некорректный формат базы данных (DB). Если вы обновляли версию apt, удалите "
-"и создайте базу данных заново."
+"Некорректный формат базы данных. Если вы обновляли версию apt, то удалите и "
+"создайте базу данных заново."
 
 #: ftparchive/cachedb.cc:85
 #, c-format
 msgid "Unable to open DB file %s: %s"
-msgstr "Не удалось открыть DB файл %s: %s"
+msgstr "Невозможно открыть файл базы данных %s: %s"
 
 #: ftparchive/cachedb.cc:131 apt-inst/extract.cc:186 apt-inst/extract.cc:199
 #: apt-inst/extract.cc:216
@@ -1991,12 +1994,12 @@ msgstr "Невозможно получить курсор"
 #: ftparchive/writer.cc:92
 #, c-format
 msgid "W: Unable to read directory %s\n"
-msgstr "W: Не удалось прочитать каталог %s\n"
+msgstr "W: Невозможно прочитать каталог %s\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc:97
 #, c-format
 msgid "W: Unable to stat %s\n"
-msgstr "W: Не удалось прочитать атрибуты %s\n"
+msgstr "W: Невозможно прочитать атрибуты %s\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc:153
 msgid "E: "
@@ -2013,7 +2016,7 @@ msgstr "E: Ошибки относятся к файлу "
 #: ftparchive/writer.cc:180 ftparchive/writer.cc:212
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve %s"
-msgstr "Не удалось проследовать по ссылке %s"
+msgstr "Не удалось привести %s к каноническому виду"
 
 #: ftparchive/writer.cc:193
 msgid "Tree walking failed"
@@ -2027,12 +2030,12 @@ msgstr "Не удалось открыть %s"
 #: ftparchive/writer.cc:279
 #, c-format
 msgid " DeLink %s [%s]\n"
-msgstr "DeLink %s [%s]\n"
+msgstr " DeLink %s [%s]\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc:287
 #, c-format
 msgid "Failed to readlink %s"
-msgstr "Не удалось прочесть ссылку %s"
+msgstr "Не удалось прочесть значение символьной ссылки %s"
 
 #: ftparchive/writer.cc:291
 #, c-format
@@ -2042,12 +2045,12 @@ msgstr "Не удалось удалить %s"
 #: ftparchive/writer.cc:299
 #, c-format
 msgid "*** Failed to link %s to %s"
-msgstr "*** Не удалось создать ссылку %s на %s"
+msgstr "*** Не удалось создать ссылку %2$s на %1$s"
 
 #: ftparchive/writer.cc:309
 #, c-format
 msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
-msgstr " Превышен лимит в %sB в DeLink.\n"
+msgstr " Превышено ограничение в %sB для DeLink.\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc:414
 msgid "Archive had no package field"
@@ -2061,17 +2064,21 @@ msgstr "  Нет записи о переназначении (override) для
 #: ftparchive/writer.cc:488 ftparchive/writer.cc:853
 #, c-format
 msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"
-msgstr "  пакет %s сопровождает %s, а не %s\n"
+msgstr "  Пакет %s сопровождает %s, а не %s\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc:720
 #, c-format
 msgid "  %s has no source override entry\n"
-msgstr "  Нет записи source override для %s\n"
+msgstr ""
+"  Нет записи о переназначении пакетов с исходным кодом (source override) для "
+"%s\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc:724
 #, c-format
 msgid "  %s has no binary override entry either\n"
-msgstr "  Нет записи binary override для %s\n"
+msgstr ""
+"  Также нет записи о переназначении двоичных пакетов (binary override) для "
+"%s\n"
 
 #: ftparchive/contents.cc:340 ftparchive/contents.cc:371
 msgid "realloc - Failed to allocate memory"
@@ -2080,14 +2087,14 @@ msgstr "realloc — не удалось выделить память"
 #: ftparchive/override.cc:38 ftparchive/override.cc:142
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s"
-msgstr "Не удалось открыть %s"
+msgstr "Невозможно открыть %s"
 
 #. skip spaces
 #. find end of word
 #: ftparchive/override.cc:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu (%s)"
-msgstr "Неправильная запись о переназначении (override) %s в строке %llu #1"
+msgstr "Неправильная запись о переназначении (override) %s в строке %llu (%s)"
 
 #: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201
 #, c-format
@@ -2118,7 +2125,7 @@ msgstr "Неизвестный алгоритм сжатия «%s»"
 #, c-format
 msgid "Compressed output %s needs a compression set"
 msgstr ""
-"Для получения сжатого вывода %s необходимо включить использования сжатия"
+"Для получения сжатого вывода %s необходимо указать набор алгоритмов сжатия"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:192
 msgid "Failed to create FILE*"
@@ -2135,7 +2142,7 @@ msgstr "Процесс-потомок, производящий сжатие"
 #: ftparchive/multicompress.cc:232
 #, c-format
 msgid "Internal error, failed to create %s"
-msgstr "Внутренняя ошибка, не удалось создать %s"
+msgstr "Внутренняя ошибка: не удалось создать %s"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:305
 msgid "IO to subprocess/file failed"
@@ -2181,7 +2188,7 @@ msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-sortpkgs.cc:89
 msgid "Unknown package record!"
-msgstr "Запись о неизвестном пакете!"
+msgstr "Неизвестная запись о пакете!"
 
 #: cmdline/apt-sortpkgs.cc:153
 msgid ""
@@ -2222,12 +2229,12 @@ msgstr "Повреждённый архив"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:203
 msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
-msgstr "Неправильная контрольная сумма Tar, архив повреждён"
+msgstr "Неправильная контрольная сумма Tar — архив повреждён"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:308
 #, c-format
 msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
-msgstr "Неизвестный заголовок в архиве TAR. Тип %u, элемент %s"
+msgstr "Неизвестный тип %u, элемент %s в заголовке TAR"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:76
 msgid "Invalid archive signature"
@@ -2264,7 +2271,7 @@ msgstr "Не удалось найти элемент хеша!"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:459
 msgid "Failed to allocate diversion"
-msgstr "Не удалось создать diversion"
+msgstr "Не удалось создать отклонение"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:464
 msgid "Internal error in AddDiversion"
@@ -2273,22 +2280,22 @@ msgstr "Внутренняя ошибка в AddDiversion"
 #: apt-inst/filelist.cc:477
 #, c-format
 msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
-msgstr "Попытка изменения diversion, %s -> %s и %s/%s"
+msgstr "Попытка перезаписи отклонения, %s -> %s и %s/%s"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:506
 #, c-format
 msgid "Double add of diversion %s -> %s"
-msgstr "Двойное добавление diversion %s -> %s"
+msgstr "Повторное добавление отклонения %s -> %s"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:549
 #, c-format
 msgid "Duplicate conf file %s/%s"
-msgstr "Повторно указан файл настройки %s/%s"
+msgstr "Дубликат файла настройки %s/%s"
 
 #: apt-inst/dirstream.cc:42 apt-inst/dirstream.cc:49 apt-inst/dirstream.cc:54
 #, c-format
 msgid "Failed to write file %s"
-msgstr "Не удалось записать в файл %s"
+msgstr "Не удалось записать файл %s"
 
 #: apt-inst/dirstream.cc:105
 #, c-format
@@ -2308,16 +2315,16 @@ msgstr "Повторная распаковка %s"
 #: apt-inst/extract.cc:142
 #, c-format
 msgid "The directory %s is diverted"
-msgstr "Каталог %s входит в список diverted"
+msgstr "Каталог %s входит в список отклоняемых"
 
 #: apt-inst/extract.cc:152
 #, c-format
 msgid "The package is trying to write to the diversion target %s/%s"
-msgstr "Пакет пытается писать в diversion %s/%s"
+msgstr "Пакет пытается писать в отклонённый файл %s/%s"
 
 #: apt-inst/extract.cc:162 apt-inst/extract.cc:306
 msgid "The diversion path is too long"
-msgstr "Путь diversion слишком длинен"
+msgstr "Путь отклонения слишком длинный"
 
 #: apt-inst/extract.cc:249
 #, c-format
@@ -2326,16 +2333,16 @@ msgstr "Каталог %s был заменён не-каталогом"
 
 #: apt-inst/extract.cc:289
 msgid "Failed to locate node in its hash bucket"
-msgstr "Не удалось разместить узел в хеше"
+msgstr "Не удалось найти узел в его хеш-цепочке"
 
 #: apt-inst/extract.cc:293
 msgid "The path is too long"
-msgstr "Путь слишком длинен"
+msgstr "Путь слишком длинный"
 
 #: apt-inst/extract.cc:421
 #, c-format
 msgid "Overwrite package match with no version for %s"
-msgstr "Файлы заменяются содержимым пакета %s без версии"
+msgstr "У пакета %s, файлы которого заменяются, отсутствует версия"
 
 #: apt-inst/extract.cc:438
 #, c-format
@@ -2351,16 +2358,16 @@ msgstr "Невозможно получить атрибуты %s"
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:63
 #, c-format
 msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
-msgstr "Это неправильный DEB-архив — отсутствует составная часть «%s»"
+msgstr "Это неправильный DEB-архив: отсутствует элемент «%s»"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:132
 #, c-format
 msgid "Internal error, could not locate member %s"
-msgstr "Внутренняя ошибка, не удалось найти составную часть %s"
+msgstr "Внутренняя ошибка: не удалось найти элемент %s"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:227
 msgid "Unparsable control file"
-msgstr "Не удалось прочесть содержимое control-файла"
+msgstr "Не удалось разобрать содержимое файла control"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:79
 msgid "Can't mmap an empty file"
@@ -2380,20 +2387,20 @@ msgstr "Не удалось сделать копию файлового дес�
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:125
 #, c-format
 msgid "Couldn't make mmap of %llu bytes"
-msgstr "Невозможно отобразить в память %llu байт"
+msgstr "Не удалось отобразить в память %llu байтов"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:151
 msgid "Unable to close mmap"
-msgstr "Не удалось закрыть mmap"
+msgstr "Невозможно закрыть отображение в память"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:179 apt-pkg/contrib/mmap.cc:207
 msgid "Unable to synchronize mmap"
-msgstr "Не удалось синхронизировать mmap"
+msgstr "Невозможно синхронизировать отображение в память"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:295
 #, c-format
 msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
-msgstr "Невозможно отобразить в память %lu байт"
+msgstr "Не удалось отобразить в память %lu байтов"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:327
 msgid "Failed to truncate file"
@@ -2405,8 +2412,8 @@ msgid ""
 "Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. "
 "Current value: %lu. (man 5 apt.conf)"
 msgstr ""
-"Не хватает места для Dynamic MMap. Увеличьте значение APT::Cache-Start. "
-"Текущее значение: %lu. (man 5 apt.conf)"
+"Не хватает места для динамического отображения в память. Увеличьте значение "
+"APT::Cache-Start. Текущее значение: %lu. (man 5 apt.conf)"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:451
 #, c-format
@@ -2414,14 +2421,15 @@ msgid ""
 "Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already "
 "reached."
 msgstr ""
-"Не удалось увеличить размер MMap, так как уже достигнут предел в %lu байт."
+"Невозможно увеличить размер отображения в память, так как уже достигнут "
+"предел в %lu байтов."
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:454
 msgid ""
 "Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user."
 msgstr ""
-"Не удалось увеличить размер MMap, так как автоматическое увеличение "
-"отключено пользователем."
+"Невозможно увеличить размер отображения в память, так как автоматическое "
+"увеличение отключено пользователем."
 
 #. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
 #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:406
@@ -2455,7 +2463,7 @@ msgstr "Не найдено: %s"
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:519
 #, c-format
 msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"
-msgstr "Неизвестная аббревиатура типа: «%c»"
+msgstr "Неизвестное сокращение типа: «%c»"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:633
 #, c-format
@@ -2470,7 +2478,7 @@ msgstr "Синтаксическая ошибка %s:%u: в начале бло�
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:820
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"
-msgstr "Синтаксическая ошибка %s:%u: искажённый тег"
+msgstr "Синтаксическая ошибка %s:%u: неправильный тег"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:837
 #, c-format
@@ -2497,14 +2505,14 @@ msgstr "Синтаксическая ошибка %s:%u вызвана include �
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:897
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
-msgstr "Синтаксическая ошибка %s:%u: не поддерживаемая директива «%s»"
+msgstr "Синтаксическая ошибка %s:%u: неподдерживаемая директива «%s»"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:900
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument"
 msgstr ""
-"Синтаксическая ошибка %s:%u: для директивы clear требуется третий параметр в "
-"качестве аргумента"
+"Синтаксическая ошибка %s:%u: для директивы clear требуется дерево параметров "
+"в качестве аргумента"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:950
 #, c-format
@@ -2545,7 +2553,7 @@ msgstr "Не распознанный параметр командной стр
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:168
 #, c-format
 msgid "Command line option %s is not boolean"
-msgstr "Параметр командной строки %s — не логический переключатель \"да/нет\""
+msgstr "Параметр командной строки %s не логического типа"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:209 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:230
 #, c-format
@@ -2584,7 +2592,7 @@ msgstr "Невозможно прочитать атрибуты точки мо
 
 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:246
 msgid "Failed to stat the cdrom"
-msgstr "Невозможно получить атрибуты cdrom"
+msgstr "Невозможно получить атрибуты CD-ROM"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:193
 #, c-format
@@ -2608,36 +2616,35 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:226
 #, c-format
 msgid "Could not get lock %s"
-msgstr "Не удалось получить доступ к файлу блокировки %s"
+msgstr "Не удалось получить файл блокировки %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:363 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:477
 #, c-format
 msgid "List of files can't be created as '%s' is not a directory"
-msgstr "Список файлов не может быть создан, так как «%s» не является каталогом"
+msgstr "Невозможно создать список файлов, так как «%s» не является каталогом"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:397
 #, c-format
 msgid "Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file"
-msgstr "Файл «%s» в каталоге «%s» игнорируется, так как это необычный файл"
+msgstr "Игнорируется файл «%s» в каталоге «%s», так как это не обычный файл"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:415
 #, c-format
 msgid "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension"
-msgstr "Файл «%s» в каталоге «%s» игнорируется, так как он не имеет расширения"
+msgstr "Игнорируется файл «%s» в каталоге «%s», так как он не имеет расширения"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:424
 #, c-format
 msgid ""
 "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension"
 msgstr ""
-"Файл «%s» в каталоге «%s» игнорируется, так как он не имеет неправильное "
+"Игнорируется файл «%s» в каталоге «%s», так как он имеет неправильное "
 "расширение"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:842
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
-msgstr ""
-"Нарушение защиты памяти (segmentation fault) в порождённом процессе %s."
+msgstr "В порождённом процессе %s произошла ошибка сегментирования."
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:844
 #, c-format
@@ -2675,18 +2682,18 @@ msgstr "Не удалось создать IPC с порождённым про�
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1387
 msgid "Failed to exec compressor "
-msgstr "Не удалось выполнить компрессор "
+msgstr "Не удалось выполнить программу сжатия "
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1528
 #, c-format
 msgid "read, still have %llu to read but none left"
 msgstr ""
-"ошибка при чтении; собирались прочесть ещё %llu байт, но ничего больше нет"
+"Ошибка чтения: планировалось прочесть ещё %llu байтов, но ничего больше нет"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1657 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1679
 #, c-format
 msgid "write, still have %llu to write but couldn't"
-msgstr "ошибка при записи; собирались записать ещё %llu байт, но не смогли"
+msgstr "Ошибка записи: планировалось записать ещё %llu байтов, но не удалось"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1949
 #, c-format
@@ -2710,7 +2717,7 @@ msgstr "Проблема при синхронизации файла"
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:2081 apt-pkg/acquire-item.cc:149
 #, c-format
 msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
-msgstr "переименовать не удалось, %s (%s -> %s)."
+msgstr "Ошибка в rename: %s (%s -> %s)."
 
 #. TRANSLATOR: %s is the trusted keyring parts directory
 #: apt-pkg/contrib/gpgv.cc:72
@@ -2728,7 +2735,7 @@ msgstr "Кэш пакетов повреждён"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:166
 msgid "The package cache file is an incompatible version"
-msgstr "Не поддерживаемая версия кэша пакетов"
+msgstr "Несовместимая версия кэша пакетов"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:169
 msgid "The package cache file is corrupted, it is too small"
@@ -2749,7 +2756,7 @@ msgstr "Зависит"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:321
 msgid "PreDepends"
-msgstr "ПредЗависит"
+msgstr "Предзависит"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:321
 msgid "Suggests"
@@ -2809,7 +2816,7 @@ msgstr "Версии-кандидаты"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:168
 msgid "Dependency generation"
-msgstr "Генерирование зависимостей"
+msgstr "Формирование зависимостей"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:188 apt-pkg/depcache.cc:221 apt-pkg/depcache.cc:225
 msgid "Reading state information"
@@ -2818,12 +2825,12 @@ msgstr "Чтение информации о состоянии"
 #: apt-pkg/depcache.cc:250
 #, c-format
 msgid "Failed to open StateFile %s"
-msgstr "Не удалось открыть StateFile %s"
+msgstr "Не удалось открыть файл состояний %s"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:256
 #, c-format
 msgid "Failed to write temporary StateFile %s"
-msgstr "Не удалось записать временный StateFile %s"
+msgstr "Не удалось записать временный файл состояний %s"
 
 #: apt-pkg/tagfile.cc:140
 #, c-format
@@ -2836,9 +2843,9 @@ msgid "Unable to parse package file %s (2)"
 msgstr "Невозможно разобрать содержимое пакета %s (2)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed stanza %u in source list %s (URI parse)"
-msgstr "Искажённая строка %lu в списке источников %s (анализ URI)"
+msgstr "Искажённая строфа %u в списке источников %s (анализ URI)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:170
 #, c-format
@@ -2902,12 +2909,12 @@ msgstr "Открытие %s"
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:347 apt-pkg/cdrom.cc:497
 #, c-format
 msgid "Line %u too long in source list %s."
-msgstr "Строка %u в списке источников %s слишком длинна."
+msgstr "Строка %u в списке источников %s слишком длинная."
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:371
 #, c-format
 msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
-msgstr "Искажённая строка %u в списке источников %s (тип)"
+msgstr "Некорректная строка %u в списке источников %s (тип)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:375
 #, c-format
@@ -2915,9 +2922,9 @@ msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
 msgstr "Неизвестный тип «%s» в строке %u в списке источников %s"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:416
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
-msgstr "Неизвестный тип «%s» в строке %u в списке источников %s"
+msgstr "Неизвестный тип «%s» в записи %u в списке источников %s"
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:303 apt-pkg/packagemanager.cc:977
 #, c-format
@@ -2925,8 +2932,8 @@ msgid ""
 "Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf "
 "under APT::Immediate-Configure for details. (%d)"
 msgstr ""
-"Не удалось выполнить оперативную настройку «%s». Подробней, смотрите в man 5 "
-"apt.conf о APT::Immediate-Configure. (%d)"
+"Не удалось выполнить оперативную настройку «%s». Подробнее смотрите в man 5 "
+"apt.conf об APT::Immediate-Configure. (%d)"
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:549 apt-pkg/packagemanager.cc:580
 #, c-format
@@ -2941,10 +2948,9 @@ msgid ""
 "you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option."
 msgstr ""
 "Вследствие возникновения циклических зависимостей типа Конфликтует/"
-"ПредЗависит, для продолжения установки необходимо временно удалить "
-"существенно важный пакет %s. Это может привести к фатальным последствиям. "
-"Если вы действительно хотите продолжить, установите параметр APT::Force-"
-"LoopBreak."
+"Предзависит, для продолжения установки необходимо временно удалить пакет "
+"первой необходимости %s. Это может привести к фатальным последствиям. Если "
+"вы действительно хотите продолжить, установите параметр APT::Force-LoopBreak."
 
 #: apt-pkg/pkgrecords.cc:38
 #, c-format
@@ -2963,12 +2969,12 @@ msgid ""
 "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
 "held packages."
 msgstr ""
-"Ошибка, pkgProblemResolver::Resolve сгенерировал повреждённые пакеты. Это "
-"может быть вызвано отложенными (held) пакетами."
+"Ошибка: pkgProblemResolver::Resolve привёл к появлению сломанных пакетов. "
+"Это может быть вызвано зафиксированными пакетами."
 
 #: apt-pkg/algorithms.cc:1085
 msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
-msgstr "Невозможно исправить ошибки, у вас отложены (held) битые пакеты."
+msgstr "Невозможно исправить ошибки: у вас зафиксированы сломанные пакеты."
 
 #: apt-pkg/acquire.cc:87 apt-pkg/cdrom.cc:816
 #, c-format
@@ -2990,12 +2996,12 @@ msgstr "Невозможно заблокировать каталог %s"
 #: apt-pkg/acquire.cc:899
 #, c-format
 msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"
-msgstr "Скачивается файл %li из %li (осталось %s)"
+msgstr "Получение файла %li из %li (осталось %s)"
 
 #: apt-pkg/acquire.cc:901
 #, c-format
 msgid "Retrieving file %li of %li"
-msgstr "Скачивается файл %li из %li"
+msgstr "Получение файла %li из %li"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:116
 #, c-format
@@ -3003,14 +3009,14 @@ msgid "The method driver %s could not be found."
 msgstr "Драйвер для метода %s не найден."
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Is the package %s installed?"
-msgstr "Проверьте, установлен ли пакет «dpkg-dev».\n"
+msgstr "Проверьте, установлен ли пакет %s."
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:169
 #, c-format
 msgid "Method %s did not start correctly"
-msgstr "Метод %s запустился не корректно"
+msgstr "Метод %s запустился некорректно"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:455
 #, c-format
@@ -3033,11 +3039,15 @@ msgstr "Невозможно получить атрибуты %s."
 
 #: apt-pkg/srcrecords.cc:52
 msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
-msgstr "Вы должны заполнить sources.list, поместив туда URI источников пакетов"
+msgstr ""
+"Вы должны заполнить sources.list, поместив туда URI источников пакетов с "
+"исходным кодом"
 
 #: apt-pkg/cachefile.cc:96
 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
-msgstr "Списки пакетов или файл состояния не могут быть открыты или прочитаны."
+msgstr ""
+"Не удалось открыть либо разобрать содержимое списков пакетов или файла "
+"состояния."
 
 #: apt-pkg/cachefile.cc:100
 msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
@@ -3045,7 +3055,7 @@ msgstr "Вы можете запустить «apt-get update» для испр�
 
 #: apt-pkg/cachefile.cc:118
 msgid "The list of sources could not be read."
-msgstr "Не читается перечень источников."
+msgstr "Не удалось прочитать перечень источников."
 
 #: apt-pkg/policy.cc:87
 #, c-format
@@ -3059,22 +3069,24 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/policy.cc:451
 #, c-format
 msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
-msgstr "Неверная запись в файле параметров %s: отсутствует заголовок Package"
+msgstr "Неверная запись в файле предпочтений %s: отсутствует заголовок Package"
 
 #: apt-pkg/policy.cc:473
 #, c-format
 msgid "Did not understand pin type %s"
-msgstr "Неизвестный тип фиксации %s"
+msgstr "Неизвестный тип привязки %s"
 
 #: apt-pkg/policy.cc:482
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: The special 'Pin-Priority: %s' can only be used for 'Package: *' records"
 msgstr ""
+"%s: специальная привязка «Pin-Priority: %s» может использоваться только для "
+"записей вида «Package: *»"
 
 #: apt-pkg/policy.cc:493
 msgid "No priority (or zero) specified for pin"
-msgstr "Для фиксации не указан приоритет (или указан нулевой)"
+msgstr "Для привязки не указан приоритет (или указан нулевой)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:93
 msgid "Cache has an incompatible versioning system"
@@ -3142,16 +3154,15 @@ msgstr "Ошибка ввода/вывода при попытке сохран�
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:164
 msgid "Hash Sum mismatch"
-msgstr "Хеш сумма не совпадает"
+msgstr "Хеш-сумма не совпадает"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:169
 msgid "Size mismatch"
 msgstr "Не совпадает размер"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:174
-#, fuzzy
 msgid "Invalid file format"
-msgstr "Неверная операция %s"
+msgstr "Неправильный формат файла"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1633
 #, c-format
@@ -3177,13 +3188,13 @@ msgid ""
 "Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
 "repository will not be applied."
 msgstr ""
-"Файл Release для %s просрочен (недостоверный начиная с %s). Обновление этого "
+"Файл Release для %s просрочен (недостоверный уже %s). Обновление этого "
 "репозитория производиться не будет."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1751
 #, c-format
 msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
-msgstr "Конфликт распространения: %s (ожидался %s, но получен %s)"
+msgstr "Противоречивый выпуск: %s (ожидался %s, но получен %s)"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1781
 #, c-format
@@ -3207,7 +3218,7 @@ msgid ""
 "to manually fix this package. (due to missing arch)"
 msgstr ""
 "Не удалось обнаружить файл пакета %s. Это может означать, что вам придётся "
-"вручную исправить этот пакет (возможно, пропущен arch)"
+"вручную исправить этот пакет (отсутствует архитектура)."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1985
 #, c-format
@@ -3233,7 +3244,7 @@ msgstr "Отсутствуют разделы в файле Release (%s)"
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:117
 #, c-format
 msgid "No Hash entry in Release file %s"
-msgstr "Отсутствуют элементы Hash в файле Release (%s)"
+msgstr "Отсутствуют хеш-суммы в файле Release (%s)"
 
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:130
 #, c-format
@@ -3261,7 +3272,7 @@ msgstr "Размонтирование CD-ROM…\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:592
 msgid "Waiting for disc...\n"
-msgstr "Ожидание операции работы с диском…\n"
+msgstr "Ожидание диска…\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:602
 msgid "Mounting CD-ROM...\n"
@@ -3269,16 +3280,16 @@ msgstr "Монтирование CD-ROM…\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:610
 msgid "Identifying... "
-msgstr "Идентификация... "
+msgstr "Идентификация… "
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:648
 #, c-format
 msgid "Stored label: %s\n"
-msgstr "Найдена метка: %s \n"
+msgstr "Найдена метка: %s\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:672
 msgid "Scanning disc for index files...\n"
-msgstr "Поиск на диске индексных файлов...\n"
+msgstr "Поиск индексных файлов на диске…\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:722
 #, c-format
@@ -3286,21 +3297,21 @@ msgid ""
 "Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and "
 "%zu signatures\n"
 msgstr ""
-"Найдено индексов: %zu для пакетов, %zu для источников, %zu для переводов и "
-"%zu для сигнатур\n"
+"Найдено %zu индексов двоичных пакетов, %zu индексов пакетов с исходным "
+"кодом, %zu индексов переводов и %zu подписей\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:733
 msgid ""
 "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the "
 "wrong architecture?"
 msgstr ""
-"Не удалось найти ни одного файла пакетов; возможно это не диск Debian или с "
-"не той архитектурой?"
+"Не удалось найти ни одного файла пакетов; возможно, это не диск Debian или "
+"не с той архитектурой?"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:760
 #, c-format
 msgid "Found label '%s'\n"
-msgstr "Найден ярлык «%s»\n"
+msgstr "Найдена метка «%s»\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:789
 msgid "That is not a valid name, try again.\n"
@@ -3357,7 +3368,7 @@ msgstr "Не удалось найти аутентификационную за
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:521
 #, c-format
 msgid "Hash mismatch for: %s"
-msgstr "Не совпадает хеш сумма для: %s"
+msgstr "Не совпадает хеш-сумма для: %s"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:487
 #, c-format
@@ -3377,12 +3388,12 @@ msgstr "Не удалось найти задачу «%s»"
 #: apt-pkg/cacheset.cc:607
 #, c-format
 msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
-msgstr "Не удалось найти пакет по регулярному выражению «%s»"
+msgstr "Не удалось найти ни один пакет с помощью регулярного выражения «%s»"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:613
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't find any package by glob '%s'"
-msgstr "Не удалось найти пакет по регулярному выражению «%s»"
+msgstr "Не удалось найти ни один пакет с помощью шаблона «%s»"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:624
 #, c-format
@@ -3396,7 +3407,7 @@ msgid ""
 "Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has "
 "neither of them"
 msgstr ""
-"Не удалось выбрать ни установленную, ни версию кандидата из пакета «%s», так "
+"Не удалось выбрать ни установленную, ни версию-кандидата из пакета «%s», так "
 "как в нём нет ни той, ни другой"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:645
@@ -3410,7 +3421,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Can't select candidate version from package %s as it has no candidate"
 msgstr ""
-"Не удалось выбрать самую версию кандидата из пакета %s, так как у него нет "
+"Не удалось выбрать версию-кандидата из пакета %s, так как у него нет "
 "кандидатов"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:661
@@ -3434,16 +3445,16 @@ msgstr "Подготовка к приёму решения"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc:293
 msgid "External solver failed without a proper error message"
-msgstr "Внешний решатель завершился с ошибкой не передав сообщения об ошибке"
+msgstr "Внешний решатель завершился с ошибкой, не передав сообщения об ошибке"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc:563 apt-pkg/edsp.cc:566 apt-pkg/edsp.cc:571
 msgid "Execute external solver"
-msgstr "Запустить внешний решатель"
+msgstr "Выполнение внешнего решателя"
 
 #: apt-pkg/install-progress.cc:57
 #, c-format
 msgid "Progress: [%3i%%]"
-msgstr ""
+msgstr "Ход выполнения: [%3i%%]"
 
 #: apt-pkg/install-progress.cc:91 apt-pkg/install-progress.cc:174
 msgid "Running dpkg"
@@ -3454,8 +3465,8 @@ msgid ""
 "Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
 "used instead."
 msgstr ""
-"Некоторые индексные файлы не скачались. Они были проигнорированы или вместо "
-"них были использованы старые версии."
+"Некоторые индексные файлы скачать не удалось. Они были проигнорированы, или "
+"вместо них были использованы старые версии."
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:95
 #, c-format
@@ -3543,13 +3554,13 @@ msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not write log (%s)"
-msgstr "Невозможно записать в %s"
+msgstr "Невозможно записать журнал (%s)"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068
 msgid "Is /dev/pts mounted?"
-msgstr ""
+msgstr "Смонтирован ли /dev/pts?"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
 msgid "Is stdout a terminal?"
@@ -3561,7 +3572,7 @@ msgstr "Действие прервано до его завершения"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1629
 msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"
-msgstr "Отчёты apport не записаны, так достигнут MaxReports"
+msgstr "Отчёт apport не записан, так как достигнуто значение MaxReports"
 
 #. check if its not a follow up error
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1634
@@ -3573,15 +3584,15 @@ msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates its a followup "
 "error from a previous failure."
 msgstr ""
-"Отчёты apport не записаны, так как сообщение об ошибке указывает на "
-"повторную ошибку от предыдущего отказа."
+"Отчёт apport не записан, так как сообщение об ошибке указывает на повторную "
+"ошибку от предыдущего отказа."
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1642
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a disk full "
 "error"
 msgstr ""
-"Отчёты apport не записаны, так как получено сообщение об ошибке о нехватке "
+"Отчёт apport не записан, так как получено сообщение об ошибке о нехватке "
 "места на диске"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1649
@@ -3589,24 +3600,23 @@ msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a out of memory "
 "error"
 msgstr ""
-"Отчёты apport не записаны, так как получено сообщение об ошибке о нехватке "
+"Отчёт apport не записан, так как получено сообщение об ошибке о нехватке "
 "памяти"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1656 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1662
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates an issue on the "
 "local system"
 msgstr ""
-"Отчёты apport не записаны, так как получено сообщение об ошибке о нехватке "
-"места на диске"
+"Отчёт apport не записан, так как получено сообщение о проблеме в локальной "
+"системе"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1684
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"
 msgstr ""
-"Отчёты apport не записаны, так как получено сообщение об ошибке об ошибке "
-"ввода-выводы dpkg"
+"Отчёт apport не записан, так как получено сообщение об ошибке ввода-вывода "
+"dpkg"
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:91
 #, c-format
@@ -3614,14 +3624,14 @@ msgid ""
 "Unable to lock the administration directory (%s), is another process using "
 "it?"
 msgstr ""
-"Не удалось выполнить блокировку управляющего каталога (%s); он уже "
+"Невозможно выполнить блокировку управляющего каталога (%s); он уже "
 "используется другим процессом?"
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:94
 #, c-format
 msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"
 msgstr ""
-"Не удалось выполнить блокировку управляющего каталога (%s); у вас есть права "
+"Невозможно выполнить блокировку управляющего каталога (%s); у вас есть права "
 "суперпользователя?"
 
 #. TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
@@ -3631,7 +3641,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. "
 msgstr ""
-"Работа dpkg прервана, вы должны вручную запустить «%s» для устранения "
+"Работа dpkg была прервана, вы должны вручную запустить «%s» для устранения "
 "проблемы. "
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:128
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 11adf5373..086658510 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -8,9 +8,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-28 20:49+0100\n"
 "Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 3d6edb1aa..8804a9a74 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 0.5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-27 21:29+0000\n"
 "Last-Translator: Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 083b63b03..880f2d79a 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,23 +1,25 @@
 # Advanced Package Tool - APT message translation catalog
 # Swedish messages
-# Copyright (C) 2002-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2002-2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the apt package.
 # Peter Karlsson <peterk@debian.org>, 2002-2008.
 # Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2005-2010.
+# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-24 21:18+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-19 21:33+0200\n"
+"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@debian.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:149
 #, c-format
@@ -112,7 +114,7 @@ msgstr "Du måste ange minst ett sökmönster"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1420
 msgid "This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead."
-msgstr ""
+msgstr "Detta kommando är föråldrat. Använd ”apt-mark showauto” istället."
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1515 apt-pkg/cacheset.cc:594
 #, c-format
@@ -121,7 +123,7 @@ msgstr "Kunde inte hitta paketet %s"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1545
 msgid "Package files:"
-msgstr "\"Package\"-filer:"
+msgstr "”Package”-filer:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1552 cmdline/apt-cache.cc:1643
 msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
@@ -242,7 +244,7 @@ msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:76
 msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"
-msgstr "Ange ett namn för denna skiva, exempelvis \"Debian 5.0.3 Disk 1\""
+msgstr "Ange ett namn för denna skiva, exempelvis ”Debian 5.0.3 Disk 1”"
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:91
 msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
@@ -251,7 +253,7 @@ msgstr "Mata in en skiva i enheten och tryck på Enter"
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:139
 #, c-format
 msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
-msgstr "Misslyckades med att montera \"%s\" till \"%s\""
+msgstr "Misslyckades med att montera ”%s” till ”%s”"
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:178
 msgid ""
@@ -260,6 +262,12 @@ msgid ""
 "See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and "
 "mount point."
 msgstr ""
+"Ingen cd-rom kunde upptäckas automatiskt eller hittas på standardplatsen för "
+"montering.\n"
+"Du kan pröva flaggan --cdrom för att ställa in monteringsplatsen för cd-"
+"rom.\n"
+"Se ”man apt-cdrom” för vidare information om automatisk upptäckt samt "
+"monteringsplats för cd-rom."
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:182
 msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
@@ -298,29 +306,29 @@ msgstr ""
 "  -o=? Ställ in en godtycklig konfigurationsflagga, t.ex -o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package for architecture '%s'"
-msgstr "Kunde inte hitta något paket enligt reguljära uttrycket \"%s\""
+msgstr "Kan inte hitta något paket för arkitekturen ”%s”"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:326
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package '%s' with version '%s'"
-msgstr "Kunde inte hitta något paket enligt reguljära uttrycket \"%s\""
+msgstr "Kan inte hitta något paket ”%s” med versionen ”%s”"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package '%s' with release '%s'"
-msgstr "Kunde inte hitta något paket enligt reguljära uttrycket \"%s\""
+msgstr "Kunde inte hitta något paket ”%s” med utgåvan ”%s”"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:366
 #, c-format
 msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
-msgstr "Väljer \"%s\" som källkodspaket istället för \"%s\"\n"
+msgstr "Väljer ”%s” som källkodspaket istället för ”%s”\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find version '%s' of package '%s'"
-msgstr "Ignorera otillgängliga versionen \"%s\" av paketet \"%s\""
+msgstr "Kan inte hitta versionen ”%s” av paketet ”%s”"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:453
 #, c-format
@@ -342,6 +350,8 @@ msgid ""
 "This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' "
 "instead."
 msgstr ""
+"Detta kommando är föråldrat. Använd ”apt-mark auto” och ”apt-mark manual” "
+"istället."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:537 cmdline/apt-get.cc:545
 msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
@@ -366,7 +376,7 @@ msgid ""
 "NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"OBSERVERA: paketering av \"%s\" hanteras i versionshanteringssystemet \"%s\" "
+"OBSERVERA: paketering av ”%s” hanteras i versionshanteringssystemet ”%s” "
 "på:\n"
 "%s\n"
 
@@ -384,7 +394,7 @@ msgstr ""
 #: cmdline/apt-get.cc:842
 #, c-format
 msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
-msgstr "Hoppar över redan hämtade filen \"%s\"\n"
+msgstr "Hoppar över redan hämtade filen ”%s”\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:868 cmdline/apt-get.cc:871
 #: apt-private/private-install.cc:188 apt-private/private-install.cc:191
@@ -422,7 +432,7 @@ msgstr "Misslyckades med att hämta vissa arkiv."
 
 #: cmdline/apt-get.cc:924 apt-private/private-install.cc:315
 msgid "Download complete and in download only mode"
-msgstr "Hämtningen färdig i \"endast-hämta\"-läge"
+msgstr "Hämtningen färdig i ”endast-hämta”-läge"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:949
 #, c-format
@@ -432,21 +442,21 @@ msgstr "Packar inte upp redan uppackad källkod i %s\n"
 #: cmdline/apt-get.cc:961
 #, c-format
 msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
-msgstr "Uppackningskommandot \"%s\" misslyckades.\n"
+msgstr "Uppackningskommandot ”%s” misslyckades.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:962
 #, c-format
 msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
-msgstr "Försäkra dig om att paketet \"dpkg-dev\" är installerat.\n"
+msgstr "Försäkra dig om att paketet ”dpkg-dev” är installerat.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:990
 #, c-format
 msgid "Build command '%s' failed.\n"
-msgstr "Byggkommandot \"%s\" misslyckades.\n"
+msgstr "Byggkommandot ”%s” misslyckades.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1009
 msgid "Child process failed"
-msgstr "Barnprocessen misslyckades"
+msgstr "Underprocess misslyckades"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1028
 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
@@ -458,6 +468,8 @@ msgid ""
 "No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::"
 "Architectures for setup"
 msgstr ""
+"Ingen arkitekturinformation tillgänglig för %s. Se apt.conf(5) APT::"
+"Architectures för inställning"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1077 cmdline/apt-get.cc:1080
 #, c-format
@@ -470,13 +482,13 @@ msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr "%s har inga byggberoenden.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1270
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' "
 "packages"
 msgstr ""
-"%s-beroendet på %s kan inte tillfredsställas eftersom paketet %s inte kan "
-"hittas"
+"%s-beroendet på %s kan inte tillfredsställas eftersom %s inte är tillåtet på "
+"”%s”-paket"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1288
 #, c-format
@@ -495,22 +507,22 @@ msgstr ""
 "paketet %s är för nytt"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1350
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of "
 "package %s can't satisfy version requirements"
 msgstr ""
-"%s-beroendet på %s kan inte tillfredsställas eftersom inga tillgängliga "
-"versioner av paketet %s tillfredsställer versionskraven"
+"%s-beroendet på %s kan inte tillfredsställas eftersom kandidatversionen av "
+"paketet %s inte tillfredsställer versionskraven"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1356
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate "
 "version"
 msgstr ""
-"%s-beroendet på %s kan inte tillfredsställas eftersom paketet %s inte kan "
-"hittas"
+"%s-beroendet på %s kan inte tillfredsställas eftersom paketet %s inte har "
+"någon kandidatversion"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1379
 #, c-format
@@ -625,13 +637,12 @@ msgstr ""
 "                     Denna APT har Speciella Ko-Krafter.\n"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:35
-#, fuzzy
 msgid "Must specify at least one pair url/filename"
-msgstr "Du måste ange minst ett paket att hämta källkod för"
+msgstr "Du måste ange minst ett par bestående av url och filnamn"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:52
 msgid "Download Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Hämtning misslyckades"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:65
 msgid ""
@@ -647,29 +658,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s can not be marked as it is not installed.\n"
-msgstr "men det är inte installerat"
+msgstr "%s kan inte markeras eftersom det inte är installerat.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s was already set to manually installed.\n"
-msgstr "%s är satt till manuellt installerad.\n"
+msgstr "%s var redan satt till manuellt installerad.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s was already set to automatically installed.\n"
-msgstr "%s är satt till automatiskt installerad.\n"
+msgstr "%s var redan satt till automatiskt installerad.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s was already set on hold.\n"
-msgstr "%s är redan den senaste versionen.\n"
+msgstr "%s var redan tillbakahållet.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:243
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s was already not hold.\n"
-msgstr "%s är redan den senaste versionen.\n"
+msgstr "%s var redan ej tillbakahållet.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:258 cmdline/apt-mark.cc:339
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:830 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:219
@@ -679,18 +690,18 @@ msgid "Waited for %s but it wasn't there"
 msgstr "Väntade på %s men den fanns inte där"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:273 cmdline/apt-mark.cc:322
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s set on hold.\n"
-msgstr "%s är satt till manuellt installerad.\n"
+msgstr "%s är satt till att hållas tillbaka.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:275 cmdline/apt-mark.cc:327
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Canceled hold on %s.\n"
-msgstr "Misslyckades med att öppna %s"
+msgstr "Avbröt tillbakahållning av %s.\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:345
 msgid "Executing dpkg failed. Are you root?"
-msgstr ""
+msgstr "Körning av dpkg misslyckades. Är du root?"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:392
 msgid ""
@@ -774,11 +785,11 @@ msgstr "Filen hittades inte"
 #: methods/copy.cc:64 methods/gzip.cc:117 methods/rred.cc:598
 #: methods/rred.cc:608
 msgid "Failed to stat"
-msgstr "Kunde inte ta status"
+msgstr "Misslyckades med att ta status"
 
 #: methods/copy.cc:108 methods/gzip.cc:124 methods/rred.cc:605
 msgid "Failed to set modification time"
-msgstr "Misslyckades ställa in ändringstid"
+msgstr "Misslyckades med att ställa in ändringstid"
 
 #: methods/file.cc:48
 msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //"
@@ -823,7 +834,7 @@ msgstr ""
 #: methods/ftp.cc:280
 #, c-format
 msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s"
-msgstr "Kommandot \"%s\" i inloggningsskriptet misslyckades, servern sade: %s"
+msgstr "Kommandot ”%s” i inloggningsskriptet misslyckades, servern sade: %s"
 
 #: methods/ftp.cc:306
 #, c-format
@@ -920,7 +931,7 @@ msgstr "Problem med att lägga filen till hashtabellen"
 #: methods/ftp.cc:890
 #, c-format
 msgid "Unable to fetch file, server said '%s'"
-msgstr "Kunde inte hämta filen, servern sade \"%s\""
+msgstr "Kunde inte hämta filen, servern sade ”%s”"
 
 #: methods/ftp.cc:905 methods/rsh.cc:335
 msgid "Data socket timed out"
@@ -929,7 +940,7 @@ msgstr "Datauttag (socket) fick inte svar inom tidsgränsen"
 #: methods/ftp.cc:935
 #, c-format
 msgid "Data transfer failed, server said '%s'"
-msgstr "Dataöverföringen misslyckades, servern sade \"%s\""
+msgstr "Dataöverföringen misslyckades, servern sade ”%s”"
 
 # Statusmeddelande, byter från substantiv till verb
 #. Get the files information
@@ -941,7 +952,6 @@ msgstr "Frågar"
 msgid "Unable to invoke "
 msgstr "Kunde inte starta "
 
-# Felmeddelande för misslyckad chdir
 #: methods/connect.cc:76
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s (%s)"
@@ -983,24 +993,24 @@ msgstr "Ansluter till %s"
 #: methods/connect.cc:180 methods/connect.cc:199
 #, c-format
 msgid "Could not resolve '%s'"
-msgstr "Kunde inte slå upp \"%s\""
+msgstr "Kunde inte slå upp ”%s”"
 
 #: methods/connect.cc:205
 #, c-format
 msgid "Temporary failure resolving '%s'"
-msgstr "Temporärt fel vid uppslagning av \"%s\""
+msgstr "Temporärt fel vid uppslagning av ”%s”"
 
 # Okänd felkod; %i = koden
 #: methods/connect.cc:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "System error resolving '%s:%s'"
-msgstr "Något konstigt hände när \"%s:%s\" slogs upp (%i - %s)"
+msgstr "Systemfel när ”%s:%s” slogs upp"
 
 # Okänd felkod; %i = koden
 #: methods/connect.cc:211
 #, c-format
 msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)"
-msgstr "Något konstigt hände när \"%s:%s\" slogs upp (%i - %s)"
+msgstr "Något konstigt hände när ”%s:%s” slogs upp (%i - %s)"
 
 #: methods/connect.cc:258
 #, c-format
@@ -1030,6 +1040,8 @@ msgid ""
 "Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require "
 "authentication?)"
 msgstr ""
+"Klartextsignerad fil är inte giltig, fick ”%s” (kräver nätverket "
+"autentisering?)"
 
 #: methods/gpgv.cc:184
 msgid "Unknown error executing gpgv"
@@ -1049,7 +1061,7 @@ msgstr ""
 
 #: methods/gzip.cc:69
 msgid "Empty files can't be valid archives"
-msgstr ""
+msgstr "Tomma filer kan inte vara giltiga arkiv"
 
 #: methods/http.cc:508
 msgid "Error writing to the file"
@@ -1069,7 +1081,7 @@ msgstr "Fel vid skrivning till fil"
 
 #: methods/http.cc:620
 msgid "Select failed"
-msgstr "\"Select\" misslyckades"
+msgstr "”Select” misslyckades"
 
 #: methods/http.cc:625
 msgid "Connection timed out"
@@ -1093,11 +1105,11 @@ msgstr "Http-servern sände ett ogiltigt svarshuvud"
 
 #: methods/server.cc:171
 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
-msgstr "Http-servern sände ett ogiltigt Content-Length-rubrik"
+msgstr "Http-servern sände en ogiltig Content-Length-rubrik"
 
 #: methods/server.cc:194
 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
-msgstr "Http-servern sände ett ogiltigt Content-Range-rubrik"
+msgstr "Http-servern sände en ogiltig Content-Range-rubrik"
 
 #: methods/server.cc:196
 msgid "This HTTP server has broken range support"
@@ -1119,9 +1131,10 @@ msgstr "Anslutningen misslyckades"
 msgid "Internal error"
 msgstr "Internt fel"
 
+# Förloppsindikator då lista skapas.
 #: apt-private/private-list.cc:131
 msgid "Listing"
-msgstr ""
+msgstr "Listar"
 
 #: apt-private/private-install.cc:83
 msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
@@ -1129,7 +1142,7 @@ msgstr "Internt fel. InstallPackages anropades med trasiga paket!"
 
 #: apt-private/private-install.cc:92
 msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."
-msgstr "Paketen måste tas bort men \"Remove\" är inaktiverat."
+msgstr "Paketen måste tas bort men ”Remove” är inaktiverat."
 
 #: apt-private/private-install.cc:111
 msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
@@ -1138,7 +1151,7 @@ msgstr "Internt fel. Sorteringen färdigställdes inte"
 #: apt-private/private-install.cc:149
 msgid "How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"
 msgstr ""
-"Konstigt... storlekarna stämde inte överens, skicka e-post till apt@packages."
+"Konstigt… storlekarna stämde inte överens, skicka e-post till apt@packages."
 "debian.org"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
@@ -1173,7 +1186,7 @@ msgstr "Efter denna åtgärd kommer %sB att frigöras på disken.\n"
 #: apt-private/private-install.cc:201
 #, c-format
 msgid "You don't have enough free space in %s."
-msgstr "Du har inte tillräckligt mycket ledigt utrymme i %s"
+msgstr "Du har inte tillräckligt mycket ledigt utrymme i %s."
 
 #: apt-private/private-install.cc:211 apt-private/private-download.cc:59
 msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
@@ -1181,7 +1194,7 @@ msgstr "Problem har uppstått och -y användes utan --force-yes"
 
 #: apt-private/private-install.cc:217 apt-private/private-install.cc:239
 msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
-msgstr "\"Trivial Only\" angavs, men detta är inte en trivial handling."
+msgstr "”Trivial Only” angavs, men detta är inte en trivial handling."
 
 #. TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
 #. careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
@@ -1197,7 +1210,7 @@ msgid ""
 " ?] "
 msgstr ""
 "Du är på väg att göra någonting som kan vara skadligt\n"
-"Skriv in frasen \"%s\" för att fortsätta\n"
+"Skriv in frasen ”%s” för att fortsätta\n"
 " ?] "
 
 # Visas då man svarar nej
@@ -1218,7 +1231,7 @@ msgid ""
 "Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
 "missing?"
 msgstr ""
-"Vissa arkiv kunte inte hämtas. Prova att köra \"apt-get update\" eller med --"
+"Vissa arkiv kunde inte hämtas. Prova att köra ”apt-get update” eller med --"
 "fix-missing."
 
 #: apt-private/private-install.cc:325
@@ -1299,7 +1312,7 @@ msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"
 msgid_plural ""
 "%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"
 msgstr[0] ""
-"%lu paket blev installerade automatiskt och är inte längre nödvändigt.\n"
+"%lu paket blev installerat automatiskt och är inte längre nödvändigt.\n"
 msgstr[1] ""
 "%lu paket blev installerade automatiskt och är inte längre nödvändiga.\n"
 
@@ -1312,14 +1325,14 @@ msgstr[1] "Använd \"apt-get autoremove\" för att ta bort dem."
 
 #: apt-private/private-install.cc:617
 msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"
-msgstr "Du bör köra \"apt-get -f install\" för att korrigera dessa:"
+msgstr "Du bör köra ”apt-get -f install” för att korrigera dessa:"
 
 #: apt-private/private-install.cc:619
 msgid ""
 "Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
 "solution)."
 msgstr ""
-"Otillfredsställda beroenden. Prova med \"apt-get -f install\" utan paket "
+"Otillfredsställda beroenden. Prova med ”apt-get -f install” utan paket "
 "(eller ange en lösning)."
 
 #: apt-private/private-install.cc:632
@@ -1332,7 +1345,7 @@ msgstr ""
 "Några paket kunde inte installeras. Det kan betyda att du har begärt\n"
 "en omöjlig situation eller, om du använder den instabila utgåvan\n"
 "att några nödvändiga paket ännu inte har skapats eller flyttats\n"
-"ut från \"Incoming\"."
+"ut från ”Incoming”."
 
 #: apt-private/private-install.cc:653
 msgid "Broken packages"
@@ -1374,40 +1387,37 @@ msgstr "Misslyckades med att hämta %s  %s\n"
 #: apt-private/private-output.cc:81 apt-private/private-show.cc:84
 #: apt-private/private-show.cc:89
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "okänd"
 
 #: apt-private/private-output.cc:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[installed,upgradable to: %s]"
-msgstr " [Installerat]"
+msgstr "[installerat,uppgraderingsbart till: %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:211
-#, fuzzy
 msgid "[installed,local]"
-msgstr " [Installerat]"
+msgstr "[installerat,lokalt]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:214
 msgid "[installed,auto-removable]"
-msgstr ""
+msgstr "[installerat,automatiskt borttagbart]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:216
-#, fuzzy
 msgid "[installed,automatic]"
-msgstr " [Installerat]"
+msgstr "[installerat,automatiskt]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:218
-#, fuzzy
 msgid "[installed]"
-msgstr " [Installerat]"
+msgstr "[installerat]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:222
 #, c-format
 msgid "[upgradable from: %s]"
-msgstr ""
+msgstr "[uppgraderingsbart från: %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:226
 msgid "[residual-config]"
-msgstr ""
+msgstr "[kvarvarande-inställning]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:326
 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
@@ -1529,7 +1539,7 @@ msgstr "J"
 #. TRANSLATOR: "No" answer printed for a yes/no question if --assume-no is set
 #: apt-private/private-output.cc:725
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: apt-private/private-output.cc:747 apt-pkg/cachefilter.cc:35
 #, c-format
@@ -1538,7 +1548,7 @@ msgstr "Fel vid kompilering av reguljärt uttryck - %s"
 
 #: apt-private/private-cachefile.cc:93
 msgid "Correcting dependencies..."
-msgstr "Korrigerar beroenden..."
+msgstr "Korrigerar beroenden…"
 
 #: apt-private/private-cachefile.cc:96
 msgid " failed."
@@ -1558,7 +1568,7 @@ msgstr " Färdig"
 
 #: apt-private/private-cachefile.cc:108
 msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."
-msgstr "Du bör köra \"apt-get -f install\" för att korrigera dessa."
+msgstr "Du bör köra ”apt-get -f install” för att korrigera dessa."
 
 #: apt-private/private-cachefile.cc:111
 msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
@@ -1566,7 +1576,7 @@ msgstr "Otillfredsställda beroenden. Prova med -f."
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc:35 apt-private/private-search.cc:51
 msgid "Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Sorterar"
 
 #: apt-private/private-update.cc:31
 msgid "The update command takes no arguments"
@@ -1587,19 +1597,19 @@ msgstr "Färdig"
 
 #: apt-private/private-search.cc:55
 msgid "Full Text Search"
-msgstr ""
+msgstr "Fulltextsökning"
 
 #: apt-private/private-show.cc:156
 #, c-format
 msgid "There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it"
 msgid_plural ""
 "There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Det finns %i ytterligare post. Använd växeln ”-a” för att se den."
+msgstr[1] "Det finns %i ytterligare poster. Använd växeln ”-a” för att se dem."
 
 #: apt-private/private-show.cc:163
 msgid "not a real package (virtual)"
-msgstr ""
+msgstr "inte ett riktigt paket (virtuellt)"
 
 #: apt-private/private-main.cc:23
 msgid ""
@@ -1614,14 +1624,14 @@ msgstr ""
 "           förlita dig inte på relevansen till den verkliga situationen!"
 
 #: apt-private/private-sources.cc:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to parse %s. Edit again? "
-msgstr "Misslyckades med att byta namn på %s till %s"
+msgstr "Misslyckades med att tolka %s. Redigera igen? "
 
 #: apt-private/private-sources.cc:70
 #, c-format
 msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'."
-msgstr ""
+msgstr "Din ”%s”-fil ändrades, kör ”apt-get update”."
 
 # Måste vara tre bokstäver(?)
 # "Hit" = aktuell version är fortfarande giltig
@@ -1690,19 +1700,19 @@ msgstr "Kunde inte byta till %s"
 #: methods/mirror.cc:280
 #, c-format
 msgid "No mirror file '%s' found "
-msgstr "Ingen spegelfil \"%s\" hittades "
+msgstr "Ingen spegelfil ”%s” hittades "
 
 #. FIXME: fallback to a default mirror here instead
 #. and provide a config option to define that default
 #: methods/mirror.cc:287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not read mirror file '%s'"
-msgstr "Ingen spegelfil \"%s\" hittades "
+msgstr "Kan inte läsa spegelfilen ”%s”"
 
 #: methods/mirror.cc:315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No entry found in mirror file '%s'"
-msgstr "Ingen spegelfil \"%s\" hittades "
+msgstr "Ingen post funnen i spegelfilen ”%s”"
 
 #: methods/mirror.cc:445
 #, c-format
@@ -1749,7 +1759,7 @@ msgstr "av saknade beroenden. Detta är okej, endast felen ovanför detta"
 #: dselect/install:105
 msgid ""
 "above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
-msgstr "meddelandet är viktiga. Försök korrigera dem och kör [I]nstallera igen"
+msgstr "meddelande är viktiga. Försök korrigera dem och kör [I]nstallera igen"
 
 #: dselect/update:30
 msgid "Merging available information"
@@ -1780,9 +1790,9 @@ msgstr ""
 "  -o=? Ställ in en godtycklig konfigurationsflagga, t.ex -o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to mkstemp %s"
-msgstr "Kunde inte ta status på %s"
+msgstr "Kunde inte anropa mkstemp för %s"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:259 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1402
 #, c-format
@@ -1872,16 +1882,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "apt-ftparchive skapar Package-filer från ett träd med .deb-filer.\n"
 "Packagefilen innehåller alla styrfälten från paketen samt MD5-hashvärdet\n"
-"och filstorlek. En overrride-fil stöds för att tvinga värden på Priority\n"
+"och filstorlek. En åsidosättningsfil stöds för att tvinga värden på "
+"Priority\n"
 "och Section.\n"
 "\n"
 "På samma sätt skapar apt-ftparchive Sources-filer från ett träd med\n"
 ".dsc-filer. Flaggan --source-override kan användas för att ange en\n"
-"override-fil för källkoden.\n"
+"åsidosättningsfil för källkoden.\n"
 "\n"
-"Kommandona \"packages\" och \"sources\" bör köras från rotet på trädet.\n"
+"Kommandona ”packages” och ”sources” bör köras från roten på trädet.\n"
 "Binärsökvägen bör peka på basen på den rekursiva sökningen och\n"
-"override-filen bör innehålla override-flaggorna de framtvingade flaggorna.\n"
+"åsidosättningsfilen bör innehålla de framtvingade flaggorna.\n"
 "Sökvägsprefixet läggs till i filnamnsfälten om det anges. Ett exempel på\n"
 "hur programmet kan användas från Debianarkivet:\n"
 "   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
@@ -1890,10 +1901,10 @@ msgstr ""
 "Flaggor:\n"
 "  -h    Denna hjälptext\n"
 "  --md5 Kontrollera generering av MD5\n"
-"  -s=?  Källkods-override-fil\n"
+"  -s=?  Källåsidosättningsfil\n"
 "  -q    Tyst\n"
 "  -d=?  Väljer den valfria cachedatabasen\n"
-"  --no-delink Aktivera \"delinkning\"-felsökningsläget\n"
+"  --no-delink Aktivera ”delinkning”-felsökningsläget\n"
 "  --contents  Styr skapande av contents-fil\n"
 "  -c=?  Läs denna konfigurationsfil\n"
 "  -o=?  Ställ in en godtycklig konfigurationsflagga"
@@ -1905,7 +1916,7 @@ msgstr "Inga val träffades"
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:890
 #, c-format
 msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"
-msgstr "Några filer saknas i paketfilsgruppen \"%s\""
+msgstr "Några filer saknas i paketfilsgruppen ”%s”"
 
 #: ftparchive/cachedb.cc:51
 #, c-format
@@ -2014,7 +2025,7 @@ msgstr "Arkivet har inget package-fält"
 #: ftparchive/writer.cc:422 ftparchive/writer.cc:710
 #, c-format
 msgid "  %s has no override entry\n"
-msgstr "  %s har ingen post i override-filen\n"
+msgstr "  %s har ingen post i åsidosättningsfilen\n"
 
 # parametrar: paket, ny, gammal
 #: ftparchive/writer.cc:488 ftparchive/writer.cc:853
@@ -2045,9 +2056,9 @@ msgstr "Kunde inte öppna %s"
 #. skip spaces
 #. find end of word
 #: ftparchive/override.cc:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu (%s)"
-msgstr "Felaktig override %s rad %lu #1"
+msgstr "Felaktig åsidosättning %s rad %llu (%s)"
 
 #: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201
 #, c-format
@@ -2056,24 +2067,24 @@ msgstr "Misslyckades med att läsa åsidosättningsfilen %s"
 
 # parametrar: filnamn, radnummer
 #: ftparchive/override.cc:166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu #1"
-msgstr "Felaktig override %s rad %lu #1"
+msgstr "Felaktig åsidosättning %s rad %llu #1"
 
 #: ftparchive/override.cc:178
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu #2"
-msgstr "Felaktig override %s rad %lu #2"
+msgstr "Felaktig åsidosättning %s rad %llu #2"
 
 #: ftparchive/override.cc:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu #3"
-msgstr "Felaktig override %s rad %lu #3"
+msgstr "Felaktig åsidosättning %s rad %llu #3"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:73
 #, c-format
 msgid "Unknown compression algorithm '%s'"
-msgstr "Okänd komprimeringsalgoritm \"%s\""
+msgstr "Okänd komprimeringsalgoritm ”%s”"
 
 # ???
 #: ftparchive/multicompress.cc:103
@@ -2091,7 +2102,7 @@ msgstr "Misslyckades med att grena process"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:209
 msgid "Compress child"
-msgstr "Barnprocess för komprimering"
+msgstr "Underprocess för komprimering"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:232
 #, c-format
@@ -2158,7 +2169,7 @@ msgid ""
 "  -c=? Read this configuration file\n"
 "  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
 msgstr ""
-"Användning: apt-sortpkgs [flaggor] fil1 [fil2 ...]\n"
+"Användning: apt-sortpkgs [flaggor] fil1 [fil2 …]\n"
 "\n"
 "apt-sortpkgs är ett enkelt verktyg för att sortera paketfiler. Flaggan\n"
 "-s anges för att ange filens typ.\n"
@@ -2175,7 +2186,7 @@ msgstr "Misslyckades med att skapa rör"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:151
 msgid "Failed to exec gzip "
-msgstr "Misslyckades med att köra gzip"
+msgstr "Misslyckades med att köra gzip "
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:188 apt-inst/contrib/extracttar.cc:218
 msgid "Corrupted archive"
@@ -2312,7 +2323,7 @@ msgstr "Kunde inte ta status på %s"
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:63
 #, c-format
 msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
-msgstr "Detta är inte ett giltigt DEB-arkiv, delen \"%s\" saknas"
+msgstr "Detta är inte ett giltigt DEB-arkiv, delen ”%s” saknas"
 
 #: apt-inst/deb/debfile.cc:132
 #, c-format
@@ -2339,9 +2350,9 @@ msgid "Couldn't duplicate file descriptor %i"
 msgstr "Kunde inte duplicera filhandtag %i"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't make mmap of %llu bytes"
-msgstr "Kunde inte utföra mmap på %lu byte"
+msgstr "Kunde inte utföra mmap på %llu byte"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:151
 msgid "Unable to close mmap"
@@ -2417,7 +2428,7 @@ msgstr "Valet %s hittades inte"
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:519
 #, c-format
 msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"
-msgstr "Okänd typförkortning: \"%c\""
+msgstr "Okänd typförkortning: ”%c”"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:633
 #, c-format
@@ -2457,7 +2468,7 @@ msgstr "Syntaxfel %s:%u: Inkluderad härifrån"
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:897
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
-msgstr "Syntaxfel %s:%u: Direktivet \"%s\" stöds inte"
+msgstr "Syntaxfel %s:%u: Direktivet ”%s” stöds inte"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:900
 #, c-format
@@ -2472,22 +2483,22 @@ msgstr "Syntaxfel %s:%u: Överflödigt skräp vid filens slut"
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:148
 #, c-format
 msgid "%c%s... Error!"
-msgstr "%c%s... Fel!"
+msgstr "%c%s… Fel!"
 
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:150
 #, c-format
 msgid "%c%s... Done"
-msgstr "%c%s... Färdig"
+msgstr "%c%s… Färdig"
 
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:181
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "…"
 
 #. Print the spinner
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%c%s... %u%%"
-msgstr "%c%s... Färdig"
+msgstr "%c%s… %u%%"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:121
 #, c-format
@@ -2503,7 +2514,7 @@ msgstr "Förstår inte kommandoradsflaggan %s"
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:168
 #, c-format
 msgid "Command line option %s is not boolean"
-msgstr "Kommandoradsflaggan %s är inte boolsk"
+msgstr "Kommandoradsflaggan %s är inte boolesk"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:209 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:230
 #, c-format
@@ -2519,17 +2530,17 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:278
 #, c-format
 msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"
-msgstr "Flaggan %s kräver ett heltalsargument, inte \"%s\""
+msgstr "Flaggan %s kräver ett heltalsargument, inte ”%s”"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:309
 #, c-format
 msgid "Option '%s' is too long"
-msgstr "Flaggan \"%s\" är för lång"
+msgstr "Flaggan ”%s” är för lång"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:341
 #, c-format
 msgid "Sense %s is not understood, try true or false."
-msgstr "Förstår inte %s, prova med \"true\" eller \"false\"."
+msgstr "Förstår inte %s, prova med ”true” eller ”false”."
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:391
 #, c-format
@@ -2539,11 +2550,11 @@ msgstr "Felaktig åtgärd %s"
 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:65
 #, c-format
 msgid "Unable to stat the mount point %s"
-msgstr "Kunde inte ta status på monteringspunkten %s."
+msgstr "Kunde inte ta status på monteringspunkten %s"
 
 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:246
 msgid "Failed to stat the cdrom"
-msgstr "Kunde inte ta status på cd-romen."
+msgstr "Kunde inte ta status på cd-romen"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:193
 #, c-format
@@ -2568,23 +2579,25 @@ msgstr "Kunde inte erhålla låset %s"
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:363 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:477
 #, c-format
 msgid "List of files can't be created as '%s' is not a directory"
-msgstr ""
+msgstr "Lista över filer kan inte skapas eftersom ”%s” inte är en katalog"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:397
 #, c-format
 msgid "Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorerar ”%s” i katalogen ”%s” eftersom det inte är en vanlig fil"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:415
 #, c-format
 msgid "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension"
 msgstr ""
+"Ignorerar filen ”%s” i katalogen ”%s” eftersom den inte har en filändelse"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:424
 #, c-format
 msgid ""
 "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension"
 msgstr ""
+"Ignorerar filen ”%s” i katalogen ”%s” eftersom den har en ogiltig filändelse"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:842
 #, c-format
@@ -2630,14 +2643,14 @@ msgid "Failed to exec compressor "
 msgstr "Misslyckades med att starta komprimerare "
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1528
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "read, still have %llu to read but none left"
-msgstr "läsning, har fortfarande %lu att läsa men ingenting finns kvar"
+msgstr "läsning, har fortfarande %llu att läsa men ingenting finns kvar"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1657 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1679
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "write, still have %llu to write but couldn't"
-msgstr "skrivning, har fortfarande %lu att skriva men kunde inte"
+msgstr "skrivning, har fortfarande %llu att skriva men kunde inte"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1949
 #, c-format
@@ -2690,7 +2703,7 @@ msgstr "Paketcachefilen är skadad"
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:174
 #, c-format
 msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"
-msgstr "Denna APT saknar stöd för versionssystemet \"%s\""
+msgstr "Denna APT saknar stöd för versionssystemet ”%s”"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:179
 msgid "The package cache was built for a different architecture"
@@ -2791,9 +2804,9 @@ msgid "Unable to parse package file %s (2)"
 msgstr "Kunde inte tolka paketfilen %s (2)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed stanza %u in source list %s (URI parse)"
-msgstr "Rad %lu i källistan %s har fel format (URI-tolkning)"
+msgstr "Post %u i källistan %s har fel format (URI-tolkning)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:170
 #, c-format
@@ -2823,7 +2836,7 @@ msgstr "Rad %lu i källistan %s har fel format ([%s] nyckeln %s saknar värde)"
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:206
 #, c-format
 msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
-msgstr "Rad %lu i källistan %s har  (URI)"
+msgstr "Rad %lu i källistan %s har fel format (URI)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:208
 #, c-format
@@ -2863,12 +2876,12 @@ msgstr "Rad %u i källistan %s har fel format (typ)"
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:375
 #, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
-msgstr "Typ \"%s\" är inte känd på rad %u i listan över källor %s"
+msgstr "Typ ”%s” är inte känd på rad %u i källistan %s"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:416
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
-msgstr "Typ \"%s\" är inte känd på rad %u i listan över källor %s"
+msgstr "Typen ”%s” är inte känd i post %u i källistan %s"
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:303 apt-pkg/packagemanager.cc:977
 #, c-format
@@ -2876,13 +2889,13 @@ msgid ""
 "Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf "
 "under APT::Immediate-Configure for details. (%d)"
 msgstr ""
-"Kunde inte genomföra omedelbar konfiguration på \"%s\". Se man 5 apt.conf "
+"Kunde inte genomföra omedelbar konfiguration på ”%s”. Se man 5 apt.conf "
 "under APT::Immediate-Configure för information. (%d)"
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:549 apt-pkg/packagemanager.cc:580
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not configure '%s'. "
-msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\""
+msgstr "Kunde inte konfigurera ”%s”. "
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:622
 #, c-format
@@ -2894,12 +2907,12 @@ msgstr ""
 "För att genomföra installationen måste det systemkritiska paketet %s "
 "tillfälligt tas bort på grund av en beroendespiral i Conflicts/Pre-Depends. "
 "Detta är oftast en dålig idé, men om du verkligen vill göra det kan du "
-"aktivera flaggan \"APT::Force-LoopBreak\"."
+"aktivera flaggan ”APT::Force-LoopBreak”."
 
 #: apt-pkg/pkgrecords.cc:38
 #, c-format
 msgid "Index file type '%s' is not supported"
-msgstr "Indexfiler av typ \"%s\" stöds inte"
+msgstr "Indexfiler av typ ”%s” stöds inte"
 
 #: apt-pkg/algorithms.cc:265
 #, c-format
@@ -2953,9 +2966,9 @@ msgid "The method driver %s could not be found."
 msgstr "Metoddrivrutinen %s kunde inte hittas."
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Is the package %s installed?"
-msgstr "Försäkra dig om att paketet \"dpkg-dev\" är installerat.\n"
+msgstr "Är paketet %s installerat?"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:169
 #, c-format
@@ -2971,7 +2984,7 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/init.cc:147
 #, c-format
 msgid "Packaging system '%s' is not supported"
-msgstr "Paketsystemet \"%s\" stöds inte"
+msgstr "Paketsystemet ”%s” stöds inte"
 
 #
 #: apt-pkg/init.cc:163
@@ -2985,7 +2998,7 @@ msgstr "Kunde inte ta status på %s."
 
 #: apt-pkg/srcrecords.cc:52
 msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
-msgstr "Du måste lägga till några \"source\"-URI:er i din sources.list"
+msgstr "Du måste lägga till några ”source”-URI:er i din sources.list"
 
 #: apt-pkg/cachefile.cc:96
 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
@@ -2993,7 +3006,7 @@ msgstr "Paketlistan eller statusfilen kunde inte tolkas eller öppnas."
 
 #: apt-pkg/cachefile.cc:100
 msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
-msgstr "Du kan möjligen rätta till problemet genom att köra \"apt-get update\""
+msgstr "Du kan möjligen rätta till problemet genom att köra ”apt-get update”"
 
 #: apt-pkg/cachefile.cc:118
 msgid "The list of sources could not be read."
@@ -3005,12 +3018,14 @@ msgid ""
 "The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not "
 "available in the sources"
 msgstr ""
+"Värdet ”%s” är ogiltigt för APT::Default-Release eftersom ingen sådan utgåva "
+"är tillgänglig i källorna"
 
 # "Package" är en sträng i konfigurationsfilen
 #: apt-pkg/policy.cc:451
 #, c-format
 msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
-msgstr "Ogiltig post i konfigurationsfilen %s, \"Package\"-rubriken saknas"
+msgstr "Ogiltig post i konfigurationsfilen %s, ”Package”-rubriken saknas"
 
 #: apt-pkg/policy.cc:473
 #, c-format
@@ -3043,9 +3058,9 @@ msgstr "Cachen har ett inkompatibelt versionssystem"
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:479 apt-pkg/pkgcachegen.cc:517
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:524 apt-pkg/pkgcachegen.cc:555
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:569
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (%s%d)"
-msgstr "Fel uppstod vid hantering av %s (FindPkg)"
+msgstr "Fel uppstod vid hantering av %s (%s%d)"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:257
 msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
@@ -3096,9 +3111,8 @@ msgid "Size mismatch"
 msgstr "Storleken stämmer inte"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:174
-#, fuzzy
 msgid "Invalid file format"
-msgstr "Felaktig åtgärd %s"
+msgstr "Ogiltigt filformat"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1633
 #, c-format
@@ -3106,11 +3120,13 @@ msgid ""
 "Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "
 "or malformed file)"
 msgstr ""
+"Kunde inte hitta förväntad post ”%s” i Release-fil (Felaktig sources.list-"
+"post eller fel format på fil)"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1649
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"
-msgstr "Kunde inte tolka \"Release\"-filen %s"
+msgstr "Kunde inte hitta hash-kontrollsumma för ”%s” i Release-filen"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1691
 msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
@@ -3122,6 +3138,8 @@ msgid ""
 "Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
 "repository will not be applied."
 msgstr ""
+"Release-fil för %s har gått ut (ogiltig sedan %s). Uppdateringar för detta "
+"förråd kommer inte verkställas."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1751
 #, c-format
@@ -3156,18 +3174,18 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1985
 #, c-format
 msgid "Can't find a source to download version '%s' of '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte hitta en källa för att hämta version ”%s” av ”%s”"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:2045
 #, c-format
 msgid ""
 "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
-msgstr "Paketindexfilerna är skadede. Inget \"Filename:\"-fält för paketet %s."
+msgstr "Paketindexfilerna är skadade. Inget ”Filename:”-fält för paketet %s."
 
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:78
 #, c-format
 msgid "Unable to parse Release file %s"
-msgstr "Kunde inte tolka \"Release\"-filen %s"
+msgstr "Kunde inte tolka Release-filen %s"
 
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:86
 #, c-format
@@ -3182,12 +3200,12 @@ msgstr "Ingen Hash-post i Release-filen %s"
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:130
 #, c-format
 msgid "Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s"
-msgstr "Ogiltig \"Valid-Until\"-post i Release-filen %s"
+msgstr "Ogiltig ”Valid-Until”-post i Release-filen %s"
 
 #: apt-pkg/indexrecords.cc:149
 #, c-format
 msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"
-msgstr "Ogiltig \"Date\"-post i Release-filen %s"
+msgstr "Ogiltig ”Date”-post i Release-filen %s"
 
 #: apt-pkg/vendorlist.cc:85
 #, c-format
@@ -3201,28 +3219,28 @@ msgstr "Använder cd-rom-monteringspunkten %s\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:587 apt-pkg/cdrom.cc:657 apt-pkg/cdrom.cc:893
 msgid "Unmounting CD-ROM...\n"
-msgstr "Avmonterar CD-ROM...\n"
+msgstr "Avmonterar cd-rom…\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:592
 msgid "Waiting for disc...\n"
-msgstr "Väntar på skiva...\n"
+msgstr "Väntar på skiva…\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:602
 msgid "Mounting CD-ROM...\n"
-msgstr "Monterar cd-rom...\n"
+msgstr "Monterar cd-rom…\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:610
 msgid "Identifying... "
-msgstr "Identifierar... "
+msgstr "Identifierar… "
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:648
 #, c-format
 msgid "Stored label: %s\n"
-msgstr "Lagrad etikett: %s \n"
+msgstr "Lagrad etikett: %s\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:672
 msgid "Scanning disc for index files...\n"
-msgstr "Söker efter indexfiler på skivan...\n"
+msgstr "Söker efter indexfiler på skivan…\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:722
 #, c-format
@@ -3244,7 +3262,7 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/cdrom.cc:760
 #, c-format
 msgid "Found label '%s'\n"
-msgstr "Hittade etiketten \"%s\"\n"
+msgstr "Hittade etiketten ”%s”\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:789
 msgid "That is not a valid name, try again.\n"
@@ -3257,11 +3275,11 @@ msgid ""
 "'%s'\n"
 msgstr ""
 "Denna skiva heter: \n"
-"\"%s\"\n"
+"”%s”\n"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:808
 msgid "Copying package lists..."
-msgstr "Kopierar paketlistor..."
+msgstr "Kopierar paketlistor…"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:843
 msgid "Writing new source list\n"
@@ -3304,33 +3322,33 @@ msgstr "Hash-kontrollsumman stämmer inte för: %s"
 #: apt-pkg/cacheset.cc:487
 #, c-format
 msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
-msgstr "Utgåvan \"%s\" för \"%s\" hittades inte"
+msgstr "Utgåvan ”%s” för ”%s” hittades inte"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:490
 #, c-format
 msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
-msgstr "Version \"%s\" för \"%s\" hittades inte"
+msgstr "Version ”%s” för ”%s” hittades inte"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:601
 #, c-format
 msgid "Couldn't find task '%s'"
-msgstr "Kunde inte hitta funktionen \"%s\""
+msgstr "Kunde inte hitta funktionen ”%s”"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:607
 #, c-format
 msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
-msgstr "Kunde inte hitta något paket enligt reguljära uttrycket \"%s\""
+msgstr "Kunde inte hitta något paket enligt reguljära uttrycket ”%s”"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:613
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't find any package by glob '%s'"
-msgstr "Kunde inte hitta något paket enligt reguljära uttrycket \"%s\""
+msgstr "Kunde inte hitta något paket med sökmönstret ”%s”"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:624
 #, c-format
 msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
-"Kan inte välja versioner från paketet \"%s\" eftersom det är helt virtuellt"
+"Kan inte välja versioner från paketet ”%s” eftersom det är helt virtuellt"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:631 apt-pkg/cacheset.cc:638
 #, c-format
@@ -3338,14 +3356,14 @@ msgid ""
 "Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has "
 "neither of them"
 msgstr ""
-"Kan inte välja installerad version eller kandidatversion från paketet \"%s\" "
+"Kan inte välja installerad version eller kandidatversion från paketet ”%s” "
 "eftersom det inte har någon av dem"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:645
 #, c-format
 msgid "Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual"
 msgstr ""
-"Kan inte välja senaste version från paketet \"%s\" eftersom det är helt "
+"Kan inte välja senaste version från paketet ”%s” eftersom det är helt "
 "virtuellt"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:653
@@ -3364,40 +3382,39 @@ msgstr ""
 
 #: apt-pkg/edsp.cc:50 apt-pkg/edsp.cc:70
 msgid "Send scenario to solver"
-msgstr ""
+msgstr "Skicka scenario till lösare"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc:216
 msgid "Send request to solver"
-msgstr ""
+msgstr "Skicka förfrågan till lösare"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc:286
 msgid "Prepare for receiving solution"
-msgstr ""
+msgstr "Förbered för att motta lösning"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc:293
 msgid "External solver failed without a proper error message"
-msgstr ""
+msgstr "Extern lösare misslyckades utan något informativt felmeddelande"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc:563 apt-pkg/edsp.cc:566 apt-pkg/edsp.cc:571
 msgid "Execute external solver"
-msgstr ""
+msgstr "Kör extern lösare"
 
 #: apt-pkg/install-progress.cc:57
 #, c-format
 msgid "Progress: [%3i%%]"
-msgstr ""
+msgstr "Förlopp: [%3i%%]"
 
 #: apt-pkg/install-progress.cc:91 apt-pkg/install-progress.cc:174
 msgid "Running dpkg"
 msgstr "Kör dpkg"
 
 #: apt-pkg/update.cc:103 apt-pkg/update.cc:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
 "used instead."
 msgstr ""
-"Vissa indexfiler kunde inte hämtas, de har ignorerats eller så har de gamla "
+"Vissa indexfiler kunde inte hämtas. De har ignorerats eller så har de gamla "
 "använts istället."
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:95
@@ -3434,12 +3451,12 @@ msgstr "Kör efterinstallationsutlösare %s"
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:827
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' missing"
-msgstr "Katalogen \"%s\" saknas"
+msgstr "Katalogen ”%s” saknas"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:842 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:864
 #, c-format
 msgid "Could not open file '%s'"
-msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\""
+msgstr "Kunde inte öppna filen ”%s”"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:989
 #, c-format
@@ -3486,13 +3503,13 @@ msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not write log (%s)"
-msgstr "Kunde inte skriva till %s"
+msgstr "Kan inte skriva logg (%s)"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068
 msgid "Is /dev/pts mounted?"
-msgstr ""
+msgstr "Är /dev/pts monterad?"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
 msgid "Is stdout a terminal?"
@@ -3500,7 +3517,7 @@ msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1567
 msgid "Operation was interrupted before it could finish"
-msgstr ""
+msgstr "Åtgärden avbröts innan den kunde slutföras"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1629
 msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"
@@ -3536,13 +3553,12 @@ msgstr ""
 "är slut"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1656 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1662
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates an issue on the "
 "local system"
 msgstr ""
-"Ingen apport-rapport skrevs därför att felmeddelandet indikerar att "
-"diskutrymmet är slut"
+"Ingen apport-rapport skrevs därför att felmeddelandet indikerar ett problem "
+"på det lokala systemet"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1684
 msgid ""
@@ -3571,7 +3587,7 @@ msgstr "Kunde inte låsa administrationskatalogen (%s). Är du root?"
 msgid ""
 "dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. "
 msgstr ""
-"dpkg avbröts. Du måste köra \"%s\" manuellt för att korrigera problemet. "
+"dpkg avbröts. Du måste köra ”%s” manuellt för att korrigera problemet. "
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:128
 msgid "Not locked"
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 02cdeca49..373099c7e 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Thai translation of apt.
-# Copyright (C) 2007-2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007-2014 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the apt package.
-# Theppiak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2007-2008, 2012.
+# Theppiak Karoonboonyanan <thep@debian.org>, 2007-2008, 2012, 2014.
 # Arthit Suriyawongkul <arthit@gmail.com>, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-27 22:44+0700\n"
-"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-12 13:00+0700\n"
+"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@debian.org>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -254,6 +254,9 @@ msgid ""
 "See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and "
 "mount point."
 msgstr ""
+"การตรวจซีดีรอมอัตโนมัติไม่พบซีดีรอมใดที่จุดเมานท์ปริยาย\n"
+"คุณอาจลองใช้ตัวเลือก --cdrom เพื่อกำหนดจุดเมานท์ของซีดีรอมได้\n"
+"อ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตรวจซีดีรอมอัตโนมัติและจุดเมานท์ได้จาก 'man apt-cdrom'"
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:182
 msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
@@ -292,19 +295,19 @@ msgstr ""
 "  -o=? กำหนดตัวเลือกค่าตั้งเป็นรายตัว เช่น -o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package for architecture '%s'"
-msgstr "ไม่พบแพกเกจที่ตรงกับนิพจน์เรกิวลาร์ '%s'"
+msgstr "ไม่พบแพกเกจสำหรับสถาปัตยกรรม '%s'"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:326
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package '%s' with version '%s'"
-msgstr "ไม่พบแพกเกจที่ตรงกับนิพจน์เรกิวลาร์ '%s'"
+msgstr "ไม่พบแพกเกจ '%s' ที่มีรุ่นเป็น '%s'"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package '%s' with release '%s'"
-msgstr "ไม่พบแพกเกจที่ตรงกับนิพจน์เรกิวลาร์ '%s'"
+msgstr "ไม่พบแพกเกจ '%s' ที่มีชุดจัดแจกเป็น '%s'"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:366
 #, c-format
@@ -312,9 +315,9 @@ msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
 msgstr "จะเลือก '%s' เป็นแพกเกจซอร์สแทน '%s'\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find version '%s' of package '%s'"
-msgstr "จะละเลยรุ่น '%s' ที่ไม่มีอยู่ของแพกเกจ '%s'"
+msgstr "ไม่พบรุ่น '%s' ของแพกเกจ '%s'"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:453
 #, c-format
@@ -610,13 +613,12 @@ msgstr ""
 "                       APT นี้มีพลังของ Super Cow\n"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:35
-#, fuzzy
 msgid "Must specify at least one pair url/filename"
-msgstr "ต้องระบุแพกเกจอย่างน้อยหนึ่งแพกเกจที่จะดาวน์โหลดซอร์สโค้ด"
+msgstr "ต้องระบุคู่ URL, ชื่อแฟ้ม อย่างน้อยหนึ่งคู่"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:52
 msgid "Download Failed"
-msgstr ""
+msgstr "ดาวน์โหลดไม่สำเร็จ"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:65
 msgid ""
@@ -985,12 +987,12 @@ msgstr "ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่ '%s'"
 #: methods/connect.cc:205
 #, c-format
 msgid "Temporary failure resolving '%s'"
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดชั่วคราวขณะเปิดหาที่อยู่ '%s'"
+msgstr "เกิดความล้มเหลวชั่วคราวขณะเปิดหาที่อยู่ '%s'"
 
 #: methods/connect.cc:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "System error resolving '%s:%s'"
-msgstr "เกิดปัญหาร้ายแรงบางอย่างขณะเปิดหาที่อยู่ '%s:%s' (%i - %s)"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในระบบขณะเปิดหาที่อยู่ '%s:%s'"
 
 #: methods/connect.cc:211
 #, c-format
@@ -1022,6 +1024,8 @@ msgid ""
 "Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require "
 "authentication?)"
 msgstr ""
+"แฟ้มที่เซ็นกำกับครอบข้อความมีเนื้อหาไม่ถูกต้อง ได้รับผลลัพธ์ "
+"'%s' (เครือข่ายต้องยืนยันตัวบุคคลหรือไม่?)"
 
 #: methods/gpgv.cc:184
 msgid "Unknown error executing gpgv"
@@ -1111,7 +1115,7 @@ msgstr "ข้อผิดพลาดภายใน"
 
 #: apt-private/private-list.cc:131
 msgid "Listing"
-msgstr ""
+msgstr "กำลังแสดงรายชื่อ"
 
 #: apt-private/private-install.cc:83
 msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
@@ -1347,40 +1351,37 @@ msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลด %s  %s\n"
 #: apt-private/private-output.cc:81 apt-private/private-show.cc:84
 #: apt-private/private-show.cc:89
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ทราบ"
 
 #: apt-private/private-output.cc:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[installed,upgradable to: %s]"
-msgstr " [ติดตั้งอยู่]"
+msgstr "[ติดตั้งอยู่,สามารถปรับรุ่นเป็น: %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:211
-#, fuzzy
 msgid "[installed,local]"
-msgstr " [ติดตั้งอยู่]"
+msgstr "[ติดตั้งอยู่,ในเครื่อง]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:214
 msgid "[installed,auto-removable]"
-msgstr ""
+msgstr "[ติดตั้งอยู่,ถอดถอนอัตโนมัติได้]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:216
-#, fuzzy
 msgid "[installed,automatic]"
-msgstr " [ติดตั้งอยู่]"
+msgstr "[ติดตั้งอยู่,อัตโนมัติ]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:218
-#, fuzzy
 msgid "[installed]"
-msgstr " [ติดตั้งอยู่]"
+msgstr "[ติดตั้งอยู่]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:222
 #, c-format
 msgid "[upgradable from: %s]"
-msgstr ""
+msgstr "[สามารถปรับรุ่นจาก: %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:226
 msgid "[residual-config]"
-msgstr ""
+msgstr "[ค่าตั้งตกค้าง]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:326
 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
@@ -1406,7 +1407,7 @@ msgstr "แต่แพกเกจนี้เป็นแพกเกจเส
 
 #: apt-private/private-output.cc:430
 msgid "but it is not installed"
-msgstr "แต่ได้ติดตั้งไว้"
+msgstr "แต่ไม่ได้ติดตั้งไว้"
 
 #: apt-private/private-output.cc:430
 msgid "but it is not going to be installed"
@@ -1484,7 +1485,7 @@ msgstr "ติดตั้งหรือถอดถอนไม่ครบ %l
 #. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
 #: apt-private/private-output.cc:702
 msgid "[Y/n]"
-msgstr ""
+msgstr "[Y/n]"
 
 #. TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o]
 #. e.g. "Should this file be removed? [y/N] "
@@ -1492,17 +1493,17 @@ msgstr ""
 #. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
 #: apt-private/private-output.cc:708
 msgid "[y/N]"
-msgstr ""
+msgstr "[y/N]"
 
 #. TRANSLATOR: "Yes" answer printed for a yes/no question if --assume-yes is set
 #: apt-private/private-output.cc:719
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #. TRANSLATOR: "No" answer printed for a yes/no question if --assume-no is set
 #: apt-private/private-output.cc:725
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: apt-private/private-output.cc:747 apt-pkg/cachefilter.cc:35
 #, c-format
@@ -1539,7 +1540,7 @@ msgstr "รายการแพกเกจที่ต้องใช้ไม
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc:35 apt-private/private-search.cc:51
 msgid "Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "กำลังเรียงลำดับ"
 
 #: apt-private/private-update.cc:31
 msgid "The update command takes no arguments"
@@ -1550,9 +1551,8 @@ msgid "Calculating upgrade... "
 msgstr "กำลังคำนวณการปรับรุ่น... "
 
 #: apt-private/private-upgrade.cc:30
-#, fuzzy
 msgid "Internal error, Upgrade broke stuff"
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายใน: AllUpgrade ทำความเสียหาย"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายใน: การปรับรุ่นทำความเสียหาย"
 
 #: apt-private/private-upgrade.cc:32
 msgid "Done"
@@ -1560,18 +1560,18 @@ msgstr "เสร็จแล้ว"
 
 #: apt-private/private-search.cc:55
 msgid "Full Text Search"
-msgstr ""
+msgstr "ค้นทั่วทั้งเนื้อความ"
 
 #: apt-private/private-show.cc:156
 #, c-format
 msgid "There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it"
 msgid_plural ""
 "There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "มีอีก %i ระเบียน กรุณาใช้ตัวเลือก '-a' หากต้องการดูเพิ่ม"
 
 #: apt-private/private-show.cc:163
 msgid "not a real package (virtual)"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ใช่แพกเกจจริง (เสมือน)"
 
 #: apt-private/private-main.cc:23
 msgid ""
@@ -1586,14 +1586,14 @@ msgstr ""
 "         ดังนั้น อย่าถือผลลัพธ์นี้ว่าตรงกับสภาพความเป็นจริงของระบบ!"
 
 #: apt-private/private-sources.cc:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to parse %s. Edit again? "
-msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %s ไปเป็น %s"
+msgstr "แจง %s ไม่สำเร็จ จะแก้ไขอีกครั้งหรือไม่? "
 
 #: apt-private/private-sources.cc:70
 #, c-format
 msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'."
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้ม '%s' ของคุณมีการเปลี่ยนแปลง กรุณาเรียก 'apt-get update'"
 
 #: apt-private/acqprogress.cc:66
 msgid "Hit "
@@ -1666,9 +1666,9 @@ msgid "Can not read mirror file '%s'"
 msgstr "ไม่สามารถอ่านแฟ้มแหล่งสำเนา '%s'"
 
 #: methods/mirror.cc:315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No entry found in mirror file '%s'"
-msgstr "ไม่สามารถอ่านแฟ้มแหล่งสำเนา '%s'"
+msgstr "ไม่พบรายการในแฟ้มแหล่งสำเนา '%s'"
 
 #: methods/mirror.cc:445
 #, c-format
@@ -1742,9 +1742,9 @@ msgstr ""
 "  -o=?  กำหนดตัวเลือกค่าตั้งเป็นรายตัว เช่น -o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to mkstemp %s"
-msgstr "ไม่สามารถ stat %s"
+msgstr "ไม่สามารถ mkstemp %s"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:259 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1402
 #, c-format
@@ -1997,9 +1997,9 @@ msgstr "ไม่สามารถเปิด %s"
 #. skip spaces
 #. find end of word
 #: ftparchive/override.cc:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu (%s)"
-msgstr "แฟ้ม override %s ผิดรูปแบบที่บรรทัด %llu #1"
+msgstr "แฟ้ม override %s ผิดรูปแบบที่บรรทัด %llu (%s)"
 
 #: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201
 #, c-format
@@ -2175,7 +2175,7 @@ msgstr "หาสมาชิกในตารางแฮชไม่สำเ
 
 #: apt-inst/filelist.cc:459
 msgid "Failed to allocate diversion"
-msgstr "จองเนื้อที่สำหรับ diversion ไม่สำเร็จ"
+msgstr "จองเนื้อที่สำหรับการเบนแฟ้มไม่สำเร็จ"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:464
 msgid "Internal error in AddDiversion"
@@ -2184,12 +2184,12 @@ msgstr "ข้อผิดพลาดภายในที่ AddDiversion"
 #: apt-inst/filelist.cc:477
 #, c-format
 msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
-msgstr "พยายามเขียนทับ diversion: %s -> %s กับ %s/%s"
+msgstr "พยายามเขียนทับการเบนแฟ้ม: %s -> %s กับ %s/%s"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:506
 #, c-format
 msgid "Double add of diversion %s -> %s"
-msgstr "เพิ่ม diversion %s -> %s ซ้ำสอง"
+msgstr "เพิ่มการเบนแฟ้ม %s -> %s ซ้ำสอง"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:549
 #, c-format
@@ -2224,11 +2224,11 @@ msgstr "ไดเรกทอรี %s ถูก divert"
 #: apt-inst/extract.cc:152
 #, c-format
 msgid "The package is trying to write to the diversion target %s/%s"
-msgstr "แพกเกจนี้พยายามเขียนลงปลายทางของ diversion %s/%s"
+msgstr "แพกเกจนี้พยายามเขียนลงปลายทางของการเบนแฟ้ม %s/%s"
 
 #: apt-inst/extract.cc:162 apt-inst/extract.cc:306
 msgid "The diversion path is too long"
-msgstr "พาธของ diversion ยาวเกินไป"
+msgstr "พาธของการเบนแฟ้มยาวเกินไป"
 
 #: apt-inst/extract.cc:249
 #, c-format
@@ -2427,13 +2427,13 @@ msgstr "%c%s... เสร็จแล้ว"
 
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:181
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #. Print the spinner
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%c%s... %u%%"
-msgstr "%c%s... เสร็จแล้ว"
+msgstr "%c%s... %u%%"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:121
 #, c-format
@@ -2732,9 +2732,9 @@ msgid "Unable to parse package file %s (2)"
 msgstr "ไม่สามารถแจงแฟ้มแพกเกจ %s (2)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed stanza %u in source list %s (URI parse)"
-msgstr "บรรทัด %lu ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ (ขณะแจง URI)"
+msgstr "วรรคที่ %u ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ (ขณะแจง URI)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:170
 #, c-format
@@ -2807,9 +2807,9 @@ msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
 msgstr "ไม่รู้จักชนิด '%s' ที่บรรทัด %u ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:416
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
-msgstr "ไม่รู้จักชนิด '%s' ที่บรรทัด %u ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s"
+msgstr "ไม่รู้จักชนิด '%s' ที่วรรคที่ %u ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s"
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:303 apt-pkg/packagemanager.cc:977
 #, c-format
@@ -2893,9 +2893,9 @@ msgid "The method driver %s could not be found."
 msgstr "ไม่พบไดรเวอร์สำหรับวิธีการ %s"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Is the package %s installed?"
-msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าได้ติดตั้งแพกเกจ 'dpkg-dev' แล้ว\n"
+msgstr "ได้ติดตั้งแพกเกจ %s ไว้หรือไม่?"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:169
 #, c-format
@@ -3031,9 +3031,8 @@ msgid "Size mismatch"
 msgstr "ขนาดไม่ตรงกัน"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:174
-#, fuzzy
 msgid "Invalid file format"
-msgstr "ไม่รู้จักคำสั่ง %s"
+msgstr "รูปแบบของแฟ้มไม่ถูกต้อง"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1633
 #, c-format
@@ -3256,9 +3255,9 @@ msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
 msgstr "ไม่พบแพกเกจที่ตรงกับนิพจน์เรกิวลาร์ '%s'"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:613
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't find any package by glob '%s'"
-msgstr "ไม่พบแพกเกจที่ตรงกับนิพจน์เรกิวลาร์ '%s'"
+msgstr "ไม่พบแพกเกจที่ตรงกับ glob '%s'"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:624
 #, c-format
@@ -3311,7 +3310,7 @@ msgstr "เรียกกลไกการแก้ปัญหาภายน
 #: apt-pkg/install-progress.cc:57
 #, c-format
 msgid "Progress: [%3i%%]"
-msgstr ""
+msgstr "ความคืบหน้า: [%3i%%]"
 
 #: apt-pkg/install-progress.cc:91 apt-pkg/install-progress.cc:174
 msgid "Running dpkg"
@@ -3406,20 +3405,20 @@ msgstr "ถอดถอน %s อย่างสมบูรณ์แล้ว"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1065
 msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
-msgstr ""
+msgstr "ioctl(TIOCGWINSZ) ล้มเหลว"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not write log (%s)"
-msgstr "ไม่สามารถเขียนลงแฟ้ม %s"
+msgstr "ไม่สามารถเขียนปูม (%s)"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068
 msgid "Is /dev/pts mounted?"
-msgstr ""
+msgstr "ได้เมานท์ /dev/pts ไว้หรือไม่?"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
 msgid "Is stdout a terminal?"
-msgstr ""
+msgstr "stdout เป็นเทอร์มินัลหรือไม่?"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1567
 msgid "Operation was interrupted before it could finish"
@@ -3454,11 +3453,11 @@ msgid ""
 msgstr "ไม่มีการเขียนรายงาน apport เพราะข้อความข้อผิดพลาดระบุว่าเกิดจากหน่วยความจำเต็ม"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1656 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1662
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates an issue on the "
 "local system"
-msgstr "ไม่มีการเขียนรายงาน apport เพราะข้อความข้อผิดพลาดระบุว่าเกิดจากดิสก์เต็ม"
+msgstr ""
+"ไม่มีการเขียนรายงาน apport เพราะข้อความข้อผิดพลาดระบุว่าเกิดจากปัญหาของระบบในเครื่อง"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1684
 msgid ""
diff --git a/po/tl.po b/po/tl.po
index ce0bf90fd..1bfca0c8f 100644
--- a/po/tl.po
+++ b/po/tl.po
@@ -8,9 +8,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-29 21:36+0800\n"
 "Last-Translator: Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>\n"
 "Language-Team: Tagalog <debian-tl@banwa.upm.edu.ph>\n"
@@ -3406,7 +3406,7 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:827
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Directory '%s' missing"
-msgstr "Nawawala ang directory ng talaan %spartial."
+msgstr "Nawawala ang directory ng talaan %s."
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:842 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:864
 #, fuzzy, c-format
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 49bcc474c..4e73cfc79 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,24 +1,25 @@
 # Turkish translation for apt
 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
 # Copyright (c) 2013 Debian L10n Turkish 2013
-# Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>, 2013.
+# Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>, 2013-2018.
 # This file is distributed under the same license as the apt package.
 # Rosetta Contributors, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-18 03:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-03 16:32+0300\n"
 "Last-Translator: Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Debian l10n Turkish\n"
+"Language-Team: Debian l10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-04 12:16+0000\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:149
 #, c-format
@@ -83,7 +84,7 @@ msgstr "Toplam birikmiş dizgiler: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:362
 msgid "Total dependency version space: "
-msgstr "Toplam bağlımlık sürümü alanı: "
+msgstr "Toplam bağımlılık sürümü alanı: "
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:367
 msgid "Total slack space: "
@@ -97,7 +98,7 @@ msgstr "Hesaplanan toplam alan: "
 #: apt-private/private-show.cc:58
 #, c-format
 msgid "Package file %s is out of sync."
-msgstr "%s paket dosyası eşzamansız."
+msgstr "%s paket dosyası eş zamanlı değil."
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:584 cmdline/apt-cache.cc:1441
 #: cmdline/apt-cache.cc:1443 cmdline/apt-cache.cc:1520 cmdline/apt-mark.cc:59
@@ -127,7 +128,7 @@ msgstr "Paket dosyaları:"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1552 cmdline/apt-cache.cc:1643
 msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
-msgstr "Önbellek eşzamanlı değil, paket dosyası 'x-ref' yapılamıyor."
+msgstr "Önbellek eş zamanlı değil, paket dosyası 'x-ref' yapılamıyor"
 
 #. Show any packages have explicit pins
 #: cmdline/apt-cache.cc:1566
@@ -242,7 +243,7 @@ msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:76
 msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"
-msgstr "Lütfen bu CD/DVD'ye bir isim verin, örneğin 'Debian 5.0.3 Disk 1'"
+msgstr "Lütfen bu CD/DVD'ye bir ad verin, örneğin 'Debian 5.0.3 Disk 1'"
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:91
 msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
@@ -260,6 +261,11 @@ msgid ""
 "See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and "
 "mount point."
 msgstr ""
+"Öntanımlı bağlama noktasında bir CD-ROM algılanamadı.\n"
+"CD-ROM bağlama noktasını ayarlamak için --cdrom seçeneğini kullanmayı "
+"deneyebilirsiniz.\n"
+"Otomatik CD-ROM ve bağlantı noktası algılama hakkında daha fazla bilgi almak "
+"için 'man apt-cdrom' komutunu kullanabilirsiniz."
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:182
 msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
@@ -267,7 +273,7 @@ msgstr "Kalan CD'leriniz için bu işlemi yineleyin."
 
 #: cmdline/apt-config.cc:48
 msgid "Arguments not in pairs"
-msgstr "Değişkenler (argüman) çiftler halinde değil"
+msgstr "Argümanlar çiftler halinde değil"
 
 #: cmdline/apt-config.cc:89
 msgid ""
@@ -299,19 +305,19 @@ msgstr ""
 "cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package for architecture '%s'"
-msgstr "'%s' düzenli ifadesini içeren herhangi bir paket bulunamadı"
+msgstr "'%s' mimarisi için bir paket bulunamadı"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:326
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package '%s' with version '%s'"
-msgstr "'%s' düzenli ifadesini içeren herhangi bir paket bulunamadı"
+msgstr "'%s' paketinin '%s' sürümü bulunamadı"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package '%s' with release '%s'"
-msgstr "'%s' düzenli ifadesini içeren herhangi bir paket bulunamadı"
+msgstr "'%s' paketi '%s' dağıtım sürümünde bulunamadı"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:366
 #, c-format
@@ -319,9 +325,9 @@ msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
 msgstr "Kaynak paket olarak '%s' yerine '%s' kullanılacak\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find version '%s' of package '%s'"
-msgstr "'%2$s' paketinin mevcut olmayan '%1$s' sürümünü görmezden gel"
+msgstr "'%2$s' paketinin '%1$s' sürümünü bulunamadı"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:453
 #, c-format
@@ -331,7 +337,7 @@ msgstr "%s paketi bulunamadı"
 #: cmdline/apt-get.cc:458 cmdline/apt-mark.cc:81
 #, c-format
 msgid "%s set to manually installed.\n"
-msgstr "%s elle kurulmuş olarak ayarlı.\n"
+msgstr "%s elle kurulmuş olarak ayarlandı.\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:460 cmdline/apt-mark.cc:83
 #, c-format
@@ -431,7 +437,7 @@ msgstr "İndirme işlemi tamamlandı ve sadece indirme kipinde"
 #: cmdline/apt-get.cc:949
 #, c-format
 msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
-msgstr "%s için zaten açılmış bazı paketlerin açılması atlanıyor.\n"
+msgstr "%s için zaten açılmış bazı paketlerin açılması atlanıyor\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:961
 #, c-format
@@ -454,7 +460,7 @@ msgstr "Alt süreç başarısız"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1028
 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
-msgstr "İnşa bağımlılıklarının denetleneceği en az bir paket belirtilmedilir"
+msgstr "İnşa bağımlılıklarının denetleneceği en az bir paket belirtilmelidir"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1053
 #, c-format
@@ -462,8 +468,8 @@ msgid ""
 "No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::"
 "Architectures for setup"
 msgstr ""
-"%s mimarisine uygun mimari bilgileri mevcut değil. Kurulumu için apt.conf(5) "
-"rehber sayfasındaki APT::Architectures kısmına göz atın."
+"%s mimarisinin bilgileri mevcut değil. Kurulum için apt.conf(5) rehber "
+"sayfasındaki APT::Architectures kısmına göz atın"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1077 cmdline/apt-get.cc:1080
 #, c-format
@@ -482,7 +488,7 @@ msgid ""
 "packages"
 msgstr ""
 "'%4$s' paketlerinde %3$s paketine izin verilmediği için %2$s kaynağının %1$s "
-"bağımlılığı karşılanamıyor."
+"bağımlılığı karşılanamıyor"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1288
 #, c-format
@@ -490,12 +496,12 @@ msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
 "found"
 msgstr ""
-"%2$s için %1$s bağımlılığı, %3$s paketi bulunamadığı için karşılanamadı."
+"%2$s için %1$s bağımlılığı, %3$s paketi bulunamadığı için karşılanamadı"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1311
 #, c-format
 msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
-msgstr "%2$s için %1$s bağımlılığı karşılanamadı: Kurulu %3$s paketi çok yeni."
+msgstr "%2$s için %1$s bağımlılığı karşılanamadı: Kurulu %3$s paketi çok yeni"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1350
 #, c-format
@@ -628,13 +634,12 @@ msgstr ""
 "                       Bu APT'nin Süper İnek Güçleri vardır.\n"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:35
-#, fuzzy
 msgid "Must specify at least one pair url/filename"
-msgstr "Kaynağının indirileceği en az bir paket seçilmeli"
+msgstr "En az bir adet url/dosya-adı çifti belirtilmelidir"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:52
 msgid "Download Failed"
-msgstr ""
+msgstr "İndirme Başarısız"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:65
 msgid ""
@@ -775,7 +780,7 @@ msgid ""
 "cannot be used to add new CD-ROMs"
 msgstr ""
 "Lütfen bu CD-ROM'un APT tarafından tanınması için apt-cdrom aracını "
-"kullanın. apt-get update yeni CD-ROM'lar eklemek için kullanılamaz."
+"kullanın. apt-get update yeni CD-ROM'lar eklemek için kullanılamaz"
 
 #: methods/cdrom.cc:222
 msgid "Wrong CD-ROM"
@@ -784,7 +789,7 @@ msgstr "Yanlış CD-ROM"
 #: methods/cdrom.cc:249
 #, c-format
 msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
-msgstr "%s konumundaki CD-ROM çıkarılamıyor, hala kullanımda olabilir."
+msgstr "%s konumundaki CD-ROM çıkarılamıyor, hâlâ kullanımda olabilir."
 
 #: methods/cdrom.cc:254
 msgid "Disk not found."
@@ -1011,9 +1016,9 @@ msgid "Temporary failure resolving '%s'"
 msgstr "'%s' çözümlenirken geçici bir sorunla karşılaşıldı"
 
 #: methods/connect.cc:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "System error resolving '%s:%s'"
-msgstr "'%s' çözümlenirken geçici bir sorunla karşılaşıldı"
+msgstr "'%s:%s' çözümlenirken bir sistem hatası oluştu"
 
 #: methods/connect.cc:211
 #, c-format
@@ -1023,7 +1028,7 @@ msgstr "'%s:%s' (%i - %s) adresi çözümlenirken bir şeyler kötü gitti"
 #: methods/connect.cc:258
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to %s:%s:"
-msgstr "Bağlanılamıyor %s:%s:"
+msgstr "Bağlanılamadı %s:%s:"
 
 #: methods/gpgv.cc:168
 msgid ""
@@ -1045,6 +1050,8 @@ msgid ""
 "Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require "
 "authentication?)"
 msgstr ""
+"Temiz-imzalı dosya geçerli değil, '%s' hatası alındı (ağ kimlik doğrulama "
+"gerektiriyor mu?)"
 
 #: methods/gpgv.cc:184
 msgid "Unknown error executing gpgv"
@@ -1070,11 +1077,11 @@ msgstr "Dosyaya yazılamadı"
 
 #: methods/http.cc:522
 msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"
-msgstr "Sunucundan okunurken hata. Uzak sonlu kapalı bağlantı"
+msgstr "Sunucudan okunurken hata oluştu. Uzak uç bağlantıyı kapattı"
 
 #: methods/http.cc:524
 msgid "Error reading from server"
-msgstr "Sunucundan okunurken hata"
+msgstr "Sunucudan okunurken hata"
 
 #: methods/http.cc:560
 msgid "Error writing to file"
@@ -1134,7 +1141,7 @@ msgstr "İç hata"
 
 #: apt-private/private-list.cc:131
 msgid "Listing"
-msgstr ""
+msgstr "Listeleme"
 
 #: apt-private/private-install.cc:83
 msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
@@ -1153,8 +1160,8 @@ msgstr "İç hata, Sıralama tamamlanamadı"
 #: apt-private/private-install.cc:149
 msgid "How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"
 msgstr ""
-"Ne kadar ilginç... Boyutlar eşleşmedi, apt@packages.debian.org adresine "
-"eposta atın."
+"Ne kadar ilginç... Boyutlar eşleşmedi, apt@packages.debian.org adresine e-"
+"posta atın"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
 #. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
@@ -1195,8 +1202,7 @@ msgstr "Bazı sorunlar çıktı ve -y seçeneği, --force-yes olmadan kullanıld
 
 #: apt-private/private-install.cc:217 apt-private/private-install.cc:239
 msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
-msgstr ""
-"Yalnızca Önemsiz seçeneği ayarlandı, fakat bu önemsiz bir işlem bir değil."
+msgstr "Sadece Önemsiz seçeneği ayarlandı, ama bu önemsiz bir işlem değil."
 
 #. TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
 #. careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
@@ -1365,7 +1371,7 @@ msgstr "Tavsiye edilen paketler:"
 
 #: apt-private/private-download.cc:36
 msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
-msgstr "UYARI: Aşağıdaki paketler doğrulanamıyor!"
+msgstr "UYARI: Aşağıdaki paketlerin aslına uygunluğu doğrulanamıyor!"
 
 #: apt-private/private-download.cc:40
 msgid "Authentication warning overridden.\n"
@@ -1373,7 +1379,7 @@ msgstr "Kimlik denetimi uyarısı görmezden geliniyor.\n"
 
 #: apt-private/private-download.cc:45 apt-private/private-download.cc:52
 msgid "Some packages could not be authenticated"
-msgstr "Bazı paketlerin kimlik denetimi yapılamadı"
+msgstr "Bazı paketlerin aslına uygunluğu doğrulanamadı"
 
 #: apt-private/private-download.cc:50
 msgid "Install these packages without verification?"
@@ -1387,40 +1393,37 @@ msgstr "%s ağdan alınamadı. %s\n"
 #: apt-private/private-output.cc:81 apt-private/private-show.cc:84
 #: apt-private/private-show.cc:89
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "bilinmeyen"
 
 #: apt-private/private-output.cc:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[installed,upgradable to: %s]"
-msgstr " [Kuruldu]"
+msgstr "[kurulu,yükseltilebilir: %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:211
-#, fuzzy
 msgid "[installed,local]"
-msgstr " [Kuruldu]"
+msgstr "[kurulu,yerel]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:214
 msgid "[installed,auto-removable]"
-msgstr ""
+msgstr "[kurulu,otomatik-kaldırılabilir]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:216
-#, fuzzy
 msgid "[installed,automatic]"
-msgstr " [Kuruldu]"
+msgstr "[kurulu,otomatik]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:218
-#, fuzzy
 msgid "[installed]"
-msgstr " [Kuruldu]"
+msgstr "[kurulu]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:222
 #, c-format
 msgid "[upgradable from: %s]"
-msgstr ""
+msgstr "[şundan yükseltilebilir: %s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:226
 msgid "[residual-config]"
-msgstr ""
+msgstr "[artık-yapılandırma]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:326
 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
@@ -1581,11 +1584,11 @@ msgstr "Karşılanmayan bağımlılıklar. -f kullanmayı deneyin."
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc:35 apt-private/private-search.cc:51
 msgid "Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Sıralama"
 
 #: apt-private/private-update.cc:31
 msgid "The update command takes no arguments"
-msgstr "'update' komutu bağımsız değişken almamaktadır"
+msgstr "'update' komutu argüman almaz"
 
 #: apt-private/private-upgrade.cc:25
 msgid "Calculating upgrade... "
@@ -1602,7 +1605,7 @@ msgstr "Bitti"
 
 #: apt-private/private-search.cc:55
 msgid "Full Text Search"
-msgstr ""
+msgstr "Tam Metin Arama"
 
 #: apt-private/private-show.cc:156
 #, c-format
@@ -1610,11 +1613,14 @@ msgid "There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it"
 msgid_plural ""
 "There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them."
 msgstr[0] ""
+"Fazladan %i kayıt daha var. Görmek için '-a' anahtarını kullanabilirsiniz."
 msgstr[1] ""
+"Fazladan %i kayıt daha var. Bu kayıtları görmek için '-a' anahtarını "
+"kullanabilirsiniz."
 
 #: apt-private/private-show.cc:163
 msgid "not a real package (virtual)"
-msgstr ""
+msgstr "gerçek bir paket değil (sanal)"
 
 #: apt-private/private-main.cc:23
 msgid ""
@@ -1623,20 +1629,20 @@ msgid ""
 "      Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
 "      so don't depend on the relevance to the real current situation!"
 msgstr ""
-"NOT: Bu sadece simülasyondur!\n"
-"      apt-get sadece root hakları ile gerçekten kullanılabilir.\n"
-"      Unutmayın ki simülasyonda kilitleme yapılmaz,\n"
-"      bu nedenle bu simülasyonun tam uygunluğuna güvenmeyin."
+"NOT:  Bu sadece bir benzetimdir!\n"
+"      apt-get'i gerçekten çalıştırmak için root haklarına ihtiyaç vardır.\n"
+"      Unutmayın ki benzetim kipinde kilitleme yapılmaz, bu nedenle\n"
+"      bu benzetimin gerçekteki durumla birebir aynı olacağına güvenmeyin!"
 
 #: apt-private/private-sources.cc:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to parse %s. Edit again? "
-msgstr "%s, %s olarak yeniden adlandırılamadı"
+msgstr "%s ayrıştırılamadı. Tekrar düzenlemek ister misiniz? "
 
 #: apt-private/private-sources.cc:70
 #, c-format
 msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' dosyası değişti, lütfen 'apt-get update' komutunu çalıştırın."
 
 #: apt-private/acqprogress.cc:66
 msgid "Hit "
@@ -1684,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/init.cc:112 apt-pkg/clean.cc:40 apt-pkg/policy.cc:410
 #, c-format
 msgid "Unable to read %s"
-msgstr "%s okunamıyor"
+msgstr "%s okunamadı"
 
 #: methods/mirror.cc:101 methods/mirror.cc:130 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:201
 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:235 apt-pkg/acquire.cc:497
@@ -1709,9 +1715,9 @@ msgid "Can not read mirror file '%s'"
 msgstr "Yansı dosyası %s okunamıyor"
 
 #: methods/mirror.cc:315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No entry found in mirror file '%s'"
-msgstr "Yansı dosyası %s okunamıyor"
+msgstr "'%s' yansı dosyasında hiç girdi bulunmuyor"
 
 #: methods/mirror.cc:445
 #, c-format
@@ -1751,7 +1757,7 @@ msgstr "Bu durum, çift hata iletilerine ya da eksik bağımlılıkların neden"
 #: dselect/install:104
 msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
 msgstr ""
-"olduğu hatalara yol açabilir. Bu durum bir sorun teşkil etmez, yalnızca bu "
+"olduğu hatalara yol açabilir. Bu durum bir sorun teşkil etmez, sadece bu "
 "iletinin"
 
 #: dselect/install:105
@@ -1790,9 +1796,9 @@ msgstr ""
 "  -o=? Ayar seçeneği belirtmeyi sağlar, ör -o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to mkstemp %s"
-msgstr "%s durum bilgisi alınamadı"
+msgstr "mkstemp %s başarısız oldu"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:259 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1402
 #, c-format
@@ -1820,7 +1826,7 @@ msgstr "Kaynak uzantı listesi çok uzun"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:388
 msgid "Error writing header to contents file"
-msgstr "İçindekiler dosyasına üstbilgi yazmada hata"
+msgstr "İçindekiler dosyasına başlık yazmada hata"
 
 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:418
 #, c-format
@@ -1869,12 +1875,12 @@ msgid ""
 "  -o=?  Set an arbitrary configuration option"
 msgstr ""
 "Kullanım: apt-ftparchive [seçenekler] komut\n"
-"Komutlar: packages ikilikonumu [geçersizkılmadosyası [konumöneki]]\n"
-"          sources kaynakkonumu [geçersizkılmadosyası [konumöneki]]\n"
-"          contents konum\n"
-"          release konum\n"
-"          generate yapılandırma [gruplar]\n"
-"          clean yapılandırma\n"
+"Komutlar:   packages ikilikonumu [geçersizkılmadosyası [konumöneki]]\n"
+"            sources kaynakkonumu [geçersizkılmadosyası [konumöneki]]\n"
+"            contents konum\n"
+"            release konum\n"
+"            generate yapılandırma [gruplar]\n"
+"            clean yapılandırma\n"
 "\n"
 "apt-ftparchive Debian arşivleri için indeks dosyaları üretir. \n"
 "dpkg-scanpackages ve dpkg-scansources için tamamen otomatikten\n"
@@ -1888,7 +1894,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Benzer şekilde, apt-ftparchive, .dscs dosyalarından 'Sources' dosyaları\n"
 "üretir. '--source-override' seçeneği bir src geçersiz kılma dosyası\n"
-"belirtmek için kullanıabilir.\n"
+"belirtmek için kullanılabilir.\n"
 "\n"
 "'packages' ve 'sources' komutları dizin ağacının kökünde çalıştırıl-\n"
 "malıdır. BinaryPath özyineli aramanın temeline işaret etmeli ve\n"
@@ -1905,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 "  -s=?  Kaynak geçersiz kılma dosyası\n"
 "  -q    Sessiz\n"
 "  -d=?  Seçimlik önbellek veritabanını seç\n"
-"  --no-delink Bağlantılanmamış hata ayıklama kipini etkinleştir\n"
+"  --no-delink Bağ kurulmamış hata ayıklama kipini etkinleştir\n"
 "  --contents  İçerik dosyası üretimini denetle\n"
 "  -c=?  Belirtilen yapılandırma dosyası kullan\n"
 "  -o=?  Yapılandırma seçeneği ayarla"
@@ -1959,24 +1965,24 @@ msgstr "İmleç alınamıyor"
 #: ftparchive/writer.cc:92
 #, c-format
 msgid "W: Unable to read directory %s\n"
-msgstr "W: %s dizini okunamıyor\n"
+msgstr "U: %s dizini okunamıyor\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc:97
 #, c-format
 msgid "W: Unable to stat %s\n"
-msgstr "W: %s durum bilgisi alınamıyor\n"
+msgstr "U: %s durum bilgisi alınamıyor\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc:153
 msgid "E: "
-msgstr "E: "
+msgstr "H: "
 
 #: ftparchive/writer.cc:155
 msgid "W: "
-msgstr "W: "
+msgstr "U: "
 
 #: ftparchive/writer.cc:162
 msgid "E: Errors apply to file "
-msgstr "E: Hatalar şu dosya için geçerli: "
+msgstr "H: Hatalar şu dosya için geçerli: "
 
 #: ftparchive/writer.cc:180 ftparchive/writer.cc:212
 #, c-format
@@ -2000,12 +2006,12 @@ msgstr " DeLink %s [%s]\n"
 #: ftparchive/writer.cc:287
 #, c-format
 msgid "Failed to readlink %s"
-msgstr "%s bağlantı okuması başarılamadı"
+msgstr "%s readlink çağrısı başarısız oldu"
 
 #: ftparchive/writer.cc:291
 #, c-format
 msgid "Failed to unlink %s"
-msgstr "%s bağlantı koparma başarılamadı"
+msgstr "%s bağı koparılamadı"
 
 #: ftparchive/writer.cc:299
 #, c-format
@@ -2015,7 +2021,7 @@ msgstr "*** %s, %s konumuna bağlanamadı"
 #: ftparchive/writer.cc:309
 #, c-format
 msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
-msgstr " %sB'lik bağlantı koparma (DeLink) sınırına ulaşıldı.\n"
+msgstr " %sB'lik bağ koparma (DeLink) sınırına ulaşıldı.\n"
 
 #: ftparchive/writer.cc:414
 msgid "Archive had no package field"
@@ -2053,9 +2059,9 @@ msgstr "%s açılamıyor"
 #. skip spaces
 #. find end of word
 #: ftparchive/override.cc:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu (%s)"
-msgstr "Hatalı geçersiz kılma %s satır %llu #1"
+msgstr "Hatalı geçersiz kılma %s satır %llu (%s)"
 
 #: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201
 #, c-format
@@ -2085,7 +2091,7 @@ msgstr "Bilinmeyen sıkıştırma algoritması '%s'"
 #: ftparchive/multicompress.cc:103
 #, c-format
 msgid "Compressed output %s needs a compression set"
-msgstr "Sıkıştırılmış %s çıktısı bir sıkıştırma kümesine ihtiyaç duymaktadır."
+msgstr "Sıkıştırılmış %s çıktısı bir sıkıştırma kümesine ihtiyaç duymaktadır"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:192
 msgid "Failed to create FILE*"
@@ -2208,7 +2214,7 @@ msgstr "Arşiv üyesi başlığı okuma hatası"
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:96
 #, c-format
 msgid "Invalid archive member header %s"
-msgstr "Geçerşiz arşiv üyesi başlığı %s"
+msgstr "Geçersiz arşiv üyesi başlığı %s"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc:108
 msgid "Invalid archive member header"
@@ -2224,11 +2230,11 @@ msgstr "Arşiv başlıkları okunamadı"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:380
 msgid "DropNode called on still linked node"
-msgstr "DropNode hala bağlı olan düğüm üzerinde çağrıldı"
+msgstr "DropNode hâlâ bağlı olan düğüm üzerinde çağrıldı"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:412
 msgid "Failed to locate the hash element!"
-msgstr "Sağlama elementi bulunamadı"
+msgstr "Sağlama elementi bulunamadı!"
 
 #: apt-inst/filelist.cc:459
 msgid "Failed to allocate diversion"
@@ -2433,49 +2439,49 @@ msgstr "Yapılandırma dosyası (%s) açılıyor"
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:801
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
-msgstr "Sözdizim hatası %s:%u: Blok ad olmadan başlıyor."
+msgstr "Söz dizimi hatası %s:%u: Blok ad olmadan başlıyor."
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:820
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"
-msgstr "Sözdizim hatası %s:%u: Kötü biçimlendirilmiş etiket"
+msgstr "Söz dizimi hatası %s:%u: Kötü biçimlendirilmiş etiket"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:837
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
-msgstr "Sözdizim hatası %s:%u: Değerden sonra ilave gereksiz"
+msgstr "Söz dizimi hatası %s:%u: Değerden sonra ilave gereksiz"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:877
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
-msgstr "Sözdizim hatası %s:%u: Yönergeler yalnızca en üst düzeyde bitebilir"
+msgstr "Söz dizimi hatası %s:%u: Yönergeler sadece en üst düzeyde bitebilir"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:884
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
-msgstr "Sözdizim hatası %s:%u: Çok fazla yuvalanmış 'include'"
+msgstr "Söz dizimi hatası %s:%u: Çok fazla yuvalanmış 'include'"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:888 apt-pkg/contrib/configuration.cc:893
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
-msgstr "Sözdizim hatası %s:%u: Buradan 'include' edilmiş"
+msgstr "Söz dizimi hatası %s:%u: Buradan 'include' edilmiş"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:897
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
-msgstr "Sözdizim hatası %s:%u: Desteklenmeyen yönerge '%s'"
+msgstr "Söz dizimi hatası %s:%u: Desteklenmeyen yönerge '%s'"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:900
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument"
 msgstr ""
-"Sözdizim hatası %s:%u: clear yönergesi argüman olarak bir seçenek ağacı "
-"gerektirir."
+"Söz dizimi hatası %s:%u: clear yönergesi bir seçenek ağacı argümanını "
+"gerektirir"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:950
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
-msgstr "Sözdizim hatası %s:%u: Dosya sonunda ilave gereksiz"
+msgstr "Söz dizimi hatası %s:%u: Dosya sonunda ilave gereksiz"
 
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:148
 #, c-format
@@ -2489,13 +2495,13 @@ msgstr "%c%s... Bitti"
 
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:181
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #. Print the spinner
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%c%s... %u%%"
-msgstr "%c%s... Bitti"
+msgstr "%c%s... %u%%"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:121
 #, c-format
@@ -2516,7 +2522,7 @@ msgstr "Komut satırı seçeneği %s mantıksal değer değil"
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:209 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:230
 #, c-format
 msgid "Option %s requires an argument."
-msgstr "%s seçeneği bir bağımsız değişkene gerek duyar."
+msgstr "%s seçeneği bir argüman kullanımını gerektirir."
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:243 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:249
 #, c-format
@@ -2528,7 +2534,8 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:278
 #, c-format
 msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"
-msgstr "%s seçeneği bir tam sayı bağımsız değişkene gerek duyar, '%s' değil"
+msgstr ""
+"%s seçeneği bir tam sayı argümanının kullanımını gerektirir, '%s' değil"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:309
 #, c-format
@@ -2583,13 +2590,13 @@ msgstr "'%s' dizin olmadığı için dosya listeli oluşturulamıyor"
 #, c-format
 msgid "Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file"
 msgstr ""
-"'%2$s' dizinindeki '%1$s' normal bir dosya olmadığı için görmezden geliniyor."
+"'%2$s' dizinindeki '%1$s' normal bir dosya olmadığı için görmezden geliniyor"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:415
 #, c-format
 msgid "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension"
 msgstr ""
-"'%2$s' dizinindeki '%1$s' dosyası uzantısı olmadığı için görmezden geliniyor."
+"'%2$s' dizinindeki '%1$s' dosyası uzantısı olmadığı için görmezden geliniyor"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:424
 #, c-format
@@ -2597,7 +2604,7 @@ msgid ""
 "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension"
 msgstr ""
 "'%2$s' dizinindeki '%1$s' dosyası geçersiz bir dosya uzantısı olduğu için "
-"yok sayılıyor."
+"yok sayılıyor"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:842
 #, c-format
@@ -2607,7 +2614,7 @@ msgstr "%s altsüreci bir bölümleme hatası aldı (segmentation fault)."
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:844
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s received signal %u."
-msgstr "%s altsüreci %u sinyali aldı"
+msgstr "%s altsüreci %u sinyali aldı."
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:848 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:239
 #, c-format
@@ -2645,7 +2652,7 @@ msgstr "Sıkıştırma programı çalıştırılamadı "
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1528
 #, c-format
 msgid "read, still have %llu to read but none left"
-msgstr "read, %llu bayt okunması gerekli fakat hiç kalmamış"
+msgstr "read, %llu bayt okunması gerekli ama hiç kalmamış"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1657 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1679
 #, c-format
@@ -2684,7 +2691,7 @@ msgstr "%s dizininde kurulu bir anahtar yok."
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:155
 msgid "Empty package cache"
-msgstr "Boş paket önbelleği"
+msgstr "Paket önbelleği boş"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:161
 msgid "The package cache file is corrupted"
@@ -2701,7 +2708,7 @@ msgstr "Paket önbellek dosyası bozulmuş, çok küçük"
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:174
 #, c-format
 msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"
-msgstr "Bu APT '%s' sürümleme sistemini desteklemiyor."
+msgstr "Bu APT '%s' sürümleme sistemini desteklemiyor"
 
 #: apt-pkg/pkgcache.cc:179
 msgid "The package cache was built for a different architecture"
@@ -2782,7 +2789,7 @@ msgstr "Durum bilgisi okunuyor"
 #: apt-pkg/depcache.cc:250
 #, c-format
 msgid "Failed to open StateFile %s"
-msgstr "Durum dosyası (StateFile) %s açılamadı."
+msgstr "Durum dosyası (StateFile) %s açılamadı"
 
 #: apt-pkg/depcache.cc:256
 #, c-format
@@ -2800,10 +2807,10 @@ msgid "Unable to parse package file %s (2)"
 msgstr "Paket dosyası %s ayrıştırılamadı (2)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed stanza %u in source list %s (URI parse)"
 msgstr ""
-"Kaynak listesinin (%2$s)  %1$lu numaralı satırı hatalı (URI ayrıştırma)"
+"Kaynak listesinin (%2$s)  %1$u numaralı girdisi hatalı (URI ayrıştırma)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:170
 #, c-format
@@ -2887,9 +2894,9 @@ msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
 msgstr "'%s' türü bilinmiyor. (Satır: %u, Kaynak Listesi: %s)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:416
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
-msgstr "'%s' türü bilinmiyor. (Satır: %u, Kaynak Listesi: %s)"
+msgstr "'%s' türü bilinmiyor (girdi: %u, kaynak listesi: %s)"
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:303 apt-pkg/packagemanager.cc:977
 #, c-format
@@ -2975,9 +2982,9 @@ msgid "The method driver %s could not be found."
 msgstr "Yöntem sürücüsü %s bulunamadı."
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Is the package %s installed?"
-msgstr "'dpkg-dev' paketinin kurulu olduğundan emin olun.\n"
+msgstr "%s paketi kurulu mu?"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:169
 #, c-format
@@ -3007,7 +3014,7 @@ msgstr "%s için dosya bilgisi alınamadı."
 
 #: apt-pkg/srcrecords.cc:52
 msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
-msgstr "'sources.list' dosyası içine bazı 'source' adresleri koymalısınız."
+msgstr "'sources.list' dosyası içine bazı 'source' adresleri koymalısınız"
 
 #: apt-pkg/cachefile.cc:96
 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
@@ -3015,8 +3022,7 @@ msgstr "Paket listeleri ya da durum dosyası ayrıştırılamadı ya da açılam
 
 #: apt-pkg/cachefile.cc:100
 msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
-msgstr ""
-"Bu sorunları gidermek için apt-get update komutunu çalıştırabilirsiniz."
+msgstr "Bu sorunları gidermek için apt-get update komutunu çalıştırabilirsiniz"
 
 #: apt-pkg/cachefile.cc:118
 msgid "The list of sources could not be read."
@@ -3029,7 +3035,7 @@ msgid ""
 "available in the sources"
 msgstr ""
 "APT::Default-Release için '%s' değeri geçersizdir, çünkü kaynaklarda böyle "
-"bir sürüm yok."
+"bir sürüm yok"
 
 #: apt-pkg/policy.cc:451
 #, c-format
@@ -3118,9 +3124,8 @@ msgid "Size mismatch"
 msgstr "Boyutlar eşleşmiyor"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:174
-#, fuzzy
 msgid "Invalid file format"
-msgstr "Geçersiz işlem: %s"
+msgstr "Geçersiz dosya biçimi"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1633
 #, c-format
@@ -3287,7 +3292,7 @@ msgstr ""
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:808
 msgid "Copying package lists..."
-msgstr "Paket listeleri kopyalanıyor.."
+msgstr "Paket listeleri kopyalanıyor..."
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:843
 msgid "Writing new source list\n"
@@ -3320,7 +3325,7 @@ msgstr "%2$i eksik dosya ve %3$i eşleşmeyen dosyayla %1$i kayıt yazıldı\n"
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:515
 #, c-format
 msgid "Can't find authentication record for: %s"
-msgstr "%s için kimlik doğrulama kaydı bulunamadı."
+msgstr "%s için kimlik doğrulama kaydı bulunamadı"
 
 #: apt-pkg/indexcopy.cc:521
 #, c-format
@@ -3348,9 +3353,9 @@ msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
 msgstr "'%s' düzenli ifadesini içeren herhangi bir paket bulunamadı"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:613
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't find any package by glob '%s'"
-msgstr "'%s' düzenli ifadesini içeren herhangi bir paket bulunamadı"
+msgstr "'%s' ifadesine eşleşen herhangi bir paket bulunamadı"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:624
 #, c-format
@@ -3404,7 +3409,7 @@ msgstr "Harici çözücüyü çalıştır"
 #: apt-pkg/install-progress.cc:57
 #, c-format
 msgid "Progress: [%3i%%]"
-msgstr ""
+msgstr "Durum: [%3i%%]"
 
 #: apt-pkg/install-progress.cc:91 apt-pkg/install-progress.cc:174
 msgid "Running dpkg"
@@ -3501,20 +3506,20 @@ msgstr "%s tamamen kaldırıldı"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1065
 msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
-msgstr ""
+msgstr "ioctl(TIOCGWINSZ) başarısız oldu"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not write log (%s)"
-msgstr "%s dosyasına yazılamıyor"
+msgstr "Günlük dosyasına yazılamıyor (%s)"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068
 msgid "Is /dev/pts mounted?"
-msgstr ""
+msgstr "/dev/pts bağlı mı?"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
 msgid "Is stdout a terminal?"
-msgstr ""
+msgstr "stdout bir uçbirim mi?"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1567
 msgid "Operation was interrupted before it could finish"
@@ -3554,12 +3559,12 @@ msgstr ""
 "raporu yazılamadı"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1656 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1662
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates an issue on the "
 "local system"
 msgstr ""
-"Hata iletisi diskin dolu olduğunu belirttiği için apport raporu yazılamadı"
+"Hata iletisi yerel bir sistem hatasına işaret ettiği için apport raporu "
+"yazılamadı"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1684
 msgid ""
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 728e14552..0a4a560ec 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -10,9 +10,9 @@
 # binary = двійковий
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt-all\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-25 20:19+0300\n"
 "Last-Translator: A. Bondarenko <artem.brz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Українська <uk@li.org>\n"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 3267f4bb3..a49694b53 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt 0.9.16.1\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.0.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-28 14:49+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-12 13:48+0700\n"
 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -954,7 +954,7 @@ msgstr "getaddrinfo (lấy thông tin địa chỉ) không thể lấy ổ cắm
 
 #: methods/ftp.cc:749
 msgid "Could not bind a socket"
-msgstr "Không thể đóng kết ổ cắm"
+msgstr "Không thể ràng buộc ổ cắm"
 
 #: methods/ftp.cc:753
 msgid "Could not listen on the socket"
@@ -1200,7 +1200,8 @@ msgstr "Lỗi nội bộ: InstallPackages (cài đặt gói) được gọi vớ
 
 #: apt-private/private-install.cc:92
 msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."
-msgstr "Cần phải gỡ bỏ một số gói, nhưng mà khả năng Gỡ bỏ (Remove) đã bị tắt."
+msgstr ""
+"Cần phải gỡ bỏ một số gói, nhưng mà tính năng Gỡ bỏ (Remove) đã bị tắt."
 
 #: apt-private/private-install.cc:111
 msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
@@ -1413,7 +1414,7 @@ msgstr "Gói khuyến khích:"
 
 #: apt-private/private-download.cc:36
 msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
-msgstr "CẢNH BÁO: Không thể xác thực những gói theo đây!"
+msgstr "CẢNH BÁO: Không thể xác thực những gói sau đây!"
 
 #: apt-private/private-download.cc:40
 msgid "Authentication warning overridden.\n"
@@ -1636,7 +1637,7 @@ msgstr "Đang tính toán nâng cấp... "
 
 #: apt-private/private-upgrade.cc:30
 msgid "Internal error, Upgrade broke stuff"
-msgstr "Lỗi nội bộ: Upgrade (Nâng cấp) đã làm hỏng thứ gì đó"
+msgstr "Lỗi nội bộ: Lệnh nâng cấp đã làm hỏng thứ gì đó"
 
 #: apt-private/private-upgrade.cc:32
 msgid "Done"
@@ -1667,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 "CHÚ Ý: đây chỉ là mô phỏng!\n"
 "       apt-get yêu cầu quyền root để thực hiện thật.\n"
 "       Cần nhớ rằng chức năng khóa đã bị tắt,\n"
-"       nên có thể nó không chính xác như những gì làm thật!"
+"       nên có thể nó không chính xác như khi làm thật!"
 
 #: apt-private/private-sources.cc:58
 #, c-format
@@ -1761,7 +1762,7 @@ msgstr "[Bản sao: %s]"
 
 #: methods/rsh.cc:102 ftparchive/multicompress.cc:171
 msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
-msgstr "Việc tạo ống IPC đến tiến trình con bị lỗi"
+msgstr "Gặp lỗi khi tạo ống IPC đến tiến trình con"
 
 #: methods/rsh.cc:343
 msgid "Connection closed prematurely"
@@ -1832,9 +1833,9 @@ msgstr ""
 "  -o=? Đặt một tùy chọn cấu hình tùy ý, v.d. “-o dir::cache=/tmp”\n"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to mkstemp %s"
-msgstr "Không thể lấy thông tin thống kê %s"
+msgstr "Không thể tạo tập tin tạm (hàm mkstemp) %s"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:259 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1402
 #, c-format
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index b76d0a9e5..f943621ca 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -4,20 +4,23 @@
 # Tchaikov <tchaikov@sjtu.org>, 2005, 2007.
 # Carlos Z.F. Liu <carlosliu@users.sourceforge.net>, 2004, 2006.
 # Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009, 2010.
+# Mo Zhou <cdluminate@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019.
+# Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt 0.8.0~pre1\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.7.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-26 14:42+0800\n"
-"Last-Translator: Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-12 00:00+0000\n"
+"Last-Translator: Mo Zhou <cdluminate@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:149
 #, c-format
@@ -38,7 +41,7 @@ msgstr "  普通软件包："
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:320
 msgid "  Pure virtual packages: "
-msgstr "  完全虚拟软件包："
+msgstr "  纯虚拟软件包："
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:321
 msgid "  Single virtual packages: "
@@ -54,7 +57,7 @@ msgstr "  缺失："
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:325
 msgid "Total distinct versions: "
-msgstr "按版本共计："
+msgstr "按不同的版本共计："
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:327
 msgid "Total distinct descriptions: "
@@ -111,12 +114,12 @@ msgstr "您必须明确地给出至少一个表达式"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1420
 msgid "This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead."
-msgstr ""
+msgstr "该命令已废弃。请使用‘apt-mark showauto’。"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1515 apt-pkg/cacheset.cc:594
 #, c-format
 msgid "Unable to locate package %s"
-msgstr "未发现软件包 %s"
+msgstr "无法定位软件包 %s"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1545
 msgid "Package files:"
@@ -141,7 +144,7 @@ msgstr "  已安装："
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1587
 msgid "  Candidate: "
-msgstr "  候选软件包："
+msgstr "  候选："
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1605 cmdline/apt-cache.cc:1613
 msgid "(none)"
@@ -163,7 +166,7 @@ msgstr "  版本列表："
 #: cmdline/apt-sortpkgs.cc:147
 #, c-format
 msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"
-msgstr "%s %s，用于 %s 构架，编译于 %s %s\n"
+msgstr "%s %s，用于 %s 体系结构，编译于 %s %s\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:1749
 #, fuzzy
@@ -250,7 +253,7 @@ msgstr "请把盘片插入驱动器再按回车键"
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:139
 #, c-format
 msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
-msgstr "无法将 %s 挂载到 %s"
+msgstr "无法将 ‘%s’ 挂载到 ‘%s’"
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:178
 msgid ""
@@ -259,6 +262,9 @@ msgid ""
 "See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and "
 "mount point."
 msgstr ""
+"从默认挂载点自动检测 CD-ROM 失败。\n"
+"您可以尝试用 --cdrom 选项来设置 CD-ROM 的挂载点。\n"
+"更多关于 CD-ROM 自动检测以及挂载点的信息，请参见‘man apt-cdrom’。"
 
 #: cmdline/apt-cdrom.cc:182
 msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
@@ -266,7 +272,7 @@ msgstr "请对您的盘片套件中的其它盘片重复相同的操作。"
 
 #: cmdline/apt-config.cc:48
 msgid "Arguments not in pairs"
-msgstr "参数没有成对"
+msgstr "参数不成对"
 
 #: cmdline/apt-config.cc:89
 msgid ""
@@ -297,19 +303,19 @@ msgstr ""
 "  -o=? 设置任意指定的配置选项，例如：-o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package for architecture '%s'"
-msgstr "无法按照正则表达式 %s 找到任何软件包"
+msgstr "找不到‘%s’体系结构下的软件包"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:326
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package '%s' with version '%s'"
-msgstr "无法按照正则表达式 %s 找到任何软件包"
+msgstr "找不到软件包‘%s’的‘%s’版本"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find a package '%s' with release '%s'"
-msgstr "无法按照正则表达式 %s 找到任何软件包"
+msgstr "找不到软件包‘%s’的‘%s’发行"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:366
 #, c-format
@@ -317,30 +323,30 @@ msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
 msgstr "选择 %s 作为源代码包而非 %s\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not find version '%s' of package '%s'"
-msgstr "忽略不可用的 %2$s 软件包的 %1$s 版"
+msgstr "找不到 %2$s 软件包的 %1$s 版本"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:453
 #, c-format
 msgid "Couldn't find package %s"
-msgstr "无法找到软件包 %s"
+msgstr "找不到软件包 %s"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:458 cmdline/apt-mark.cc:81
 #, c-format
 msgid "%s set to manually installed.\n"
-msgstr "%s 被设置为手动安装。\n"
+msgstr "%s 已设置为手动安装。\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:460 cmdline/apt-mark.cc:83
 #, c-format
 msgid "%s set to automatically installed.\n"
-msgstr "%s 被设置为手动安装。\n"
+msgstr "%s 已设置为自动安装。\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:468 cmdline/apt-mark.cc:127
 msgid ""
 "This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' "
 "instead."
-msgstr ""
+msgstr "该命令已废弃。请用‘apt-mark auto’或‘apt-mark manual’。"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:537 cmdline/apt-get.cc:545
 msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
@@ -382,7 +388,7 @@ msgstr ""
 #: cmdline/apt-get.cc:842
 #, c-format
 msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
-msgstr "忽略已下载过的文件“%s”\n"
+msgstr "忽略已下载的文件“%s”\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:868 cmdline/apt-get.cc:871
 #: apt-private/private-install.cc:188 apt-private/private-install.cc:191
@@ -420,7 +426,7 @@ msgstr "有一些包文件无法下载。"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:924 apt-private/private-install.cc:315
 msgid "Download complete and in download only mode"
-msgstr "下载完毕，目前是“仅下载”模式"
+msgstr "于“仅下载”模式中下载完毕"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:949
 #, c-format
@@ -456,6 +462,8 @@ msgid ""
 "No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::"
 "Architectures for setup"
 msgstr ""
+"找不到关于 %s 的有效体系结构信息。请参见 apt.conf(5) APT::Architectures for "
+"setup"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1077 cmdline/apt-get.cc:1080
 #, c-format
@@ -468,11 +476,12 @@ msgid "%s has no build depends.\n"
 msgstr " %s 没有构建依赖关系信息。\n"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1270
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' "
 "packages"
-msgstr "由于无法找到软件包 %3$s ，因此不能满足 %2$s 所要求的 %1$s 依赖关系"
+msgstr ""
+"由于 %3$s 不被软件包 %4$s 所允许，因此不能满足 %2$s 所要求的 %1$s 依赖关系"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1288
 #, c-format
@@ -487,20 +496,19 @@ msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
 msgstr "无法满足 %2$s 所要求 %1$s 依赖关系：已安装的软件包 %3$s 太新"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1350
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of "
 "package %s can't satisfy version requirements"
 msgstr ""
-"由于无法找到符合要求的软件包 %3$s 的可用版本，因此不能满足 %2$s 所要求的 "
-"%1$s 依赖关系"
+"软件包 %3$s 的候选版本不能满足版本要求，因此 %2$s 软件包的 %1$s 依赖无法满足"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1356
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate "
 "version"
-msgstr "由于无法找到软件包 %3$s ，因此不能满足 %2$s 所要求的 %1$s 依赖关系"
+msgstr "软件包 %3$s 没有可用的候选版本，因此 %2$s 的 %1$s 依赖无法满足"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:1379
 #, c-format
@@ -614,13 +622,12 @@ msgstr ""
 "                       本 APT 具有超级牛力。\n"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:35
-#, fuzzy
 msgid "Must specify at least one pair url/filename"
-msgstr "要下载源代码，必须指定至少一个对应的软件包"
+msgstr "必须指定至少一对URL或文件名"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:52
 msgid "Download Failed"
-msgstr ""
+msgstr "下载失败"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc:65
 msgid ""
@@ -636,29 +643,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s can not be marked as it is not installed.\n"
-msgstr "但是它还没有被安装"
+msgstr "%s 还没有安装，因此无法标记。\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s was already set to manually installed.\n"
-msgstr "%s 被设置为手动安装。\n"
+msgstr "%s 已经被设置为手动安装。\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s was already set to automatically installed.\n"
-msgstr "%s 被设置为手动安装。\n"
+msgstr "%s 已经被设置为自动安装。\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s was already set on hold.\n"
-msgstr "%s 已经是最新的版本了。\n"
+msgstr "%s 已经设置为保留。\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:243
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s was already not hold.\n"
-msgstr "%s 已经是最新的版本了。\n"
+msgstr "%s 已经设置为不保留。\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:258 cmdline/apt-mark.cc:339
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:830 apt-pkg/contrib/gpgv.cc:219
@@ -668,18 +675,18 @@ msgid "Waited for %s but it wasn't there"
 msgstr "等待子进程 %s 的退出，但是它并不存在"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:273 cmdline/apt-mark.cc:322
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s set on hold.\n"
-msgstr "%s 已设置为手动安装。\n"
+msgstr "%s 设置为保留。\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:275 cmdline/apt-mark.cc:327
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Canceled hold on %s.\n"
-msgstr "无法打开 %s"
+msgstr "取消保留 %s 的设置。\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:345
 msgid "Executing dpkg failed. Are you root?"
-msgstr ""
+msgstr "执行 dpkg 失败。您是 root 吗？"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc:392
 msgid ""
@@ -740,8 +747,8 @@ msgid ""
 "Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update "
 "cannot be used to add new CD-ROMs"
 msgstr ""
-"请使用 apt-cdrom，通过它就可以让 APT 能识别该盘片。apt-get upgdate 不能被用来"
-"加入新的盘片。"
+"请使用 apt-cdrom，通过它可以让 APT 识别该盘片。apt-get upgdate 不能被用来加入"
+"新的盘片。"
 
 #: methods/cdrom.cc:222
 msgid "Wrong CD-ROM"
@@ -750,7 +757,7 @@ msgstr "错误的 CD-ROM"
 #: methods/cdrom.cc:249
 #, c-format
 msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
-msgstr "无法卸载现在挂载于 %s 的 CD-ROM，它可能正在使用中。"
+msgstr "无法卸载挂载于 %s 的 CD-ROM，它可能正被使用。"
 
 #: methods/cdrom.cc:254
 msgid "Disk not found."
@@ -758,7 +765,7 @@ msgstr "找不到盘片。"
 
 #: methods/cdrom.cc:262 methods/file.cc:83 methods/rsh.cc:278
 msgid "File not found"
-msgstr "无法找到该文件"
+msgstr "无法找到文件"
 
 #: methods/copy.cc:64 methods/gzip.cc:117 methods/rred.cc:598
 #: methods/rred.cc:608
@@ -771,7 +778,7 @@ msgstr "无法设置文件的修改日期"
 
 #: methods/file.cc:48
 msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //"
-msgstr "无效的 URI，本地的 URI 不能以 // 开头"
+msgstr "无效的 URI，本地 URI 不能以 // 开头"
 
 #. Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
 #: methods/ftp.cc:177
@@ -853,7 +860,7 @@ msgstr "无法创建套接字"
 
 #: methods/ftp.cc:712
 msgid "Could not connect data socket, connection timed out"
-msgstr "无法连接上数据套接字，连接超时"
+msgstr "无法连接数据套接字，连接超时"
 
 #: methods/ftp.cc:716 methods/connect.cc:116 apt-private/private-upgrade.cc:28
 msgid "Failed"
@@ -891,7 +898,7 @@ msgstr "无法识别的地址族 %u (AF_*)"
 #: methods/ftp.cc:811
 #, c-format
 msgid "EPRT failed, server said: %s"
-msgstr "EPRT 指令出错，服务器响应信息为：%s"
+msgstr "EPRT 指令失败，服务器响应为：%s"
 
 #: methods/ftp.cc:831
 msgid "Data socket connect timed out"
@@ -908,7 +915,7 @@ msgstr "把文件加入哈希表时出错"
 #: methods/ftp.cc:890
 #, c-format
 msgid "Unable to fetch file, server said '%s'"
-msgstr "无法获取文件，服务器响应信息为“%s”"
+msgstr "无法获取文件，服务器响应为“%s”"
 
 #: methods/ftp.cc:905 methods/rsh.cc:335
 msgid "Data socket timed out"
@@ -917,7 +924,7 @@ msgstr "数据套接字超时"
 #: methods/ftp.cc:935
 #, c-format
 msgid "Data transfer failed, server said '%s'"
-msgstr "数据传送出错，服务器响应信息为“%s”"
+msgstr "数据传送出错，服务器响应为“%s”"
 
 #. Get the files information
 #: methods/ftp.cc:1031
@@ -976,9 +983,9 @@ msgid "Temporary failure resolving '%s'"
 msgstr "暂时不能解析域名“%s”"
 
 #: methods/connect.cc:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "System error resolving '%s:%s'"
-msgstr "解析“%s:%s”时，出现了某些故障(%i - %s)"
+msgstr "解析“%s:%s”时出现系统故障"
 
 #: methods/connect.cc:211
 #, c-format
@@ -1009,7 +1016,7 @@ msgstr "无法运行 gpgv 以验证签名(您安装了 gpgv 吗？)"
 msgid ""
 "Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require "
 "authentication?)"
-msgstr ""
+msgstr "明文签署文件不可用，结果为‘%s’（您的网络需要认证吗？）"
 
 #: methods/gpgv.cc:184
 msgid "Unknown error executing gpgv"
@@ -1027,7 +1034,7 @@ msgstr "由于没有公钥，无法验证下列签名：\n"
 
 #: methods/gzip.cc:69
 msgid "Empty files can't be valid archives"
-msgstr ""
+msgstr "空文件不是有效归档"
 
 #: methods/http.cc:508
 msgid "Error writing to the file"
@@ -1099,44 +1106,44 @@ msgstr "内部错误"
 
 #: apt-private/private-list.cc:131
 msgid "Listing"
-msgstr ""
+msgstr "正在列表"
 
 #: apt-private/private-install.cc:83
 msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
-msgstr "内部错误，InstallPackages 被用在了无法安装的软件包上！"
+msgstr "内部错误，InstallPackages 被用在了损坏的软件包上！"
 
 #: apt-private/private-install.cc:92
 msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."
-msgstr "有软件包需要被卸载，但是卸载动作被程序设置所禁止。"
+msgstr "有软件包需要被卸载，但是卸载被设置为禁止。"
 
 #: apt-private/private-install.cc:111
 msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
-msgstr "内部错误，Ordering 未能完成"
+msgstr "内部错误，排序未完成"
 
 #: apt-private/private-install.cc:149
 msgid "How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"
-msgstr "怪了……文件大小不符，请发信给 apt@packages.debian.org 吧"
+msgstr "怪了……文件大小不符，请发邮件给 apt@packages.debian.org 吧"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
 #. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
 #: apt-private/private-install.cc:156
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
-msgstr "需要下载 %sB/%sB 的软件包。\n"
+msgstr "需要下载 %sB/%sB 的归档。\n"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
 #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
 #: apt-private/private-install.cc:161
 #, c-format
 msgid "Need to get %sB of archives.\n"
-msgstr "需要下载 %sB 的软件包。\n"
+msgstr "需要下载 %sB 的归档。\n"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
 #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
 #: apt-private/private-install.cc:168
 #, c-format
 msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"
-msgstr "解压缩后会消耗掉 %sB 的额外空间。\n"
+msgstr "解压缩后会消耗 %sB 的额外空间。\n"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
 #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
@@ -1156,7 +1163,7 @@ msgstr "碰到了一些问题，您使用了 -y 选项，但是没有用 --force
 
 #: apt-private/private-install.cc:217 apt-private/private-install.cc:239
 msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
-msgstr "虽然您指定了仅执行常规操作，但这不是个常规操作。"
+msgstr "虽然您指定了仅执行常规操作，但这并不是常规操作。"
 
 #. TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be
 #. careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
@@ -1171,13 +1178,13 @@ msgid ""
 "To continue type in the phrase '%s'\n"
 " ?] "
 msgstr ""
-"您的操作会导致潜在的危害。\n"
-"若还想继续的话，就输入下面的短句“%s”\n"
+"您的操作有潜在的危害性。\n"
+"若要继续，请输入下面的短句“%s”\n"
 " ?] "
 
 #: apt-private/private-install.cc:229 apt-private/private-install.cc:247
 msgid "Abort."
-msgstr "中止执行。"
+msgstr "中止。"
 
 #: apt-private/private-install.cc:244
 msgid "Do you want to continue?"
@@ -1185,23 +1192,23 @@ msgstr "您希望继续执行吗？"
 
 #: apt-private/private-install.cc:314
 msgid "Some files failed to download"
-msgstr "有一些文件无法下载"
+msgstr "有一些文件下载失败"
 
 #: apt-private/private-install.cc:321
 msgid ""
 "Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
 "missing?"
 msgstr ""
-"有几个软件包无法下载，您可以运行 apt-get update 或者加上 --fix-missing 的选项"
-"再试试？"
+"有几个软件包无法下载，要不运行 apt-get update 或者加上 --fix-missing 的选项再"
+"试试？"
 
 #: apt-private/private-install.cc:325
 msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
-msgstr "目前还不支持 --fix-missing 和介质交换"
+msgstr "目前不支持 --fix-missing 和介质交换"
 
 #: apt-private/private-install.cc:330
 msgid "Unable to correct missing packages."
-msgstr "无法更正缺少的软件包。"
+msgstr "无法修复缺失的软件包。"
 
 #: apt-private/private-install.cc:331
 msgid "Aborting install."
@@ -1302,19 +1309,19 @@ msgstr "将会安装下列额外的软件包："
 
 #: apt-private/private-install.cc:796
 msgid "Suggested packages:"
-msgstr "建议安装的软件包："
+msgstr "建议安装："
 
 #: apt-private/private-install.cc:797
 msgid "Recommended packages:"
-msgstr "推荐安装的软件包："
+msgstr "推荐安装："
 
 #: apt-private/private-download.cc:36
 msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
-msgstr "【警告】：下列软件包不能通过验证！"
+msgstr "【警告】：下列软件包不能通过认证！"
 
 #: apt-private/private-download.cc:40
 msgid "Authentication warning overridden.\n"
-msgstr "忽略了认证警告。\n"
+msgstr "已忽略认证警告。\n"
 
 #: apt-private/private-download.cc:45 apt-private/private-download.cc:52
 msgid "Some packages could not be authenticated"
@@ -1322,50 +1329,47 @@ msgstr "有些软件包不能通过验证"
 
 #: apt-private/private-download.cc:50
 msgid "Install these packages without verification?"
-msgstr "不经验证就安装这些软件包吗？"
+msgstr "没有验证的情况下就安装这些软件包吗？"
 
 #: apt-private/private-download.cc:91 apt-pkg/update.cc:77
 #, c-format
 msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
-msgstr "无法下载 %s  %s\n"
+msgstr "下载 %s  %s 失败\n"
 
 #: apt-private/private-output.cc:81 apt-private/private-show.cc:84
 #: apt-private/private-show.cc:89
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "未知"
 
 #: apt-private/private-output.cc:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[installed,upgradable to: %s]"
-msgstr " [已安装]"
+msgstr "[已安装，可升级至：%s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:211
-#, fuzzy
 msgid "[installed,local]"
-msgstr " [已安装]"
+msgstr "[已安装，本地]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:214
 msgid "[installed,auto-removable]"
-msgstr ""
+msgstr "[已安装，可自动卸载]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:216
-#, fuzzy
 msgid "[installed,automatic]"
-msgstr " [已安装]"
+msgstr "[已安装，自动]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:218
-#, fuzzy
 msgid "[installed]"
-msgstr " [已安装]"
+msgstr "[已安装]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:222
 #, c-format
 msgid "[upgradable from: %s]"
-msgstr ""
+msgstr "[可从该版本升级：%s]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:226
 msgid "[residual-config]"
-msgstr ""
+msgstr "[配置文件残留]"
 
 #: apt-private/private-output.cc:326
 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
@@ -1469,7 +1473,7 @@ msgstr "有 %lu 个软件包没有被完全安装或卸载。\n"
 #. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
 #: apt-private/private-output.cc:702
 msgid "[Y/n]"
-msgstr ""
+msgstr "[Y/n]"
 
 #. TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o]
 #. e.g. "Should this file be removed? [y/N] "
@@ -1477,17 +1481,17 @@ msgstr ""
 #. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
 #: apt-private/private-output.cc:708
 msgid "[y/N]"
-msgstr ""
+msgstr "[y/N]"
 
 #. TRANSLATOR: "Yes" answer printed for a yes/no question if --assume-yes is set
 #: apt-private/private-output.cc:719
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #. TRANSLATOR: "No" answer printed for a yes/no question if --assume-no is set
 #: apt-private/private-output.cc:725
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: apt-private/private-output.cc:747 apt-pkg/cachefilter.cc:35
 #, c-format
@@ -1496,7 +1500,7 @@ msgstr "编译正则表达式时出错 - %s"
 
 #: apt-private/private-cachefile.cc:93
 msgid "Correcting dependencies..."
-msgstr "正在更正依赖关系..."
+msgstr "正在修复依赖关系..."
 
 #: apt-private/private-cachefile.cc:96
 msgid " failed."
@@ -1504,11 +1508,11 @@ msgstr " 失败。"
 
 #: apt-private/private-cachefile.cc:99
 msgid "Unable to correct dependencies"
-msgstr "无法更正依赖关系"
+msgstr "无法修复依赖关系"
 
 #: apt-private/private-cachefile.cc:102
 msgid "Unable to minimize the upgrade set"
-msgstr "无法最小化要升级的软件包集合"
+msgstr "无法最小化待升级软件包集合"
 
 #: apt-private/private-cachefile.cc:104
 msgid " Done"
@@ -1524,7 +1528,7 @@ msgstr "不能满足依赖关系。不妨试一下 -f 选项。"
 
 #: apt-private/private-cacheset.cc:35 apt-private/private-search.cc:51
 msgid "Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "正在排序"
 
 #: apt-private/private-update.cc:31
 msgid "The update command takes no arguments"
@@ -1545,18 +1549,18 @@ msgstr "完成"
 
 #: apt-private/private-search.cc:55
 msgid "Full Text Search"
-msgstr ""
+msgstr "全文搜索"
 
 #: apt-private/private-show.cc:156
 #, c-format
 msgid "There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it"
 msgid_plural ""
 "There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "有 %i 条附加记录。请加上 ‘-a’ 参数来查看它们"
 
 #: apt-private/private-show.cc:163
 msgid "not a real package (virtual)"
-msgstr ""
+msgstr "不是一个实包(虚包)"
 
 #: apt-private/private-main.cc:23
 msgid ""
@@ -1570,14 +1574,14 @@ msgstr ""
 "　　　同时请记住此时并未锁定，所以请勿完全相信当前的情况！"
 
 #: apt-private/private-sources.cc:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to parse %s. Edit again? "
-msgstr "无法将 %s 重命名为 %s"
+msgstr "解析 %s 失败。请重新编辑之后再试。"
 
 #: apt-private/private-sources.cc:70
 #, c-format
 msgid "Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'."
-msgstr ""
+msgstr "您的 %s 文件有过改动，请执行 ‘apt-get update’。"
 
 #: apt-private/acqprogress.cc:66
 msgid "Hit "
@@ -1598,7 +1602,7 @@ msgstr "错误 "
 #: apt-private/acqprogress.cc:146
 #, c-format
 msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
-msgstr "下载 %sB，耗时 %s (%sB/s)\n"
+msgstr "已下载 %sB，耗时 %s (%sB/s)\n"
 
 #: apt-private/acqprogress.cc:236
 #, c-format
@@ -1645,14 +1649,14 @@ msgstr "没有找到镜像文件 %s"
 #. FIXME: fallback to a default mirror here instead
 #. and provide a config option to define that default
 #: methods/mirror.cc:287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not read mirror file '%s'"
-msgstr "没有找到镜像文件 %s"
+msgstr "无法读取镜像文件 %s"
 
 #: methods/mirror.cc:315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No entry found in mirror file '%s'"
-msgstr "没有找到镜像文件 %s"
+msgstr "在镜像文件 %s 中未找到所需条目"
 
 #: methods/mirror.cc:445
 #, c-format
@@ -1682,7 +1686,7 @@ msgstr "您想要删除之前下载的所有 .deb 文件吗？"
 
 #: dselect/install:102
 msgid "Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed"
-msgstr "在解包时发生了一些错误。已经安装的软件包"
+msgstr "在解压时发生了一些错误。已经安装的软件包"
 
 #: dselect/install:103
 msgid "will be configured. This may result in duplicate errors"
@@ -1726,9 +1730,9 @@ msgstr ""
 "  -o=? 设置任意指定的配置选项，例如 -o dir::cache=/tmp\n"
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to mkstemp %s"
-msgstr "无法读取 %s 的状态"
+msgstr "无法建立临时文件(mkstemp) %s "
 
 #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:259 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1402
 #, c-format
@@ -1985,9 +1989,9 @@ msgstr "无法打开 %s"
 #. skip spaces
 #. find end of word
 #: ftparchive/override.cc:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu (%s)"
-msgstr "override 文件 %s 第 %lu 行的格式有误 #1"
+msgstr "override 文件 %s 第 %llu (%s) 行的格式有误"
 
 #: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201
 #, c-format
@@ -1995,19 +1999,19 @@ msgid "Failed to read the override file %s"
 msgstr "无法读取 override 文件 %s"
 
 #: ftparchive/override.cc:166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu #1"
-msgstr "override 文件 %s 第 %lu 行的格式有误 #1"
+msgstr "override 文件 %s 第 %llu 行的格式有误 #1"
 
 #: ftparchive/override.cc:178
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu #2"
-msgstr "override 文件 %s 第 %lu 行的格式有误 #2"
+msgstr "override 文件 %s 第 %llu 行的格式有误 #2"
 
 #: ftparchive/override.cc:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed override %s line %llu #3"
-msgstr "override 文件 %s 第 %lu 行的格式有误 #3"
+msgstr "override 文件 %s 第 %llu 行的格式有误 #3"
 
 #: ftparchive/multicompress.cc:73
 #, c-format
@@ -2202,7 +2206,7 @@ msgstr "路径名 %s 太长"
 #: apt-inst/extract.cc:132
 #, c-format
 msgid "Unpacking %s more than once"
-msgstr "%s 被解包了不只一次"
+msgstr "%s 被解压了不只一次"
 
 #: apt-inst/extract.cc:142
 #, c-format
@@ -2277,9 +2281,9 @@ msgid "Couldn't duplicate file descriptor %i"
 msgstr "无法为复制文件描述符 %i"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't make mmap of %llu bytes"
-msgstr "无法 mmap %lu 字节的数据"
+msgstr "无法 mmap %llu 字节的数据"
 
 #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:151
 msgid "Unable to close mmap"
@@ -2361,7 +2365,7 @@ msgstr "正在打开配置文件 %s"
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:801
 #, c-format
 msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
-msgstr "语法错误 %s:%u：配置小节没有以名字开头"
+msgstr "语法错误 %s:%u：配置小节没有以名字开头。"
 
 #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:820
 #, c-format
@@ -2415,13 +2419,13 @@ msgstr "%c%s... 完成"
 
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:181
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #. Print the spinner
 #: apt-pkg/contrib/progress.cc:197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%c%s... %u%%"
-msgstr "%c%s... 完成"
+msgstr "%c%s... %u%%"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:121
 #, c-format
@@ -2442,12 +2446,12 @@ msgstr "命令行选项 %s 不是布尔值"
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:209 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:230
 #, c-format
 msgid "Option %s requires an argument."
-msgstr "选项 %s 要求有一个参数"
+msgstr "选项 %s 要求有一个参数。"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:243 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:249
 #, c-format
 msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>."
-msgstr "选项 %s：配置项后必须包含有形如“=<变量>”的具体指定"
+msgstr "选项 %s：配置项后必须包含有形如“=<变量>”的具体指定。"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:278
 #, c-format
@@ -2462,7 +2466,7 @@ msgstr "选项“%s”太长"
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:341
 #, c-format
 msgid "Sense %s is not understood, try true or false."
-msgstr "不能识别参数 %s，请用 true 或 false"
+msgstr "不能识别参数 %s，请用 true 或 false。"
 
 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:391
 #, c-format
@@ -2501,28 +2505,28 @@ msgstr "无法获得锁 %s"
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:363 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:477
 #, c-format
 msgid "List of files can't be created as '%s' is not a directory"
-msgstr ""
+msgstr "无法创建文件列表，因为‘%s’不是一个目录"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:397
 #, c-format
 msgid "Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file"
-msgstr ""
+msgstr "忽略‘%s’(于目录‘%s’)，鉴于它不是一个常规文件"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:415
 #, c-format
 msgid "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension"
-msgstr ""
+msgstr "忽略‘%s’(于目录‘%s’)，鉴于它没有文件扩展名"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:424
 #, c-format
 msgid ""
 "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension"
-msgstr ""
+msgstr "忽略‘%s’(于目录‘%s’)，鉴于它的文件扩展名无效"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:842
 #, c-format
 msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
-msgstr "子进程 %s 发生了段错误"
+msgstr "子进程 %s 发生了段错误。"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:844
 #, c-format
@@ -2563,14 +2567,14 @@ msgid "Failed to exec compressor "
 msgstr "无法执行压缩程序"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1528
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "read, still have %llu to read but none left"
-msgstr "读取文件出错，还剩 %lu 字节没有读出"
+msgstr "还剩 %llu 字节没有读出，但已没有可读信息"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1657 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1679
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "write, still have %llu to write but couldn't"
-msgstr "写入文件出错，还剩 %lu 字节没有保存"
+msgstr "还剩 %llu 字节没有写入，但无法写入操作"
 
 #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1949
 #, c-format
@@ -2721,9 +2725,9 @@ msgid "Unable to parse package file %s (2)"
 msgstr "无法解析软件包文件 %s (2)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Malformed stanza %u in source list %s (URI parse)"
-msgstr "安装源配置文件“%2$s”第 %1$lu 行有错误(URI 解析)"
+msgstr "安装源配置文件“%2$s”第 %1$u 节有错误(URI 解析)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:170
 #, c-format
@@ -2788,17 +2792,17 @@ msgstr "源列表 %2$s 的第 %1$u 行太长了。"
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:371
 #, c-format
 msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
-msgstr "在源列表 %2$s 中第 %1$u 行的格式有误(类型)"
+msgstr "在源列表 %2$s 中第 %1$u 行有误 (类型)"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:375
 #, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
-msgstr "无法识别在源列表 %3$s 里，第 %2$u 行中的软件包类别“%1$s”"
+msgstr "软件源列表 %3$s 第 %2$u 行中的类别 “%1$s” 无法识别"
 
 #: apt-pkg/sourcelist.cc:416
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
-msgstr "无法识别在源列表 %3$s 里，第 %2$u 行中的软件包类别“%1$s”"
+msgstr "软件源列表 %3$s 第 %2$u 小节的类别 “%1$s” 无法识别"
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:303 apt-pkg/packagemanager.cc:977
 #, c-format
@@ -2810,9 +2814,9 @@ msgstr ""
 "(%d)"
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:549 apt-pkg/packagemanager.cc:580
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not configure '%s'. "
-msgstr "无法打开文件 %s"
+msgstr "无法配置 %s。"
 
 #: apt-pkg/packagemanager.cc:622
 #, c-format
@@ -2870,7 +2874,7 @@ msgstr "无法对目录 %s 加锁"
 #: apt-pkg/acquire.cc:899
 #, c-format
 msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"
-msgstr "正在下载第 %li 个文件，共 %li 个(还剩 %s 个)"
+msgstr "正在下载第 %li 个文件，共 %li 个(还剩 %s)"
 
 #: apt-pkg/acquire.cc:901
 #, c-format
@@ -2883,14 +2887,14 @@ msgid "The method driver %s could not be found."
 msgstr "无法找到获取软件包的渠道 %s 所需的驱动程序。"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Is the package %s installed?"
-msgstr "请检查是否安装了“dpkg-dev”软件包。\n"
+msgstr "是否安装了 %s 软件包？"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:169
 #, c-format
 msgid "Method %s did not start correctly"
-msgstr "获取软件包的渠道 %s 所需的驱动程序没有正常启动。"
+msgstr "获取软件包的渠道 %s 所需的驱动程序没有正常启动"
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc:455
 #, c-format
@@ -2913,7 +2917,7 @@ msgstr "无法读取 %s 的状态。"
 
 #: apt-pkg/srcrecords.cc:52
 msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
-msgstr "您必须在您的 sources.list 写入一些“软件源”的 URI"
+msgstr "您必须在 sources.list 中指定代码源(deb-src) URI"
 
 #: apt-pkg/cachefile.cc:96
 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
@@ -2933,6 +2937,7 @@ msgid ""
 "The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not "
 "available in the sources"
 msgstr ""
+"'%s' 这个值对 APT::Default-Release 是无效的，因为在源里找不到这样的发行"
 
 #: apt-pkg/policy.cc:451
 #, c-format
@@ -2969,9 +2974,9 @@ msgstr "软件包暂存区使用的是不兼容的版本控制系统"
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:479 apt-pkg/pkgcachegen.cc:517
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:524 apt-pkg/pkgcachegen.cc:555
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:569
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error occurred while processing %s (%s%d)"
-msgstr "处理 %s (FindPkg)时出错"
+msgstr "处理 %s (%s%d) 时出错"
 
 #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:257
 msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
@@ -3021,9 +3026,8 @@ msgid "Size mismatch"
 msgstr "大小不符"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:174
-#, fuzzy
 msgid "Invalid file format"
-msgstr "无效的操作 %s"
+msgstr "无效的文件格式 %s"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1633
 #, c-format
@@ -3031,11 +3035,12 @@ msgid ""
 "Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "
 "or malformed file)"
 msgstr ""
+"在 Release 文件中找不到期望的条目 %s（sources.list条目有误，或者文件有误）"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1649
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"
-msgstr "无法解析软件包仓库 Release 文件 %s"
+msgstr "在 Release 文件中找不到 %s 的哈希值"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1691
 msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
@@ -3047,6 +3052,7 @@ msgid ""
 "Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
 "repository will not be applied."
 msgstr ""
+"%s 的 Release 文件已经过期(自 %s 起处于无效状态)。该仓库的更新将不会应用。"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1751
 #, c-format
@@ -3079,7 +3085,7 @@ msgstr ""
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:1985
 #, c-format
 msgid "Can't find a source to download version '%s' of '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "没有源可以用来下载 %s 版本的 %s"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:2045
 #, c-format
@@ -3161,8 +3167,8 @@ msgid ""
 "Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the "
 "wrong architecture?"
 msgstr ""
-"无法确定任何包文件的位置，可能这不是一张 Debian 盘片或者是选择了错误的硬件构"
-"架。"
+"无法确定任何包文件的位置，可能这不是一张 Debian 盘片，或者是选择了错误的硬件"
+"架构？"
 
 #: apt-pkg/cdrom.cc:760
 #, c-format
@@ -3245,9 +3251,9 @@ msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
 msgstr "无法按照正则表达式 %s 找到任何软件包"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:613
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't find any package by glob '%s'"
-msgstr "无法按照正则表达式 %s 找到任何软件包"
+msgstr "无法按照 glob ‘%s’ 找到任何软件包"
 
 #: apt-pkg/cacheset.cc:624
 #, c-format
@@ -3278,40 +3284,38 @@ msgstr "因为软件包 %s 没有安装，无法选择它的已安装版本"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc:50 apt-pkg/edsp.cc:70
 msgid "Send scenario to solver"
-msgstr ""
+msgstr "向依赖解决器发送情景"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc:216
 msgid "Send request to solver"
-msgstr ""
+msgstr "向依赖解决器发送请求"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc:286
 msgid "Prepare for receiving solution"
-msgstr ""
+msgstr "准备接收依赖解决方案"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc:293
 msgid "External solver failed without a proper error message"
-msgstr ""
+msgstr "外部依赖解决器出错，错误信息不恰当"
 
 #: apt-pkg/edsp.cc:563 apt-pkg/edsp.cc:566 apt-pkg/edsp.cc:571
 msgid "Execute external solver"
-msgstr ""
+msgstr "执行外部依赖解决器"
 
 #: apt-pkg/install-progress.cc:57
 #, c-format
 msgid "Progress: [%3i%%]"
-msgstr ""
+msgstr "进度：[%3i%%]"
 
 #: apt-pkg/install-progress.cc:91 apt-pkg/install-progress.cc:174
 msgid "Running dpkg"
 msgstr "正在运行 dpkg"
 
 #: apt-pkg/update.cc:103 apt-pkg/update.cc:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
 "used instead."
-msgstr ""
-"有一些索引文件不能下载，它们可能被忽略了，也可能转而使用了旧的索引文件。"
+msgstr "部分索引文件下载失败。如果忽略它们，那将转而使用旧的索引文件。"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:95
 #, c-format
@@ -3352,7 +3356,7 @@ msgstr "目录 %s 缺失"
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:842 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:864
 #, c-format
 msgid "Could not open file '%s'"
-msgstr "无法打开文件 %s"
+msgstr "无法打开文件“%s”"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:989
 #, c-format
@@ -3399,21 +3403,21 @@ msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not write log (%s)"
-msgstr "无法写入 %s"
+msgstr "无法写入日志 (%s)"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1068
 msgid "Is /dev/pts mounted?"
-msgstr ""
+msgstr "/dev/pts 挂载了吗？"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1089
 msgid "Is stdout a terminal?"
-msgstr ""
+msgstr "stdout 是终端吗？"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1567
 msgid "Operation was interrupted before it could finish"
-msgstr ""
+msgstr "操作在完成之前被打断"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1629
 msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"
@@ -3443,11 +3447,10 @@ msgid ""
 msgstr "因为错误消息指示这是由于内存不足，没有写入 apport 报告。"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1656 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1662
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No apport report written because the error message indicates an issue on the "
 "local system"
-msgstr "因为错误消息指示这是由于磁盘已满，没有写入 apport 报告。"
+msgstr "错误信息显示本地系统有一些问题，因此没有写入 apport 报告"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1684
 msgid ""
@@ -3472,7 +3475,7 @@ msgstr "无法对状态列表目录加锁(%s)，请查看您是否正以 root �
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. "
-msgstr "dpkg 被中断，您必须手工运行 %s 解决此问题。"
+msgstr "dpkg 被中断，您必须手工运行 ‘%s’ 解决此问题。"
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc:128
 msgid "Not locked"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 48707a791..aa091b8ed 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -2,21 +2,23 @@
 # Translators: 黃思文 <steven.huang@upcursor.org>
 #              Asho Yeh <asho@debian.org.tw>
 #              Kanru Chen <kanru.96@stu.csie.ncnu.edu.tw>
+#              Tetralet <tetralet@gmail.com>
+#              Zhou Mo <cdluminate@gmail.com> 2016 # Simplified Chinese Translator, only make trivial fixes.
 #
-# $Id: zh_TW.po,v 1.11 2004/04/30 04:50:38 mdz Exp $
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0.5.4\n"
+"Project-Id-Version: apt 1.2.X\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 11:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-08 15:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-28 10:41+0800\n"
 "Last-Translator: Tetralet <tetralet@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian-user in Chinese [Big5] <debian-chinese-big5@lists."
 "debian.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:149
 #, c-format
@@ -1173,7 +1175,6 @@ msgid "Abort."
 msgstr "放棄執行。"
 
 #: apt-private/private-install.cc:244
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to continue?"
 msgstr "是否繼續進行 [Y/n]？"