diff options
| author | Christian Perrier <bubulle@debian.org> | 2005-04-24 05:34:16 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Christian Perrier <bubulle@debian.org> | 2005-04-24 05:34:16 +0000 |
| commit | f2a8274cdefb6d37dae6c9965fc7e78fcaf8f89b (patch) | |
| tree | f1d4cfbf8ad96e7177c12a7f64b41c4cd7382fd6 /po | |
| parent | b0df1de1a426b65a4c0cdcc81d00d83792620f2b (diff) | |
Basque translation update
* po/eu.po: Updated from the file sent for sarge
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/eu.po | 1236 |
1 files changed, 714 insertions, 522 deletions
@@ -1,33 +1,33 @@ -# translation of apt-eu.po to Librezale.org -# Vasco translation of apt_po. +# translation of apt-eu.po to Basque # This file is put in the public domain. -# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2004. -# Piarres Beobide Egaña <pi@beobide.net>, 2004, 2005. +# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apt-eu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-03-29 07:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-02-08 19:24+0100\n" -"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n" -"Language-Team: Librezale.org <librezale@librezale.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2005-04-20 20:05+0200\n" +"Last-Translator: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>\n" +"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"\n" #: cmdline/apt-cache.cc:135 #, c-format msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n" -msgstr "%s paketearen %s bertsioak betegabeko dependetzia bat du:\n" +msgstr "%s paketeak (%s bertsioa) mendekotasun-arazo bat du:\n" #: cmdline/apt-cache.cc:175 cmdline/apt-cache.cc:527 cmdline/apt-cache.cc:615 #: cmdline/apt-cache.cc:771 cmdline/apt-cache.cc:989 cmdline/apt-cache.cc:1357 #: cmdline/apt-cache.cc:1508 #, c-format msgid "Unable to locate package %s" -msgstr "Ezin da %s paketea aurkitu" +msgstr "Ezin da %s paketea lokalizatu" #: cmdline/apt-cache.cc:232 msgid "Total package names : " @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr " Nahastutako pakete birtualak: " #: cmdline/apt-cache.cc:276 msgid " Missing: " -msgstr " Faltan:" +msgstr " Falta direnak: " #: cmdline/apt-cache.cc:278 msgid "Total distinct versions: " @@ -88,11 +88,11 @@ msgstr "Guztira erregitratutako lekua: " #: cmdline/apt-cache.cc:446 cmdline/apt-cache.cc:1189 #, c-format msgid "Package file %s is out of sync." -msgstr "%s pakete fitxategia sinkroniaz kanpora dago." +msgstr "%s pakete-fitxategia ez dago sinkronizatuta." #: cmdline/apt-cache.cc:1231 msgid "You must give exactly one pattern" -msgstr "Zehatz mehaz patroi bat eman behar duzu" +msgstr "Zehazki eredu bat eman behar duzu." #: cmdline/apt-cache.cc:1385 msgid "No packages found" @@ -104,7 +104,9 @@ msgstr "Pakete Fitxatefiak:" #: cmdline/apt-cache.cc:1469 cmdline/apt-cache.cc:1555 msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file" -msgstr "Cachea sync-etik kanpora, ezin x-ref-atu pakete fitxategi bat" +msgstr "" +"Cachea ez dago sinkronizatuta, ezin zaio erreferentziarik (x-ref) egin " +"pakete-fitxategi bati" #: cmdline/apt-cache.cc:1470 #, c-format @@ -123,7 +125,7 @@ msgstr "(ez da aurkitu)" #. Installed version #: cmdline/apt-cache.cc:1515 msgid " Installed: " -msgstr "Instalatu:" +msgstr " Instalatuta: " #: cmdline/apt-cache.cc:1517 cmdline/apt-cache.cc:1525 msgid "(none)" @@ -153,7 +155,7 @@ msgstr " %4i %s\n" #: cmdline/apt-get.cc:2313 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144 #, c-format msgid "%s %s for %s %s compiled on %s %s\n" -msgstr "%s %s %s %s-rentzat %s %s-ean konpilaturik\n" +msgstr "%s %s (%s %s) konpilatua: %s %s\n" #: cmdline/apt-cache.cc:1658 msgid "" @@ -194,45 +196,43 @@ msgid "" "See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n" msgstr "" "Erabilera: apt-cache [aukerak] komandoa\n" -" apt-cache [aukerak] add 1fitxategia [2fitxategia ...]\n" -" apt-cache [aukerak] showpkg 1paketea [2paketea ...]\n" -" apt-cache [aukerak] showsrc 1paketea [2paketea ...]\n" -"\n" -"Apt-cache APT-ren katxeatutako fitxategi binariarrak eraldatu eta\n" -"bertako informazioa kontsulatzeko maila baxuko lanabes bat da.\n" +" apt-cache [aukerak] add fitxategia1 [fitxategia2 ...]\n" +" apt-cache [aukerak] showpkg pak1 [pak2 ...]\n" +" apt-cache [aukerak] showsrc pak1 [pak2 ...]\n" "\n" +"APTren cache-fitxategi bitarrak manipulatzeko eta kontsultatzeko erabiltzen\n" +"den behe-mailako tresna bat da, apt-cache.\n" "Komandoak:\n" -" add - Gehitu pakete fitxategi bat iturburu katxera\n" -" gencaches - Eraiki pakete eta iturburu katxe fitxategiak\n" -" showpkg - Bakanako pakete bati buruz argibide orokorrak erakutsi\n" -" showsrc - Iturburu erregistroak erakutsi\n" -" stats - Zenbait estatistika erakutsi\n" -" dump - Ikusi fitxategi osoa\n" -" dumpavail - Inprimatu eskuragarri fitxategia irteera estandarrean\n" -" unmet - Erakutsi betegabeko dependentziak\n" -" search - Pakete zerrendan espresio erregular bat bilatu\n" -" show - Erakutsi pakete baten erregitro irakurgarria\n" -" depends - Erakutsi pakete baten dependentzi argibideak\n" -" rdepends - Erakutsi pakete baten dependentzi argibideak atzetik aurrera\n" -" pkgnames - Zerrendatu fitxategi guztien izenak\n" -" dotty - Sortu fitxategi grafikak GraphVis-rentzat\n" -" xvcg - Sortu fitxategi grafikak xvcg-rentzat\n" -" policy - Erakutsi politika ezarpenak\n" +" add - Pakete-fitxategi bat gehitzen du iturburuko cachean\n" +" gencaches - Bi cacheak sortzen ditu: paketeena eta iturburuena\n" +" showpkg - Pakete baten informazio orokorra erakusten du\n" +" showsrc - Iturburu-erregistroak erakusten ditu\n" +" stats - Oinarrizko estatistika batzuk erakusten ditu\n" +" dump - Fitxategi osoa erakusten du formatu laburrean\n" +" dumpavail - Fitxategi erabilgarri bat irteera estandarrean inprimatu\n" +" unmet - Bete gabeko mendekotasunak erakusten ditu\n" +" search - Adierazpen erregularrak bilatzen ditu pakete-zerrendan \n" +" show - Paketearen erregistro irakurgarri bat erakusten du\n" +" depends - Pakete baten mendekotasunak erakusten ditu\n" +" rdepends - Pakete baten mendekotasun alderantzikatuak erakusten ditu\n" +" pkgnames - Pakete guztien izenak zerrendatzen ditu\n" +" dotty - GraphVis-ekin erabiltzeko pakete-grafikoak sortzen ditu\n" +" xvcg - xvcg-ekin erabiltzeko pakete-grafikoak sortzen ditu\n" +" policy - Gidalerroen ezarpenak erakusten ditu\n" "\n" "Aukerak:\n" -" -h Laguntza testu hau.\n" -" -p=? Pakete katxea.\n" -" -s=? Iturburu katxea.\n" -" -q Ezgaitu aurrerapen erakuslea.\n" -" -i unmet komandoaren dependentzi garratzitsuak bakarrik bistarazi.\n" -" -c=? Erabili konfigurazio fitxategi hau\n" -" -o=? Konfigurazio aukera bat ezarri, asib -o dir::cache=/tmp\n" -"Ikusi apt-cache(8) and apt.conf(5) manual orrialdeak argibide " -"gehiagorentzat.\n" +" -h Laguntza-testu hau.\n" +" -p=? Paketearen cachea.\n" +" -s=? Iturburuaren cachea.\n" +" -q Desgaitu progresio-adierazlea.\n" +" -i Mendekotasun nagusiak soilik erakutsi.\n" +" -c=? Irakurri konfigurazio-fitxategi hau\n" +" -o=? Ezarri konfigurazio-aukera arbitrario bat. Adib.: -o dir::cache=/tmp\n" +"Informazio gehiago nahi izanez gero: ikus apt-cache(8) eta apt.conf(5).\n" #: cmdline/apt-config.cc:41 msgid "Arguments not in pairs" -msgstr "Argumentuak ez daude bikoteetan" +msgstr "Parekatu gabeko argumentuak" #: cmdline/apt-config.cc:76 msgid "" @@ -251,21 +251,21 @@ msgid "" msgstr "" "Erabilera: apt-config [aukerak] komandoa\n" "\n" -"apt-config APT-ren konfigurazioa bistaratzeko lanabesa da.\n" +"apt-config APT konfigurazio-fitxategia irakurtzeko tresna soil bat da\n" "\n" "Komandoak:\n" -" shell - shell modua\n" -" dump - konfigurazioa bistarazi\n" +" shell - Shell modua\n" +" dump - Konfigurazioa erakusten du\n" "\n" -"Opciones:\n" -" -h Laguntza testu hau.\n" -" -c=? Konfigurazio fitxategi hau erabili\n" -" -o=? Konfigurazio aukera bat ezarri, adib: -o dir::ache=/tmp\n" +"Aukerak:\n" +" -h Laguntza-testu hau.\n" +" -c=? Irakurri konfigurazio-fitxategi hau\n" +" -o=? Ezarri konfigurazio-aukera arbitrario bat. Adib.: -o dir::cache=/tmp\n" #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:98 #, c-format msgid "%s not a valid DEB package." -msgstr "%s ez da baliozko DEB paketea" +msgstr "%s ez da baliozko DEB pakete bat." #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:232 msgid "" @@ -280,29 +280,29 @@ msgid "" " -c=? Read this configuration file\n" " -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n" msgstr "" -"Eralbilera: apt-extracttemplates 1fitxategia [2fitx ...]\n" +"Erabilera: apt-extracttemplates fitxategia1 [fitxategia2 ...]\n" "\n" -"apt-extracttemplates debian paketeetatik konfigurazio eta txantilloi\n" -"informazioa ateratzeko tresna da\n" +"apt-extracttemplates debian-eko paketeen konfigurazioaren eta txantiloien\n" +"informazioa ateratzeko tresna bat da\n" "\n" "Aukerak:\n" -" -h Laguntza testu hau\n" -" -t Set the temp dir\n" -" -c=? Read this configuration file\n" -" -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n" +" -h Laguntza-testu hau\n" +" -t Ezarri aldi baterako direktorioa\n" +" -c=? Irakurri konfigurazio-fitxategi hau\n" +" -o=? Ezarri konfigurazio-aukera arbitrario bat. Adib.: -o dir::cache=/tmp\n" #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:710 #, c-format msgid "Unable to write to %s" -msgstr "Ezin da %s-n idatzi" +msgstr "%s : ezin da idatzi" #: cmdline/apt-extracttemplates.cc:310 msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?" -msgstr "Ezin lortu debconf-en bertsioa. Debconf instalatua dago?" +msgstr "Ezin da debconf bertsioa eskuratu. Debconf instalatuta dago?" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:163 ftparchive/apt-ftparchive.cc:337 msgid "Package extension list is too long" -msgstr "Pakete gehigarri zerrenda luzeegia da" +msgstr "Pakete-luzapenen zerrenda luzeegia da" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:165 ftparchive/apt-ftparchive.cc:179 #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:202 ftparchive/apt-ftparchive.cc:252 @@ -313,11 +313,11 @@ msgstr "Errorea direktorioa prozesatzean %s" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:250 msgid "Source extension list is too long" -msgstr "Iturburu gehigarri zerrenda luzeegia da" +msgstr "Iturburu-luzapenen zerrenda luzeegia da" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:367 msgid "Error writing header to contents file" -msgstr "Errorea eduki fitxategiei goiburuak idaztean" +msgstr "Errorea eduki-fitxategiaren goiburua idaztean" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:397 #, c-format @@ -325,7 +325,6 @@ msgid "Error processing contents %s" msgstr "Errorea edukiak prozesatzean %s" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:551 -#, fuzzy msgid "" "Usage: apt-ftparchive [options] command\n" "Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n" @@ -366,91 +365,90 @@ msgid "" " -c=? Read this configuration file\n" " -o=? Set an arbitrary configuration option" msgstr "" -"Erabilera: apt-ftparchive [aukerak] komandoa\n" -"Komandoak: packages bide binariarra [gainidazteko_fitx [pathaurrizkia]]\n" -" sources iturburu_bidea [gainidazteko_fitx [pathaurrizkia]]\n" -" contents bidea\n" -" release bidea\n" -" generate config [taldeak]\n" -" clean config\n" -"\n" -"apt-ftparchive-k Debian fitxategien indizeak sortzen ditu.\n" -"Zenbait sorpen estilo onartzen ditu guztiz automatizatuetatik\n" -" dpkg-scanpackages eta dpkg-scansources aldaketak arte.\n" +"Erabilera: apt-ftparchive [aukerak] komandoa\n" +"Komandoak: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n" +" sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n" +" contents path\n" +" release path\n" +" generate config [groups]\n" +" clean config\n" "\n" -"apt-ftparchive-k Debian fitxategi zuhaitzetatiko indizeak sortzen ditu.\n" -"Pakete fitxategiak pakete bakoitzaren kontrol eremu guztiak, MD5 batuketa\n" -"eta fitxategi tamaina. Aurrenagusitza fitxategi bat onartzen da\n" -" Lehentasun eta Sekzio balioak aldatzeko\n" +"apt-ftparchive Debian artxiboen indizeak sortzeko erabiltzen da. Sortzeko \n" +"estilo asko onartzen ditu, erabat automatizatuak nahiz ordezte funtzionalak\n" +"'dpkg-scanpackages' eta 'dpkg-scansources'erako\n" +"Package izeneko fitxategiak sortzen ditu .deb fitxategien zuhaitz batetik.\n" +"Package fitxategiak pakete bakoitzaren kontrol-eremu guztiak izaten ditu,\n" +"MD5 hash balioa eta fitxategi-tamaina barne. Override fitxategia erabiltzen\n" +"da lehentasunearen eta sekzioaren balioak behartzeko.\n" "\n" -"Era berean apt-ftparchive-k iturburu fitxategiak prestatzen ditu ..dscs\n" -"zuhaitzentzat. --source-- aukera erabili daiteke iturburu aurrenagusitza\n" -"iturburu bat ezartzeko\n" -"\n" -"'packages' eta 'sources' komandoak zuhaitzaren erroan abiarazi behar\n" -" dira. BinaryPath-ek bilaketa errekurtsiboraren errora zuzendu behar da\n" -"eta aurrenagusitza fitxategia aurrenagusitze banderak izan behar ditu\n" -"Debian fitxategietan oinarritutako adibide bat:\n" +"Era berean, iturburu-fitxategiak ere sortzen ditu .dsc fitxategien\n" +"zuhaitzetik. --source-override aukera erabil daiteke src override \n" +"fitxategi bat zehazteko.\n" +"'packages' eta 'sources' komandoa zuhaitzaren erroan exekutatu behar dira.\n" +"BinaryPath-ek bilaketa errekurtsiboaren oinarria seinalatu behar du, eta\n" +"override fitxategiak override banderak izan behar ditu. Pathprefix \n" +"fitxategi-izenen eremuei eransten zaie (halakorik badago). Hona hemen\n" +"Debian artxiboko erabilera-adibide bat:\n" " apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n" " dists/potato/main/binary-i386/Packages\n" "\n" "Aukerak:\n" -" -h LAguntza testu hau\n" -" --md5 MD5 kontrolaren sormena\n" -" -s=? Aurredominio iturburu fitxategia\n" +" -h Laguntza-testu hau\n" +" --md5 Kontrolatu MD5 sortzea\n" +" -s=? Iturburuaren override fitxategia\n" " -q Isilik\n" -" -d=? Aukerako databasea katxe batetatik aukeratu\n" -" --no-delink Delink arazpen modua gaitzen du\n" -" --contents Kontrol edukien fitxategi sortzea \n" -" -c=? Konfigurazio fitxategi hau erabili\n" -" -o=? Konfigurazio aukera bat ezarri" +" -d=? Hautatu aukerako cachearen datu-basea\n" +" --no-delink Gaitu delink arazketa-modua\n" +" --contents Kontrolatu eduki-fitxategia sortzea\n" +" -c=? Irakurri konfigurazio-fitxategi hau\n" +" -o=? Ezarri konfigurazio-aukera arbitrario bat" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:757 msgid "No selections matched" -msgstr "Ez dago pareko aukeraketarik" +msgstr "Ez dago bat datorren hautapenik" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:830 #, c-format msgid "Some files are missing in the package file group `%s'" -msgstr "Fitxategi batzu faltda dira `%s' pakete fitxategi taldean. " +msgstr "Fitxategi batzuk falta dira `%s' pakete-fitxategien taldean" #: ftparchive/cachedb.cc:45 #, c-format msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old" -msgstr "DB ustela zegoen, fitxategia %s.old era izena aldatu zaio" +msgstr "Datu-basea hondatuta dago; fitxategiari %s.old izena jarri zaio" #: ftparchive/cachedb.cc:63 #, c-format msgid "DB is old, attempting to upgrade %s" -msgstr "DB zaharra da, %s-rae eguneratzen saiatzen" +msgstr "Datu-basea zaharra da; %s bertsio-berritzen saiatzen ari da" #: ftparchive/cachedb.cc:73 #, c-format msgid "Unable to open DB file %s: %s" -msgstr "Ezin da DB2 %s fitxategia ireki: %s" +msgstr "Ezin da ireki %s datu-base fitxategia: %s" #: ftparchive/cachedb.cc:114 #, c-format msgid "File date has changed %s" -msgstr "Fitxategiaren data aldatu egin da %s" +msgstr "Fitxategi-data aldatu egin da: %s" #: ftparchive/cachedb.cc:155 msgid "Archive has no control record" -msgstr "Artxiboak ez du kontrol markarik" +msgstr "Artxiboak ez du kontrol-erregistrorik" #: ftparchive/cachedb.cc:267 msgid "Unable to get a cursor" -msgstr "Ezin izan da kutrsorea eskuratu" +msgstr "Ezin da kurtsorerik eskuratu" #: ftparchive/writer.cc:79 #, c-format msgid "W: Unable to read directory %s\n" -msgstr "W: Ezin da %s karpeta ireki\n" +msgstr "A: Ezin da %s direktorioa irakurri\n" #: ftparchive/writer.cc:84 #, c-format msgid "W: Unable to stat %s\n" -msgstr "O: Ezin da %s irakurri\n" +msgstr "A: Ezin da %s atzitu\n" #: ftparchive/writer.cc:126 msgid "E: " @@ -458,25 +456,25 @@ msgstr "E: " #: ftparchive/writer.cc:128 msgid "W: " -msgstr "W: " +msgstr "A: " #: ftparchive/writer.cc:135 msgid "E: Errors apply to file " -msgstr "E: Erroreak fitxategiari dagozkio" +msgstr "E: Erroreak fitxategiari dagozkio " #: ftparchive/writer.cc:152 ftparchive/writer.cc:182 #, c-format msgid "Failed to resolve %s" -msgstr "Huts %s ebazterakoan" +msgstr "Huts egin du %s ebaztean" #: ftparchive/writer.cc:164 msgid "Tree walking failed" -msgstr "Huts zuhaitza pasatzerakoan" +msgstr "Huts egin dute zuhaitz-urratsek" #: ftparchive/writer.cc:189 #, c-format msgid "Failed to open %s" -msgstr "Huts %s irekitzerakoan" +msgstr "Huts egin du %s irekitzean" #: ftparchive/writer.cc:246 #, c-format @@ -486,42 +484,42 @@ msgstr " DeLink %s [%s]\n" #: ftparchive/writer.cc:254 #, c-format msgid "Failed to readlink %s" -msgstr "Ezin izan da %s esteka irakurri" +msgstr "Huts egin du %s esteka irakurtzean" #: ftparchive/writer.cc:258 #, c-format msgid "Failed to unlink %s" -msgstr "Huts %s esteka ezabatzerakoan" +msgstr "Huts egin du %s desestekatzean" #: ftparchive/writer.cc:265 #, c-format msgid "*** Failed to link %s to %s" -msgstr "*** Huts %s - %s esteka egiterakoan" +msgstr "*** Ezin izan da %s %s(r)ekin estekatu" #: ftparchive/writer.cc:275 #, c-format msgid " DeLink limit of %sB hit.\n" -msgstr " DeLink %sB muigara ailatu da.\n" +msgstr " DeLink-en mugara (%sB) heldu da.\n" #: ftparchive/writer.cc:358 apt-inst/extract.cc:181 apt-inst/extract.cc:193 #: apt-inst/extract.cc:210 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:121 #, c-format msgid "Failed to stat %s" -msgstr "Huts egin da %s identifikatzen" +msgstr "Huts egin du %s(e)tik datuak lortzean" #: ftparchive/writer.cc:378 msgid "Archive had no package field" -msgstr "Artxiboak ez du pakete eremua" +msgstr "Artxiboak ez du pakete-eremurik" #: ftparchive/writer.cc:386 ftparchive/writer.cc:595 #, c-format msgid " %s has no override entry\n" -msgstr " %s ez di gainidazteko erregistrotik\n" +msgstr " %s: ez du override sarrerarik\n" #: ftparchive/writer.cc:429 ftparchive/writer.cc:677 #, c-format msgid " %s maintainer is %s not %s\n" -msgstr " %s-ren mantentzailea %s da ez %s\n" +msgstr " %s mantentzailea %s da, eta ez %s\n" #: ftparchive/contents.cc:317 #, c-format @@ -530,7 +528,7 @@ msgstr "Barne Errorea, ezin da %s atala kokatu" #: ftparchive/contents.cc:353 ftparchive/contents.cc:384 msgid "realloc - Failed to allocate memory" -msgstr "realloc - Huts egin da memoria esleitzean" +msgstr "realloc - Huts egin du memoria esleitzean" #: ftparchive/override.cc:38 ftparchive/override.cc:146 #, c-format @@ -540,22 +538,22 @@ msgstr "Ezin da %s ireki" #: ftparchive/override.cc:64 ftparchive/override.cc:170 #, c-format msgid "Malformed override %s line %lu #1" -msgstr "Gaizki eratutako gainidazketa %s lerroa %lu #1" +msgstr "Gaizki osatutako override %s, lerroa: %lu #1" #: ftparchive/override.cc:78 ftparchive/override.cc:182 #, c-format msgid "Malformed override %s line %lu #2" -msgstr "Gaizki eratutako gainidazketa %s lerroa %lu #2" +msgstr "Gaizki osatutako override %s, lerroa: %lu #2" #: ftparchive/override.cc:92 ftparchive/override.cc:195 #, c-format msgid "Malformed override %s line %lu #3" -msgstr "Gaizki eratutako gainidazketa %s lerroa %lu #3" +msgstr "Gaizki osatutako override %s, lerroa: %lu #3" #: ftparchive/override.cc:131 ftparchive/override.cc:205 #, c-format msgid "Failed to read the override file %s" -msgstr "Huts %s gainidazketa fitxategia irakurtzerakoan" +msgstr "Huts egin du %s override fitxategia irakurtzean" #: ftparchive/multicompress.cc:75 #, c-format @@ -565,19 +563,19 @@ msgstr "'%s' Kompresio Algoritmo Ezezaguna" #: ftparchive/multicompress.cc:105 #, c-format msgid "Compressed output %s needs a compression set" -msgstr "Konprimatutako %s irteerak konpresio joko bat behar du" +msgstr "%s irteera konprimituak konpresio-tresna bat behar du" #: ftparchive/multicompress.cc:172 methods/rsh.cc:91 msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess" -msgstr "Huts azpiprozesuari IPC hodia sortzerakoan" +msgstr "Huts egin du azpiprozesuarentzako IPC kanalizazio bat sortzean" #: ftparchive/multicompress.cc:198 msgid "Failed to create FILE*" -msgstr "Huts egin da FILE* sortzen" +msgstr "Huts egin du FILE* sortzean" #: ftparchive/multicompress.cc:201 msgid "Failed to fork" -msgstr "HYuts bikoizterakoan" +msgstr "Huts egin du sardetzean" #: ftparchive/multicompress.cc:215 msgid "Compress child" @@ -590,51 +588,51 @@ msgstr "Barne Errorea, Huts %s sortzerakoan" #: ftparchive/multicompress.cc:289 msgid "Failed to create subprocess IPC" -msgstr "Huts IPC azpiprozesua sortzerakoan" +msgstr "Huts egin du IPC azpiprozesua sortzean" #: ftparchive/multicompress.cc:324 msgid "Failed to exec compressor " -msgstr "Huts egin da konprimatzailea exekutatzen " +msgstr "Huts egin du konpresorea exekutatzean " #: ftparchive/multicompress.cc:363 msgid "decompressor" -msgstr "dekonpresorea" +msgstr "deskonpresorea" #: ftparchive/multicompress.cc:406 msgid "IO to subprocess/file failed" -msgstr "Huts S/I azpiprozesu/fitxategia-n" +msgstr "Huts egin du azpiprozesu/fitxategiko S/Iak" #: ftparchive/multicompress.cc:458 msgid "Failed to read while computing MD5" -msgstr "Ezin izan da irakurri MD5 komputatzen zen bitartean" +msgstr "Huts egin du MD5 konputatzean" #: ftparchive/multicompress.cc:475 #, c-format msgid "Problem unlinking %s" -msgstr "Arazoa %s esteka ezabatzerakoan" +msgstr "Arazoa %s desestekatzean" #: ftparchive/multicompress.cc:490 apt-inst/extract.cc:188 #, c-format msgid "Failed to rename %s to %s" -msgstr "Huts %s %s-ra berrizendatzerakoan" +msgstr "Huts egin du %s izenaren ordez %s ipintzean" #: cmdline/apt-get.cc:118 msgid "Y" -msgstr "B" +msgstr "Y" #: cmdline/apt-get.cc:140 cmdline/apt-get.cc:1475 #, c-format msgid "Regex compilation error - %s" -msgstr "Espresio Erregular konpilazio errorea - %s" +msgstr "Adierazpen erregularren konpilazio-errorea - %s" #: cmdline/apt-get.cc:235 msgid "The following packages have unmet dependencies:" -msgstr "Hurrengo paketeek betegabeko dependentziak dituzte:" +msgstr "Ondorengo paketeetan bete gabeko mendekotasunak daude:" #: cmdline/apt-get.cc:325 #, c-format msgid "but %s is installed" -msgstr "baina %s instalatua dago" +msgstr "baina %s instalatuta dago" #: cmdline/apt-get.cc:327 #, c-format @@ -647,109 +645,109 @@ msgstr "baina ez da instalagarria" #: cmdline/apt-get.cc:336 msgid "but it is a virtual package" -msgstr "baina pakete birtual bat da" +msgstr "baina pakete birtuala da" #: cmdline/apt-get.cc:339 msgid "but it is not installed" -msgstr "baina ez dago instalatua" +msgstr "baina ez dago instalatuta" #: cmdline/apt-get.cc:339 msgid "but it is not going to be installed" -msgstr "baina ez da instalatua izango" +msgstr "baina ez da instalatuko" #: cmdline/apt-get.cc:344 msgid " or" -msgstr "edo" +msgstr " edo" #: cmdline/apt-get.cc:373 msgid "The following NEW packages will be installed:" -msgstr "Hurrengo pakete BERRIAK instalatuko dira:" +msgstr "Ondorengo pakete BERRIAK instalatuko dira:" #: cmdline/apt-get.cc:399 msgid "The following packages will be REMOVED:" -msgstr "Hurrego paketeak EZABATUKO dira:" +msgstr "Ondorengo paketeak KENDUKO dira:" #: cmdline/apt-get.cc:421 msgid "The following packages have been kept back:" -msgstr "Hurrengo paketeak ez dira eguneratuko:" +msgstr "Ondorengo paketeak mantendu egin dira:" #: cmdline/apt-get.cc:442 msgid "The following packages will be upgraded:" -msgstr "Hurrengo paketeak eguneratuak izango dira:" +msgstr "Ondorengo paketeak BERTSIO-BERRITUKO dira:" #: cmdline/apt-get.cc:463 msgid "The following packages will be DOWNGRADED:" -msgstr "Hurrengo paketeak ATZERATUAK izango dira:" +msgstr "Ondorengo paketeak AURREKO BERTSIORA itzuliko dira:" #: cmdline/apt-get.cc:483 msgid "The following held packages will be changed:" -msgstr "Hurrengo pakete hizoztuak aldatuko dira:" +msgstr "Ondorengo pakete atxikiak aldatu egingo dira:" #: cmdline/apt-get.cc:536 #, c-format msgid "%s (due to %s) " -msgstr "%s (%s-rengatik) " +msgstr "%s (arrazoia: %s) " #: cmdline/apt-get.cc:544 msgid "" "WARNING: The following essential packages will be removed\n" "This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!" msgstr "" -"KONTUZ: Hurrengo beharrezko paketeak ezabatuak izango dira\n" -"Zuk EZ zenuke hau egin behar zer egitera zoazen ziur ez badakizu!" +"KONTUZ: Ondorengo funtsezko paketeak kendu egingo dira\n" +"EZ ezazu horelakorik egin, ez badakizu ondo zertan ari zaren!" #: cmdline/apt-get.cc:575 #, c-format msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, " -msgstr "%lu eguneratzeko, %lu berri instalatzeko, " +msgstr "%lu bertsio-berrituta, %lu berriki instalatuta, " #: cmdline/apt-get.cc:579 #, c-format msgid "%lu reinstalled, " -msgstr "%lu berrinstalatzeko, " +msgstr "%lu berrinstalatuta, " #: cmdline/apt-get.cc:581 #, c-format msgid "%lu downgraded, " -msgstr "%lu atzeratzeko, " +msgstr "%lu aurreko bertsiora itzulita, " #: cmdline/apt-get.cc:583 #, c-format msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n" -msgstr "%lu ezabatzeko eta %lu eguneratu gabe.\n" +msgstr "%lu kentzeko, eta %lu bertsio-berritu gabe.\n" #: cmdline/apt-get.cc:587 #, c-format msgid "%lu not fully installed or removed.\n" -msgstr "%lu ez guztiz instalatu edo ezabaturik.\n" +msgstr "%lu ez erabat instalatuta edo kenduta.\n" #: cmdline/apt-get.cc:647 msgid "Correcting dependencies..." -msgstr "Dependentziak zuzentzen..." +msgstr "Mendekotasunak zuzentzen..." #: cmdline/apt-get.cc:650 msgid " failed." -msgstr " huts egin da." +msgstr " : huts egin du." #: cmdline/apt-get.cc:653 msgid "Unable to correct dependencies" -msgstr "Ezin dira dependetziak zuzendu" +msgstr "Ezin dira mendekotasunak zuzendu" #: cmdline/apt-get.cc:656 msgid "Unable to minimize the upgrade set" -msgstr "Ezin da eguneraketa mutzoa txikiagotu" +msgstr "Ezin da bertsio-berritzeko multzoa minimizatu" #: cmdline/apt-get.cc:658 msgid " Done" -msgstr " Egina" +msgstr " Eginda" #: cmdline/apt-get.cc:662 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these." -msgstr "Zuk `apt-get -f install' exekutatu beharko zenuke hau zuzentzeko." +msgstr "Beharbada `apt-get -f install' exekutatu nahiko duzu zuzentzeko." #: cmdline/apt-get.cc:665 msgid "Unmet dependencies. Try using -f." -msgstr "Betegabeko dependetziak. Saiatu -f erabiliaz." +msgstr "Bete gabeko mendekotasunak. Probatu -f erabiliz." #: cmdline/apt-get.cc:687 msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!" @@ -765,7 +763,7 @@ msgstr "Zenbait pakete ezin dira egiaztatu" #: cmdline/apt-get.cc:709 cmdline/apt-get.cc:855 msgid "There are problems and -y was used without --force-yes" -msgstr "Arazoak daude eta --y --force-yes gabe erabili da" +msgstr "Arazoak daude, eta -y erabili da --force-yes gabe" #: cmdline/apt-get.cc:762 msgid "Packages need to be removed but remove is disabled." @@ -773,45 +771,45 @@ msgstr "Paketeak ezabatu beharra dute bain Ezabatzea ezgaiturik dago." #: cmdline/apt-get.cc:788 cmdline/apt-get.cc:1769 cmdline/apt-get.cc:1802 msgid "Unable to lock the download directory" -msgstr "Ezin da deskarga karpeta blokeatu" +msgstr "Ezin da deskarga-direktorioa blokeatu" #: cmdline/apt-get.cc:798 cmdline/apt-get.cc:1850 cmdline/apt-get.cc:2061 #: apt-pkg/cachefile.cc:67 msgid "The list of sources could not be read." -msgstr "Iturburu zerrenda ezin da irakurri." +msgstr "Ezin izan da iturburu-zerrenda irakurri." #: cmdline/apt-get.cc:818 #, c-format msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n" -msgstr "%sB/%sB fitxategi eskuratu behar dira.\n" +msgstr "Artxiboetako %sB/%sB eskuratu behar dira.\n" #: cmdline/apt-get.cc:821 #, c-format msgid "Need to get %sB of archives.\n" -msgstr "%sB fitxategi eskuratu behar dira.\n" +msgstr "Artxiboetako %sB eskuratu behar dira.\n" #: cmdline/apt-get.cc:826 #, c-format msgid "After unpacking %sB of additional disk space will be used.\n" -msgstr "Despaketatu ondoren diskotik %sB leku libre erabiliko da.\n" +msgstr "Deskonprimitu ondoren, %sB gehiago erabiliko dira diskoan.\n" #: cmdline/apt-get.cc:829 #, c-format msgid "After unpacking %sB disk space will be freed.\n" -msgstr "Despaketatu ondoren diskoan %sB leku hustuko da.\n" +msgstr "Deskonprimitu ondoren, %sB libratuko dira diskoan.\n" #: cmdline/apt-get.cc:846 #, c-format msgid "You don't have enough free space in %s." -msgstr "Ez duzu behar aina leku %s-n" +msgstr "Ez daukazu nahikoa leku libre %s(e)n." #: cmdline/apt-get.cc:861 cmdline/apt-get.cc:881 msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation." -msgstr "Tirvial Only ezarri duzu baina hau ez da ekintza xume bat." +msgstr "'Trivial Only' zehaztu da, baina hau ez da eragiketa tribial bat." #: cmdline/apt-get.cc:863 msgid "Yes, do as I say!" -msgstr "Bai, egin nik esan bezala!" +msgstr "Bai, egin esandakoa!" #: cmdline/apt-get.cc:865 #, c-format @@ -820,8 +818,8 @@ msgid "" "To continue type in the phrase '%s'\n" " ?] " msgstr "" -"Ziurrenik oso kaltegarri izango den zerbait egitera zoaz\n" -"Jarraitu nahi ezkero idatzi '%s'\n" +"Egin nahi duzunak kalte larriak eragin ditzake\n" +"Jarratzeko, idatzi '%s' esaldia\n" " ?] " #: cmdline/apt-get.cc:871 cmdline/apt-get.cc:890 @@ -835,31 +833,31 @@ msgstr "Aurrera jarraitu nahi al duzu [B/e]? " #: cmdline/apt-get.cc:958 cmdline/apt-get.cc:1334 cmdline/apt-get.cc:1959 #, c-format msgid "Failed to fetch %s %s\n" -msgstr "Huts egin da %s eskuratzen %s\n" +msgstr "Ezin da lortu %s %s\n" #: cmdline/apt-get.cc:976 msgid "Some files failed to download" -msgstr "Huts zenbait fitxategi deskargatzerakoan" +msgstr "Fitxategi batzuk ezin izan dira deskargatu" #: cmdline/apt-get.cc:977 cmdline/apt-get.cc:1968 msgid "Download complete and in download only mode" -msgstr "Dekarga osoturik eta bakarrik deskarga moduan" +msgstr "Deskarga amaituta eta deskarga soileko moduan" #: cmdline/apt-get.cc:983 msgid "" "Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-" "missing?" msgstr "" -"Ezin dira fitxategi batzu eskuratu, apt-get update abiarazi edo saiatu --" -"fix- missing erabiliaz?" +"Ezin izan dira artxibo batzuk lortu; beharbada apt-get update exekutatu, edo " +"--fix-missing aukerarekin saiatu?" #: cmdline/apt-get.cc:987 msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported" -msgstr "--fix-missing eta medio aldaketa ez dira onartzen orain." +msgstr "--fix-missing eta euskarri-aldaketa ez dira onartzen oraingoz" #: cmdline/apt-get.cc:992 msgid "Unable to correct missing packages." -msgstr "Ezin dira falta diren paketeak konpondu." +msgstr "Falta diren paketeak ezin dira zuzendu." #: cmdline/apt-get.cc:993 msgid "Aborting install." @@ -868,31 +866,30 @@ msgstr "Abortatu instalazioa." #: cmdline/apt-get.cc:1026 #, c-format msgid "Note, selecting %s instead of %s\n" -msgstr "Oharra, %s aukeratzen %s-ren ordez\n" +msgstr "Oharra, %s hautatzen %s(r)en ordez\n" #: cmdline/apt-get.cc:1036 #, c-format msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n" -msgstr "" -"%s Albo batetara uzten, instalaturik dago eta eguneraketa ez dago gaiturik\n" +msgstr "%s saltatzen. Instalatuta dago, eta ez dago bertsio-berritzerik.\n" #: cmdline/apt-get.cc:1054 #, c-format msgid "Package %s is not installed, so not removed\n" -msgstr "%s paketea ez dagoinstalaturik, beraz ez da ezabatuko\n" +msgstr "%s paketea ez dago instalatuta, eta, beraz, ez da kenduko\n" #: cmdline/apt-get.cc:1065 #, c-format msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n" -msgstr "%s Paketea pakete birtual bat da eta beste honek dakar:\n" +msgstr "%s pakete birtual bat da, honek hornitua:\n" #: cmdline/apt-get.cc:1077 msgid " [Installed]" -msgstr " [Instalatua]" +msgstr " [Instalatuta]" #: cmdline/apt-get.cc:1082 msgid "You should explicitly select one to install." -msgstr "Instalatzekozehazki bat ezarri behar duzu." +msgstr "Zehazki bat hautatu behar duzu instalatzeko." #: cmdline/apt-get.cc:1087 #, c-format @@ -901,60 +898,59 @@ msgid "" "This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or\n" "is only available from another source\n" msgstr "" -"%s paketea ez da eskuragarria, baina beste pakete batenbatek \n" -" honi erreferentzia egiten du. Honek paketea falta dela, zaharkiturik \n" -" dagoela edo beste jatorri batetatik bakarrik eskuratu daitekeela\n" -"esan nahi du\n" +"%s paketea ez dago erabilgarri, baina beste pakete batek erreferentzia \n" +"egiten dio. Beharbada paketea faltako da, edo zaharkituta egongo da, edo \n" +"beste iturburu batean bakarrik egongo da erabilgarri\n" #: cmdline/apt-get.cc:1106 msgid "However the following packages replace it:" -msgstr "Hala ere, hurrengo paketeek berre lekua beteko dute:" +msgstr "Baina ondorengo paketeek ordezten dute:" #: cmdline/apt-get.cc:1109 #, c-format msgid "Package %s has no installation candidate" -msgstr "%s paketea ez da instalagarria" +msgstr "%s paketeak ez du instalatzeko hautagairik" #: cmdline/apt-get.cc:1129 #, c-format msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n" -msgstr "Ez da posible %s berrinstalatzea, ezin da deskargatu.\n" +msgstr "%s berriro instalatzea ez da posible; ezin da deskargatu.\n" #: cmdline/apt-get.cc:1137 #, c-format msgid "%s is already the newest version.\n" -msgstr "%s dagoeneko bertsio berrienean dago.\n" +msgstr "%s bertsiorik berriena da jada.\n" #: cmdline/apt-get.cc:1164 #, c-format msgid "Release '%s' for '%s' was not found" -msgstr "'%s' Bertsioa ez da aurkitu '%s'-rentzat" +msgstr "'%2$s'(r)en '%1$s' banaketa ez da aurkitu" #: cmdline/apt-get.cc:1166 #, c-format msgid "Version '%s' for '%s' was not found" -msgstr "Ez da aurkitu '%s' bertsioa '%s'rentzat" +msgstr "'%2$s'(r)en '%1$s' bertsioa ez da aurkitu" #: cmdline/apt-get.cc:1172 #, c-format msgid "Selected version %s (%s) for %s\n" -msgstr "Aukeratutako %s bertsioa (%s) %srentzat\n" +msgstr "Hautatutako bertsioa: %s (%s) -- %s\n" #: cmdline/apt-get.cc:1282 msgid "The update command takes no arguments" -msgstr "update komandoak ez du argumenturik onartzen" +msgstr "Eguneratzeko komandoak ez du argumenturik hartzen" #: cmdline/apt-get.cc:1295 msgid "Unable to lock the list directory" -msgstr "Ezin da zerrenda karpeta blokeatu" +msgstr "Ezin da zerrenda-direktorioa blokeatu" #: cmdline/apt-get.cc:1353 msgid "" "Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones " "used instead." msgstr "" -"Zenbait indize fitxategi deskargatzerakoan huts egin dute, horiek alde " -"batetara utziko dira edo beste zaharrago batzuek erabiliko dira." +"Indize-fitxategi batzuk ezin izan dira deskargatu; ez ikusi egin zaie, edo " +"zaharrak erabili dira haien ordez." #: cmdline/apt-get.cc:1372 msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff" @@ -968,19 +964,19 @@ msgstr "Ezin izan da %s paketea aurkitu" #: cmdline/apt-get.cc:1485 #, c-format msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n" -msgstr "Oharra: %s aukeratzen '%s' espresio erregularrantzat\n" +msgstr "Oharra: %s hautatzen '%s' adierazpen erregularrarentzat\n" #: cmdline/apt-get.cc:1515 msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:" -msgstr "Zuk `apt-get -f install' exekutatu beharko zenuke hau(ek) zuzentzeko:" +msgstr "Beharbada `apt-get -f install' exekutatu nahiko duzu hauek zuzentzeko:" #: cmdline/apt-get.cc:1518 msgid "" "Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a " "solution)." msgstr "" -"Betegabeko dependentziak. SAiatu 'apt-get -f install' komandoa pakete izen " -"gaber erabiltzen." +"Bete gabeko mendekotasunak. Probatu 'apt-get -f install' paketerik gabe (edo " +"zehaztu konponbide bat)." #: cmdline/apt-get.cc:1530 msgid "" @@ -989,10 +985,10 @@ msgid "" "distribution that some required packages have not yet been created\n" "or been moved out of Incoming." msgstr "" -"Zenbait pakete ezin dira instalatu. Hau zuk eskatutako egoera ezinezkoa\n" -"delako, oraindik sortu ez diren pakete batzuek behar dituen banaketa\n" -"ezegonkorra erabiltzen ari zarelako edo paketak baketatik kendu izan\n" -"direlako izan daiteke." +"Pakete batzuk ezin izan dira instalatu. Beharbada ezinezko egoera \n" +"bat eskatu duzu, edo, banaketa ezegonkorra erabiltzen ari bazara,\n" +"beharrezko pakete batzuk ez ziren sortuko oraindik, edo \n" +"Sarrerakoetan (Incoming) egoten jarraituko dute." #: cmdline/apt-get.cc:1538 msgid "" @@ -1000,25 +996,24 @@ msgid "" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed." msgstr "" -"Ekintza bat bakarrik egin duzunez, oso posiblea da paketea ezin " -"instalagarria \n" -"izatea eta arazo informe bat bidali beharkozenuke pàkete horren kontra" +"Eragiketa soil bat eskatu duzunez, seguru asko paketea ez da instalagarria\n" +"izango, eta pakete horren errorearen berri ematea komeni da." #: cmdline/apt-get.cc:1543 msgid "The following information may help to resolve the situation:" -msgstr "Hurrengoargibide hauek arazoa konpontzen lagundu dezakete:" +msgstr "Informazio honek arazoa konpontzen lagun dezake:" #: cmdline/apt-get.cc:1546 msgid "Broken packages" -msgstr "Apurtutako paketeak" +msgstr "Hautsitako paketeak" #: cmdline/apt-get.cc:1572 msgid "The following extra packages will be installed:" -msgstr "Huirrengo pakete extra hauek instalatuko dira:" +msgstr "Ondorengo pakete gehigarriak instalatuko dira:" #: cmdline/apt-get.cc:1643 msgid "Suggested packages:" -msgstr "Iradokitutako paketeak:" +msgstr "Iradokitako paketeak:" #: cmdline/apt-get.cc:1644 msgid "Recommended packages:" @@ -1030,35 +1025,35 @@ msgstr "Berriketak kalkulatzen... " #: cmdline/apt-get.cc:1667 methods/ftp.cc:702 methods/connect.cc:99 msgid "Failed" -msgstr "Huts egin da" +msgstr "Huts egin du" #: cmdline/apt-get.cc:1672 msgid "Done" -msgstr " Egina" +msgstr "Eginda" #: cmdline/apt-get.cc:1845 msgid "Must specify at least one package to fetch source for" -msgstr "Iturburua eskuratzeko beintzat pakete bat ezarri behar duzu" +msgstr "Gutxienez pakete bat zehaztu behar duzu iturburua lortzeko" #: cmdline/apt-get.cc:1872 cmdline/apt-get.cc:2079 #, c-format msgid "Unable to find a source package for %s" -msgstr "Ezin da %s-ren iturburu paketea aurkitu" +msgstr "Ezin da iturburu-paketerik aurkitu %s(r)entzat" #: cmdline/apt-get.cc:1919 #, c-format msgid "You don't have enough free space in %s" -msgstr "Ez duzu behar aina leku %s-n" +msgstr "Ez daukazu nahikoa leku libre %s(e)n." #: cmdline/apt-get.cc:1924 #, c-format msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n" -msgstr "%sB/%sB iturburu fitxategi eskuratu behar dira.\n" +msgstr "Iturburu-artxiboetako %sB/%sB eskuratu behar dira.\n" #: cmdline/apt-get.cc:1927 #, c-format msgid "Need to get %sB of source archives.\n" -msgstr "%sB iturburu fitxategi eskuratu behar dira.\n" +msgstr "Iturburu-artxiboetako %sB eskuratu behar dira.\n" #: cmdline/apt-get.cc:1933 #, c-format @@ -1067,49 +1062,50 @@ msgstr "Eskuratu %s iturubura\n" #: cmdline/apt-get.cc:1964 msgid "Failed to fetch some archives." -msgstr "Huts fitxategi batzu eskuratzerakoan." +msgstr "Huts egin du zenbat artxibo lortzean." #: cmdline/apt-get.cc:1992 #, c-format msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n" msgstr "" -"Alde batetara uzten dagoeneko %s-n despaketatutako iturburuen despaketatzea\n" +"%s(e)n dagoeneko deskonprimitutako iturburua deskonprimitzea saltatzen\n" #: cmdline/apt-get.cc:2004 #, c-format msgid "Unpack command '%s' failed.\n" -msgstr "Deskapketatze '%s' komandoak huts egin du.\n" +msgstr "Deskonprimitzeko '%s' komandoak huts egin du.\n" #: cmdline/apt-get.cc:2021 #, c-format msgid "Build command '%s' failed.\n" -msgstr "'%s' eraikitze komanduak huts egin du.\n" +msgstr "Eraikitzeko '%s' komandoak huts egin du.\n" #: cmdline/apt-get.cc:2040 msgid "Child process failed" -msgstr "Ume prozezuak huts egin du" +msgstr "Prozesu umeak huts egin du" #: cmdline/apt-get.cc:2056 msgid "Must specify at least one package to check builddeps for" msgstr "" -"Eraiketa dependentziak arakatzeko beintzat pakete bat ezarri behar duzu" +"Gutxienez pakete bat zehaztu behar duzu eraikitze-mendekotasunak egiaztatzeko" #: cmdline/apt-get.cc:2084 #, c-format msgid "Unable to get build-dependency information for %s" -msgstr "Ezin izan da %s eraiketa dependentzia argibiderik eskuratu" +msgstr "Ezin izan da %s(r)en eraikitze-mendekotasunen informazioa eskuratu" #: cmdline/apt-get.cc:2104 #, c-format msgid "%s has no build depends.\n" -msgstr "%s ez du eraiketa dependentziarik.\n" +msgstr "%s: ez du eraikitze-mendekotasunik.\n" #: cmdline/apt-get.cc:2156 #, c-format msgid "" "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be " "found" -msgstr "%s dependentzia (%s-rena) ezub da bete %s paketea ezin bai da aurkitu" +msgstr "" +"%2$s(r)en %1$s mendekotasuna ezin da bete, %3$s paketea ezin delako aurkitu" #: cmdline/apt-get.cc:2208 #, c-format @@ -1117,29 +1113,29 @@ msgid "" "%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of " "package %s can satisfy version requirements" msgstr "" -"%s dependentzia (%s-rena) ezin da bete, ez bait dago %s paketearen bertsio " -"beharrak beteko dituen paketerik" +"%2$s(r)en %1$s mendekotasuna ezin da bete, ez baitago bertsio-eskakizunak " +"betetzen dituen %3$s paketearen bertsio erabilgarririk" #: cmdline/apt-get.cc:2243 #, c-format msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new" msgstr "" -"Ezin izan da %s dependentzia bete %s-rentzat: %s instalatutako paketea " -"berriegia da" +"Huts egin du %2$s(r)en %1$s mendekotasuna betetzean: instalatutako %3$s " +"paketea berriegia da" #: cmdline/apt-get.cc:2268 #, c-format msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s" -msgstr "Ezin da %s dependentzi bete %s-rentzat: %s" +msgstr "Huts egin du %2$s(r)en %1$s mendekotasuna betetzean: %3$s" #: cmdline/apt-get.cc:2282 #, c-format msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied." -msgstr "Ez da lortu %s rentzat dependentziak sortzea" +msgstr "%s(r)en eraikitze-mendekotasunak ezin izan dira bete." #: cmdline/apt-get.cc:2286 msgid "Failed to process build dependencies" -msgstr "Huts eraikitze dependentziak prozesatzerakoan" +msgstr "Huts egin du eraikitze-mendekotasunak prozesatzean" #: cmdline/apt-get.cc:2318 msgid "Supported modules:" @@ -1187,60 +1183,55 @@ msgid "" " This APT has Super Cow Powers.\n" msgstr "" "Erabilera: apt-get [aukerak] komandoa\n" -" apt-get [aukerak] install|remove 1pak [2pak ...]\n" -" apt-get [aukerak] source 1pak [2pak ...]\n" +" apt-get [aukerak] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n" +" apt-get [aukerak] source pkg1 [pkg2 ...]\n" "\n" -"apt-get paketeak deskargatu eta instalatzeko komando lerroko interfaze soil " -"bat da. Gehien erabiltzen diren komandoak update\n" -"eta install dira.\n" +"apt-get paketeak deskargatu eta instalatzeko komando-lerroko interfaze soil\n" +"bat da. Gehien erabiltzen diren komandoak eguneratzekoa eta instalatzekoa \n" +"dira: update eta install.\n" "\n" "Komandoak:\n" -" update - Pakete berrien zerrendak deskargatu\n" -" upgrade - Eguneraketa bat egin\n" -" install - Pakete berriak instalatzen ditu (paketea libc6 da eta ez libc6." -"deb)\n" -" remove - Paketak ezabatzeko\n" -" source - Iturburu fitxategiak deskargatzern ditu\n" -" build-dep - Iturburu paketeak eraikitzeko dependentziak konfiguratzen " -"ditu\n" -"fuente\n" -" dist-upgrade - Banaketa eguneratzen du. Begiratu apt-get(8)\n" -" dselect-upgrade - dselect-ek eginiko aukerak jarraitzen ditu\n" -" clean - Deskargaturiko fitxategiak ezabatzen ditu\n" -" autoclean - Deskargaturiko fitxategi zaharrak ezabatzen ditu\n" -" check - Betegabeko dependetziak ez egotea begiratzen du\n" +" update - Eskuratu pakete-zerrenda berriak\n" +" upgrade - Egin bertsio-berritzea\n" +" install - Instalatu pakete berriak (paketea libc6 da, eta ez libc6.deb)\n" +" remove - Kendu paketeak\n" +" source - Deskargatu iturburu-artxiboak\n" +" build-dep - Konfiguratu iturburu-paketeen eraikitze-dependentziak\n" +" dist-upgrade - Banaketaren bertsio-berritzea: ikus apt-get(8)\n" +" dselect-upgrade - Jarraitu dselect hautapenak\n" +" clean - Ezabatu deskargatutako artxibo-fitxategiak\n" +" autoclean - Ezabatu deskargatutako artxibo-fitxategi zaharrak\n" +" check - Egiaztatu ez dagoela hautsitako mendekotasunik\n" "\n" "Aukerak:\n" -" -h Laguntza testu hau.\n" -" -q Irteera erregistragarria - aurrerapen barra gabe\n" -" -qq Irteera gabe errorerik ez balego\n" -" -d Deskarga bakarrik - EZ ditu fitxategiak instalatu edo despaketatzen\n" -" -s Ez egin. Simulazio bat egiten du\n" -" -y Bai erantzuten du galdera guztietan\n" -" -f Nahiz integritate egiaztapenak huts egin aurrera jarraitzen saiatzen " -"du\n" -" -m Nahi fitxategiak ezin kokatu aurrera jarraitzen du\n" -" -u PAkete eguneratuen zerrenda ere erakusten du\n" -" -b Eskuratu ondoren iturburu paketea eraikitzen du\n" -" -V Bertsio zenbaki zehaztuak erakusten ditu\n" -" -c=? Konfigurazio fitxategi hau erabili\n" -" -o=? Konfigurazio aukera bat ezartzen du, adib. \n" -" -o dir::cache=/tmp\n" -"apt-get(8), sources.list(5) eta apt.conf(5) manual orrialdeak\n" -"begiratu argibide eta aukera gehiago ikusteko.\n" -" APT honek Super Behi Potereak ditu\n" +" -h Laguntza-testu hau.\n" +" -q Egunkarian erregistratzeko irteera - progresio-adierazlerik gabe\n" +" -qq Irteerarik ez, erroreentzat izan ezik\n" +" -d Deskargatu bakarrik - EZ instalatu edo deskonprimitu artxiboak\n" +" -s Ekintzarik ez. Simulazio bat egiten du\n" +" -y Galdera guztiei Bai erantzun, galdetu gabe\n" +" -f Saiatu jarraitzen, osotasun-egiaztapenak huts egiten badu\n" +" -m Saiatu jarraitzen, artxiboak ezin badira lokalizatu\n" +" -u Erakutsi bertsio-berritutako paketeen zerrenda ere\n" +" -b Sortu iturburu-paketea lortu ondoren\n" +" -V Erakutsi bertsio-zenbaki xeheak\n" +" -c=? Irakurri konfigurazio-fitxategi hau\n" +" -o=? Ezarri konfigurazio-aukera arbitrario bat. Adib.:-o dir::cache=/tmp\n" +"Informazio eta aukera gehiago nahi izanez gero, ikus apt-get(8), \n" +"sources.list(5) eta apt.conf(5) orrialdeak eskuliburuan.\n" +" APT honek Super Behiaren Ahalmenak ditu.\n" #: cmdline/acqprogress.cc:55 msgid "Hit " -msgstr "Joa " +msgstr "Atzituta " #: cmdline/acqprogress.cc:79 msgid "Get:" -msgstr "Jaso:" +msgstr "Hartu:" #: cmdline/acqprogress.cc:110 msgid "Ign " -msgstr "Utzi " +msgstr "Ez ikusi " #: cmdline/acqprogress.cc:114 msgid "Err " @@ -1249,7 +1240,7 @@ msgstr "Err " #: cmdline/acqprogress.cc:135 #, c-format msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n" -msgstr "%sB eskuraturik %s-tan (%sB/s)\n" +msgstr "Lortuta: %sB (%s) (%sB/s)\n" #: cmdline/acqprogress.cc:225 #, c-format @@ -1269,7 +1260,7 @@ msgstr "" #: cmdline/apt-sortpkgs.cc:86 msgid "Unknown package record!" -msgstr "¡Pakete erregistro ezezaguna!" +msgstr "Pakete-erregistro ezezaguna!" #: cmdline/apt-sortpkgs.cc:150 msgid "" @@ -1284,46 +1275,44 @@ msgid "" " -c=? Read this configuration file\n" " -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n" msgstr "" -"Erabilera: apt-sortpkgs [aukerak] file1 [file2 ...]\n" +"Erabilera: apt-sortpkgs [aukerak] fitxategia1 [fitxategia2...]\n" "\n" -"apt-sortpkgs pakete fitxategiak sailkatzeko lanabes soil bat da.\n" -"-s aukera fitxategi mota adieraztekoerabiltzen da.\n" +"apt-sortpkgs pakete-fitxategiak ordenatzeko tresna soil bat da. Zein\n" +"motatako fitxategia den adierazteko -s aukera erabiltzen da.\n" "\n" "Aukerak:\n" -" -h Laguntza fitxategi hau.\n" -" -s Iturburu fitxategi sailkapena erabiltzen du\n" -" -c=? Konfigurazio fitxategihau erabili\n" -" -o=? Konfigurazio aukera bat ezartzen du. adib. -o dir::\n" -"cache=/tmp\n" +" -h Laguntza-testu hau\n" +" -s Erabili iturburu-fitxategien ordenatzea\n" +" -c=? Irakurri konfigurazio-fitxategi hau\n" +" -o=? Ezarri konfigurazio-aukera arbitrario bat. Adib: -o dir::cache=/tmp\n" #: dselect/install:32 msgid "Bad default setting!" -msgstr "Lehenetsitako ezarpena gaizki dago!" +msgstr "Okerreko ezarpen lehenetsia!" #: dselect/install:51 dselect/install:83 dselect/install:87 dselect/install:93 #: dselect/install:104 dselect/update:45 msgid "Press enter to continue." -msgstr "Sakatu enter aurrera jarraitzeko" +msgstr "Jarraitzeko, sakatu Sartu." #: dselect/install:100 msgid "Some errors occurred while unpacking. I'm going to configure the" -msgstr "Zenbait errore gertatu dira despaketatzean.Ni konfiguratzera noa" +msgstr "Errore batzuk gertatu dira deskonprimitzean. Konfiguratu egingo ditut" #: dselect/install:101 msgid "packages that were installed. This may result in duplicate errors" -msgstr "instalaturik dauden paketeak. Honek bikoizketa erroreak sor ditzake" +msgstr "instalatutako paketeak. Horrek errore bikoiztuak eragin ditzake" #: dselect/install:102 msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors" -msgstr "" -"edo dependentzia faltagatik sortutako erroreak. Hau Ondo dago, bakarrik" +msgstr "edo falta diren mendekotasunen erroreak. Hori ondo dago; mezu honen" #: dselect/install:103 msgid "" "above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again" msgstr "" -"hemendik aurrerako mezuak dira garrantzitsuak. Mesedez zuzendu horiek eta [I]" -"nstall berrabiarazi" +"aurreko erroreak dira garrantzitsuak. Konpondu eta exekutatu [I]nstall " +"berriro" #: dselect/update:30 msgid "Merging available information" @@ -1331,15 +1320,15 @@ msgstr "Eskuragarrien datuak biltzen" #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:117 msgid "Failed to create pipes" -msgstr "Huts egin da hodiak sortzen" +msgstr "Huts egin du kanalizazioak sortzean" #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:143 msgid "Failed to exec gzip " -msgstr "Huts egin da gzip exekutatzean " +msgstr "Huts egin du gzip exekutatzean " #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:180 apt-inst/contrib/extracttar.cc:206 msgid "Corrupted archive" -msgstr "Artxibo ustela" +msgstr "Hondatutako artxiboa" #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:195 msgid "Tar checksum failed, archive corrupted" @@ -1348,39 +1337,39 @@ msgstr "Tar egiaztapenak huts egin, hondatutakofitxategia" #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:298 #, c-format msgid "Unknown TAR header type %u, member %s" -msgstr "%u TAR buru mota ezezaguna, %s atala" +msgstr "%u TAR goiburu-mota ezezaguna, %s kidea" #: apt-inst/contrib/arfile.cc:73 msgid "Invalid archive signature" -msgstr "Fitxategi sinadura baliogabea" +msgstr "Artxibo-sinadura baliogabea" #: apt-inst/contrib/arfile.cc:81 msgid "Error reading archive member header" -msgstr "Errorea fitxategi kidearen goiburua irakurtzean" +msgstr "Errorea artxiboko kidearen goiburua irakurtzean" #: apt-inst/contrib/arfile.cc:93 apt-inst/contrib/arfile.cc:105 msgid "Invalid archive member header" -msgstr "Baliogabeko fitxategi atal burua" +msgstr "Artxiboko kidearen goiburua baliogabea da" #: apt-inst/contrib/arfile.cc:131 msgid "Archive is too short" -msgstr "Artxiboa txikiegia da" +msgstr "Artxiboa laburregia da" #: apt-inst/contrib/arfile.cc:135 msgid "Failed to read the archive headers" -msgstr "Huts fitxategi buruak irakurtzerakoan" +msgstr "Huts egin artxibo-goiburuak irakurtzean" #: apt-inst/filelist.cc:384 msgid "DropNode called on still linked node" -msgstr "DropNode orain ez estekatutako modu batetan deitua" +msgstr "DropNode-ri dei egin zaio oraindik estekatutako nodoan" #: apt-inst/filelist.cc:416 msgid "Failed to locate the hash element!" -msgstr "Hust hash elementu kokatzerakoan!" +msgstr "Huts egin du hash-elementua lokalizatzean!" #: apt-inst/filelist.cc:463 msgid "Failed to allocate diversion" -msgstr "Ez izan da desbideratze bat ezarri" +msgstr "Huts egin du desbideratzea lokalizatzean" #: apt-inst/filelist.cc:468 msgid "Internal error in AddDiversion" @@ -1389,74 +1378,74 @@ msgstr "AddDiversion-n barne errorea" #: apt-inst/filelist.cc:481 #, c-format msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s" -msgstr "Desbideratzea berridazten saiatzen, %s -> %s eta %s/%s" +msgstr "Desbideratze bat gainidazten saiatzen: %s -> %s eta %s/%s" #: apt-inst/filelist.cc:510 #, c-format msgid "Double add of diversion %s -> %s" -msgstr "Desbideraketa bikoitz gehiketa %s -> %s" +msgstr "Desbideratzearen gehitze bikoitza: %s -> %s" #: apt-inst/filelist.cc:553 #, c-format msgid "Duplicate conf file %s/%s" -msgstr "Bikoiztutako configurazio fitxategia %s/%s" +msgstr "Konfigurazio-fitxategi bikoiztua: %s/%s" #: apt-inst/dirstream.cc:45 apt-inst/dirstream.cc:50 apt-inst/dirstream.cc:53 #, c-format msgid "Failed write file %s" -msgstr "Huts egin da %s fitxategia idazten" +msgstr "Ezin izan da %s fitxategian idatzi" #: apt-inst/dirstream.cc:80 apt-inst/dirstream.cc:88 #, c-format msgid "Failed to close file %s" -msgstr "Huts egin da %s fitxategia itxitzen" +msgstr "Ezin izan da %s fitxategia itxi" #: apt-inst/extract.cc:96 apt-inst/extract.cc:167 #, c-format msgid "The path %s is too long" -msgstr "%s bidea luzeegia da." +msgstr "%s bide-izena luzeegia da" #: apt-inst/extract.cc:127 #, c-format msgid "Unpacking %s more than once" -msgstr "%s bein baino gehiagotan despaketatzen" +msgstr "%s behin baino gehiagotan deskonprimitzen" #: apt-inst/extract.cc:137 #, c-format msgid "The directory %s is diverted" -msgstr "%s karpeta desbideratua dago" +msgstr "%s direktorioa desbideratuta dago" #: apt-inst/extract.cc:147 #, c-format msgid "The package is trying to write to the diversion target %s/%s" -msgstr "Paketea %s/%s desbideratutako jomuga idazten saiatzen ari da" +msgstr "Paketea desbideratze-helburuan %s/%s idazten saiatzen ari da" #: apt-inst/extract.cc:157 apt-inst/extract.cc:300 msgid "The diversion path is too long" -msgstr "Debideraketa bidea luzeegia da" +msgstr "Desbideratzearen bide-izena luzeegia da" #: apt-inst/extract.cc:243 #, c-format msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory" -msgstr "%s kapeta ez-karpeta bategatik aldatua izaten ari da" +msgstr "%s direktorioa ez-direktorio batekin ordezten ari da" #: apt-inst/extract.cc:283 msgid "Failed to locate node in its hash bucket" -msgstr "Ezin izan da nodoa bere lotura potean kokatu" +msgstr "Huts egin du nodoa bere hash-ontzian lokalizatzean" #: apt-inst/extract.cc:287 msgid "The path is too long" -msgstr "Bidea luzeegia da" +msgstr "Bide-izena luzeegia da" #: apt-inst/extract.cc:417 #, c-format msgid "Overwrite package match with no version for %s" -msgstr "Sobreescribiendo concordancia del paquete sin versión para %s" +msgstr "Gainidatzi pakete-konkordantzia %s(r)en bertsiorik gabe" #: apt-inst/extract.cc:434 #, c-format msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s" -msgstr "%s/%s fitxategiak paketeko %s fitxategia gainidazten du" +msgstr "%s/%s fitxategiak %s paketekoa gainidazten du" #: apt-inst/extract.cc:467 apt-pkg/contrib/configuration.cc:709 #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:153 apt-pkg/acquire.cc:416 apt-pkg/clean.cc:38 @@ -1467,12 +1456,12 @@ msgstr "Ezin da %s irakurri" #: apt-inst/extract.cc:494 #, c-format msgid "Unable to stat %s" -msgstr "Ezin da %s irakurri" +msgstr "Ezin da daturik lortu %s(e)tik" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:55 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:61 #, c-format msgid "Failed to remove %s" -msgstr "Huts %s ezabatzerakoan" +msgstr "Huts egin du %s kentzean" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:110 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:112 #, c-format @@ -1482,11 +1471,11 @@ msgstr "Ezin da %s sortu" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:118 #, c-format msgid "Failed to stat %sinfo" -msgstr "Huts egin da %sinfo identifikatzen" +msgstr "Huts egin du %sinfo-tik datuak lortzean" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:123 msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem" -msgstr "info eta temp karpetak fitxategi sistema berdinean egon behar dira" +msgstr "info eta temp direktorioek fitxategi-sistema berean egon behar dute" #. Build the status cache #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:139 apt-pkg/pkgcachegen.cc:643 @@ -1498,7 +1487,7 @@ msgstr "Pakete Zerrenda irakurtzen" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:180 #, c-format msgid "Failed to change to the admin dir %sinfo" -msgstr "Huts %sinfo kudeaketa karpeta aldatzerakoan" +msgstr "Huts egin du %sinfo administrazio-direktoriora aldatzean" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:201 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:355 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:448 @@ -1516,13 +1505,14 @@ msgid "" "then make it empty and immediately re-install the same version of the " "package!" msgstr "" -"Ezin da '%sinfo/%s' zerrenda fitxategia ireki. Ezin baduzu fitxategi hau " -"berezarri huts bat sor ezazu eta paketearen bertsio berdina instala ezazu!" +"Huts egin du '%sinfo/%s' zerrenda-fitxategia irekitzean. Fitxategi hori ezin " +"baduzu leheneratu, hustu ezazu, eta berrinstalatu berehala paketearen " +"bertsio bera!" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:229 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:242 #, c-format msgid "Failed reading the list file %sinfo/%s" -msgstr "Huts egin da %sinfo/%s fitxategi zerrenda irakurtzen" +msgstr "Huts egin du %sinfo/%s zerrenda-fitxategia irakurtzean" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:266 msgid "Internal error getting a node" @@ -1531,17 +1521,17 @@ msgstr "Barne errorea nodo bat eskuratzerakoan" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:309 #, c-format msgid "Failed to open the diversions file %sdiversions" -msgstr "Huts %sdiversions desbideratze fitxategia irekitzerakoan" +msgstr "Huts egin du desbideratzeen %sdiversions fitxategia irekitzean" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:324 msgid "The diversion file is corrupted" -msgstr "Desbideratze fitxategia hondaturik dago" +msgstr "Desbideratze-fitxategia hondatuta dago" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:331 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:336 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:341 #, c-format msgid "Invalid line in the diversion file: %s" -msgstr "Lerro baliogabea desbideratze fitxategian: %s" +msgstr "Lerro baliogabea desbideratze-fitxategian: %s" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:362 msgid "Internal error adding a diversion" @@ -1549,7 +1539,7 @@ msgstr "Barne errorea desbideratze bat gehitzean" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:383 msgid "The pkg cache must be initialize first" -msgstr "pkg katxea abiarazi egin behar da lehenik" +msgstr "Paketearen cachea hasieratu behar da lehendabizi" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:386 msgid "Reading file list" @@ -1563,17 +1553,17 @@ msgstr "Ezin izan da pakete bat aurkitu: Burua, mugitu %lu" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:465 #, c-format msgid "Bad ConfFile section in the status file. Offset %lu" -msgstr "Egoera fitxategian ConfFile-a sekzioa gaizki dago. Offset %lu" +msgstr "Okerreko ConfFile sekzioa egoera-fitxategian. Desplazamendua %lu" #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:470 #, c-format msgid "Error parsing MD5. Offset %lu" -msgstr "Errorea MD5 parseatzean. Offset %lu" +msgstr "Errorea MD5 analizatzean. Desplazamendua %lu" #: apt-inst/deb/debfile.cc:42 apt-inst/deb/debfile.cc:47 #, c-format msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member" -msgstr "Hau ez da balioz DEB fitxategi bat, %s atala falta du" +msgstr "Ez da baliozko DEB artxiboa; '%s' kidea falta da" #: apt-inst/deb/debfile.cc:52 #, c-format @@ -1584,7 +1574,7 @@ msgstr "" #: apt-inst/deb/debfile.cc:112 #, c-format msgid "Couldn't change to %s" -msgstr "Ezin aldatu %sra" +msgstr "Ezin izan da %s(e)ra aldatu" #: apt-inst/deb/debfile.cc:138 msgid "Internal error, could not locate member" @@ -1592,7 +1582,7 @@ msgstr "Barne Errorea, ezin da atala kokatu" #: apt-inst/deb/debfile.cc:171 msgid "Failed to locate a valid control file" -msgstr "Huts baliozko kontrol fitxategi bat kokatzerakoan" +msgstr "Ezin izan da baliozko kontrol-fitxategi bat lokalizatu" #: apt-inst/deb/debfile.cc:256 msgid "Unparsable control file" @@ -1601,7 +1591,7 @@ msgstr "Kontrol fitxategi ezin analizagarria" #: methods/cdrom.cc:113 #, c-format msgid "Unable to read the cdrom database %s" -msgstr "Ezin cdrom-eko %s databasea irakurri" +msgstr "Ezin da cdrom-eko %s datu-basea irakurri" #: methods/cdrom.cc:122 msgid "" @@ -1618,7 +1608,7 @@ msgstr "CD okerra" #: methods/cdrom.cc:163 #, c-format msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use." -msgstr "Ezin da %s-ko CDROM-a desmuntatu, erabiltzen egon liteke." +msgstr "Ezin izan da CDROMa %s(e)n muntatu; beharbada erabiltzen ariko da." #: methods/cdrom.cc:177 methods/file.cc:77 methods/rsh.cc:264 msgid "File not found" @@ -1626,28 +1616,28 @@ msgstr "Ez da fitxategia aurkitu" #: methods/copy.cc:42 methods/gzip.cc:133 methods/gzip.cc:142 msgid "Failed to stat" -msgstr "Huts egin da identifikatzen" +msgstr "Huts egin du atzitzean" #: methods/copy.cc:79 methods/gzip.cc:139 msgid "Failed to set modification time" -msgstr "Aldaketa data ezartzerakoan huts egin du" +msgstr "Huts egin du aldaketa-ordua ezartzean" #: methods/file.cc:42 msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //" -msgstr "URI baliogabea, URI lokalak ezin dira \"//\"-z hasi" +msgstr "URI baliogabea. URI lokalek ezin dute // eduki hasieran" #. Login must be before getpeername otherwise dante won't work. #: methods/ftp.cc:162 msgid "Logging in" -msgstr "Saioa hazten" +msgstr "Sartzen" #: methods/ftp.cc:168 msgid "Unable to determine the peer name" -msgstr "Ezin da bikote izena atzeman" +msgstr "Ezin izan da peer edo parekoaren izena zehaztu" #: methods/ftp.cc:173 msgid "Unable to determine the local name" -msgstr "Ezin da izen lokala erabaki" +msgstr "Ezin izan da izen lokala zehaztu" #: methods/ftp.cc:204 methods/ftp.cc:232 #, c-format @@ -1657,34 +1647,36 @@ msgstr "Zerbitzariak gure konexioa ukatu eta hau esan du: %s" #: methods/ftp.cc:210 #, c-format msgid "USER failed, server said: %s" -msgstr "ERABILTZAILEAK huts egin du, zerbitzariak hau dio: %s" +msgstr "USERek huts egin du, eta zerbitzariak hau esan du: %s" #: methods/ftp.cc:217 #, c-format msgid "PASS failed, server said: %s" -msgstr "PASAHITZAK huts egin du, zerbitzariak hau dio: %s" +msgstr "PASSek huts egin du, eta zerbitzariak hau esan du: %s" #: methods/ftp.cc:237 msgid "" "A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin " "is empty." msgstr "" -"Proxy zerbitzari bat espezifikatu da baina login script-ik gabe, Acquire::" -"ftp::ProxyLogin hutsik dago." +"Proxy zerbitzari bat zehaztu da, baina sarrerako script-ik ez. Acquire::ftp::" +"ProxyLogin hutsik dago." #: methods/ftp.cc:265 #, c-format msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s" -msgstr "Saio hasiera '%s' skrptak huts egin du, zerbitzaria hau dio: %s" +msgstr "" +"Sarrerako script-eko '%s' komandoak huts egin du, eta zerbitzariak hau esan " +"du: %s" #: methods/ftp.cc:291 #, c-format msgid "TYPE failed, server said: %s" -msgstr "MOTA akatsa, zerbitzariaren oharra: %s" +msgstr "TYPEk huts egin du, eta zerbitzariak hau esan du: %s" #: methods/ftp.cc:329 methods/ftp.cc:440 methods/rsh.cc:183 methods/rsh.cc:226 msgid "Connection timeout" -msgstr "Konexioa denboraz kanpo" +msgstr "Konexioaren denbora-muga" #: methods/ftp.cc:335 msgid "Server closed the connection" @@ -1692,47 +1684,48 @@ msgstr "Zerbitzariak konexioa itxi du" #: methods/ftp.cc:338 methods/rsh.cc:190 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:453 msgid "Read error" -msgstr "Irakurketa errorea" +msgstr "Irakurketa-errorea" #: methods/ftp.cc:345 methods/rsh.cc:197 msgid "A response overflowed the buffer." -msgstr "Erantzun batek bufferra gaineztatu du." +msgstr "Erantzun batek bufferrari gainez eragin dio." #: methods/ftp.cc:362 methods/ftp.cc:374 msgid "Protocol corruption" -msgstr "Protokolo hondatzea" +msgstr "Protokolo-hondatzea" #: methods/ftp.cc:446 methods/rsh.cc:232 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:492 msgid "Write error" -msgstr "Idazketa errorea" +msgstr "Idazketa-errorea" #: methods/ftp.cc:687 methods/ftp.cc:693 methods/ftp.cc:729 msgid "Could not create a socket" -msgstr "Ezin sortu socket bat" +msgstr "Ezin izan da socket-a sortu" #: methods/ftp.cc:698 msgid "Could not connect data socket, connection timed out" -msgstr "Ezin konektatu datu socketera, konexioa denboraz kanpo" +msgstr "" +"Ezin izan da datu-socketa konektatu; konexioak denbora-muga gainditu du" #: methods/ftp.cc:704 msgid "Could not connect passive socket." -msgstr "Ezin konektatu socket pasibora." +msgstr "Ezin izan da socket pasibora konektatu." #: methods/ftp.cc:722 msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket" -msgstr "getaddrinfo-k ezin du socket entzule bat lortu" +msgstr "getaddrinfo-k ezin izan du socket entzule bat eskuratu" #: methods/ftp.cc:736 msgid "Could not bind a socket" -msgstr "Ezin lotu socket batera" +msgstr "Ezin izan da socket bat lotu" #: methods/ftp.cc:740 msgid "Could not listen on the socket" -msgstr "Ezin entzun socketean" +msgstr "Ezin izan da socket-ean entzun" #: methods/ftp.cc:747 msgid "Could not determine the socket's name" -msgstr "Ezin determinatu socketaren izena" +msgstr "Ezin izan da socket-aren izena zehaztu" #: methods/ftp.cc:779 msgid "Unable to send PORT command" @@ -1741,16 +1734,16 @@ msgstr "Ezin da PORT komandoa bidali" #: methods/ftp.cc:789 #, c-format msgid "Unknown address family %u (AF_*)" -msgstr "Helbide famili ezezaguna %u (AF_*)" +msgstr "Helbide-familia baliogabea: %u (AF_*)" #: methods/ftp.cc:798 #, c-format msgid "EPRT failed, server said: %s" -msgstr "EPRT-k huts egin du, zerbitzariak hau esan du: %s" +msgstr "EPRTek huts egin du, eta zerbitzariak hau esan du: %s" #: methods/ftp.cc:818 msgid "Data socket connect timed out" -msgstr "Datu socket konexioa denboraz kanpo" +msgstr "Datu-socket konexioak denbora-muga gainditu du" #: methods/ftp.cc:825 msgid "Unable to accept connection" @@ -1758,26 +1751,26 @@ msgstr "Ezin da konexioa onartu" #: methods/ftp.cc:864 methods/http.cc:916 methods/rsh.cc:303 msgid "Problem hashing file" -msgstr "Arazoak fitxategia osatzerakoan" +msgstr "Arazoa fitxategiaren hash egitean" #: methods/ftp.cc:877 #, c-format msgid "Unable to fetch file, server said '%s'" -msgstr "Ezin da fitxategia eskuratu, Zerbitzariak hau dio: '%s'" +msgstr "Ezin da fitxategia lortu; zerbitzariak hau esan du: '%s'" #: methods/ftp.cc:892 methods/rsh.cc:322 msgid "Data socket timed out" -msgstr "Datu socketa denboraz kanpo" +msgstr "Datu-socketak denbora-muga gainditu du" #: methods/ftp.cc:922 #, c-format msgid "Data transfer failed, server said '%s'" -msgstr "Datu transferentziak huts egin du, zerbitzariak hau dio '%s'" +msgstr "Datu-transferentziak huts egin du, eta zerbitzariak hau esan du: '%s'" #. Get the files information #: methods/ftp.cc:997 msgid "Query" -msgstr "Kontsultatu" +msgstr "Kontsulta" #: methods/ftp.cc:1106 msgid "Unable to invoke " @@ -1786,7 +1779,7 @@ msgstr "Ezin da deitu " #: methods/connect.cc:64 #, c-format msgid "Connecting to %s (%s)" -msgstr "%sra konektatzen (%s)" +msgstr "Konektatzen -> %s.(%s)" #: methods/connect.cc:71 #, c-format @@ -1796,72 +1789,73 @@ msgstr "[IP: %s %s]" #: methods/connect.cc:80 #, c-format msgid "Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)" -msgstr "Ezin sortu socket bat %srentzat (f=%u t=%u p=%u)" +msgstr "Ezin izan da socket-ik sortu honentzat: %s (f=%u t=%u p=%u)" #: methods/connect.cc:86 #, c-format msgid "Cannot initiate the connection to %s:%s (%s)." -msgstr "Ezin hasi konexioa %sra: %s (%s)." +msgstr "Ezin izan da konexioa hasi -> %s:%s (%s)." #: methods/connect.cc:92 #, c-format msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out" -msgstr "Ezin konektatu %sra:%s (%s), konexioa denboraz kanpo." +msgstr "" +"Ezin izan da konektatu -> %s:%s (%s). Konexioak denbora-muga gainditu du" #: methods/connect.cc:104 #, c-format msgid "Could not connect to %s:%s (%s)." -msgstr "Ezin konektatu %sra:%s (%s)." +msgstr "Ezin izan da konektatu -> %s:%s (%s)" #. We say this mainly because the pause here is for the #. ssh connection that is still going #: methods/connect.cc:132 methods/rsh.cc:425 #, c-format msgid "Connecting to %s" -msgstr "%sra konektatzen" +msgstr "Konektatzen -> %s..." #: methods/connect.cc:163 #, c-format msgid "Could not resolve '%s'" -msgstr "Ezin ebatzi '%s'" +msgstr "Ezin izan da '%s' ebatzi" #: methods/connect.cc:167 #, c-format msgid "Temporary failure resolving '%s'" -msgstr "Aldiroko errorea '%s' ebazterakoan" +msgstr "Aldi baterako akatsa '%s' ebaztean" #: methods/connect.cc:169 #, c-format msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)" -msgstr "Zerbait arraroa gertatu da '%s:%s' ebazterakoan (%i)" +msgstr "Zerbait arraroa pasatu da '%s:%s' (%i) ebaztean" #: methods/connect.cc:216 #, c-format msgid "Unable to connect to %s %s:" -msgstr "Ezin da %s %s-ra konektatu:" +msgstr "Ezin da konektatu -> %s %s:" #: methods/gzip.cc:57 #, c-format msgid "Couldn't open pipe for %s" -msgstr "Ezin izan da ireki %srentzat hodia" +msgstr "Ezin izan da %s(r)en kanalizazioa ireki" #: methods/gzip.cc:102 #, c-format msgid "Read error from %s process" -msgstr "Irakurketa errorea %s prozesutik" +msgstr "Irakurri errorea %s prozesutik" #: methods/http.cc:344 msgid "Waiting for headers" -msgstr "Goiburuei itxaroten" +msgstr "Goiburuen zain" #: methods/http.cc:490 #, c-format msgid "Got a single header line over %u chars" -msgstr "Buru lerro bat bakarrik eskuratu du %u karaketetik gora" +msgstr "Goiburu-lerro bakarra eskuratu da %u karaktereen gainean" #: methods/http.cc:498 msgid "Bad header line" -msgstr "Goiburu lerroa gaizki dago" +msgstr "Okerreko goiburu-lerroa" #: methods/http.cc:517 methods/http.cc:524 msgid "The HTTP server sent an invalid reply header" @@ -1881,27 +1875,27 @@ msgstr "http zerbitzariak barruti onarpena apurturik du" #: methods/http.cc:594 msgid "Unknown date format" -msgstr "Data formatu ezezaguna" +msgstr "Datu-formatu ezezaguna" #: methods/http.cc:737 msgid "Select failed" -msgstr "Aukeraketak huts egin du" +msgstr "Hautapenak huts egin du" #: methods/http.cc:742 msgid "Connection timed out" -msgstr "Konexioa denboraz kanpo geratu da" +msgstr "Konexioaren denbora-muga gainditu da" #: methods/http.cc:765 msgid "Error writing to output file" -msgstr "Errorea irteera fitxategian idazten" +msgstr "Errorea irteerako fitxategian idaztean" #: methods/http.cc:793 msgid "Error writing to file" -msgstr "Errorea fitxategian idazten" +msgstr "Errorea fitxategian idaztean" #: methods/http.cc:818 msgid "Error writing to the file" -msgstr "Errorea fitxategira idazterakoan" +msgstr "Errorea fitxategian idaztean" #: methods/http.cc:832 msgid "Error reading from server. Remote end closed connection" @@ -1909,7 +1903,7 @@ msgstr "Errorea zerbitzaritik irakurtzen Urrunetik amaitutako konexio itxiera" #: methods/http.cc:834 msgid "Error reading from server" -msgstr "Errorea zerbitzaritik irakurtzen" +msgstr "Errorea zerbitzaritik irakurtzean" #: methods/http.cc:1065 msgid "Bad header data" @@ -1921,45 +1915,45 @@ msgstr "Konexioak huts egin du" #: methods/http.cc:1173 msgid "Internal error" -msgstr "Barne errorea" +msgstr "Barne-errorea" #: methods/rsh.cc:330 msgid "Connection closed prematurely" -msgstr "Konexioa behar baina lehenago itxi da" +msgstr "Konexioa behar baino lehenago itxi da" #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:82 msgid "Can't mmap an empty file" -msgstr "Ezin da mmap-eatu fitxategi huts bat" +msgstr "Ezin da fitxategi huts baten mmap egin" #: apt-pkg/contrib/mmap.cc:87 #, c-format msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes" -msgstr "Ezin izan da %lu byten mmap-a egin" +msgstr "Ezin izan da %lu byteren mmap egin" #: apt-pkg/contrib/strutl.cc:941 #, c-format msgid "Selection %s not found" -msgstr "%s aukeraketa ez da aurkitu" +msgstr "%s hautapena ez da aurkitu" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:395 #, c-format msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'" -msgstr "Labupen mota ezezaguna: '%c'" +msgstr "Mota ezezaguneko laburtzapena: '%c'" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:453 #, c-format msgid "Opening configuration file %s" -msgstr "%s konfigurazio fitxategia irekitzen" +msgstr "%s konfigurazio-fitxategia irekitzen" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:471 #, c-format msgid "Line %d too long (max %d)" -msgstr "%d lerro luzeegia (geh. %d)" +msgstr "%d lerroa luzeegia da (gehienez %d)" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:567 #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name." -msgstr "Sintasi errorea %s:%u: Blokea izen gabe hasten da." +msgstr "Sintaxi-errorea, %s:%u: Blokearen hasieran ez dago izenik." #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:586 #, c-format @@ -1969,32 +1963,32 @@ msgstr "Sintasi errorea %s:%u: Gaizki eratutako" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:603 #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value" -msgstr "Sintasi errorea %s:%u: Soberako zaborra balioaren atzetik" +msgstr "Sintaxi-errorea, %s:%u: Zabor gehigarria balioaren ondoren" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:643 #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level" -msgstr "Sintasi errorea %s:%u: Direktiban maila altuenean ipini daitezke" +msgstr "Sintaxi-errorea, %s:%u: Direktibak goi-mailan bakarrik egin daitezke" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:650 #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes" -msgstr "Sintasi errorea %s:%u: " +msgstr "Sintaxi-errorea, %s:%u: habiaratutako elementu gehiegi" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:654 apt-pkg/contrib/configuration.cc:659 #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Included from here" -msgstr "Sintasi errorea %s:%u: Hemendik gehiturik" +msgstr "Sintaxi-errorea, %s:%u: hemendik barne hartuta" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:663 #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'" -msgstr "Sintasi errorea %s:%u: '%s' direktiba ez da onartzen" +msgstr "Sintaxi-errorea, %s:%u: onartu gabeko '%s' direktiba" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:697 #, c-format msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file" -msgstr "Sintasi errorea %s:%u: Gehiegizko zaboora fitxategi amaieran" +msgstr "Sintaxi-errorea, %s:%u: Zabor gehigarria fitxategi-amaieran" #: apt-pkg/contrib/progress.cc:154 #, c-format @@ -2009,18 +2003,18 @@ msgstr "%c%s... Eginda" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:80 #, c-format msgid "Command line option '%c' [from %s] is not known." -msgstr "'%c' komando-lerro aukera [%s-tik] ez da ezagutzen." +msgstr "Ez da ezagutzen komando-lerroko '%c' aukera [%s]." #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:106 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:114 #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:122 #, c-format msgid "Command line option %s is not understood" -msgstr "'%s' komando-lerro aukera ez da ulertzen" +msgstr "Ez da ulertzen komando-lerroko %s aukera" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:127 #, c-format msgid "Command line option %s is not boolean" -msgstr "'%s' komando-lerro aukera ez da booleanoa" +msgstr "Komando-lerroko %s aukera ez da boolearra." #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:166 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:187 #, c-format @@ -2031,12 +2025,12 @@ msgstr "%s aukerak argumentu bat behar du." #, c-format msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>." msgstr "" -"%s aukera: Konfigurazio elementu baten ezarpena =<val> bat eduki behar du." +"%s aukera: konfigurazio-elementuaren zehaztapenak =<val> eduki behar du." #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:237 #, c-format msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'" -msgstr "%s aukerak argumentu oso bat behar du, ez '%s'" +msgstr "%s aukerak osoko argumentu bat behar du, eta ez '%s'" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:268 #, c-format @@ -2046,48 +2040,49 @@ msgstr "'%s' aukera luzeegia da" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:301 #, c-format msgid "Sense %s is not understood, try true or false." -msgstr "%s zentzua ez da ulertzen, saiatu egia edo faltsuarekin." +msgstr "%s zentzua ez da ulertzen; probatu egiazkoa edo faltsua." #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:351 #, c-format msgid "Invalid operation %s" -msgstr "Baliogabeko ekintza %s" +msgstr "Eragiketa baliogabea: %s" #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:55 #, c-format msgid "Unable to stat the mount point %s" -msgstr "Ezin izan %s muntatze puntuaz argibiderik eskuratu" +msgstr "Ezin da atzitu %s muntatze-puntua" #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:149 apt-pkg/acquire.cc:422 apt-pkg/clean.cc:44 #, c-format msgid "Unable to change to %s" -msgstr "Ezin da %s-ra aldatu" +msgstr "Ezin da %s(e)ra aldatu" #: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:190 msgid "Failed to stat the cdrom" -msgstr "Huts egin da cdrom-a identifikatzen" +msgstr "Huts egin du CDROMa atzitzean" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:80 #, c-format msgid "Not using locking for read only lock file %s" msgstr "" -"Ez da blokeorik erabiliko irakuketarako bakarrik dagoen %s blokeo " -"fitxategirako" +"Ez da blokeorik erabiltzen ari irakurtzeko soilik den %s blokeo-" +"fitxategiarentzat" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:85 #, c-format msgid "Could not open lock file %s" -msgstr "Ezin da %s sarrail fitxategia ireki" +msgstr "Ezin izan da %s blokeo-fitxategia ireki" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:103 #, c-format msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s" -msgstr "Ez da blokeorik erabiltzen nfs muntatze %s blokeo fitxategiarentzat" +msgstr "" +"Ez da blokeorik erabiltzen ari nfs %s muntatutako blokeo-fitxategiarentzat" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:107 #, c-format msgid "Could not get lock %s" -msgstr "Ezin lortu %s" +msgstr "Ezin izan da %s blokeoa hartu" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:359 #, c-format @@ -2097,56 +2092,56 @@ msgstr "%s espero zen baina ez zegoen han" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:369 #, c-format msgid "Sub-process %s received a segmentation fault." -msgstr "%s azpiprozesuak segementazio huts bat jaso du." +msgstr "%s azpiprozesuak segmentazio-hutsegitea jaso du." #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:372 #, c-format msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)" -msgstr "%s azpiprozesuak errore kode bat eman du (%u)" +msgstr "%s azpiprozesuak errore-kode bat itzuli du (%u)" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:374 #, c-format msgid "Sub-process %s exited unexpectedly" -msgstr "%s azpiprozesua espero ez zen modu batetan itxi da" +msgstr "%s azpiprozesua ustekabean amaitu da" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:418 #, c-format msgid "Could not open file %s" -msgstr "Ezin ireki %s fitxategia" +msgstr "%s fitxategia ezin izan da ireki" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:474 #, c-format msgid "read, still have %lu to read but none left" -msgstr "irakurri, %lu geratzen dira irakurtzeko baina ez dago ezer" +msgstr "irakurrita; oraindik %lu irakurtzeke, baina ez da ezer geratzen" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:504 #, c-format msgid "write, still have %lu to write but couldn't" -msgstr "idatzirik, oraindik %lu idatzi behar dira baina ezi da egin" +msgstr "idatzita; oraindik %lu idazteke, baina ezin da" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:579 msgid "Problem closing the file" -msgstr "Arazoa fitxategia itxitzerakoan" +msgstr "Arazoa fitxategia ixtean" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:585 msgid "Problem unlinking the file" -msgstr "Arazoa fitxategi esteka ezabatzerakoan" +msgstr "Arazoa fitxategia desestekatzean" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:596 msgid "Problem syncing the file" -msgstr "Arazoa fitxategia sinkronizatzerakoan" +msgstr "Arazoa fitxategia sinkronizatzean" #: apt-pkg/pkgcache.cc:126 msgid "Empty package cache" -msgstr "Pakete katxe hutsa" +msgstr "Paketeen cachea hutsik" #: apt-pkg/pkgcache.cc:132 msgid "The package cache file is corrupted" -msgstr "Paketearen katxe fitxategia hondaturik dago" +msgstr "Paketeen cache-fitxategia hondatuta dago" #: apt-pkg/pkgcache.cc:137 msgid "The package cache file is an incompatible version" -msgstr "Paketearen katxe fitxategia bertsioa bateraezin batena da" +msgstr "Paketeen cache-fitxategiaren bertsioa ez da bateragarria" #: apt-pkg/pkgcache.cc:142 #, c-format @@ -2155,35 +2150,35 @@ msgstr "APT honek ez du '%s' bertsio sistema onartzen" #: apt-pkg/pkgcache.cc:147 msgid "The package cache was built for a different architecture" -msgstr "Paketearen katxea beste arkitektura batetarako dago garaturik" +msgstr "Paketeen cachea beste arkitektura batentzat sortuta dago" #: apt-pkg/pkgcache.cc:218 msgid "Depends" -msgstr "Dependentziak:" +msgstr "Mendekotasuna:" #: apt-pkg/pkgcache.cc:218 msgid "PreDepends" -msgstr "AurreDependetziak" +msgstr "Aurremendekotasuna:" #: apt-pkg/pkgcache.cc:218 msgid "Suggests" -msgstr "Iradokizunak" +msgstr "Iradokizuna:" #: apt-pkg/pkgcache.cc:219 msgid "Recommends" -msgstr "Gomendatuak" +msgstr "Gomendioa:" #: apt-pkg/pkgcache.cc:219 msgid "Conflicts" -msgstr "Gatazkak" +msgstr "Gatazka:" #: apt-pkg/pkgcache.cc:219 msgid "Replaces" -msgstr "Ordezkatzen du" +msgstr "Ordeztea:" #: apt-pkg/pkgcache.cc:220 msgid "Obsoletes" -msgstr "Zaharkitzen du" +msgstr "Zaharkitzea:" #: apt-pkg/pkgcache.cc:231 msgid "important" @@ -2199,11 +2194,11 @@ msgstr "estandarra" #: apt-pkg/pkgcache.cc:232 msgid "optional" -msgstr "aukerazkoa" +msgstr "aukerakoa" #: apt-pkg/pkgcache.cc:232 msgid "extra" -msgstr "extra" +msgstr "estra" #: apt-pkg/depcache.cc:60 apt-pkg/depcache.cc:89 msgid "Building dependency tree" @@ -2220,27 +2215,27 @@ msgstr "Dependentzi Sormena" #: apt-pkg/tagfile.cc:73 #, c-format msgid "Unable to parse package file %s (1)" -msgstr "Ezin da %s (1) pakete fitxategia analizatu" +msgstr "Ezin da %s pakete-fitxategia analizatu (1)" #: apt-pkg/tagfile.cc:160 #, c-format msgid "Unable to parse package file %s (2)" -msgstr "Ezin da %s (2) pakete fitxategia analizatu" +msgstr "Ezin da %s pakete-fitxategia analizatu (2)" #: apt-pkg/sourcelist.cc:87 #, c-format msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)" -msgstr "Gaizkieratutako %lu lerroa %s iturburu zerrendan (URI)" +msgstr "Gaizki osatutako %lu lerroa %s iturburu-zerrendan (URI)" #: apt-pkg/sourcelist.cc:89 #, c-format msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)" -msgstr "Gaizkieratutako %lu lerroa %s iturburu zerrendan (ban)" +msgstr "Gaizki osatutako %lu lerroa %s iturburu-zerrendan (dist)" #: apt-pkg/sourcelist.cc:92 #, c-format msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)" -msgstr "Gaizkieratutako %lu lerroa %s iturburu zerrendan (URI analisia)" +msgstr "Gaizki osatutako %lu lerroa %s iturburu-zerrendan (URI analisia)" #: apt-pkg/sourcelist.cc:98 #, c-format @@ -2250,7 +2245,7 @@ msgstr "Gaizkieratutako %lu lerroa %s iturburu zerrendan (banaketa orokorra)" #: apt-pkg/sourcelist.cc:105 #, c-format msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)" -msgstr "Gaizki eratutako %lu lerroa %s iturburu zerrenda (banaketa analisia)" +msgstr "Gaizki osatutako %lu lerroa %s iturburu-zerrendan (dist analisia)" #: apt-pkg/sourcelist.cc:156 #, c-format @@ -2260,22 +2255,22 @@ msgstr "%s irekitzen" #: apt-pkg/sourcelist.cc:170 #, c-format msgid "Line %u too long in source list %s." -msgstr "%u lerro luzeegia %s iturburu zerrendan." +msgstr "%2$s iturburu-zerrendako %1$u lerroa luzeegia da." #: apt-pkg/sourcelist.cc:187 #, c-format msgid "Malformed line %u in source list %s (type)" -msgstr "Gaizki eratutako %u lerroa %s iturburu zerrendan (mota)" +msgstr "Gaizki osatutako %u lerroa %s iturburu-zerrendan (type)" #: apt-pkg/sourcelist.cc:191 #, c-format msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s" -msgstr "'%s' mota ezezaguna %u lerroan %s iturburu zerrendan. " +msgstr "'%1$s' mota ez da ezagutzen %3$s iturburu-zerrendako %2$u lerroan" #: apt-pkg/sourcelist.cc:199 apt-pkg/sourcelist.cc:202 #, c-format msgid "Malformed line %u in source list %s (vendor id)" -msgstr "Gaizki eratutako %u lerroa %s iturburu zerrendan (saltzaile id)" +msgstr "Gaizki osatutako %u lerroa %s iturburu-zerrendan (hornitzaile id-a)" #: apt-pkg/packagemanager.cc:402 #, c-format @@ -2284,214 +2279,211 @@ msgid "" "package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if " "you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option." msgstr "" -"Instalazio honek bein beineko beharrezko %s pakete konflikto edo " -"aurredependetziak direla eta ezabatzea eskatzen du. Hau ez zenuke egin " -"beharko, benetan egin nahi izan ezkero gaitu APT::Force-LoopBreak aukera.." +"Instalazio hau exekutatzeko, funtsezko %s paketea aldi baterako kendu behar " +"da, Gatazka/Aurre-mendekotasun begizta baten ondorioz. Normalean arriskutsua " +"izaten da, baina hala ere egin nahi baduzu, aktibatu APT::Force-LoopBreak " +"aukera." #: apt-pkg/pkgrecords.cc:37 #, c-format msgid "Index file type '%s' is not supported" -msgstr "'%s' fitxategi indize mota ez da onartzen" +msgstr "'%s' motako indize-fitxategirik ez da onartzen" #: apt-pkg/algorithms.cc:241 #, c-format msgid "" "The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it." msgstr "" -"%s paketea berrinstalatu egin behar da baina ez da fitxategirik aurkitzen " -"egiteko." +"%s paketea berriro instalatu behar da, baina ezin dut artxiborik aurkitu." #: apt-pkg/algorithms.cc:1059 msgid "" "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by " "held packages." msgstr "" -"Errorea, pkgProblemResolver::Resolve-k hausturak sortu ditu, hau pakete " -"hizoztuen erruz izan liteke." +"Errorea: pkgProblemResolver::Resolve. Etenak sortu ditu, beharbada " +"atxikitako paketeek eraginda." #: apt-pkg/algorithms.cc:1061 msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages." -msgstr "" -"Ezin izan dira arazoak zuzendu, zuk apurtutako paketeak hizoztu\n" -"dituzu" +msgstr "Ezin dira arazoak konpondu; hautsitako paketeak atxiki dituzu." #: apt-pkg/acquire.cc:61 #, c-format msgid "Lists directory %spartial is missing." -msgstr "%spartial zerrenda karpeta ez dago." +msgstr "%spartial zerrenda-direktorioa falta da." #: apt-pkg/acquire.cc:65 #, c-format msgid "Archive directory %spartial is missing." -msgstr "%spartial fitxategi karpeta falta da." +msgstr "%spartial artxibo-direktorioa falta da." #: apt-pkg/acquire-worker.cc:112 #, c-format msgid "The method driver %s could not be found." -msgstr "Ezin izan da %s metodoa aurkitu." +msgstr "Ezin izan da %s metodo-kontrolatzailea aurkitu." #: apt-pkg/acquire-worker.cc:161 #, c-format msgid "Method %s did not start correctly" -msgstr "%s metodoa ez behar bezala abiarazi" +msgstr "%s metodoa ez da behar bezala abiarazi" #: apt-pkg/init.cc:119 #, c-format msgid "Packaging system '%s' is not supported" -msgstr "'%s' pakete sistema ez da onartzen" +msgstr "'%s' pakete-sistema ez da onartzen" #: apt-pkg/init.cc:135 msgid "Unable to determine a suitable packaging system type" -msgstr "Ezin izan da beharrezko pakete sistema atzeman." +msgstr "Ezin da pakete-sistemaren mota egokirik zehaztu" #: apt-pkg/clean.cc:61 #, c-format msgid "Unable to stat %s." -msgstr "Ezin izan da %s irakurri." +msgstr "Ezin da %s atzitu." #: apt-pkg/srcrecords.cc:48 msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list" -msgstr "Iturburu URI batzuk ipini behar dituzu zure sources.list fitxategian" +msgstr "'Iturburu' URI batzuk jarri behar dituzu sources.list-en" #: apt-pkg/cachefile.cc:73 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened." -msgstr "Pakete zerrenda edo egoera fitxategia ezin da ireki edo analizatu.." +msgstr "Pakete-zerrendak edo egoera-fitxategia ezin dira analizatu edo ireki." #: apt-pkg/cachefile.cc:77 msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems" -msgstr "Zuk apt-get update abiarazi beharko zenuke arazo hauek zuzentzeko.." +msgstr "Beharbada 'apt-get update' exekutatu nahiko duzu arazoak konpontzeko" #: apt-pkg/policy.cc:269 msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header" -msgstr "Erregistro baliogabea lehenespen fitxategian, ez dago pakete bururik" +msgstr "Erregistro baliogabea hobespenen fitxategian, pakete-goibururik ez" #: apt-pkg/policy.cc:291 #, c-format msgid "Did not understand pin type %s" -msgstr "Ez da %s pin mota ulertzen" +msgstr "Ez da ulertu %s orratz-mota (pin)" #: apt-pkg/policy.cc:299 msgid "No priority (or zero) specified for pin" -msgstr "Ez dago lehentasunik ezarririk (edo 0 da) pin-ean" +msgstr "Ez da lehentasunik zehaztu orratzarentzat (pin) (edo zero da)" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:74 msgid "Cache has an incompatible versioning system" -msgstr "Cacheak bertsio sistema bateraezina du" +msgstr "Cachearen bertsio-sistema ez da bateragarria" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:117 #, c-format msgid "Error occured while processing %s (NewPackage)" -msgstr "Errorea gertatu da %s prozesatzerakoan (NewPackage)" +msgstr "Errorea gertatu da %s prozesatzean (NewPackage)" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:129 #, c-format msgid "Error occured while processing %s (UsePackage1)" -msgstr "Errorea gertatu da %s prozesatzerakoan (UsePackage1)" +msgstr "Errorea gertatu da %s prozesatzean (UsePackage1)" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:150 #, c-format msgid "Error occured while processing %s (UsePackage2)" -msgstr "Errorea gertatu da %s prozesatzerakoan (UsePackage2)" +msgstr "Errorea gertatu da %s prozesatzean (UsePackage2)" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:154 #, c-format msgid "Error occured while processing %s (NewFileVer1)" -msgstr "Errorea gertatu da %s prozesatzerakoan (NewFileVer1)" +msgstr "Errorea gertatu da %s prozesatzean (NewFileVer1)" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:184 #, c-format msgid "Error occured while processing %s (NewVersion1)" -msgstr "Errorea gertatu da %s prozesatzerakoan (NewVersion1)" +msgstr "Errorea gertatu da %s prozesatzean (NewVersion1)" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:188 #, c-format msgid "Error occured while processing %s (UsePackage3)" -msgstr "Errorea gertatu da %s prozesatzerakoan (UsePackage3)" +msgstr "Errorea gertatu da %s prozesatzean (UsePackage3)" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:192 #, c-format msgid "Error occured while processing %s (NewVersion2)" -msgstr "Errorea gertatu da %s prozesatzerakoan (NewVersion2)" +msgstr "Errorea gertatu da %s prozesatzean (NewVersion2)" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:207 msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of." -msgstr "Arraioa, zuk APT-k kudeatu ditzaken pakete zenbakia gainditu duzu.." +msgstr "APT honek maneia dezakeen pakete-izenen kopurua gainditu duzu." #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:210 msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of." -msgstr "Arraioa, zuk APT-k kudeatu ditzaken bertsio zenbakia gainditu duzu." +msgstr "APT honek maneia dezakeen bertsio-kopurua gainditu duzu." #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:213 msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of." -msgstr "" -"Arraioa, zuk APT-k kudeatu ditzaken dependentzia zenbakia gainditu duzu." +msgstr "APT honek maneia dezakeen mendekotasun-kopurua gainditu duzu." #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:241 #, c-format msgid "Error occured while processing %s (FindPkg)" -msgstr "Errorea gertatu da %s prozesatzerakoan (FindPkg)" +msgstr "Errorea gertatu da %s prozesatzean (FindPkg)" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:254 #, c-format msgid "Error occured while processing %s (CollectFileProvides)" -msgstr "Errorea gertatu da %s prozesatzen (CollectFileProvides)" +msgstr "Errorea gertatu da %s prozesatzean (CollectFileProvides)" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:260 #, c-format msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies" -msgstr "%s %s paketea ez da aurkitu dependetzi fitxategia porzesatzerakoan" +msgstr "%s %s paketea ez da aurkitu fitxategi-mendekotasunak prozesatzean" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:574 #, c-format msgid "Couldn't stat source package list %s" -msgstr "Ezin da %s iturburu pakete zerrenda irakurri" +msgstr "Ezin da atzitu %s iturburu-paketeen zerrenda" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:658 msgid "Collecting File Provides" -msgstr "Dakartzaten fitxategiak eskuratzen" +msgstr "Fitxategi-erreferentziak biltzen" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:785 apt-pkg/pkgcachegen.cc:792 msgid "IO Error saving source cache" -msgstr "S/I errorea katxe iturburua gordetzerakoan" +msgstr "S/I errorea iturburu-cachea gordetzean" #: apt-pkg/acquire-item.cc:126 #, c-format msgid "rename failed, %s (%s -> %s)." -msgstr "berrizendaketak huts egin du, %s (%s -> %s)." +msgstr "huts egin du izen-aldaketak, %s (%s -> %s)." -#: apt-pkg/acquire-item.cc:235 apt-pkg/acquire-item.cc:894 +#: apt-pkg/acquire-item.cc:235 apt-pkg/acquire-item.cc:900 msgid "MD5Sum mismatch" -msgstr "MD5Sum-ak ez datoz bat" +msgstr "MD5Sum ez dator bat" -#: apt-pkg/acquire-item.cc:708 +#: apt-pkg/acquire-item.cc:714 #, c-format msgid "" "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need " "to manually fix this package. (due to missing arch)" msgstr "" -"Ezin izan da %s paketarentzat fitxategi bat aurkitu. Honek pakete hau eskuz " -"zuzendu behar duzula esan dezake (arkitektura baten falta dela eta)." +"Ezin izan dut %s paketeko fitxategi bat lokalizatu. Beharbada eskuz konpondu " +"beharko duzu paketea. (arkitektura falta delako)" -#: apt-pkg/acquire-item.cc:761 +#: apt-pkg/acquire-item.cc:767 #, c-format msgid "" "I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to " "manually fix this package." msgstr "" -"Ezin izan da %s paketarentzat fitxategi bat aurkitu. Honek pakete hau eskuz " -"zuzendu behar duzula esan dezake." +"Ezin izan dut %s paketeko fitxategi bat lokalizatu. Beharbada eskuz konpondu " +"beharko duzu paketea." -#: apt-pkg/acquire-item.cc:797 +#: apt-pkg/acquire-item.cc:803 #, c-format msgid "" "The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s." msgstr "" -"Pakete indize fitxategiak hondaturik daude. Fitxategi izen gabe: %s pakete " -"eremua." +"Paketearen indize-fitxategiak hondatuta daude. 'Filename:' eremurik ez %s " +"paketearentzat." -#: apt-pkg/acquire-item.cc:884 +#: apt-pkg/acquire-item.cc:890 msgid "Size mismatch" -msgstr "Tamainak ez datoz bat" +msgstr "Tamaina ez dator bat" #: apt-pkg/vendorlist.cc:66 #, c-format @@ -2592,3 +2584,203 @@ msgstr "%i erregistro eta %i okerreko fitxategi grabaturik.\n" msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n" msgstr "" "%i erregistro, %i galdutako fitxategi eta %i okerreko fitxategi grabaturik.\n" + +#~ msgid "Total Package Names : " +#~ msgstr "Pakete-izenak guztira: " + +#~ msgid " Normal Packages: " +#~ msgstr " Pakete normalak: " + +#~ msgid " Pure Virtual Packages: " +#~ msgstr " Pakete birtual puruak: " + +#~ msgid " Single Virtual Packages: " +#~ msgstr " Pakete birtual soilak: " + +#~ msgid " Mixed Virtual Packages: " +#~ msgstr " Pakete birtual nahasiak: " + +#~ msgid "Total Distinct Versions: " +#~ msgstr "Bertsio desberdinak guztira: " + +#~ msgid "Total Dependencies: " +#~ msgstr "Mendekotasunak guztira: " + +#~ msgid "Total Ver/File relations: " +#~ msgstr "Bertsio/fitxategi erlazioak guztira: " + +#~ msgid "Total Provides Mappings: " +#~ msgstr "Hornidura-mapatzeak guztira: " + +#~ msgid "Total Globbed Strings: " +#~ msgstr "Globalizatutako kateak guztira: " + +#~ msgid "Total Dependency Version space: " +#~ msgstr "Mendekotasun-bertsioen lekua guztira: " + +#~ msgid "Total Slack space: " +#~ msgstr "Slack lekua guztira: " + +#~ msgid "Total Space Accounted for: " +#~ msgstr "Hartutako lekua guztira: " + +#~ msgid "Package Files:" +#~ msgstr "Pakete-fitxategiak:" + +#~ msgid "Pinned Packages:" +#~ msgstr "Orratzdun paketeak (pin):" + +#~ msgid " Package Pin: " +#~ msgstr " Pakete-orratza (pin): " + +#~ msgid " Version Table:" +#~ msgstr " Bertsio-taula:" + +#~ msgid "Error Processing directory %s" +#~ msgstr "Errorea %s direktorioa prozesatzean" + +#~ msgid "Error Processing Contents %s" +#~ msgstr "Errorea %s edukia prozesatzean" + +#~ msgid "Unknown Compresison Algorithm '%s'" +#~ msgstr "Konpresio-algoritmo ezezaguna: '%s'" + +#~ msgid "Compress Child" +#~ msgstr "Konprimitu umea" + +#~ msgid "Internal Error, Failed to create %s" +#~ msgstr "Barne-errorea. Ezin izan da %s sortu" + +#~ msgid "Packages need to be removed but Remove is disabled." +#~ msgstr "" +#~ "Paketeak kendu egin behar dira, baina Kentzeko aukera desgaituta dago." + +#~ msgid "Do you want to continue? [Y/n] " +#~ msgstr "Jarraitu nahi duzu? [B/e] " + +#~ msgid "Aborting Install." +#~ msgstr "Instalazioa abortatzen." + +#~ msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff" +#~ msgstr "Barne-errorea, AllUpgrade-k zerbait hautsi du" + +#~ msgid "Calculating Upgrade... " +#~ msgstr "Bertsio-berritzea kalkulatzen... " + +#~ msgid "Fetch Source %s\n" +#~ msgstr "Lortu %s iturburua\n" + +#~ msgid "Supported Modules:" +#~ msgstr "Onartutako moduluak:" + +#~ msgid "" +#~ "Media Change: Please insert the disc labeled\n" +#~ " '%s'\n" +#~ "in the drive '%s' and press enter\n" +#~ msgstr "" +#~ "Euskarri-aldaketa: sartu '%s'\n" +#~ "diskoa '%s' unitatean, eta sakatu Sartu\n" + +#~ msgid "Merging Available information" +#~ msgstr "Informazio erabilgarria batzen" + +#~ msgid "Tar Checksum failed, archive corrupted" +#~ msgstr "Tar Checksum-ek huts egin du; artxiboa hondatuta dago" + +#~ msgid "Internal Error in AddDiversion" +#~ msgstr "Barne-errorea AddDiversion-en" + +#~ msgid "Reading Package Lists" +#~ msgstr "Pakete-zerrendak irakurtzen" + +#~ msgid "Internal Error getting a Package Name" +#~ msgstr "Barne-errorea pakete-izen bat eskuratzean" + +#~ msgid "Reading File Listing" +#~ msgstr "Fitxategi-zerrenda irakurtzen" + +#~ msgid "Internal Error getting a Node" +#~ msgstr "Barne-errorea nodo bat eskuratzean" + +#~ msgid "Internal Error adding a diversion" +#~ msgstr "Barne-errorea desbideratze bat gehitzean" + +#~ msgid "Reading File List" +#~ msgstr "Fitxategi-zerrenda irakurtzen" + +#~ msgid "Failed to find a Package: Header, offset %lu" +#~ msgstr "Ezin izan da aurkitu Paketea: Goiburua, desplazamendua %lu" + +#~ msgid "Internal Error, could not locate member %s" +#~ msgstr "Barne-errorea; ezin izan da %s kidea lokalizatu" + +#~ msgid "Internal Error, could not locate member" +#~ msgstr "Barne-errorea; ezin izan da kidea lokalizatu" + +#~ msgid "Unparsible control file" +#~ msgstr "Kontrol-fitxategi analizaezina" + +#~ msgid "" +#~ "Please use apt-cdrom to make this CD recognized by APT. apt-get update " +#~ "cannot be used to add new CDs" +#~ msgstr "" +#~ "Erabili apt-cdrom, CD hau APTk identifika dezan. apt-get eguneratzea ezin " +#~ "da erabili CD berriak gehitzeko" + +#~ msgid "Wrong CD" +#~ msgstr "CD okerra" + +#~ msgid "Server refused our connection and said: %s" +#~ msgstr "Zerbitzariak gure konexioa ezetsi du, eta hau esan du: %s" + +#~ msgid "Write Error" +#~ msgstr "Idazketa-errorea" + +#~ msgid "The http server sent an invalid reply header" +#~ msgstr "Http zerbitzariak erantzun-goiburu baliogabe bat bidali du" + +#~ msgid "The http server sent an invalid Content-Length header" +#~ msgstr "Http zerbitzariak Content-Length goiburu baliogabe bat bidali du" + +#~ msgid "The http server sent an invalid Content-Range header" +#~ msgstr "Http zerbitzariak Content-Range goiburu baliogabe bat bidali du" + +#~ msgid "This http server has broken range support" +#~ msgstr "Http zerbitzari honek barruti-onarpena hautsita dauka" + +#~ msgid "Error reading from server Remote end closed connection" +#~ msgstr "Errorea zerbitzaritik irakurtzean: Urruneko aldeak konexioa itxi du" + +#~ msgid "Bad header Data" +#~ msgstr "Okerreko goiburu-datuak" + +#~ msgid "Syntax error %s:%u: Malformed Tag" +#~ msgstr "Sintaxi-errorea, %s:%u: Etiketa gaizki osatuta" + +#~ msgid "Waited, for %s but it wasn't there" +#~ msgstr "%s(r)en zain egon da, baina ez zegoen hor" + +#~ msgid "This APT does not support the Versioning System '%s'" +#~ msgstr "APT honek ez du onartzen '%s' bertsio-sistema" + +#~ msgid "Building Dependency Tree" +#~ msgstr "Mendekotasunen zuhaitza eraikitzen" + +#~ msgid "Candidate Versions" +#~ msgstr "Hautagai dauden bertsioak" + +#~ msgid "Dependency Generation" +#~ msgstr "Mendekotasunak sortzea" + +#~ msgid "Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)" +#~ msgstr "Gaizki osatutako %lu lerroa %s iturburu-zerrendan (dist absolutua)" + +#~ msgid "Vendor block %s is invalid" +#~ msgstr "%s hornitzaile-blokea ez da baliozkoa" + +#~ msgid "Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s" +#~ msgstr "" +#~ "'%1$s' hornitzaile-id ezezaguna %3$s iturburu-zerrendako %2$u lerroan" + +#~ msgid "File Not Found" +#~ msgstr "Ez da fitxategia aurkitu" |