4 files changed, 30 insertions, 11 deletions
diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index e753cfaee..0bb78faff 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -16,6 +16,8 @@ apt (0.5.21) unstable; urgency=low
   * Add example preferences file (Closes: #220799)
   * Updated Greek translation from Konstantinos Margaritis <markos@debian.org>
     (Closes: #227205)
+  * Updated Spanish translation of man pages from Ruben Porras
+    <nahoo82@telefonica.net> (Closes: #227729)
 
  --
 
diff --git a/doc/es/apt-cache.es.8.sgml b/doc/es/apt-cache.es.8.sgml
index 927309302..8f0890b29 100644
--- a/doc/es/apt-cache.es.8.sgml
+++ b/doc/es/apt-cache.es.8.sgml
@@ -10,8 +10,7 @@
 (c) 2003 Software in the Public Interest
 Esta traducci�n ha sido realizada por Rub�n Porras Campo <nahoo@inicia.es>
 Est� basada en la p�gina de manual original:
-versi�n 1.5 del CVS de
-/cvs/debian-doc/manpages/english/apt/apt-cache.8.sgml
+versi�n 0.5.20 de apt
  -->
 
 <refentry lang=es>
@@ -51,6 +50,7 @@ versi�n 1.5 del CVS de
          <arg>pkgnames <arg choice="plain"><replaceable>prefijo</replaceable></arg></arg>
          <arg>dotty <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>paquete</replaceable></arg></arg>
          <arg>policy <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>paquetes</replaceable></arg></arg>
+         <arg>madison <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>paquetes</replaceable></arg></arg>
       </group>   
    </cmdsynopsis>
  </refsynopsisdiv>
@@ -284,6 +284,18 @@ Reverse Provides:
        contrario muestra una informaci�n detallada acerca de la
        prioridad de selecci�n de cada nombre de paquete.
      </VarListEntry>
+
+     <VarListEntry><Term>madison <replaceable/[ paquete(s) ]/</Term>
+     <ListItem><Para>
+       
+       La orden <literal/madison/ de <literal/apt-cache/  intenta imitar el formato
+       de salida y parte de la funcionalidad de la herramienta para el manejo del
+       archivo de Debian, <literal/madison/.  Muestra las versiones disponibles de 
+       un determinado paquete en un formato tabular. A diferencia del
+       <literal/madison/ original, s�lo puede mostrar informaci�n para la
+       arquitectura para la que APT obtuvo las listas de paquetes
+       (<literal/APT::Architecture/).
+
    </VariableList>
  </RefSect1>
  
@@ -363,11 +375,18 @@ Reverse Provides:
 
      <VarListEntry><term><option/--recurse/</>
      <ListItem><Para>
-     Hace las <literal/dependencias/ recursivas de modo que todos los paquetes
-      mencionados son mostrados s�lo una vez. Opci�n de configuraci�n
+     Hace <literal/depends/ y <literal/rdepends/ recursivos de modo que todos
+      los paquetes mencionados se muestran s�lo una vez. Opci�n de configuraci�n
       <literal/APT::Cache::RecurseDepends/.
      </VarListEntry>
 
+     <VarListEntry><term><option/--installed/</>
+     <ListItem><Para>
+     Limita la salida de <literal/depends/ y <literal/rdepends/ a paquetes
+      instalados. Opci�n de configuraci�n: <literal/APT::Cache::Installed/.
+     </VarListEntry>
+
+
      &apt-commonoptions;
      
    </VariableList>
diff --git a/doc/es/apt-get.es.8.sgml b/doc/es/apt-get.es.8.sgml
index ef410318f..e08ca6af9 100644
--- a/doc/es/apt-get.es.8.sgml
+++ b/doc/es/apt-get.es.8.sgml
@@ -10,8 +10,7 @@
 (c) 2003 Software in the Public Interest
 Esta traducci�n ha sido realizada por Rub�n Porras Campo <nahoo@inicia.es>
 Est� basada en la p�gina de manual original:
-versi�n 1.6 del CVS de
-/cvs/debian-doc/manpages/english/apt/apt-get.8.sgml
+versi�n 0.5.20 de apt
  -->
 
 <refentry lang=es>
@@ -364,8 +363,8 @@ versi�n 1.6 del CVS de
      <ListItem><Para>
      No actualizar paquetes. Cuando se usa juntamente con
      <literal/install/ evita que se actualicen  los paquetes listados
-      si ya est�n previamente instalados. Opci�n de Configuraci�n:
-      <literal/APT::Get::Upgrade/.
+      en la l�nea de �rdenes si ya est�n previamente instalados. Opci�n
+      de Configuraci�n: <literal/APT::Get::Upgrade/.
      </VarListEntry>
 
      <VarListEntry><term><option/--force-yes/</>
diff --git a/doc/es/apt_preferences.es.5.sgml b/doc/es/apt_preferences.es.5.sgml
index b4a0ae7f8..6ca06022b 100644
--- a/doc/es/apt_preferences.es.5.sgml
+++ b/doc/es/apt_preferences.es.5.sgml
@@ -11,8 +11,7 @@
 Esta traducci�n ha sido realizada por Rub�n Porras Campo <nahoo@inicia.es>
 y revisada por Javier Fern�ndez-Sanguino <jfs@computer.org> 
 Est� basada en la p�gina de manual original:
-versi�n 1.4 del CVS de
-/cvs/debian-doc/manpages/english/apt/apt_preferences.5.sgml
+versi�n 0.5.20 de apt
  -->
 
 <refentry lang=es>
@@ -389,7 +388,7 @@ fichero de preferencias de APT:
 
 <programlisting>
 Pin: release v=3.0
-Pin: release a=stable v=3.0
+Pin: release a=stable, v=3.0
 Pin: release 3.0
 </programlisting>