summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
-rw-r--r--debian/changelog4
-rw-r--r--doc/apt_preferences.5.sgml58
-rw-r--r--doc/ja/apt-cache.ja.8.sgml638
-rw-r--r--doc/ja/apt-cdrom.ja.8.sgml230
-rw-r--r--doc/ja/apt-get.ja.8.sgml857
-rw-r--r--doc/ja/apt.conf.ja.5.sgml785
-rw-r--r--doc/ja/apt.ent.ja179
-rw-r--r--doc/ja/makefile11
-rw-r--r--doc/makefile4
-rw-r--r--po/apt-all.pot18
10 files changed, 2750 insertions, 34 deletions
diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 52de2bf86..c4dc418d4 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -24,8 +24,10 @@ apt (0.5.15) unstable; urgency=low
* Update apt-cache(8)
- Document --installed
- --recursive applies to both depends and rdepends
+ * Japanese translation of documentation from Kurasawa Nozomu <nabetaro@slug.jp>
+ (Closes: #186235)
- --
+ -- Matt Zimmerman <mdz@debian.org> Sat, 20 Dec 2003 15:29:48 -0800
apt (0.5.14) unstable; urgency=low
diff --git a/doc/apt_preferences.5.sgml b/doc/apt_preferences.5.sgml
index 817586548..1a6ddf9f7 100644
--- a/doc/apt_preferences.5.sgml
+++ b/doc/apt_preferences.5.sgml
@@ -34,42 +34,46 @@ the &sources-list; file contains references to more than one distribution
(for example, <literal>stable</literal> and <literal>testing</literal>).
APT assigns a priority to each version that is available.
Subject to dependency constraints, <command>apt-get</command> selects the
-version with the highest priority for installation.
+version with the highest priority for installation. If multiple
+versions are available with equal priorities, the higher version will
+be selected.
The APT preferences file overrides the priorities that APT assigns to
package versions by default, thus giving the user control over which
one is selected for installation.
</para>
+
<para>
-Several instances of the same version of a package may be available when
-the &sources-list; file contains references to more than one source.
-In this case <command>apt-get</command> downloads the instance listed
+If the selected version of a package is available from more than one
+source, for example if more than one mirror of the same packages is
+listed in <filename>sources.list</>, apt will select the source listed
earliest in the &sources-list; file.
-The APT preferences file does not affect the choice of instance, only
-the choice of version.
+
+The APT preferences file does not affect which download source is
+used, only which versions of packages are selected for installation.
</para>
<RefSect2><Title>APT's Default Priority Assignments</>
<para>
-If there is no preferences file or if there is no entry in the file
-that applies to a particular version then the priority assigned to that
-version is the priority of the distribution to which that version
-belongs. It is possible to single out a distribution, "the target release",
-which receives a higher priority than other distributions do by default.
-The target release can be set on the <command>apt-get</command> command
-line or in the APT configuration file <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>.
-For example,
-<programlisting>
-<command>apt-get install -t testing <replaceable>some-package</replaceable></command>
-</programlisting>
-<programlisting>
-APT::Default-Release "stable";
-</programlisting>
+If there is no preferences file, or if there is no entry in the file
+that applies to a particular version, then certain defaults are
+supplied.
</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>Installed packages</term>
+<listitem><simpara>The currently installed version of a package, if any, is
+assigned priority 100.</simpara></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term></term>
+<listitem><simpara>The currently installed version of a package, if any, is
+assigned priority 100.</simpara></listitem>
+</varlistentry>
+
<para>
-If the target release has been specified then APT uses the following
-algorithm to set the priorities of the versions of a package. Assign:
<variablelist>
<varlistentry>
<term>priority 100</term>
@@ -86,6 +90,16 @@ algorithm to set the priorities of the versions of a package. Assign:
</variablelist>
</para>
+For example,
+<programlisting>
+<command>apt-get install -t testing <replaceable>some-package</replaceable></command>
+</programlisting>
+<programlisting>
+APT::Default-Release "stable";
+</programlisting>
+</para>
+
+
<para>
If the target release has not been specified then APT simply assigns
priority 100 to all installed package versions and priority 500 to all
diff --git a/doc/ja/apt-cache.ja.8.sgml b/doc/ja/apt-cache.ja.8.sgml
new file mode 100644
index 000000000..f4f120c6d
--- /dev/null
+++ b/doc/ja/apt-cache.ja.8.sgml
@@ -0,0 +1,638 @@
+<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
+<!-- translation of version 1.10 -->
+<!-- Bug#175611 is fixed in translation -->
+<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
+
+<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.ja">
+%aptent;
+
+]>
+
+<refentry lang=ja>
+ &apt-docinfo;
+
+ <refmeta>
+ <refentrytitle>apt-cache</>
+ <manvolnum>8</>
+ </refmeta>
+
+ <!-- Man page title -->
+ <refnamediv>
+ <refname>apt-cache</>
+<!-- <refpurpose>APT package handling utility - - cache manipulator</> -->
+ <refpurpose>APT �ѥå��������桼�ƥ���ƥ� -- ����å������</>
+ </refnamediv>
+
+ <!-- Arguments -->
+ <refsynopsisdiv>
+ <cmdsynopsis>
+ <command>apt-cache</>
+ <arg><option>-hvsn</></arg>
+ <arg><option>-o=<replaceable/config string/</></arg>
+ <arg><option>-c=<replaceable/file/</></arg>
+ <group choice=req>
+ <arg>add <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>file</replaceable></arg></arg>
+ <arg>gencaches</>
+ <arg>showpkg <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg>
+ <arg>showsrc <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg>
+ <arg>stats</>
+ <arg>dump</>
+ <arg>dumpavail</>
+ <arg>unmet</>
+ <arg>search <arg choice="plain"><replaceable>regex</replaceable></arg></arg>
+ <arg>show <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg>
+<!--
+Bug#175611
+ <arg>showpkg <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg> -->
+ <arg>depends <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg>
+ <arg>pkgnames <arg choice="plain"><replaceable>prefix</replaceable></arg></arg>
+ <arg>dotty <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg>
+ <arg>policy <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>pkgs</replaceable></arg></arg>
+ </group>
+ </cmdsynopsis>
+ </refsynopsisdiv>
+
+<!-- <RefSect1><Title>Description</>-->
+ <RefSect1><Title>����</>
+ <para>
+<!--
+ <command/apt-cache/ performs a variety of operations on APT's package
+ cache. <command/apt-cache/ does not manipulate the state of the system
+ but does provide operations to search and generate interesting output
+ from the package metadata.
+-->
+ <command/apt-cache/ �� APT �Υѥå���������å�����Ф��Ƥ�������������Ԥ��ޤ���
+ <command/apt-cache/ �ϡ������ƥ���֤����ϹԤ��ޤ��󤬡�
+ �ѥå������Υ᥿�ǡ�����긡�������ꡢ��̣�������Ϥ���������Ȥ��ä�����
+ �󶡤��ޤ���
+ <para>
+<!--
+ Unless the <option/-h/, or <option/-/-help/ option is given one of the
+ commands below must be present.
+-->
+ <option/-h/ �� <option/--help/ ��������ʲ��˵󤲤륳�ޥ�ɤ�ɬ�פǤ���
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><Term>add</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/add/ adds the named package index files to the package cache.
+ This is for debugging only.
+-->
+ <literal/add/ �ϥѥå���������å���ˡ����ꤷ���ѥå���������ǥå���
+ �ե�������ɲä��ޤ����ǥХå����ѤǤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>gencaches</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/gencaches/ performs the same opration as
+ <command/apt-get check/. It builds the source and package caches from
+ the sources in &sources-list; and from <filename>/var/lib/dpkg/status</>.
+-->
+ <literal/gencaches/ �� <command/apt-get check/ ��Ʊ��ư����󶡤��ޤ���
+ ����� &sources-list; �������� <filename>/var/lib/dpkg/status</>
+ ���顢�������ȥѥå������Υ���å�����ۤ��ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>showpkg</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/showpkg/ displays information about the packages listed on the
+ command line. Remaining arguments are package names. The available
+ versions and reverse dependencies of each package listed are listed, as
+ well as forward dependencies for each version. Forward (normal)
+ dependencies are those packages upon which the package in question
+ depends; reverse dependencies are those packages that depend upon the
+ package in question. Thus, forward dependencies must be satisfied for a
+ package, but reverse dependencies need not be.
+ For instance, <command>apt-cache showpkg libreadline2</> would produce
+ output similar to the following:
+-->
+ <literal/showpkg/ �ϡ����ޥ�ɥ饤������󤷤��ѥå������ξ����
+ ɽ�����ޤ����Ĥ�ΰ����ϥѥå�����̾�Ǥ���
+ ��󤷤��ѥå������ˤĤ��ơ��ƥС������ΰ�¸�ط���ɽ������褦�� ��
+ ͭ���ʥС����������¸�ط�����󤷤ޤ���
+ (��)��¸�ط��Ȥϡ��оݤΥѥå���������¸���Ƥ���ѥå������򤵤��ޤ���
+ �ޤ������¸�ط��Ȥϡ��оݤΥѥå������˰�¸���Ƥ���ѥå������򤵤��ޤ���
+ ���äơ��ѥå������ΰ�¸�ط����������ʤ���Фʤ�ޤ��󤬡�
+ ���¸�ط��Ϥ���ɬ�פϤ���ޤ���
+ ����Ȥ��ơ��ʲ��� <command>apt-cache showpkg libreadline2</> ��
+ ���Ϥ�Ǥ��ޤ���
+
+<informalexample><programlisting>
+Package: libreadline2
+Versions: 2.1-12(/var/state/apt/lists/foo_Packages),
+Reverse Depends:
+ libreadlineg2,libreadline2
+ libreadline2-altdev,libreadline2
+Dependencies:
+2.1-12 - libc5 (2 5.4.0-0) ncurses3.0 (0 (null))
+Provides:
+2.1-12 -
+Reverse Provides:
+</programlisting></informalexample>
+
+ <para>
+<!-- Thus it may be seen that libreadline2, version 2.1-12, depends on libc5 and
+ ncurses3.0 which must be installed for libreadline2 to work.
+ In turn, libreadlineg2 and libreadline2-altdev depend on libreadline2. If
+ libreadline2 is installed, libc5, ncurses3.0, and ldso must also be
+ installed; libreadlineg2 and libreadline2-altdev do not have to be
+ installed. For the specific meaning of the remainder of the output it
+ is best to consult the apt source code.
+-->
+ �Ĥޤꡢlibreadline2 �� version 2.1-12 �� libc5 �� ncurses3.0 �˰�¸����
+ ���ơ�libreadline2 ��ư���ˤϤ����򥤥󥹥ȡ��뤹��ɬ�פ������
+ �������Ȥ�Ƚ��ޤ���
+ ������libreadlineg2 �� libreadline2-altdev �� libreadline2 �˰�¸���Ƥ��ޤ���
+ libreadline2 �򥤥󥹥ȡ��뤹�뤿��ˤϡ�libc5, ncurses3.0, ldso ��
+ ���٤ƥ��󥹥ȡ��뤷�ʤ���Фʤ�ޤ��󤬡�libreadlineg2 ��
+ libreadline2-altdev �ϥ��󥹥ȡ��뤹��ɬ�פϤ���ޤ���
+ ���ϤλĤ����ʬ�ΰ�̣�ˤĤ��Ƥϡ�apt �Υ����������ɤ�Ĵ�٤�Τ����ɤǤ��礦��
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>stats</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/stats/ displays some statistics about the cache.
+ No further arguments are expected. Statistics reported are:
+-->
+ <literal/stats/ �ϥ���å���ˤĤ��Ƥ����׾����ɽ�����ޤ���
+ ����ʾ塢������ɬ�פ���ޤ��󡣰ʲ������׾����ɽ�����ޤ���
+ <itemizedlist>
+<!--
+�ʲ� stats �Υ�ƥ��ˤĤ��Ƥϡ�ɽ����������̾ (������ʸ) �Ȥ���������
+���Ҥ��ޤ���(ɽ���������ܤ���������Υ��ʤ��褦��)
+�ǽ�Ū�˥�å�������������������˽��������ɬ�פ�����ޤ���(��߷)
+-->
+ <listitem><para>
+<!--
+ <literal/Total package names/ is the number of package names found
+ in the cache.
+-->
+ <literal/Total package names (���ѥå�������)/ �ϡ�
+ ����å����¸�ߤ���ѥå���������ɽ���ޤ���
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>
+<!--
+ <literal/Normal packages/ is the number of regular, ordinary package
+ names; these are packages that bear a one-to-one correspondence between
+ their names and the names used by other packages for them in
+ dependencies. The majority of packages fall into this category.
+-->
+ <literal/Normal packages (�̾�ѥå�����)/ �ϡ�
+ ���������̤Υѥå���������ɽ���ޤ���
+ ����ϡ�¾�Υѥå������ΰ�¸�ط��ǻ��Ѥ��줿̾�Τǡ����줬���а���б�
+ ����ѥå������Ǥ���
+ ��¿���Υѥå������Ϥ��Υ��ƥ��������ޤ���
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>
+<!--
+ <literal/Pure virtual packages/ is the number of packages that exist
+ only as a virtual package name; that is, packages only "provide" the
+ virtual package name, and no package actually uses the name. For
+ instance, "mail-transport-agent" in the Debian GNU/Linux system is a
+ pure virtual package; several packages provide "mail-transport-agent",
+ but there is no package named "mail-transport-agent".
+-->
+ <literal/Pure virtual packages (�㲾�ۥѥå�����)/ �ϡ�
+ ���ۥѥå�����̾�Ȥ��ƤΤ�¸�ߤ���
+ �ѥå����� (���ۥѥå�����̾�Τߤ���󶡡פ����ºݤˤϤ����ʤ�
+ �ѥå������⤽��̾�Τ�����ʤ�) �ο���ɽ���ޤ���
+ �㤨�С�Debian GNU/Linux �����ƥ�Ǥ� "mail-transport-agent" ��
+ �㲾�ۥѥå������Ǥ���"mail-transport-agent" ���󶡤���ѥå�������
+ �����Ĥ⤢��ޤ�����"mail-transport-agent" �Ȥ���̾�ΤΥѥå�������
+ ����ޤ���
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>
+<!--
+ <literal/Single virtual packages/ is the number of packages with only
+ one package providing a particular virtual package. For example, in the
+ Debian GNU/Linux system, "X11-text-viewer" is a virtual package, but
+ only one package, xless, provides "X11-text-viewer".
+-->
+ <literal/Single virtual packages (ñ���ۥѥå�����)/ �ϡ�
+ ����β��ۥѥå�����̾���󶡤���ѥå���������
+ ������Ĥξ��ο���ɽ���ޤ���
+ �㤨�С�Debian GNU/Linux �����ƥ�Ǥϡ�"X11-text-viewer" ��
+ ���ۥѥå������Ǥ�����"X11-text-viewer" ���󶡤���ѥå������ϡ�
+ xless �ѥå������ΤߤȤ������ȤǤ���
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>
+<!--
+ <literal/Mixed virtual packages/ is the number of packages that either
+ provide a particular virtual package or have the virtual package name
+ as the package name. For instance, in the Debian GNU/Linux system,
+ debconf is both an actual package, and provided by the debconf-tiny
+ package.
+-->
+ <literal/Mixed virtual packages (ʣ���ۥѥå�����)/ �ϡ�
+ ���β��ۥѥå�����̾���󶡤���ѥå�������ʣ�����뤫��
+ �ޤ��ѥå�����̾��Ʊ�����ۥѥå�����̾����ĥѥå���������ɽ���ޤ���
+ �㤨�С�Debian GNU/Linux �����ƥ�Ǥϡ�debconf �ϼºݤΥѥå�����̾�Ǥ�
+ ����ޤ�����debconf-tiny �ˤ�ä��󶡤⤵��Ƥ��ޤ���
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>
+<!--
+ <literal/Missing/ is the number of package names that were referenced in
+ a dependency but were not provided by any package. Missing packages may
+ be in evidence if a full distribution is not accesssed, or if a package
+ (real or virtual) has been dropped from the distribution. Usually they
+ are referenced from Conflicts statements.
+-->
+ <literal/Missing (ʶ��)/ �ϡ���¸�ط���ˤ�¸�ߤ���Τˡ��ɤΥѥå�����
+ �ˤ��󶡤���Ƥ��ʤ��ѥå�����̾�ο���ɽ���ޤ���
+ ʶ���ѥå�����������Ȥ������Ȥϡ����ǥ����ȥ�ӥ塼�����˥���������
+ ���Ƥ��ʤ�����(�¤ʤ�������) �ѥå��������ǥ����ȥ�ӥ塼����󤫤�
+ �Ϥ�����Ƥ��ޤä����⤷��ʤ����Ȥ�ɽ���ޤ���
+ �̾����Ϲ�ʸ��̷�⤹�뤳�Ȥǻ��Ȥ���ޤ���
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>
+<!--
+ <literal/Total distinct/ versions is the number of package versions
+ found in the cache; this value is therefore at least equal to the
+ number of total package names. If more than one distribution (both
+ "stable" and "unstable", for instance), is being accessed, this value
+ can be considerably larger than the number of total package names.
+-->
+ <literal/Total distinct versions (���̥С�������)/ �ϥ���å����
+ ¸�ߤ���ѥå������ΥС������ο���ɽ���ޤ������Τ��ᡢ�����ͤ�
+ �Ǿ��Ǥ����ѥå������פȰ��פ��ޤ���
+ ���Ȥ��� 2 ����ʾ�Υǥ����ȥ�ӥ塼�����
+ ("stable" �� "unstable"��ξ���ʤ�) �����Ѥ�����硢
+ �����ͤϥѥå������פ��⤫�ʤ��礭�����ˤʤ�ޤ���
+ </listitem>
+
+ <listitem><para>
+<!--
+ <literal/Total dependencies/ is the number of dependency relationships
+ claimed by all of the packages in the cache.
+-->
+ <literal/Total dependencies (����¸�ط�)/ �ϥ���å�����Τ��٤Ƥ�
+ �ѥå��������׵ᤵ�줿��¸�ط��ο��Ǥ���
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>showsrc</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/showsrc/ displays all the source package records that match
+ the given package names. All versions are shown, as well as all
+ records that declare the name to be a Binary.
+ named packages.
+-->
+ <literal/showsrc/ �ϻ��ꤷ���ѥå�����̾�Ȱ��פ��륽�����ѥå�������
+ ���٤�ɽ�����ޤ������ꤷ���ѥå������ˤĤ��ơ��Х��ʥ�ˤʤ�Ȥ���̾�Τ�
+ ��������쥳����Ʊ�ͤˡ����٤ƤΥС������ˤĤ���ɽ�����ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>dump</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/dump/ shows a short listing of every package in the cache. It is
+ primarily for debugging.
+-->
+ <literal/dump/ �ϥ���å���ˤ���ѥå�������Ρ�û��������ɽ�����ޤ���
+ ��˥ǥХå��ѤǤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>dumpavail</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/dumpavail/ prints out an available list to stdout. This is
+ suitable for use with &dpkg; and is used by the &dselect; method.
+-->
+ <literal/dumpavail/ ��ɸ����Ϥˡ����Ѳ�ǽ�ʤ�Τΰ�������Ϥ��ޤ���
+ &dpkg; �ȶ��˻��Ѥ���������Ǥ����ޤ� &dselect; �Ǥ���Ѥ���ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>unmet</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/unmet/ displays a summary of all unmet dependencies in the
+ package cache.
+-->
+ <literal/unmet/ �ϥѥå���������å�����Ρ���Ŭ���ʰ�¸�ط��γ��פ�
+ ɽ�����ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>show</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/show/ performs a function similar to
+ <command>dpkg - -print-avail</>, it displays the package records for the
+ named packages.
+-->
+ <literal/show/ �� <command>dpkg --print-avail</> �˻�����ǽ��¹Ԥ��ޤ���
+ ���ꤷ���ѥå������Υѥå������쥳���ɤ�ɽ�����ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>search</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/search/ performs a full text search on all available package
+ files for the regex pattern given. It searchs the package names and the
+ descriptions for an occurance of the string and prints out the package
+ name and the short description. If <option/- -full/ is given then output
+ identical to <literal/show/ is produced for each matched package and
+ if <option/- -names-only/ is given then the long description is not
+ searched, only the package name is.
+-->
+ <literal/search/ ��Ϳ����줿����ɽ���ˤ�äơ����٤Ƥ����Ѳ�ǽ��
+ �ѥå��������Ф�����ʸ������Ԥ��ޤ����ѥå�����̾���������Ф��Ƹ�����
+ �Ԥ����ѥå�����̾��û������ʸ��ɽ�����ޤ���
+ <option/--full/ ��Ϳ����줿��硢�ޥå������ѥå��������Ф�
+ <literal/show/ ��Ʊ���������Ϥ��ޤ���
+ <option/--names-only/ ��Ϳ����줿���ϡ�����ʸ���Ф��Ƹ�����Ԥ鷺��
+ �ѥå�����̾���Ф��ƤΤ��оݤȤ��ޤ���
+ <para>
+<!--
+ Seperate arguments can be used to specified multiple search patterns that
+ are and'd together.
+-->
+ ����Ƕ��ڤä�������ʣ���θ����ѥ������ and ��Ȥ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>depends</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/depends/ shows a listing of each dependency a package has
+ and all the possible other packages that can fullfill that dependency.
+-->
+ <literal/depends/ �ϡ��ѥå����������äƤ����¸�ط��ȡ����ΰ�¸�ط���
+ ������¾�Υѥå������ΰ�����ɽ�����ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>pkgnames</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ This command prints the name of each package in the system. The optional
+ argument is a prefix match to filter the name list. The output is suitable
+ for use in a shell tab complete function and the output is generated
+ extremly quickly. This command is best used with the
+ <option/- -generate/ option.
+-->
+ ���Υ��ޥ�ɤϡ������ƥ�Ǥγƥѥå�������̾�Τ�ɽ�����ޤ���
+ ���ץ����ΰ����ˤ�ꡢ����������������Ƭ���פ���Ф��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+ ���ν��Ϥϥ�����Υ��֤ˤ���䴰��ǽ�ǻȤ��䤹�����ޤ�����®����������ޤ���
+ ���Υ��ޥ�ɤ� <option/--generate/ ���ץ����ȶ��˻��Ѥ��������
+ �����Ǥ���
+ </VarListEntry>
+ <VarListEntry><Term>dotty</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/dotty/ takes a list of packages on the command line and
+ gernerates output suitable for use by dotty from the
+ <ulink url="http://www.research.att.com/sw/tools/graphviz/">GraphViz</>
+ package. The result will be a set of nodes and edges representing the
+ relationships between the packages. By default the given packages will
+ trace out all dependent packages which can produce a very large graph.
+ This can be turned off by setting the
+ <literal>APT::Cache::GivenOnly</> option.
+-->
+ <literal/dotty/ �ϡ����ޥ�ɥ饤���Υѥå�����̾���顢
+ <ulink url="http://www.research.att.com/sw/tools/graphviz/">GraphViz</>
+ �ѥå������� dotty ���ޥ�ɤ����Ѥ���Τ������ʽ��Ϥ��������ޤ���
+ ��̤ϥѥå������δط���ɽ�魯���Ρ��ɡ����å��Υ��åȤ�ɽ������ޤ���
+ �ǥե���ȤǤϡ����٤Ƥΰ�¸�ѥå�������ȥ졼������Τǡ������礭��
+ �ޤ������ޤ���
+ ����ϡ�<literal>APT::Cache::GivenOnly</> ���ץ���������Dz������
+ ���Ȥ��Ǥ��ޤ���
+ <para>
+<!--
+ The resulting nodes will have several shapse, normal packages are boxes,
+ pure provides are triangles, mixed provides are diamonds,
+ hexagons are missing packages. Orange boxes mean recursion was stopped
+ [leaf packages], blue lines are prre-depends, green lines are conflicts.
+-->
+ ��̤ΥΡ��ɤϿ�����η����Ȥʤ�ޤ���
+ �̾�ѥå������ϻͳѡ��㲾�ۥѥå������ϻ��ѡ�ʣ���ۥѥå�������ɩ����
+ ϻ�ѷ���ʶ���ѥå������򤽤줾��ɽ���ޤ���
+ ����󥸤λͳѤϺƵ�����λ�����֥꡼�եѥå������ס��Ĥ����� pre-depends��
+ �Ф����϶����ɽ���ޤ���
+ <para>
+<!--
+ Caution, dotty cannot graph larger sets of packages.
+-->
+ ����) dotty �ϥѥå������Τ���礭�ʥ��åȤΥ���դ������ޤ���
+ <VarListEntry><Term>policy</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/policy/ is ment to help debug issues relating to the
+ preferences file. With no arguments it will print out the
+ priorities of each source. Otherwise it prints out detailed information
+ about the priority selection of the named package.
+-->
+ <literal/policy/ ������ե�����ط�������ˤĤ��ơ��ǥХå���ٱ礷�ޤ���
+ ��������ꤷ�ʤ��ä���硢���������Ȥ�ͥ���̤�ɽ�����ޤ���
+ �������ѥå�����̾����ꤷ����硢ͥ���ξܺپ����ɽ�����ޤ���
+ </VarListEntry>
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>Options</>
+-->
+ <RefSect1><Title>���ץ����</>
+ &apt-cmdblurb;
+
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><term><option/-p/</><term><option/--pkg-cache/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Select the file to store the package cache. The package cache is the
+ primary cache used by all operations.
+ Configuration Item: <literal/Dir::Cache::pkgcache/.
+-->
+ �ѥå���������å�����Ǽ����ե���������򤷤ޤ���
+ �ѥå���������å���ϡ����٤Ƥ����ǻ��Ѥ����켡����å���Ǥ���
+ ������� - <literal/Dir::Cache::pkgcache/
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-s/</><term><option/--src-cache/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Select the file to store the source cache. The source is used only by
+ <literal/gencaches/ and it stores a parsed version of the package
+ information from remote sources. When building the package cache the
+ source cache is used to advoid reparsing all of the package files.
+ Configuration Item: <literal/Dir::Cache::srcpkgcache/.
+-->
+ ����������å�����Ǽ����ե���������򤷤ޤ���
+ ���Υ���������å���� <literal/gencaches/ �ǤΤ߻��Ѥ��졢
+ �����˲��Ϥ��줿�������Υѥå��������󤬳�Ǽ����Ƥ��ޤ���
+ �ѥå���������å�����ۤ���ݤˡ�����������å���ϡ�
+ ���ѥå������ե������Ʋ��Ϥ��򤱤��������Ǥ���
+ <!--advoid �� avoid �Υߥ����ڥ롩 -->
+ ������� - <literal/Dir::Cache::srcpkgcache/
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-q/</><term><option/--quiet/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.
+ More qs will produce more quite up to a maximum of 2. You can also use
+ <option/-q=#/ to set the quiet level, overriding the configuration file.
+ Configuration Item: <literal/quiet/.
+-->
+ �Ų� - ��Ľɽ�����ά���ƥ�����Ȥ�Τ������ʽ��Ϥ�Ԥ��ޤ���
+ ���� 2 �Ĥޤ� q ��Ťͤ뤳�ȤǤ���Ť��ˤǤ��ޤ���
+ �ޤ���<option/-q=#/ �Τ褦���Ų���٥����ꤷ�ơ�����ե������
+ ��񤭤��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
+ ������� - <literal/quiet/
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-i/</><term><option/--important/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Print only important deps; for use with unmet causes only Depends and
+ Pre-Depends relations to be printed.
+ Configuration Item: <literal/APT::Cache::Important/.
+-->
+ �ֽ��ספΤ�ɽ�� - Dipends �� Pre-Depends �Τ�ɽ�����뤿�ᡢ
+ unmet �ȶ��˻��Ѥ��ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Cache::Important/
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-f/</><term><option/--full/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Print full package records when searching.
+ Configuration Item: <literal/APT::Cache::ShowFull/.
+-->
+ search �������ѥå������쥳���ɤ�ɽ�����ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Cache::ShowFull/
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-a/</><term><option/--all-versions/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Print full records for all available versions, this is only applicable to
+ the show command.
+ Configuration Item: <literal/APT::Cache::AllVersions/.
+-->
+ �����Ѳ�ǽ�С����������쥳���ɤ�ɽ�����ޤ���
+ show ���ޥ�ɤǤΤ�Ŭ�ѤǤ��ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Cache::AllVersions/
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-g/</><term><option/--generate/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Perform automatic package cache regeneration, rather than use the cache
+ as it is. This is the default, to turn it off use <option/- -no-generate/.
+ Configuration Item: <literal/APT::Cache::Generate/.
+-->
+ ���Τޤޥ���å������Ѥ���ΤǤϤʤ�����ưŪ�˥ѥå���������å����
+ ���������ޤ�������ϥǥե���Ȥ�ư��Ǥ�����<option/--no-generate/ ��
+ ���Ѥ����̵���ˤǤ��ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Cache::Generate/
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--names-only/</><term><option/-n/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Only search on the package names, not the long description.
+ Configuration Item: <literal/APT::Cache::NamesOnly/.
+-->
+ ����ʸ�ǤϤʤ����ѥå�����̾����Τ߸������ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Cache::NamesOnly/
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--all-names/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Make <literal/pkgnames/ print all names, including virtual packages
+ and missing dependencies.
+ Configuration Item: <literal/APT::Cache::AllNames/.
+-->
+ <literal/pkgnames/ �ǡ����ۥѥå������������ʰ�¸�ط���ޤ᤿��̾�Τ�
+ ɽ�������ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Cache::AllNames/
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--recurse/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Make <literal/depends/ recursive so that all packages mentioned are
+ printed once.
+ Configuration Item: <literal/APT::Cache::RecurseDepends/.
+-->
+ <literal/depends/ �ǡ����ꤷ�����ѥå�������Ƶ�Ū�˰��٤�ɽ�����ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Cache::RecurseDepends/
+ </VarListEntry>
+
+ &apt-commonoptions;
+
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>Files</>
+-->
+ <RefSect1><Title>�ե�����</>
+ <variablelist>
+ <VarListEntry><term><filename>/etc/apt/sources.list</></term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ locations to fetch packages from.
+ Configuration Item: <literal/Dir::Etc::SourceList/.
+-->
+ �ѥå������μ�������
+ ������� - <literal/Dir::Etc::SourceList/
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><filename>&statedir;/lists/</></term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ storage area for state information for each package resource specified in
+ &sources-list;
+ Configuration Item: <literal/Dir::State::Lists/.
+-->
+ &sources-list; �˻��ꤷ���ѥå������꥽�������Ȥξ��־����Ǽ���ꥢ��
+ ������� - <literal/Dir::State::Lists/
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</></term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ storage area for state information in transit.
+ Configuration Item: <literal/Dir::State::Lists/ (implicit partial).
+-->
+ ��������־����Ǽ���ꥢ��
+ ������� - <literal/Dir::State::Lists/ (ɬ��Ū���Դ����Ǥ�)
+ </VarListEntry>
+ </variablelist>
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>See Also</>
+-->
+ <RefSect1><Title>��Ϣ����</>
+ <para>
+ &apt-conf;, &sources-list;, &apt-get;
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>Diagnostics</>
+-->
+ <RefSect1><Title>���ǥ�å�����</>
+ <para>
+<!--
+ <command/apt-cache/ returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
+-->
+ <command/apt-cache/ �����ェλ���� 0 ���֤��ޤ���
+ ���顼���ˤϽ��ʤ� 100 ���֤��ޤ���
+ </RefSect1>
+
+ &manbugs;
+ &manauthor;
+ &translator;
+</refentry>
diff --git a/doc/ja/apt-cdrom.ja.8.sgml b/doc/ja/apt-cdrom.ja.8.sgml
new file mode 100644
index 000000000..4328ef8c2
--- /dev/null
+++ b/doc/ja/apt-cdrom.ja.8.sgml
@@ -0,0 +1,230 @@
+<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
+<!-- translation of version 1.3 -->
+<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
+
+<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.ja">
+%aptent;
+
+]>
+
+<refentry lang=ja>
+ &apt-docinfo;
+
+ <refmeta>
+ <refentrytitle>apt-cdrom</>
+ <manvolnum>8</>
+ </refmeta>
+
+ <!-- Man page title -->
+ <refnamediv>
+ <refname>apt-cdrom</>
+<!--
+ <refpurpose>APT CDROM managment utility</>
+-->
+ <refpurpose>APT CDROM �����桼�ƥ���ƥ�</>
+ </refnamediv>
+
+ <!-- Arguments -->
+ <refsynopsisdiv>
+ <cmdsynopsis>
+ <command>apt-cdrom</>
+ <arg><option>-hvrmfan</></arg>
+ <arg><option>-d=<replaceable/cdrom mount point/</></arg>
+ <arg><option>-o=<replaceable/config string/</></arg>
+ <arg><option>-c=<replaceable/file/</></arg>
+ <group choice=req>
+ <arg>add</>
+ <arg>ident</>
+ </group>
+ </cmdsynopsis>
+ </refsynopsisdiv>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>Description</>
+-->
+ <RefSect1><Title>����</>
+ <para>
+<!--
+ <command/apt-cdrom/ is used to add a new CDROM to APTs list of available
+ sources. <command/apt-cdrom/ takes care of determining the structure of
+ the disc as well as correcting for several possible mis-burns and
+ verifying the index files.
+-->
+ <command/apt-cdrom/ �����Ѳ�ǽ�ʼ������Ȥ��ơ�APT �Υꥹ�Ȥ˿����� CDROM ��
+ �ɲä���Τ������Ǥ���<command/apt-cdrom/ �ϾƤ�»�����ǽ�ʸ¤���������
+ �ǥ�������¤�γ�ǧ������ޤ����ޤ�������ǥå����ե�����γ�ǧ��Ԥ��ޤ���
+ <para>
+<!--
+ It is necessary to use <command/apt-cdrom/ to add CDs to the APT system,
+ it cannot be done by hand. Furthermore each disk in a multi-cd set must be
+ inserted and scanned separately to account for possible mis-burns.
+-->
+ APT �����ƥ�� CD ���ɲä���Τϼ��ȤǤ��񤷤����ᡢ<command/apt-cdrom/
+ ��ɬ�פǤ������ξ塢CD ���åȤΥǥ������� 1 ��Ťġ��Ƥ�»���������Ǥ��뤫
+ ɾ�����ʤ���Фʤ�ޤ���
+ <para>
+<!--
+ Unless the <option/-h/, or <option/- -help/ option is given one of the
+ commands below must be present.
+-->
+ <option/-h/ �� <option/--help/ ��������ʲ��˵󤲤륳�ޥ�ɤ�ɬ�פǤ���
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><Term>add</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/add/ is used to add a new disc to the source list. It will unmount the
+ CDROM device, prompt for a disk to be inserted and then procceed to
+ scan it and copy the index files. If the disc does not have a proper
+ <filename>.disk/</> directory you will be prompted for a descriptive
+ title.
+-->
+ <literal/add/ �ϡ��������ǥ�������������ꥹ�Ȥ��ɲä��ޤ���
+ CDROM �ǥХ����Υ���ޥ���ȡ��ǥ����������Υץ���ץȤ�ɽ���θ�ˡ�
+ �ǥ������Υ������ȥ���ǥå����ե�����Υ��ԡ���Ԥ��ޤ���
+ �ǥ������������� <filename>.disk/</> �ǥ��쥯�ȥ꤬¸�ߤ��ʤ���硢
+ �����ȥ�����Ϥ���褦¥���ޤ���
+ <para>
+<!--
+ APT uses a CDROM ID to track which disc is currently in the drive and
+ maintains a database of these IDs in
+ <filename>&statedir;/cdroms.list</>
+-->
+ APT �ϡ����ߥɥ饤�֤ˤ���ǥ������Υȥ�å��������������CDROM ID ��
+ ���Ѥ��ޤ����ޤ����� ID ��<filename>&statedir;/cdroms.list</> ���
+ �ǡ����١����Ǵ������ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>ident</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ A debugging tool to report the identity of the current disc as well
+ as the stored file name
+-->
+ ��Ǽ����Ƥ���ե�����̾�ȡ����ߤΥǥ�������Ʊ�줫�ɤ������ݡ��Ȥ��롢
+ �ǥХå��ġ���Ǥ���
+ </VarListEntry>
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>Options</>
+-->
+ <RefSect1><Title>���ץ����</>
+
+ &apt-cmdblurb;
+
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><term><option/-d/</><term><option/--cdrom/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Mount point; specify the location to mount the cdrom. This mount
+ point must be listed in <filename>/etc/fstab</> and propely configured.
+ Configuration Item: <literal/Acquire::cdrom::mount/.
+-->
+ �ޥ���ȥݥ���� - cdrom ��ޥ���Ȥ��������ꤷ�ޤ���
+ ���Υޥ���ȥݥ���Ȥϡ�<filename>/etc/fstab</> �����������ꤵ��Ƥ���
+ ɬ�פ�����ޤ���
+ ������� - <literal/Acquire::cdrom::mount/
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-r/</><term><option/--rename/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Rename a disc; change the label of a disk or override the disks
+ given label. This option will cause <command/apt-cdrom/ to prompt for
+ a new label.
+ Configuration Item: <literal/APT::CDROM::Rename/.
+-->
+ �ǥ�������̾���ѹ� - ���ꤷ��̾���ǥǥ������Υ�٥���ѹ����������ޤ���
+ ���Υ��ץ����ˤ�ꡢ<command/apt-cdrom/ ����������٥�����Ϥ���褦
+ ¥���ޤ���
+ ������� - <literal/APT::CDROM::Rename/
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-m/</><term><option/--no-mount/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ No mounting; prevent <command/apt-cdrom/ from mounting and unmounting
+ the mount point.
+ Configuration Item: <literal/APT::CDROM::NoMount/.
+-->
+ �ޥ���Ȥʤ� - <command/apt-cdrom/ �����ޥ���ȥݥ���Ȥ�
+ �ޥ���ȡ�����ޥ���Ȥ���Τ��ɤ��ޤ���
+ ������� - <literal/APT::CDROM::NoMount/
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-f/</><term><option/--fast/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Fast Copy; Assume the package files are valid and do not check
+ every package. This option should be used only if
+ <command/apt-cdrom/ has been run on this disc before and did not detect
+ any errors.
+ Configuration Item: <literal/APT::CDROM::Fast/.
+-->
+ ��®���ԡ� - �ѥå������ե����뤬�����Ǥ���Ȳ��ꤷ��
+ �����å��������Ԥ��ޤ��󡣡�
+ ���Υ��ץ����ϡ����Υǥ������ǰ��� <command/apt-cdrom/ ��ԤäƤ��ꡢ
+ ���顼�򸡽Ф��ʤ��ä����Τ߻��Ѥ��٤��Ǥ���
+ ������� - <literal/APT::CDROM::Fast/
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-a/</><term><option/--thorough/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Thorough Package Scan; This option may be needed with some old
+ Debian 1.1/1.2 discs that have Package files in strange places. It
+ takes much longer to scan the CD but will pick them all up.
+-->
+ �����ѥå������������ - �Ť� Debian 1.1/1.2 �Υǥ������ϡ�
+ �ѥå������ե����뤬�㤦���ˤ��뤿�ᡢ���Υ��ץ�����Ȥ�ɬ�פ�
+ ���뤫�⤷��ޤ���
+ CD �򥹥���󤹤�Τ����˻��֤�������ޤ��������ѥå������ե������
+ ��Ф��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-n/</>
+ <term><option/--just-print/</>
+ <term><option/--recon/</>
+ <term><option/--no-act/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ No Changes; Do not change the &sources-list; file and do not
+ write index files. Everything is still checked however.
+ Configuration Item: <literal/APT::CDROM::NoAct/.
+-->
+ �ѹ��ʤ� - &sources-list; �ե�������ѹ��䡢����ǥå����ե������
+ �񤭹��ߤ�Ԥ��ޤ��󡣤ȤϤ��������٤ƤΥ����å��ϹԤ��ޤ���
+ ������� - <literal/APT::CDROM::NoAct/
+ </VarListEntry>
+
+ &apt-commonoptions;
+
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>See Also</>
+-->
+ <RefSect1><Title>��Ϣ����</>
+ <para>
+ &apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>Diagnostics</>
+-->
+ <RefSect1><Title>���ǥ�å�����</>
+ <para>
+<!--
+ <command/apt-cdrom/ returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
+-->
+ <command/apt-get/ �����ェλ���� 0 ���֤��ޤ���
+ ���顼���ˤϽ��ʤ� 100 ���֤��ޤ���
+ </RefSect1>
+
+ &manbugs;
+ &manauthor;
+ &translator;
+</refentry>
+
diff --git a/doc/ja/apt-get.ja.8.sgml b/doc/ja/apt-get.ja.8.sgml
new file mode 100644
index 000000000..a3707458a
--- /dev/null
+++ b/doc/ja/apt-get.ja.8.sgml
@@ -0,0 +1,857 @@
+<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
+<!-- translation of version 1.12 -->
+<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
+
+<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.ja">
+%aptent;
+
+]>
+
+<refentry lang=ja>
+ &apt-docinfo;
+
+ <refmeta>
+ <refentrytitle>apt-get</>
+ <manvolnum>8</>
+ </refmeta>
+
+ <!-- Man page title -->
+ <refnamediv>
+ <refname>apt-get</>
+<!--
+ <refpurpose>APT package handling utility - - command-line interface</>
+-->
+ <refpurpose>APT �ѥå��������桼�ƥ���ƥ� -- ���ޥ�ɥ饤�󥤥󥿡��ե�����</>
+ </refnamediv>
+
+ <!-- Arguments -->
+ <refsynopsisdiv>
+ <cmdsynopsis>
+ <command>apt-get</>
+ <arg><option>-hvs</></arg>
+ <arg><option>-o=<replaceable/config string/</></arg>
+ <arg><option>-c=<replaceable/file/</></arg>
+ <group choice=req>
+ <arg>update</>
+ <arg>upgrade</>
+ <arg>dselect-upgrade</>
+ <arg>install <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg>
+ <arg>remove <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg>
+ <arg>source <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg>
+ <arg>build-dep <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg>
+ <arg>check</>
+ <arg>clean</>
+ <arg>autoclean</>
+ </group>
+ </cmdsynopsis>
+ </refsynopsisdiv>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>Description</>
+-->
+ <RefSect1><Title>����</>
+ <para>
+<!--
+ <command/apt-get/ is the command-line tool for handling packages, and may be
+ considered the user's "back-end" to other tools using the APT library.
+-->
+ <command/apt-get/ �ϥѥå����������륳�ޥ�ɥ饤��ġ���ǡ�
+ APT �饤�֥����Ѥ���¾�Υġ���Υ桼��¦�Хå�����ɤȤ⤤�����ΤǤ���
+ </para>
+ <para>
+<!--
+ Unless the <option/-h/, or <option/- -help/ option is given one of the
+ commands below must be present.
+-->
+ <option/-h/ �� <option/--help/ ��������ʲ��˵󤲤륳�ޥ�ɤ�ɬ�פǤ���
+ </para>
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><Term>update</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/update/ is used to resynchronize the package index files from
+ their sources. The indexes of available packages are fetched from the
+ location(s) specified in <filename>/etc/apt/sources.list</>.
+ For example, when using a Debian archive, this command retrieves and
+ scans the <filename>Packages.gz</> files, so that information about new
+ and updated packages is available. An <literal/update/ should always be
+ performed before an <literal/upgrade/ or <literal/dist-upgrade/. Please
+ be aware that the overall progress meter will be incorrect as the size
+ of the package files cannot be known in advance.
+-->
+ <literal/update/ �Ϥ��줾�����������ѥå���������ǥå����ե������
+ ��Ʊ����Ԥ��Τ˻��Ѥ��ޤ������Ѳ�ǽ�ʥѥå������Υ���ǥå�����
+ <filename>/etc/apt/sources.list</> �˵��Ҥ�����꤫��������ޤ���
+ �㤨�� Debian archive �����Ѥ���ݡ����Υ��ޥ�ɤ� <filename>Packages.gz</>
+ �ե�����򸡺����뤳�Ȥǡ������ޤ��Ϲ������줿�ѥå������ξ������Ѳ�ǽ
+ �Ȥʤ�ޤ���<literal/update/ �� <literal/upgrade/ ��
+ <literal/dist-upgrade/ ��Ԥ����˾�˼¹Ԥ���٤��Ǥ���
+ ����äƥѥå������ե�����Υ��������Τ뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ����ᡢ
+ ���ΤΥץ����쥹�᡼����������ɽ������ޤ���
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>upgrade</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/upgrade/ is used to install the newest versions of all packages
+ currently installed on the system from the sources enumerated in
+ <filename>/etc/apt/sources.list</>. Packages currently installed with
+ new versions available are retrieved and upgraded; under no circumstances
+ are currently installed packages removed, or packages not already installed
+ retrieved and installed. New versions of currently installed packages that
+ cannot be upgraded without changing the install status of another package
+ will be left at their current version. An <literal/update/ must be
+ performed first so that <command/apt-get/ knows that new versions of packages are
+ available.
+-->
+ <literal/upgrade/ �ϡ����ߥ����ƥ�˥��󥹥ȡ��뤵��Ƥ������ѥå�������
+ �ǿ��С�������<filename>/etc/apt/sources.list</> ����󤷤�����������
+ ���󥹥ȡ��뤹��Τ˻��Ѥ��ޤ������ߥ��󥹥ȡ�����Υѥå������˿�����
+ �С�����󤬤���й������ޤ����������ʤ���⸽�ߥ��󥹥ȡ������
+ �ѥå������κ���ϹԤ��ޤ����оݤΥѥå�������
+ ¾�Υѥå������Υ��󥹥ȡ�����֤��ѹ������˹����Ǥ��ʤ����ϡ�
+ ���ߤΥС������ΤޤޤȤʤ�ޤ���
+ <literal/update/ ��Ϥ���˼¹Ԥ��Ƥ����ơ�<command/apt-get/ ��
+ �ѥå������ο������С���������ѤǤ��뤳�Ȥ��Τ餻��ɬ�פ�����ޤ���
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>dselect-upgrade</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ is used in conjunction with the traditional Debian GNU/Linux packaging
+ front-end, &dselect;. <literal/dselect-upgrade/
+ follows the changes made by &dselect; to the <literal/Status/
+ field of available packages, and performs the actions necessary to realize
+ that state (for instance, the removal of old and the installation of new
+ packages).
+-->
+ ����Ū�� Debian GNU/Linux �ѥå����������ե���ȥ���ɤ� &dselect;
+ �ȶ��˻��Ѥ���ޤ���<literal/dselect-upgrade/ �� &dselect; �Ǻ��줿
+ ���Ѳ�ǽ�ѥå������� <literal/Status/ �ե�����ɤ��ѹ������פ���
+ ���ξ��֤�ȿ�Ǥ�����Τ�ɬ�פʥ���������¹Ԥ��ޤ���
+ (�㤨�С��Ť��ѥå������κ���俷�����ѥå������Υ��󥹥ȡ���ʤ�)
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>dist-upgrade</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/dist-upgrade/, in addition to performing the function of
+ <literal/upgrade/, also intelligently handles changing dependencies
+ with new versions of packages; <command/apt-get/ has a "smart" conflict
+ resolution system, and it will attempt to upgrade the most important
+ packages at the expense of less important ones if necessary.
+ The <filename>/etc/apt/sources.list</> file contains a list of locations
+ from which to retrieve desired package files.
+-->
+ <literal/dist-upgrade/ �� <literal/upgrade/ �ε�ǽ�˲ä������С�������
+ �ѥå��������Ф����¸�ط����ѹ�����Ū�����ޤ���
+ <command/apt-get/ �ϡ��������줿�׶����襷���ƥ�������ɬ�פʤ�
+ ���Ū���פǤʤ��ѥå����������ˤ��ơ��ǽ��ץѥå������ι�����
+ ��ߤޤ���
+ <filename>/etc/apt/sources.list</> �ե������ɬ�פʥѥå������ե������
+ ����������Υꥹ�Ȥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ���
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>install</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/install/ is followed by one or more packages desired for
+ installation. Each package is a package name, not a fully qualified
+ filename (for instance, in a Debian GNU/Linux system, libc6 would be the
+ argument provided, not em(libc6_1.9.6-2.deb)). All packages required
+ by the package(s) specified for installation will also be retrieved and
+ installed. The <filename>/etc/apt/sources.list</> file is used to locate
+ the desired packages. If a hyphen is appended to the package name (with
+ no intervening space), the identified package will be removed if it is
+ installed. Similarly a plus sign can be used to designate a package to
+ install. These latter features may be used to override decisions made by
+ apt-get's conflict resolution system.
+-->
+ <literal/install/ �θ�ˤϥ��󥹥ȡ��뤹��ѥå�������1�İʾ���ꤷ�ޤ���
+ ���ꤹ��ѥå������ϡ������ʥե�����̾�ǤϤʤ��ѥå�����̾�Ǥ���
+ (�㤨�� Debian GNU/Linux �����ƥ�Ǥ� libc6_1.9.6-2.deb �ǤϤʤ� libc6 ��
+ �����Ȥ���Ϳ���ޤ�) ���󥹥ȡ��뤹��褦���ꤷ�����٤ƤΥѥå��������Ф�
+ ���������󥹥ȡ����Ԥ��ޤ���<filename>/etc/apt/sources.list</> �ե�����
+ ���׵᤹��ѥå������ξ������ꤹ��Τ˻��Ѥ��ޤ���
+ �ѥå�����̾�θ���� (�����ޤޤ�) �ϥ��ե��ɲä���Ƥ����硢
+ ���Υѥå����������󥹥ȡ��뤵��Ƥ���к�����ޤ���
+ Ʊ�ͤˡ����󥹥ȡ��뤹��ѥå���������������Τ˥ץ饹�������ѤǤ��ޤ���
+ ����ʸ���� apt-get �ζ����襷���ƥ��Ƚ�Ǥ����Ѥ���뤫�⤷��ޤ���
+ </para>
+ <para>
+<!--
+ A specific version of a package can be selected for installation by
+ following the package name with an equals and the version of the package
+ to select. This will cause that version to be located and selected for
+ install. Alternatively a specific distribution can be selected by
+ following the package name with a slash and the version of the
+ distribution or the Archive name (stable, frozen, unstable).
+-->
+ �ѥå������˥������뵭��ȥС�������³���뤳�Ȥǡ�
+ ���򤷤��С������Υѥå������򥤥󥹥ȡ��뤹�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+ �Ĥޤ����ΥС������Υѥå������򥤥󥹥ȡ��뤹��褦������
+ ����Ȥ��������ȤǤ���
+ �̤���ˡ�Ȥ��Ƥϡ��ǥ����ȥ�ӥ塼���������ꤹ��Τˡ�
+ �ѥå�����̾�θ��³���ƥ���å���ȥǥ����ȥ�ӥ塼�����ΥС�������
+ ����������̾ (stable, frozen, unstable) �򵭽ҤǤ��ޤ���
+ </para>
+ <para>
+ �С���������򵡹��ϥ����󥰥졼�ɻ��ˤ���ѤǤ��뤿�ᡢ���դ�ʧ�ä�
+ ���Ѥ��ʤ���Фʤ�ޤ���
+ </para>
+ <para>
+<!--
+ If no package matches the given expression and the expression contains one
+ of '.', '?' or '*' then it is assumed to be a POSIX regex and it is applied
+ to all package names in the database. Any matches are then installed (or
+ removed). Note that matching is done by substring so 'lo.*' matches 'how-lo'
+ and 'lowest'. If this is undesired prefix with a '^' character.
+-->
+ �⤷'.'��'?'��'*'��ޤ๽ʸ�˰�Ĥ�ѥå�����̾���ޥå����ʤ��ä���硢
+ POSIX ����ɽ���Ǥ���ȸ��ʤ����ǡ����١���������ѥå�����̾���Ф���
+ Ŭ�Ѥ��ޤ���
+ �ޥå������ѥå��������٤Ƥ����󥹥ȡ���(�⤷���Ϻ��)����ޤ���
+ ��) 'lo.*' �Τ褦��ʸ����� 'how-lo' �� 'lowest' �˥ޥå����ޤ���
+ �����˾�ޤʤ���С���Ƭ�� '^' ��Ĥ��Ƥ���������
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>remove</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/remove/ is identical to <literal/install/ except that packages are
+ removed instead of installed. If a plus sign is appended to the package
+ name (with no intervening space), the identified package will be
+ installed.
+-->
+ <literal/remove/ �� �ѥå��������������뤳�Ȥ������<literal/install/
+ ��Ʊ�ͤǤ���
+ �ץ饹���椬�ѥå�����̾�� (�֤˶����ޤޤ���) �ղä��줿��硢
+ ���̤��줿�ѥå������򥤥󥹥ȡ��뤷�ޤ���
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>source</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/source/ causes <command/apt-get/ to fetch source packages. APT
+ will examine the available packages to decide which source package to
+ fetch. It will then find and download into the current directory the
+ newest available version of that source package. Source packages are
+ tracked separately from binary packages via <literal/deb-src/ type lines
+ in the &sources-list; file. This probably will mean that you will not
+ get the same source as the package you have installed or as you could
+ install. If the - -compile options is specified then the package will be
+ compiled to a binary .deb using dpkg-buildpackage, if - -download-only is
+ specified then the source package will not be unpacked.
+-->
+ <literal/source/ �ϥ������ѥå��������������褦 <command/apt-get/
+ ���뤳�Ȥ��̣���ޤ���
+ APT �ϤɤΥ������ѥå�������������뤫���ꤹ��褦�����Ѳ�ǽ�ʥѥå�������
+ ��Ƥ���ޤ���
+ ���θ塢�ǿ������Ѳ�ǽ�ʥ������ѥå������򸫤Ĥ��������ȥǥ��쥯�ȥ��
+ ����������ɤ��ޤ���
+ �������ѥå������ϡ��Х��ʥ�ѥå������Ȥ��̤� &sources-list; �ե������
+ <literal/deb-src/ �Ԥ�����פ���ޤ���
+ ����ϡ����󥹥ȡ��뤷�� (�ޤ��ϥ��󥹥ȡ���Ǥ���) �ѥå������ȡ�
+ ���������Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��뤳�Ȥ򼨤��Ƥ��ޤ���
+ --compile ���ץ���󤬻��ꤵ�줿��硢dpkg-buildpackage ���Ѥ���
+ �Х��ʥ� .deb �ե�����إ���ѥ����Ԥ��ޤ���
+ --download-only �ξ��ϥ������ѥå�������Ÿ�����ޤ���
+ </para>
+ <para>
+<!--
+ A specific source version can be retrieved by postfixing the source name
+ with an equals and then the version to fetch, similar to the mechanism
+ used for the package files. This enables exact matching of the source
+ package name and version, implicitly enabling the
+ <literal/APT::Get::Only-Source/ option.
+-->
+ �ѥå�������Ʊ�ͤˡ�������̾�θ���˥�������ȼ����������С�������
+ �֤����Ȥǡ����ꤷ���С������Υ����������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+ <literal/APT::Get::Only-Source/ ���ץ����ǰ��ۤΤ�����ͭ���ˤʤä�
+ ���뤿�ᡢ�������ѥå�����̾�ȥС������˸�̩�˥ޥå��󥰤���褦��
+ �ʤäƤ��ޤ���
+ </para>
+
+ <para>
+<!--
+ Note that source packages are not tracked like binary packages, they
+ exist only in the current directory and are similar to downloading source
+ tar balls.
+-->
+ ��) tar ball �ϥ����ȥǥ��쥯�ȥ�ˤΤߥ���������ɤ��졢
+ �����ȥǥ��쥯�ȥ��Ÿ������ޤ���
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>build-dep</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/build-dep/ causes apt-get to install/remove packages in an
+ attempt to satisfy the build dependencies for a source packages.
+-->
+ <literal/build-dep/ �ϥ������ѥå������ι��۰�¸�ط����������褦�ˡ�
+ �ѥå������Υ��󥹥ȡ��롦�����Ԥ��ޤ���
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>check</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/check/ is a diagnostic tool; it updates the package cache and checks
+ for broken dependencies.
+-->
+ <literal/check/ �ϡ��ѥå���������å���ι�������줿��¸�ط�������å�����
+ ���ǥġ���Ǥ���
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>clean</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ <literal/clean/ clears out the local repository of retrieved package
+ files. It removes everything but the lock file from
+ <filename>&cachedir;/archives/</> and
+ <filename>&cachedir;/archive/partial/</>. When APT is used as a
+ &dselect; method, <literal/clean/ is run automatically.
+ Those who do not use dselect will likely want to run <literal/apt-get clean/
+ from time to time to free up disk space.
+ -->
+ <literal/clean/ �ϼ��������ѥå������Υ��������ݥ��ȥ���ݽ����ޤ���
+ <filename>&cachedir;/archives/</> ��
+ <filename>&cachedir;/archive/partial/</> ����
+ ���å��ե�����ʳ����٤ƺ�����ޤ���
+ APT �� &dselect; ����ƤФ��Ȥ��ˤϡ���ưŪ�� <literal/clean/ ��
+ �¹Ԥ���ޤ���
+ dselect����Ѥ��ʤ����ϡ��ǥ��������ڡ�����������뤿�ᡢ����
+ <literal/apt-get clean/ ��¹Ԥ������ʤ�Ǥ��礦��
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>autoclean</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Like <literal/clean/, <literal/autoclean/ clears out the local
+ repository of retrieved package files. The difference is that it only
+ removes package files that can no longer be downloaded, and are largely
+ useless. This allows a cache to be maintained over a long period without
+ it growing out of control. The configuration option
+ <literal/APT::Clean-Installed/ will prevent installed packages from being
+ erased if it is set off.
+-->
+ <literal/clean/ Ʊ�͡�<literal/autoclean/ �ϼ��������ѥå������Υ�������
+ ��ݥ��ȥ���ݽ����ޤ����㤤�ϡ��⤦����������ɤ���뤳�Ȥ��ʤ�
+ �ѥå������ե�����䡢�ۤȤ�����פʥѥå������ե�����Τߤ������뤳�ȤǤ���
+ ���Τ��ᡢĹ�����֡�����å��夬�����Ǥ��������粽���뤳�Ȥʤ���
+ �ݻ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+ ���ꥪ�ץ���� <literal/APT::Clean-Installed/ �� off �����åȤ��Ƥ���С�
+ ���󥹥ȡ���ѤΥѥå������ե����뤬��������Τ��ɤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>���ץ����</>
+ &apt-cmdblurb;
+
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><term><option/-d/</><term><option/--download-only/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Download only; package files are only retrieved, not unpacked or installed.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Download-Only/.
+-->
+ ����������ɤΤ� - �ѥå������ե�����μ����Τߤ�Ԥ���
+ Ÿ�������󥹥ȡ����Ԥ��ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Get::Download-Only/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-f/</><term><option/--fix-broken/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Fix; attempt to correct a system with broken dependencies in
+ place. This option, when used with install/remove, can omit any packages
+ to permit APT to deduce a likely soltion. Any Package that are specified
+ must completly correct the problem. The option is sometimes necessary when
+ running APT for the first time; APT itself does not allow broken package
+ dependencies to exist on a system. It is possible that a system's
+ dependency structure can be so corrupt as to require manual intervention
+ (which usually means using &dselect; or <command/dpkg - -remove/ to eliminate some of
+ the offending packages). Use of this option together with <option/-m/ may produce an
+ error in some situations.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Fix-Broken/.
+-->
+ ���� - ��¸�ط������줿�����ƥ�ν������ߤޤ���
+ ���Υ��ץ����� install �� remove �Ȱ��˻Ȥ��Ȥ��ϡ��ѥå�������
+ ���ꤷ�ʤ��Ƥ⤫�ޤ��ޤ��󡣤ɤΥѥå���������ꤷ�Ƥ⡢�����������
+ ��褷�ޤ�
+ APT ���Τϥ����ƥ��¸�ߤ�����줿�ѥå�������¸�ط���������Ȥ��Ǥ��ʤ�
+ �Τǡ����� APT ��¹Ԥ����硢���Υ��ץ����ɬ�פˤʤ뤳�Ȥ�����ޤ���
+ �����ƥ�ΰ�¸�ط���¤�ˤ��ʤ����꤬������ϡ���ư�ǽ�������褦
+ �׵᤹�뤳�Ȥ��������ޤ���
+ (�̾�ϡ�����Τ���ѥå�������������Τ�&dselect; ��
+ <command/dpkg --remove/ ����Ѥ��ޤ�)
+ ���Υ��ץ����� <option/-m/ ���ץ�����Ʊ���˻��Ѥ���ȡ�
+ ��������Ǥϥ��顼�ˤʤ뤫�⤷��ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Get::Fix-Broken/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-m/</><term><option/--ignore-missing/</>
+ <term><option/--fix-missing/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Ignore missing packages; If packages cannot be retrieved or fail the
+ integrity check after retrieval (corrupted package files), hold back
+ those packages and handle the result. Use of this option together with
+ <option/-f/ may produce an error in some situations. If a package is
+ selected for installation (particularly if it is mentioned on the
+ command line) and it could not be downloaded then it will be silently
+ held back.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Fix-Missing/.
+-->
+ ���Ĥ���ʤ��ѥå�������̵�� - �ѥå������������Ǥ��ʤ��ä��ꡢ
+ (�ѥå���������»��) ����������������������å����̤�ʤ��ä���硢
+ ���Υѥå������ν�������α���Ǹ�ޤǽ�����³���ޤ���
+ ���Υ��ץ����� <option/-f/ ���ץ�����Ʊ���˻��Ѥ���ȡ�
+ ��������Ǥϥ��顼�ˤʤ뤫�⤷��ޤ���
+ �ѥå������򥤥󥹥ȡ��뤹��褦���򤷤Ƥ�����
+ (�ä˥��ޥ�ɥ饤��Ǥ�����) �䡢����������ɤǤ��ʤ��ä�����
+ �ʤˤ�ɽ��������α���뤳�Ȥˤʤ�ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Get::Fix-Missing/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--no-download/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Disables downloading of packages. This is best used with
+ <option/- -ignore-missing/ to force APT to use only the .debs it has
+ already downloaded.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Download/.
+-->
+ �ѥå������Υ���������ɤ򤵤��ޤ��󡣤���Ϥ��Ǥ˥���������ɤ��� .deb
+ ���Ф��ƤΤ�APT��Ԥ��ݤˡ�<option/--ignore-missing/ ��ʻ����
+ �Ȥ��Τ��褤�Ǥ��礦��
+ ������� - <literal/APT::Get::Download/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-q/</><term><option/--quiet/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.
+ More q's will produce more quiet up to a maximum of 2. You can also use
+ <option/-q=#/ to set the quiet level, overriding the configuration file.
+ Note that quiet level 2 implies <option/-y/, you should never use -qq
+ without a no-action modifier such as -d, - -print-uris or -s as APT may
+ decided to do something you did not expect.
+ Configuration Item: <literal/quiet/.
+-->
+ �Ų� - ��Ľɽ�����ά���ƥ�����Ȥ�Τ������ʽ��Ϥ�Ԥ��ޤ���
+ ���� 2 �Ĥޤ� q ��Ťͤ뤳�ȤǤ���Ť��ˤǤ��ޤ���
+ �ޤ���<option/-q=#/ �Τ褦���Ų���٥����ꤷ�ơ�����ե������
+ ��񤭤��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
+ ��) �Ų���٥� 2 �� <option/-y/ �ΰ�̣��ޤ�Ǥ��ޤ���
+ APT ���տޤ��ʤ������Ԥ����⤷��ʤ��Τ� -d, --print-uris, -s �Τ褦��
+ ����Ԥ�ʤ����ץ�����Ĥ����� -qq ����Ѥ���٤��ǤϤ���ޤ���
+ ������� - <literal/quiet/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-s/</>
+ <term><option/--simulate/</>
+ <term><option/--just-print/</>
+ <term><option/--dry-run/</>
+ <term><option/--recon/</>
+ <term><option/--no-act/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ No action; perform a simulation of events that would occur but do not
+ actually change the system.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Simulate/.
+-->
+ ư��ʤ� - �ʤˤ�������Τ��Υ��ߥ�졼������Ԥ���
+ �ºݤΥ����ƥ��ѹ��Ϥ��ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Get::Simulate/
+ </para>
+ <para>
+<!--
+ Simulate prints out
+ a series of lines each one representing a dpkg operation, Configure (Conf),
+ Remove (Remv), Unpack (Inst). Square brackets indicate broken packages with
+ and empty set of square brackets meaning breaks that are of no consequence
+ (rare).
+-->
+ ���ߥ�졼�Ȥη�̡�dpkg ��ư���ɽ����Ϣ�ιԤΤ��줾��ˡ����� (Conf)��
+ ��� (Remv)�� Ÿ�� (Inst) ��ɽ�����ޤ���
+ �ѥ��å��ϲ��줿�ѥå�������ɽ�������γѥ��å����礷������ǤϤʤ����Ȥ�
+ ɽ���ޤ�(�ޤ�Ǥ�)��
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-y/</><term><option/--yes/</>
+ <term><option/--assume-yes/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Automatic yes to prompts; assume "yes" as answer to all prompts and run
+ non-interactively. If an undesirable situation, such as changing a held
+ package or removing an essential package occurs then <literal/apt-get/
+ will abort.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Assume-Yes/.
+-->
+ �ץ���ץȤؤμ�ư���� - ���٤ƤΥץ���ץȤ˼�ưŪ�� "yes" ��������
+ ������Ū�˼¹Ԥ��ޤ���
+ ��α�����ѥå������ξ��֤��ѹ������ꡢɬ�ܥѥå�������������褦����Ŭ�ڤʾ����ξ�硢
+ <literal/apt-get/ �����Ǥ���Ǥ��礦��
+ ������� - <literal/APT::Get::Assume-Yes/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-u/</><term><option/--show-upgraded/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Show upgraded packages; Print out a list of all packages that are to be
+ upgraded.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Show-Upgraded/.
+-->
+ �����ѥå�����ɽ�� - ������������ѥå������ΰ�����ɽ�����ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Get::Show-Upgraded/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-b/</><term><option/--compile/</>
+ <term><option/--build/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Compile source packages after downloading them.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Compile/.
+-->
+ �������ѥå����������������ɸ塢����ѥ��뤷�ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Get::Compile/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--ignore-hold/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Ignore package Holds; This causes <command/apt-get/ to ignore a hold
+ placed on a package. This may be useful in conjunction with
+ <literal/dist-upgrade/ to override a large number of undesired holds.
+ Configuration Item: <literal/APT::Ignore-Hold/.
+-->
+ ��α�ѥå�����̵�� - �ѥå���������α�ؼ���̵�뤷�� <command/apt-get/
+ ��Ԥ��ޤ���
+ ���̤Υѥå���������α�β���򤹤�Τ� <literal/dist-upgrade/ �ȶ���
+ ���Ѥ���������Ǥ���
+ ������� - <literal/APT::Ignore-Hold/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--no-upgrade/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Do not upgrade packages; When used in conjunction with <literal/install/
+ <literal/no-upgrade/ will prevent packages listed from being upgraded
+ if they are already installed.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Upgrade/.
+-->
+ �ѥå����������ʤ� - <literal/install/ ��Ʊ���˻��Ѥ���ȡ�
+ <literal/no-upgrade/ �ϻ��ꤷ���ѥå����������Ǥ˥��󥹥ȡ��뤷�Ƥ�����
+ ������Ԥ��ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Get::Upgrade/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--force-yes/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Force yes; This is a dangerous option that will cause apt to continue
+ without prompting if it is doing something potentially harmful. It
+ should not be used except in very special situations. Using
+ <literal/force-yes/ can potentially destroy your system!
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::force-yes/.
+-->
+ �������� - APT ������»����Ϳ�����ͤʤ�ư��򤷤褦�Ȥ������Ǥ⡢
+ ��ǧ�����Ϥʤ��Ǽ¹Ԥ��Ƥ��ޤ��������ʥ��ץ����Ǥ���
+ ��ۤɤξ����Ǥʤ���С����Ѥ��ʤ����������Ǥ��礦��
+ <literal/force-yes/ �Ϥ��ʤ��Υ����ƥ���˲������ͤޤ���!
+ ������� - <literal/APT::Get::force-yes/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--print-uris/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Instead of fetching the files to install their URIs are printed. Each
+ URI will have the path, the destination file name, the size and the expected
+ md5 hash. Note that the file name to write to will not always match
+ the file name on the remote site! This also works with the
+ <literal/source/ and <literal/update/ commands. When used with the
+ <literal/update/ command the MD5 and size are not included, and it is
+ up to the user to decompress any compressed files.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Print-URIs/.
+-->
+ ���󥹥ȡ��뤹��ե�����������������ˡ�����URI��ɽ�����ޤ���
+ URI�ˤϡ��ѥ����оݥե�����̾���ե����륵������ͽ¬����� md5 �ϥå���
+ ���ޤޤ�Ƥ��ޤ���
+ ��) ���Ϥ����ե�����̾������˥�⡼�ȥ����ȤΥե�����̾�Ȱ��פ���櫓
+ �ǤϤ���ޤ���! ����� <literal/source/ ���ޥ�ɡ� <literal/update/
+ ���ޥ�ɤǤ�ư��ޤ���
+ MD5 ��ե����륵������ޤޤ� <literal/update/ �ǻ��Ѥ����Ȥ��ˡ�
+ ���̥ե������Ÿ�����뤳�Ȥϥ桼������Ǥ�ˤ����ƹԤäƤ���������
+ ������� - <literal/APT::Get::Print-URIs/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--purge/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Use purge instead of remove for anything that would be removed.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Purge/.
+-->
+ ��������硢����ǤϤʤ������������Ѥ��ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Get::Purge/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--reinstall/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Re-Install packages that are already installed and at the newest version.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::ReInstall/.
+-->
+ ���Ǥ˺ǿ��Ǥ����󥹥ȡ��뤵��Ƥ��Ƥ⡢�ѥå�������ƥ��󥹥ȡ��뤷�ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Get::ReInstall/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--list-cleanup/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ This option defaults to on, use <literal/- -no-list-cleanup/ to turn it
+ off. When on <command/apt-get/ will automatically manage the contents of
+ <filename>&statedir;/lists</> to ensure that obsolete files are erased.
+ The only reason to turn it off is if you frequently change your source
+ list.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::List-Cleanup/.
+-->
+ ���ε�ǽ�ϥǥե���Ȥ� ON �ˤʤäƤ��ޤ���
+ OFF �ˤ���ˤ� <literal/--no-list-cleanup/ �Ȥ��Ƥ���������
+ ON �ξ�硢<command/apt-get/ �ϸŤ��ʤä��ե������μ¤˾õ�뤿�ᡢ
+ ��ưŪ�� <filename>&statedir;/lists</> ����Ȥ��������Ǥ��礦��
+ ����� OFF �ˤ���Τϡ����ʤ����������ꥹ�Ȥ����ˤ��ѹ���������餤�Ǥ���
+ ������� - <literal/APT::Get::List-Cleanup/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-t/</>
+ <term><option/--target-release/</>
+ <term><option/--default-release/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ This option controls the default input to the policy engine, it creates
+ a default pin at priority 990 using the specified release string. The
+ preferences file may further override this setting. In short, this option
+ lets you have simple control over which distribution packages will be
+ retrieved from. Some common examples might be
+ <option>-t '2.1*'</> or <option>-t unstable</>.
+ Configuration Item: <literal/APT::Default-Release/
+-->
+ ���Υ��ץ����ϥݥꥷ�����󥸥�ؤΥǥե�������Ϥ����椷�ޤ���
+ ����ϡ����ꤵ�줿��꡼��ʸ�������Ѥ����ǥե���� pin ��ͥ���� 990
+ �Ǻ������뤳�ȤǤ���
+ ͥ��ե�����Ϥ���������񤭤��ޤ���
+ �פ���ˤ��Υ��ץ����ϡ��ɤ����ۥѥå�������������뤫���ñ��
+ �������Ƥ��ޤ���
+ �����Ĥ�����Ū����ϡ�<option>-t '2.1*'</> �� <option>-t unstable</>
+ �Ǥ��礦��
+ ������� - <literal/APT::Default-Release/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--trivial-only/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Only perform operations that are 'trivial'. Logically this can be considered
+ related to <option/- -assume-yes/, where <option/- -assume-yes/ will answer
+ yes to any prompt, <option/- -trivial-only/ will answer no.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Trivial-Only/.
+-->
+ �ֽ��פǤʤ������Τߤ�Ԥ��ޤ������������Ū�� <option/--assume-yes/ ��
+ ��֤ȸ��ʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���<option/--assume-yes/ �ϼ���ˤ��٤� yes ��
+ �����ޤ�����<option/--trivial-only/ �Ϥ��٤� no �������ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Get::Trivial-Only/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--no-remove/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ If any packages are to be removed apt-get immediately aborts without
+ prompting.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Remove/
+-->
+ �ѥå�������������������ˤʤä��Ȥ����ץ���ץȤ�ɽ���������Ǥ��ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Get::Remove/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--only-source/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Only has meaning for the <literal/source/ command. indicates that the
+ given source names are not to be mapped through the binary table.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Only-Source/
+-->
+ <literal/source/ ���ޥ�ɤǤΤ߰�̣������ޤ���
+ ���ꤵ�줿������̾���Х��ʥ�ơ��֥�˥ޥåפ���ʤ����Ȥ򼨤��ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Get::Only-Source/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--diff-only/</><term><option/--tar-only/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Download only the diff or tar file of a source archive.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Diff-Only/ and
+ <literal/APT::Get::Tar-Only/
+-->
+ ���������������֤� diff �ե������ tar �ե�����Υ���������ɤΤߤ�Ԥ��ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Get::Diff-Only/ �� <literal/APT::Get::Tar-Only/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/--arch-only/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Only process architecture-dependent build-dependencies.
+ Configuration Item: <literal/APT::Get::Arch-Only/
+-->
+ ���۰�¸�ط��β��򥢡����ƥ�����˰�¸������ΤΤ߹Ԥ��ޤ���
+ ������� - <literal/APT::Get::Arch-Only/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ &apt-commonoptions;
+
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>�ե�����</>
+ <variablelist>
+ <VarListEntry><term><filename>/etc/apt/sources.list</></term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ locations to fetch packages from.
+ Configuration Item: <literal/Dir::Etc::SourceList/.
+-->
+ �ѥå������μ�������
+ ������� - <literal/Dir::Etc::SourceList/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</></term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ APT configuration file.
+ Configuration Item: <literal/Dir::Etc::Main/.
+-->
+ APT ����ե����롣
+ ������� - <literal/Dir::Etc::Main/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><filename>/etc/apt/apt.conf.d/</></term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ APT configuration file fragments
+ Configuration Item: <literal/Dir::Etc::Parts/.
+-->
+ APT ����ե���������ҡ�
+ ������� - <literal/Dir::Etc::Parts/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><filename>/etc/apt/preferences</></term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ version preferences file
+ Configuration Item: <literal/Dir::Etc::Preferences/.
+-->
+ �С������ͥ��ե����롣
+ ������� - <literal/Dir::Etc::Preferences/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><filename>&cachedir;/archives/</></term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ storage area for retrieved package files.
+ Configuration Item: <literal/Dir::Cache::Archives/.
+-->
+ �����Ѥߥѥå������ե������Ǽ���ꥢ��
+ ������� - <literal/Dir::Cache::Archives/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</></term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ storage area for package files in transit.
+ Configuration Item: <literal/Dir::Cache::Archives/ (implicit partial).
+-->
+ ������ѥå������ե������Ǽ���ꥢ��
+ ������� - <literal/Dir::Cache::Archives/ (ɬ��Ū���Դ����Ǥ�)
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><filename>&statedir;/lists/</></term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ storage area for state information for each package resource specified in
+ &sources-list;
+ Configuration Item: <literal/Dir::State::Lists/.
+-->
+ &sources-list; �Υѥå���������ͭ�ξ��־����Ǽ���ꥢ��
+ ������� - <literal/Dir::State::Lists/
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</></term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ storage area for state information in transit.
+ Configuration Item: <literal/Dir::State::Lists/ (implicit partial).
+-->
+ ������ξ��־����Ǽ���ꥢ��
+ ������� - <literal/Dir::State::Lists/ (ɬ��Ū���Դ����Ǥ�)
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+ </variablelist>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>��Ϣ����</>
+ <para>
+ &apt-cache;, &apt-cdrom;, &dpkg;, &dselect;, &sources-list;, &apt-conf;,
+ &docdir;�� APT �桼������������, &apt-preferences;
+ </para>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>���ǥ�å�����</>
+ <para>
+ <command/apt-get/ �����ェλ���� 0 ���֤��ޤ���
+ ���顼���ˤϽ��ʤ� 100 ���֤��ޤ���
+ </para>
+ </RefSect1>
+
+ &manbugs;
+ &manauthor;
+ &translator;
+</refentry>
diff --git a/doc/ja/apt.conf.ja.5.sgml b/doc/ja/apt.conf.ja.5.sgml
new file mode 100644
index 000000000..0d6d52683
--- /dev/null
+++ b/doc/ja/apt.conf.ja.5.sgml
@@ -0,0 +1,785 @@
+<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
+<!-- translation of version 1.9 -->
+<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
+
+<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.ja">
+%aptent;
+
+]>
+
+<refentry lang=ja>
+ &apt-docinfo;
+
+ <refmeta>
+ <refentrytitle>apt.conf</>
+ <manvolnum>5</>
+ </refmeta>
+
+ <!-- Man page title -->
+ <refnamediv>
+ <refname>apt.conf</>
+<!--
+ <refpurpose>Configuration file for APT</>
+-->
+ <refpurpose>APT ����ե�����</>
+ </refnamediv>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>Description</>
+-->
+ <RefSect1><Title>����</>
+ <para>
+<!--
+ <filename/apt.conf/ is the main configuration file for the APT suite of
+ tools, all tools make use of the configuration file and a common command line
+ parser to provide a uniform environment. When an APT tool starts up it will
+ read the configuration specified by the <envar/APT_CONFIG/ environment
+ variable (if any) and then read the files in <literal/Dir::Etc::Parts/
+ then read the main configuration file specified by
+ <literal/Dir::Etc::main/ then finally apply the
+ command line options to override the configuration directives, possibly
+ loading even more config files.
+-->
+ <filename/apt.conf/ �ϡ�APT �ġ��뽸�μ�����ե�����Ǥ���
+ ��������ե�����ȶ��̤Υ��ޥ�ɥ饤��ѡ�����Ȥäơ�
+ ���٤ƤΥġ��������Ķ��ǻ��ѤǤ��ޤ���
+ APT �ġ���ε�ư���ˤϡ�<envar/APT_CONFIG/ �Ķ��ѿ��˻��ꤷ�������
+ (¸�ߤ����) �ɤ߹��ߤޤ���
+ ���� <literal/Dir::Etc::Parts/ �Υե�������ɤ߹��ߤޤ���
+ ���θ� <literal/Dir::Etc::main/ �ǻ��ꤷ��������ե�������ɤ߹��ߡ�
+ �Ǹ�˥��ޥ�ɥ饤�󥪥ץ����ǡ�����ե���������������ͤ��񤭤��ޤ���
+ <para>
+<!--
+ The configuration file is organized in a tree with options organized into
+ functional groups. Option specification is given with a double colon
+ notation, for instance <literal/APT::Get::Assume-Yes/ is an option within
+ the APT tool group, for the Get tool. Options do not inherit from their
+ parent groups.
+-->
+ ����ե�����ϡ���ǽ���롼�פ��Ȥ˷���Ω�Ƥ�줿���ץ�����
+ �ڹ�¤��ɽ���ޤ���
+ ���ץ��������Ƥϡ�2 �ĤΥ�����Ƕ��ڤ�ޤ���
+ �㤨�� <literal/APT::Get::Assume-Yes/ �ϡ�APT �ġ��륰�롼�פΡ�Get �ġ�����
+ ���ץ����Ǥ������ץ����ϡ��ƥ��롼�פ���Ѿ����ޤ���
+ <para>
+<!--
+ Syntacticly the configuration language is modeled after what the ISC tools
+ such as bind and dhcp use. Each line is of the form
+ <literallayout>APT::Get::Assume-Yes "true";</literallayout> The trailing
+ semicolon is required and the quotes are optional. A new scope can be
+ opened with curly braces, like:
+-->
+ ��������ʸˡ�ϡ�bind �� dhcp �Τ褦�� ISC �ġ�����ǥ�ˤ��Ƥ��ޤ���
+ ������ιԤ⡢<literallayout>APT::Get::Assume-Yes "true";</literallayout> ��
+ �褦�ʷ��ǡ����ߥ�����Ƕ��ڤ�ޤ����ޤ����Ѥϥ��ץ����Ǥ���
+ �ʲ��Τ褦���楫�å���Ȥ��ȡ��������������פ򳫤����Ȥ��Ǥ��ޤ���
+<informalexample><programlisting>
+APT {
+ Get {
+ Assume-Yes "true";
+ Fix-Broken "true";
+ };
+};
+</programlisting></informalexample>
+<!--
+ with newlines placed to make it more readable. Lists can be created by
+ opening a scope and including a single word enclosed in quotes followed by a
+ semicolon. Multiple entries can be included, each seperated by a semicolon.
+-->
+ �ޤ���Ŭ�����Ԥ��뤳�Ȥǡ�����ɤߤ䤹���ʤ�ޤ���
+ �ꥹ�Ȥϡ��������������ס��������ȤǰϤޤ줿ñ�졢
+ �����ƥ��ߥ������³���뤳�ȤǺ����Ǥ��ޤ���
+ ���ߥ�����Ƕ��ڤ뤳�Ȥǡ�ʣ���Υ���ȥ��ɽ�����Ȥ��Ǥ��ޤ���
+<informalexample><programlisting>
+DPkg::Pre-Install-Pkgs {"/usr/sbin/dpkg-preconfigure --apt";};
+</programlisting></informalexample>
+ <para>
+<!--
+ In general the sample configuration file in
+ <filename>&docdir;/examples/apt.conf</> &configureindex;
+ is a good guide for how it should look.
+-->
+ <filename>&docdir;/examples/apt.conf</> &configureindex; ��
+ ����Ū������ե�����Υ���ץ�Ǥ����ɤΤ褦�����ꤹ�뤫���ͤˤʤ�Ǥ��礦��
+ <para>
+<!--
+ Two specials are allowed, <literal/#include/ and <literal/#clear/.
+ <literal/#include/ will include the given file, unless the filename
+ ends in a slash, then the whole directory is included.
+ <literal/#clear/ is used to erase a list of names.
+-->
+ <literal/#include/ �� <literal/#clear/ �� 2 �Ĥ����̤ʵ�ˡ������ޤ���
+ <literal/#include/ �ϻ��ꤷ���ե����������ߤޤ���
+ �ե�����̾������å���ǽ���ä����ˤϡ����Υǥ��쥯�ȥ�򤹤٤�
+ �����ߤޤ���
+ <literal/#clear/ ��̾���Υꥹ�Ȥ�������Τ������Ǥ���
+ <para>
+<!--
+ All of the APT tools take a -o option which allows an arbitary configuration
+ directive to be specified on the command line. The syntax is a full option
+ name (<literal/APT::Get::Assume-Yes/ for instance) followed by an equals
+ sign then the new value of the option. Lists can be appended too by adding
+ a trailing :: to the list name.
+-->
+ ���٤Ƥ� APT �ġ���ǡ����ޥ�ɥ饤���Ǥ�դ������Ԥ�
+ -o ���ץ���󤬻��ѤǤ��ޤ���
+ ʸˡ�ϡ������ʥ��ץ����̾ (�㡢<literal/APT::Get::Assume-Yes/)��
+ ���桢³���ƥ��ץ����ο������ͤȤʤ�ޤ���
+ �ꥹ��̾��³��::��ä��뤳�Ȥǡ��ꥹ�Ȥ��ɲä��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+ <!-- arbitary = Ǥ�դ� (�ܤäƤʤ��ä����ޤ��ʼ����ߤ���) -->
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>The APT Group</>
+-->
+ <RefSect1><Title>APT ���롼��</>
+ <para>
+<!--
+ This group of options controls general APT behavior as well as holding the
+ options for all of the tools.
+-->
+ ���Υ��ץ���󥰥롼�פϡ��ġ������Τ˱ƶ��Τ��롢����Ū�� APT �ο����񤤤�
+ ���椷�ޤ���
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><Term>Architecture</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ System Architecture; sets the architecture to use when fetching files and
+ parsing package lists. The internal default is the architecture apt was
+ compiled for.
+-->
+ �����ƥॢ�����ƥ����� - �ե��������������ꡢ�ѥå������ꥹ�Ȥ�
+ ���Ϥ���Ȥ��˻��Ѥ��륢�����ƥ�����򥻥åȤ��ޤ���
+ �����ǤΥǥե���Ȥϡ�apt �򥳥�ѥ��뤷���������ƥ�����Ǥ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Ignore-Hold</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Ignore Held packages; This global option causes the problem resolver to
+ ignore held packages in its decision making.
+-->
+ ��α�ѥå�������̵�� - ���Υ������Х륪�ץ����ϡ�����������α��
+ ���ꤷ���ѥå�������̵�뤷�ޤ���
+ <!-- problem resolver ���������Ǥ����Τ��������� -->
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Clean-Installed</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Defaults to on. When turned on the autoclean feature will remove any pacakges
+ which can no longer be downloaded from the cache. If turned off then
+ packages that are locally installed are also excluded from cleaning - but
+ note that APT provides no direct means to reinstall them.
+-->
+ ���󥹥ȡ���Ѥߥѥå������κ�� -
+ �ǥե���Ȥ�ͭ���Ǥ���autoclean ��ǽ�� on �λ��������������
+ �Ǥ��ʤ��ʤä��ѥå������򥭥�å��夫�������ޤ���
+ off �ξ��ϡ���������˥��󥹥ȡ��뤵��Ƥ���ѥå������ϡ�
+ ����оݤ��鳰���ޤ���
+ ��) APT �ϡ�����å��夫���������ѥå������κƥ��󥹥ȡ�����ˡ��
+ ľ�ܤˤ��󶡤��ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Immediate-Configure</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Disable Immedate Configuration; This dangerous option disables some
+ of APT's ordering code to cause it to make fewer dpkg calls. Doing
+ so may be necessary on some extremely slow single user systems but
+ is very dangerous and may cause package install scripts to fail or worse.
+ Use at your own risk.
+-->
+ ¨������̵�� - ���δ����ʥ��ץ����ϡ�APT ���׵ᥳ���ɤ�̵���ˤ��ơ�
+ dpkg �θƤӽФ���ۤȤ�ɤ��ʤ��褦�ˤ��ޤ���
+ ����ϡ������٤����󥰥�桼�������ƥ�Ǥ�ɬ�פ��⤷��ޤ��󤬡�
+ ���˴����ǡ��ѥå������Υ��󥹥ȡ��륹����ץȤ����Ԥ����ꡢ
+ �⤷���Ϥ�äȰ������Ȥ������뤫�⤷��ޤ���
+ ������Ǥ�ǻ��Ѥ��Ƥ���������
+ <!-- Immedate �� Immediate �� typo? -->
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Force-LoopBreak</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Never Enable this option unless you -really- know what you are doing. It
+ permits APT to temporarily remove an essential package to break a
+ Conflicts/Conflicts or Conflicts/Pre-Depend loop between two essential
+ packages. SUCH A LOOP SHOULD NEVER EXIST AND IS A GRAVE BUG. This option
+ will work if the essential packages are not tar, gzip, libc, dpkg, bash or
+ anything that those packages depend on.
+-->
+ ���򤷤褦�Ȥ��Ƥ���Τ��������ˡ�Ƚ�äƤ���ΤǤʤ���С�
+ ���Фˤ��Υ��ץ�����ͭ���ˤ��ʤ��Ǥ���������
+ �Բķ� (essential) �ѥå������δ֤ǡ����� (Conflicts)/ ���� (Conflicts) ��
+ ���� (Conflicts)/ ����ɬ�� (Pre-Depend) �Υ롼�פ����������Ȥ��ˡ�
+ �Բķ�ѥå���������Ū�˺�����ơ��롼�פ�ȴ��������ǽ�ˤ��ޤ���
+ <emphasis>����ʥ롼�פϤ������ʤ��Ϥ��ǡ�
+ ����Ȥ���н���ʥХ��Ǥ���</emphasis>
+ ���Υ��ץ����ϡ�tar, gzip, libc, dpkg, bash �Ȥ���餬��¸���Ƥ���
+ �ѥå������ʳ����Բķ�ѥå�������ư��ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Cache-Limit</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ APT uses a fixed size memory mapped cache file to store the 'available'
+ information. This sets the size of that cache.
+-->
+ APT �ϡ������Ѳ�ǽ�׾�����Ǽ���뤿��ˡ����ꥵ������
+ ����ޥåץ���å���ե��������Ѥ��ޤ���
+ ���Υ��ץ����ϡ����Υ���å��奵��������ꤷ�ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Build-Essential</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Defines which package(s) are considered essential build dependencies.
+-->
+ ���۰�¸�ط����Բķ�ʥѥå�������������ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Get</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ The Get subsection controls the &apt-get; tool, please see its
+ documentation for more information about the options here.
+-->
+ ���֥�������� Get �� &apt-get; �ġ�������椷�ޤ���
+ ���Υ��ץ����ξܺ٤� &apt-get; ��ʸ��򻲾Ȥ��Ƥ���������
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Cache</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ The Cache subsection controls the &apt-cache; tool, please see its
+ documentation for more information about the options here.
+-->
+ ���֥�������� Cache �� &apt-cache; �ġ�������椷�ޤ���
+ ���Υ��ץ����ξܺ٤� &apt-cache; ��ʸ��򻲾Ȥ��Ƥ���������
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>CDROM</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ The CDROM subsection controls the &apt-cdrom; tool, please see its
+ documentation for more information about the options here.
+-->
+ ���֥�������� CDROM �� &apt-cdrom; �ġ�������椷�ޤ���
+ ���Υ��ץ����ξܺ٤� &apt-cdrom; ��ʸ��򻲾Ȥ��Ƥ���������
+ </VarListEntry>
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>The Acquire Group</>
+-->
+ <RefSect1><Title>Acquire ���롼��</>
+ <para>
+<!--
+ The <literal/Acquire/ group of options controls the download of packages
+ and the URI handlers.
+-->
+ <literal/Acquire/ ���ץ���󥰥롼�פϡ��ѥå������Υ���������ɤ�
+ URI �ϥ�ɥ�������Ԥ��ޤ���
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><Term>Queue-Mode</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Queuing mode; <literal/Queue-Mode/ can be one of <literal/host/ or
+ <literal/access/ which determines how APT parallelizes outgoing
+ connections. <literal/host/ means that one connection per target host
+ will be opened, <literal/access/ means that one connection per URI type
+ will be opened.
+-->
+ ���塼�⡼�� - <literal/Queue-Mode/ ��APT���ɤΤ褦��������³��Ԥ�����
+ <literal/host/ �� <literal/access/ �ǻ���Ǥ��ޤ���
+ <literal/host/ �ϡ��������åȥۥ��Ȥ��Ȥ� 1 ��³�򳫤��ޤ���
+ <literal/access/ �ϡ�URI �����פ��Ȥ� 1 ��³�򳫤��ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Retries</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Number of retries to perform. If this is non-zero APT will retry failed
+ files the given number of times.
+-->
+ ��ȥ饤�β�������ꤷ�ޤ���0 �Ǥʤ���硢APT �ϼ��Ԥ����ե�������Ф��ơ�
+ Ϳ����줿���������ȥ饤��Ԥ��ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Source-Symlinks</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Use symlinks for source archives. If set to true then source archives will
+ be symlinked when possible instead of copying. True is the default
+-->
+ ���������������֤Υ���ܥ�å���󥯤���Ѥ��ޤ���
+ true �����åȤ���Ƥ���Ȥ�����ǽ�ʤ饳�ԡ�������˥���ܥ�å���󥯤�
+ ĥ���ޤ���true ���ǥե���ȤǤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>http</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ HTTP URIs; http::Proxy is the default http proxy to use. It is in the
+ standard form of <literal>http://[[user][:pass]@]host[:port]/</>. Per
+ host proxies can also be specified by using the form
+ <literal/http::Proxy::&lt;host&gt;/ with the special keyword <literal/DIRECT/
+ meaning to use no proxies. The <envar/http_proxy/ environment variable
+ will override all settings.
+-->
+ HTTP URI - http::Proxy �ϡ��ǥե���Ȥǻ��Ѥ��� http �ץ������Ǥ���
+ <literal>http://[[user][:pass]@]host[:port]/</>�Ȥ���ɸ�����ɽ���ޤ���
+ �ۥ��Ȥ��ȤΥץ������ξ��ϡ�<literal/http::Proxy::&lt;host&gt;/ �Ȥ���
+ ���ȡ��ץ���������Ѥ��ʤ��Ȥ�����̣���ü쥭����� <literal/DIRECT/ ��
+ ���Ѥ��ƻ��ꤹ�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
+ ���٤Ƥ�����ϡ��Ķ��ѿ� <envar/http_proxy/ �Ǿ�񤭤���ޤ���
+ <para>
+<!--
+ Three settings are provided for cache control with HTTP/1.1 complient
+ proxy caches. <literal/No-Cache/ tells the proxy to not use its cached
+ response under any circumstances, <literal/Max-Age/ is sent only for
+ index files and tells the cache to refresh its object if it is older than
+ the given number of seconds. Debian updates its index files daily so the
+ default is 1 day. <literal/No-Store/ specifies that the cache should never
+ store this request, it is only set for archive files. This may be useful
+ to prevent polluting a proxy cache with very large .deb files. Note:
+ Squid 2.0.2 does not support any of these options.
+-->
+ HTTP/1.1 ���Υץ���������å��������ˤĤ��ơ�3 ��������꤬����ޤ���
+ <literal/No-Cache/ �ϥץ��������Ф��ơ������ʤ���⥭��å������Ѥ��ʤ�
+ �������ޤ���
+ <literal/Max-Age/ �ϡ�����ǥå����ե������ѤΤȤ�������������
+ ����줿���֤���Ť��ä����ˡ����֥������Ȥ��ե�å��夹��褦
+ ����å���˻ؼ����ޤ���
+ �ǥե���ȤǤ� 1 ���ȤʤäƤ��뤿�ᡢDebian ������ˤ��Υ���ǥå���
+ �ե�����򹹿����ޤ���
+ <literal/No-Store/ �ϡ�����å��夬���Υꥯ�����Ȥ��Ǽ������
+ ���������֥ե�����Τ����ꤹ��褦���ꤷ�ޤ���
+ ����ϡ������礭��.deb�ե�����ǥץ���������å��夬�����Τ�
+ �ɤ��Τ��������⤷��ޤ���
+ ��) Squid 2.0.2 �Ǥϡ������Υ��ץ����򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
+ <para>
+<!--
+ The option <literal/timeout/ sets the timeout timer used by the method,
+ this applies to all things including connection timeout and data timeout.
+-->
+ <literal/timeout/ ���ץ����ϡ�������ˡ�ǤΥ����ॢ���ȤޤǤλ��֤�
+ ���ꤷ�ޤ���
+ ����ˤϡ���³�Υ����ॢ���Ȥȥǡ����Υ����ॢ���Ȥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ���
+ <para>
+<!--
+ One setting is provided to control the pipeline depth in cases where the
+ remote server is not RFC conforming or buggy (such as Squid 2.0.2)
+ <literal/Acquire::http::Pipeline-Depth/ can be a value from 0 to 5
+ indicating how many outstanding requests APT should send. A value of
+ zero MUST be specified if the remote host does not properly linger
+ on TCP connections - otherwise data corruption will occur. Hosts which
+ require this are in violation of RFC 2068.
+-->
+ ��⡼�ȥ����Ф� RFC ���Ǥʤ��ä��ꡢ(Squid 2.0.2 �Τ褦��) �Х���
+ ���ä��ꤷ���Ȥ��Τ���ˡ��ѥ��ץ饤��ο�������������ꤷ�ޤ���
+ <literal/Acquire::http::Pipeline-Depth/ �ˤ�ꡢAPT �������Ǥ���
+ �ꥯ�����Ȥβ���� 0 ���� 5 ���ͤ�����Ǥ��ޤ���
+ ��⡼�ȥ����Ф�Ŭ�ڤǤʤ���TCP ��³�˻��֤�������Ȥ��ϡ�
+ <strong>ɬ��</strong>0���ͤ����ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ���
+ �����Ǥʤ���С��ǡ�������»���Ƥ��ޤ��ޤ���
+ ���줬ɬ�פʥۥ��Ȥϡ�RFC 2068 �˰�ȿ���Ƥ��ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>ftp</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ FTP URIs; ftp::Proxy is the default proxy server to use. It is in the
+ standard form of <literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</> and is
+ overriden by the <envar/ftp_proxy/ environment variable. To use a ftp
+ proxy you will have to set the <literal/ftp::ProxyLogin/ script in the
+ configuration file. This entry specifies the commands to send to tell
+ the proxy server what to connect to. Please see
+ &configureindex; for an example of
+ how to do this. The subsitution variables available are
+ <literal/$(PROXY_USER)/, <literal/$(PROXY_PASS)/, <literal/$(SITE_USER)/,
+ <literal/$(SITE_PASS)/, <literal/$(SITE)/, and <literal/$(SITE_PORT)/.
+ Each is taken from it's respective URI component.
+-->
+ FTP URI - ftp::Proxy �ϡ��ǥե���Ȥǻ��Ѥ���ץ����������ФǤ���
+ <literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</> �Ȥ���ɸ�����ɽ���ޤ�����
+ �Ķ��ѿ� <envar/ftp_proxy/ �Ǿ�񤭤���ޤ���
+ ftp �ץ���������Ѥ���ˤϡ�����ե������ <literal/ftp::ProxyLogin/
+ ������ץȤ����ꤹ��ɬ�פ�����ޤ���
+ �ץ����������Ф�����������³���ޥ�ɤ򡢤��Υ���ȥ�����ꤷ�ޤ���
+ �ɤΤ褦�ˤ���Τ��� &configureindex; ����򻲾Ȥ��Ƥ���������
+ ����¾�ˤ⡢<literal/$(PROXY_USER)/, <literal/$(PROXY_PASS)/,
+ <literal/$(SITE_USER)/, <literal/$(SITE_PASS)/, <literal/$(SITE)/,
+ <literal/$(SITE_PORT)/ �����Ѳ�ǽ�Ǥ���
+ ������⡢���줾�� URI ��������ȡ�����Ǥ���
+ <para>
+<!--
+ The option <literal/timeout/ sets the timeout timer used by the method,
+ this applies to all things including connection timeout and data timeout.
+-->
+ <literal/timeout/ ���ץ����ϡ�������ˡ�ǤΥ����ॢ���ȤޤǤλ��֤�
+ ���ꤷ�ޤ���
+ ����ˤϡ���³�Υ����ॢ���Ȥȥǡ����Υ����ॢ���Ȥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ���
+ <para>
+<!--
+ Several settings are provided to control passive mode. Generally it is
+ safe to leave passive mode on, it works in nearly every environment.
+ However some situations require that passive mode be disabled and port
+ mode ftp used instead. This can be done globally, for connections that
+ go through a proxy or for a specific host (See the sample config file
+ for examples)
+-->
+ ����Τ����Ĥ��ϡ��ѥå��֥⡼�ɤ����椹���ΤǤ���
+ ����Ū�ˡ��ѥå��֥⡼�ɤΤޤޤˤ��Ƥ������������ǡ�
+ �ۤܤɤ�ʴĶ��Ǥ�ư��ޤ���
+ ����������������Ǥϡ��ѥå��֥⡼�ɤ�̵���Τ��ᡢ
+ ����˥ݡ��ȥ⡼�� ftp ����Ѥ���ɬ�פ�����ޤ���
+ ��������ϡ��ץ��������̤���³������Υۥ��Ȥؤ���³���̤�ͭ���Ǥ���
+ (������ϥ���ץ�����ե�����򻲾Ȥ��Ƥ�������)
+ <para>
+<!--
+ It is possible to proxy FTP over HTTP by setting the <envar/ftp_proxy/
+ environment variable to a http url - see the discussion of the http method
+ above for syntax. You cannot set this in the configuration file and it is
+ not recommended to use FTP over HTTP due to its low efficiency.
+-->
+ �Ķ��ѿ� <envar/ftp_proxy/ �� http url �ˤ�� FTP over HTTP �Υץ�������
+ ���Ѳ�ǽ�ˤʤ�ޤ���ʸˡ�Ͼ�� http �ˤĤ��Ƥ������򻲾Ȥ��Ƥ���������
+ ����ե��������Ǥ���򥻥åȤ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���
+ �ޤ�����Ψ���������� FTP over HTTP ����Ѥ���ΤϿ侩���ޤ���
+ <para>
+<!--
+ The setting <literal/ForceExtended/ controls the use of RFC2428
+ <literal/EPSV/ and <literal/EPRT/ commands. The defaut is false, which means
+ these commands are only used if the control connection is IPv6. Setting this
+ to true forces their use even on IPv4 connections. Note that most FTP servers
+ do not support RFC2428.
+-->
+ <literal/ForceExtended/ ������� RFC2428 �� <literal/EPSV/ ��
+ <literal/EPRT/ ���ޥ�ɤλ��Ѥ����椷�ޤ���
+ �ǥե���ȤǤ� false �Ǥ�������ϡ�����ȥ����륳�ͥ������ IPv6
+ �λ��ˤΤߡ����Υ��ޥ�ɤ���Ѥ���Ȥ������ȤǤ���
+ ����� true �˥��åȤ���ȡ�IPv4 ���ͥ������Ǥ⶯��Ū�ˡ�
+ ���Υ��ޥ�ɤ���Ѥ��ޤ���
+ ��) �ۤȤ�ɤ� FTP �����Ф� RFC2428 �򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>cdrom</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ CDROM URIs; the only setting for CDROM URIs is the mount point,
+ <literal/cdrom::Mount/ which must be the mount point for the CDROM drive
+ as specified in <filename>/etc/fstab</>. It is possible to provide
+ alternate mount and unmount commands if your mount point cannot be listed
+ in the fstab (such as an SMB mount and old mount packages). The syntax
+ is to put <literallayout>"/cdrom/"::Mount "foo";</literallayout> within
+ the cdrom block. It is important to have the trailing slash. Unmount
+ commands can be specified using UMount.
+-->
+ CDROM URI - �ޥ���ȥݥ���Ȥ�����Τߤ�Ԥ��ޤ���
+ <filename>/etc/fstab</> �����ꤵ��Ƥ���褦�ˡ�CDROM �ɥ饤�֤�
+ �ޥ���ȥݥ���Ȥ� <literal/cdrom::Mount/ �����ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ���
+ (SMB �ޥ���Ȥ�Ť� mount �ѥå������ʤ�) �ޥ���ȥݥ���Ȥ� fstab ��
+ ���ҤǤ��ʤ���硢�����˥ޥ���ȡ�����ޥ���ȥ��ޥ�ɤ���ѤǤ��ޤ���
+ ʸˡ�ϡ�cdrom �֥��å���
+ <literallayout>"/cdrom/"::Mount "foo";</literallayout> �η��ǵ��Ҥ��ޤ���
+ ����å�����ˤĤ���ΤϽ��פǤ���
+ ����ޥ���ȥ��ޥ�ɤ� UMount �ǻ��ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+ </VarListEntry>
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>Directories</>
+-->
+ <RefSect1><Title>�ǥ��쥯�ȥ�</>
+ <para>
+<!--
+ The <literal/Dir::State/ section has directories that pertain to local
+ state information. <literal/lists/ is the directory to place downloaded
+ package lists in and <literal/status/ is the name of the dpkg status file.
+ <literal/preferences/ is the name of the APT preferences file.
+ <literal/Dir::State/ contains the default directory to prefix on all sub
+ items if they do not start with <filename>/</> or <filename>./</>.
+-->
+ <literal/Dir::State/ ���������ϡ�����������־���˴ؤ���ǥ��쥯�ȥ��
+ �ݻ����ޤ���
+ <literal/lists/ �ϡ�����������ɤ����ѥå������������Ǽ����ǥ��쥯�ȥ�ǡ�
+ <literal/status/ �� dpkg �ξ��֥ե������̾����ɽ���ޤ���
+ <literal/preferences/ �� APT �� ����ե������̾���Ǥ���
+ <literal/Dir::State/ �ˤϡ�<filename>/</> �� <filename>./</>�ǻϤޤ�ʤ�
+ �����֥����ƥ���ղä��롢�ǥե���ȥǥ��쥯�ȥ��ޤ�Ǥ��ޤ���
+ <para>
+<!--
+ <literal/Dir::Cache/ contains locations pertaining to local cache
+ information, such as the two package caches <literal/srcpkgcache/ and
+ <literal/pkgcache/ as well as the location to place downloaded archives,
+ <literal/Dir::Cache::archives/. Generation of caches can be turned off
+ by setting their names to be blank. This will slow down startup but
+ save disk space. It is probably prefered to turn off the pkgcache rather
+ than the srcpkgcache. Like <literal/Dir::State/ the default
+ directory is contained in <literal/Dir::Cache/
+-->
+ <literal/Dir::Cache/ �ϥ������륭��å������˴ؤ�������Ǽ���Ƥ��ޤ���
+ ����ϡ�����������ɺѥ��������֤ξ��򼨤� <literal/Dir::Cache::archives/
+ ��Ʊ�͡�<literal/srcpkgcache/ �� <literal/pkgcache/ �Υѥå���������å����
+ ���Ȥʤ�ޤ���
+ ���줾�����˥��åȤ��뤳�Ȥǡ�����å����������̵���ˤǤ��ޤ���
+ ����ϵ�ư���٤��ʤ�ޤ������ǥ��������ڡ���������ˤʤ�ޤ���
+ �����餯��srcpkgcache ���� pkgcache ��̵���ˤ��뤳�Ȥ���
+ ¿���Ȼפ��ޤ���
+ <literal/Dir::State/ ��Ʊ�͡�<literal/Dir::Cache/ ��
+ �ǥե���ȥǥ��쥯�ȥ��ޤ�Ǥ��ޤ���
+ <para>
+<!--
+ <literal/Dir::Etc/ contains the location of configuration files,
+ <literal/sourcelist/ gives the location of the sourcelist and
+ <literal/main/ is the default configuration file (setting has no effect,
+ unless it is done from the config file specified by
+ <envar/APT_CONFIG/).
+-->
+ <literal/Dir::Etc/ ������ե�����ξ����Ǽ���Ƥ��ޤ���
+ <literal/sourcelist/ �ϥ������ꥹ�Ȥξ��򼨤���
+ <literal/main/ �ϥǥե���Ȥ�����ե�����Ǥ���
+ (<envar/APT_CONFIG/ ������ե��������ꤵ�줿���Τߡ�
+ ��������θ��̤�����ޤ�)
+ <para>
+<!--
+ The <literal/Dir::Parts/ setting reads in all the config fragments in
+ lexical order from the directory specified. After this is done then the
+ main config file is loaded.
+-->
+ <literal/Dir::Parts/ ����ϡ����ꤵ�줿�ǥ��쥯�ȥ꤫�顢
+ ����ñ�̤����Ƥ��������Ҥ��ɤߤ��ߤޤ���
+ ��������ꤷ����ˡ��ᥤ������ե����������ɤ��ޤ���
+ <para>
+<!--
+ Binary programs are pointed to by <literal/Dir::Bin/. <literal/methods/
+ specifies the location of the method handlers and <literal/gzip/,
+ <literal/dpkg/, <literal/apt-get/, <literal/dpkg-source/,
+ <literal/dpkg-buildpackage/ and <literal/apt-cache/ specify the location
+ of the respective programs.
+-->
+ �Х��ʥ�ץ������� <literal/Dir::Bin �ǻ��ꤷ�ޤ���
+ <literal/methods/ �ϥ᥽�åɥϥ�ɥ�ξ�����ꤷ��
+ <literal/gzip/, <literal/dpkg/, <literal/apt-get/, <literal/dpkg-source/,
+ <literal/dpkg-buildpackage/, <literal/apt-cache/ �Ϥ��줾��
+ �ץ������ξ�����ꤷ�ޤ���
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>APT in DSelect</>
+-->
+ <RefSect1><Title>DSelect �Ǥ� APT</>
+ <para>
+<!--
+ When APT is used as a &dselect; method several configuration directives
+ control the default behaviour. These are in the <literal/DSelect/ section.
+-->
+ &dselect; ��� APT ����Ѥ���ݡ�<literal/DSelect/ ���������ʲ���
+ ������ܤǡ��ǥե���Ȥ�ư������椷�ޤ���
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><Term>Clean</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Cache Clean mode; this value may be one of always, prompt, auto,
+ pre-auto and never. always and prompt will remove all packages from
+ the cache after upgrading, prompt (the default) does so conditionally.
+ auto removes only those packages which are no longer downloadable
+ (replaced with a new version for instance). pre-auto performs this
+ action before downloading new packages.
+-->
+ ����å��奯�꡼��⡼�� - �����ͤ� always, prompt, auto, pre-auto never
+ �Τ������ҤȤĤ���ޤ���
+ always �� prompt �Ϲ����塢���ѥå������򥭥�å��夫�������ޤ���
+ (�ǥե���Ȥ�) prompt �ǤϾ���դ��Ǻ�����ޤ���
+ auto �ϥ������������ǽ�ѥå����� (�㤨�п��С��������֤�������줿���)
+ �������ޤ���
+ pre-auto �Ϥ���ư��򡢿��ѥå����������������ɤ���ľ���˹Ԥ��ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Options</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ The contents of this variable is passed to &apt-get; as command line
+ options when it is run for the install phase.
+-->
+ �����ѿ������Ƥϡ�install ���Υ��ޥ�ɥ饤�󥪥ץ�����Ʊ�ͤˡ�
+ &apt-get; ���Ϥ���ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>UpdateOptions</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ The contents of this variable is passed to &apt-get; as command line
+ options when it is run for the update phase.
+-->
+ �����ѿ������Ƥϡ�update ���Υ��ޥ�ɥ饤�󥪥ץ�����Ʊ�ͤˡ�
+ &apt-get; ���Ϥ���ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>PromptAfterUpdate</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ If true the [U]pdate operation in &dselect; will always prompt to continue.
+ The default is to prompt only on error.
+-->
+ True �ξ�硢&dselect; �� [U]pdate �¹Ի��ˡ�³�ԤΤ���Υץ���ץȤ�
+ ���ɽ�����ޤ����ǥե���Ȥϥ��顼��ȯ���������ΤߤǤ���
+ </VarListEntry>
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>How APT calls dpkg</>
+-->
+ <RefSect1><Title>APT �� dpkg ��Ƥ���ˡ</>
+ <para>
+<!--
+ Several configuration directives control how APT invokes &dpkg;. These are
+ in the <literal/DPkg/ section.
+-->
+ �����������ܤ� APT ���ɤΤ褦�� &dpkg; ��ƤӽФ���������Ǥ��ޤ���
+ <literal/DPkg/ ���������ˤ���ޤ���
+ <VariableList>
+ <VarListEntry><Term>Options</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ This is a list of options to pass to dpkg. The options must be specified
+ using the list notation and each list item is passed as a single argument
+ to &dpkg;.
+-->
+ dpkg ���Ϥ����ץ����Υꥹ�ȤǤ���
+ ���ץ����ϡ��ꥹ�ȵ�ˡ����Ѥ��ƻ��ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ���
+ �ޤ����ƥꥹ�Ȥ�ñ��ΰ����Ȥ��� &dpkg; ���Ϥ���ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Pre-Invoke</Term><Term>Post-Invoke</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ This is a list of shell commands to run before/after invoking &dpkg;.
+ Like <literal/Options/ this must be specified in list notation. The
+ commands are invoked in order using <filename>/bin/sh</>, should any
+ fail APT will abort.
+-->
+ &dpkg; ��ƤӽФ�����Ǽ¹Ԥ��륷���륳�ޥ�ɤΥꥹ�ȤǤ���
+ <literal/Options/ �Τ褦�ˡ��ꥹ�ȵ�ˡ�ǻ��ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ���
+ ���ޥ�ɤ� <filename>/bin/sh</> ����Ѥ��ƸƤӽФ��졢
+ �������꤬����С�APT �ϰ۾ェλ���ޤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Pre-Install-Pkgs</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ This is a list of shell commands to run before invoking dpkg. Like
+ <literal/Options/ this must be specified in list notation. The commands
+ are invoked in order using <filename>/bin/sh</>, should any fail APT
+ will abort. APT will pass to the commands on standard input the
+ filenames of all .deb files it is going to install, one per line.
+-->
+ &dpkg; ��ƤӽФ����˼¹Ԥ��륷���륳�ޥ�ɤΥꥹ�ȤǤ���
+ <literal/Options/ �Τ褦�ˡ��ꥹ�ȵ�ˡ�ǻ��ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ���
+ ���ޥ�ɤ� <filename>/bin/sh</> ����Ѥ��ƸƤӽФ��졢
+ �������꤬����С�APT �ϰ۾ェλ���ޤ���
+ APT �ϥ��󥹥ȡ��뤷�褦�Ȥ����� .deb �ե�����Υե�����̾��
+ �ҤȤĤ��ĥ��ޥ�ɤ�ɸ�����Ϥ�����ޤ���
+ <para>
+<!--
+ Version 2 of this protocol dumps more information, including the
+ protocol version, the APT configuration space and the packages, files
+ and versions being changed. Version 2 is enabled by setting
+ <literal/DPkg::Tools::Options::cmd::Version/ to 2. <literal/cmd/ is a
+ command given to <literal/Pre-Install-Pkgs/.
+-->
+ ���Υץ��ȥ���ΥС������ 2 �Ǥϡ�(�ץ��ȥ���ΥС�������
+ APT ���ꥹ�ڡ������ѥå�������ޤ�) �ܺپ����ե����롢
+ �ѹ�����Ƥ���С���������Ϥ��ޤ���
+ <literal/DPkg::Tools::Options::cmd::Version/ �� 2 �򥻥åȤ���ȡ�
+ �С������ 2 ��ͭ���ˤǤ��ޤ���
+ <literal/cmd/ �� <literal/Pre-Install-Pkgs/ ��Ϳ�����륳�ޥ�ɤǤ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Run-Directory</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ APT chdirs to this directory before invoking dpkg, the default is
+ <filename>/</>.
+-->
+ APT �� dpkg ��ƤӽФ����ˤ��Υǥ��쥯�ȥ�˰�ư���ޤ���
+ �ǥե���Ȥ� <filename>/</> �Ǥ���
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>Build-Options</Term>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ These options are passed to &dpkg-buildpackage; when compiling packages,
+ the default is to disable signing and produce all binaries.
+-->
+ �����Υ��ץ����ϡ��ѥå������Υ���ѥ������ &dpkg-buildpackage; ��
+ �Ϥ���ޤ���
+ �ǥե���ȤǤϡ���̾��̵���ˤ������Х��ʥ���������ޤ���
+ </VarListEntry>
+ </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>Debug Options</>
+-->
+ <RefSect1><Title>�ǥХå����ץ����</>
+ <para>
+<!--
+ Most of the options in the <literal/debug/ section are not interesting to
+ the normal user, however <literal/Debug::pkgProblemResolver/ shows
+ interesting output about the decisions dist-upgrade makes.
+ <literal/Debug::NoLocking/ disables file locking so APT can do some
+ operations as non-root and <literal/Debug::pkgDPkgPM/ will print out the
+ command line for each dpkg invokation. <literal/Debug::IdentCdrom/ will
+ disable the inclusion of statfs data in CDROM IDs.
+-->
+ <literal/debug/ ��¿���Υ��ץ����ϡ����̤Υ桼���ˤȤäƶ�̣�������ΤǤ�
+ ����ޤ��󡣤�������<literal/Debug::pkgProblemResolver/ �ǡ�
+ dist-upgrade ��Ƚ�ǤˤĤ��Ƥζ�̣�������Ϥ������ޤ���
+ <literal/Debug::NoLocking/ �ϡ�APT ���� root �����Ǥ���褦��
+ �ե�����Υ��å���̵���ˤ��ޤ����� <literal/Debug::pkgDPkgPM/ �ϡ�
+ dpkg ��ƤֺݤΥ��ޥ�ɥ饤�����Ϥ��ޤ���
+ <literal/Debug::IdentCdrom/ �ϡ�CDROM ID �ξ��֥ǡ�������ޤ�̵���ˤ��ޤ���
+ <!-- statfs �� status �� typo? -->
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>Examples</>
+-->
+ <RefSect1><Title>��</>
+ <para>
+<!--
+ &configureindex; contains a
+ sample configuration file showing the default values for all possible
+ options.
+-->
+ &configureindex; �ˡ������Ѳ�ǽ���ץ����Υǥե�����ͤ򻲾ȤǤ��롢
+ ����ե�����Υ���ץ뤬����ޤ���
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>Files</>
+-->
+ <RefSect1><Title>�ե�����</>
+ <para>
+ <filename>/etc/apt/apt.conf</>
+ </RefSect1>
+
+<!--
+ <RefSect1><Title>See Also</>
+-->
+ <RefSect1><Title>����</>
+ <para>
+ &apt-cache;, &apt-config;<!-- ? reading apt.conf -->, &apt-preferences;.
+ </RefSect1>
+
+ &manbugs;
+ &manauthor;
+ &translator;
+
+</refentry>
diff --git a/doc/ja/apt.ent.ja b/doc/ja/apt.ent.ja
new file mode 100644
index 000000000..4abb9ccc8
--- /dev/null
+++ b/doc/ja/apt.ent.ja
@@ -0,0 +1,179 @@
+<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
+
+<!-- Some common paths.. -->
+<!ENTITY docdir "/usr/share/doc/apt/">
+<!ENTITY configureindex "<filename>&docdir;examples/configure-index.gz</>">
+<!ENTITY aptconfdir "<filename>/etc/apt.conf</>">
+<!ENTITY statedir "/var/lib/apt">
+<!ENTITY cachedir "/var/cache/apt">
+
+<!-- Cross references to other man pages -->
+<!ENTITY apt-conf "<CiteRefEntry>
+ <RefEntryTitle><filename/apt.conf/</RefEntryTitle>
+ <ManVolNum/5/
+ </CiteRefEntry>">
+
+<!ENTITY apt-get "<CiteRefEntry>
+ <RefEntryTitle><command/apt-get/</RefEntryTitle>
+ <ManVolNum/8/
+ </CiteRefEntry>">
+
+<!ENTITY apt-config "<CiteRefEntry>
+ <RefEntryTitle><command/apt-config/</RefEntryTitle>
+ <ManVolNum/8/
+ </CiteRefEntry>">
+
+<!ENTITY apt-cdrom "<CiteRefEntry>
+ <RefEntryTitle><command/apt-cdrom/</RefEntryTitle>
+ <ManVolNum/8/
+ </CiteRefEntry>">
+
+<!ENTITY apt-cache "<CiteRefEntry>
+ <RefEntryTitle><command/apt-cache/</RefEntryTitle>
+ <ManVolNum/8/
+ </CiteRefEntry>">
+
+<!ENTITY apt-preferences "<CiteRefEntry>
+ <RefEntryTitle><command/apt_preferences/</RefEntryTitle>
+ <ManVolNum/5/
+ </CiteRefEntry>">
+
+<!ENTITY sources-list "<CiteRefEntry>
+ <RefEntryTitle><filename/sources.list/</RefEntryTitle>
+ <ManVolNum/5/
+ </CiteRefEntry>">
+
+<!ENTITY reportbug "<CiteRefEntry>
+ <RefEntryTitle><command/reportbug/</RefEntryTitle>
+ <ManVolNum/1/
+ </CiteRefEntry>">
+
+<!ENTITY dpkg "<CiteRefEntry>
+ <RefEntryTitle><command/dpkg/</RefEntryTitle>
+ <ManVolNum/8/
+ </CiteRefEntry>">
+
+<!ENTITY dpkg-buildpackage "<CiteRefEntry>
+ <RefEntryTitle><command/dpkg-buildpackage/</RefEntryTitle>
+ <ManVolNum/1/
+ </CiteRefEntry>">
+
+<!ENTITY gzip "<CiteRefEntry>
+ <RefEntryTitle><command/gzip/</RefEntryTitle>
+ <ManVolNum/1/
+ </CiteRefEntry>">
+
+<!ENTITY dpkg-scanpackages "<CiteRefEntry>
+ <RefEntryTitle><command/dpkg-scanpackages/</RefEntryTitle>
+ <ManVolNum/8/
+ </CiteRefEntry>">
+
+<!ENTITY dpkg-scansources "<CiteRefEntry>
+ <RefEntryTitle><command/dpkg-scansources/</RefEntryTitle>
+ <ManVolNum/8/
+ </CiteRefEntry>">
+
+<!ENTITY dselect "<CiteRefEntry>
+ <RefEntryTitle><command/dselect/</RefEntryTitle>
+ <ManVolNum/8/
+ </CiteRefEntry>">
+
+<!-- Boiler plate docinfo section -->
+<!ENTITY apt-docinfo "
+ <docinfo>
+ <address><email>apt@packages.debian.org</></address>
+ <author><firstname>Jason</> <surname>Gunthorpe</></>
+ <copyright><year>1998-2001</> <holder>Jason Gunthorpe</></>
+ <date>12 March 2001</>
+ </docinfo>
+">
+
+<!-- Boiler plate Bug reporting section -->
+<!ENTITY manbugs "
+ <RefSect1><Title>�Х�</>
+ <para>
+ <ulink url='http://bugs.debian.org/apt'>APT �Х��ڡ���</>��
+ ���Ȥ��Ƥ���������
+ APT �ΥХ�����𤹤���ϡ�
+ <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</> ��
+ &reportbug; ���ޥ�ɤ򻲾Ȥ��Ƥ���������
+ </para>
+ </RefSect1>
+">
+
+<!-- Boiler plate Author section -->
+<!ENTITY manauthor "
+ <RefSect1><Title>����</>
+ <para>
+ APT �� the APT team <email>apt@packages.debian.org</> �ˤ�äƽ񤫤�ޤ�����
+ </para>
+ </RefSect1>
+">
+
+<!-- Translator section (Kurasawa Add)-->
+<!ENTITY translator "
+ <RefSect1><Title>������</>
+ <para>
+ ��߷ ˾ <email>nabetaro@slug.jp</> (2003)
+ </para>
+ <para>
+ Debian JP Documentation ML <email>debian-doc@debian.or.jp</>
+ </para>
+ </RefSect1>
+">
+
+<!-- Should be used within the option section of the text to
+ put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
+<!ENTITY apt-commonoptions "
+ <VarListEntry><term><option/-h/</><term><option/--help/</>
+ <ListItem><Para>
+ �Ȥ�����û�������ɽ�����ޤ���
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-v/</><term><option/--version/</>
+ <ListItem><Para>
+ �ץ������ΥС�������ɽ�����ޤ���
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-c/</><term><option/--config-file/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Configuration File; Specify a configuration file to use.
+ The program will read the default configuration file and then this
+ configuration file. See &apt-conf; for syntax information.
+-->
+ ����ե����롣 ���Ѥ�������ե��������ꤷ�ޤ���
+ ��������ե����뤬�ɤ�ʤ����ϥǥե���Ȥ�����ե�������ɤ߹��ߤޤ���
+ ʸˡ�ξ���� &apt-conf; �򻲾Ȥ��Ƥ���������
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><term><option/-o/</><term><option/--option/</>
+ <ListItem><Para>
+<!--
+ Set a Configuration Option; This will set an arbitary configuration
+ option. The syntax is <option>-o Foo::Bar=bar</>.
+-->
+ ���ꥪ�ץ����Υ��å� - Ǥ�դ����ꥪ�ץ����򥻥åȤ��ޤ���
+ ʸˡ�� <option>-o Foo::Bar=bar</> �Ȥʤ�ޤ���
+ </Para></ListItem>
+ </VarListEntry>
+">
+
+<!-- Should be used within the option section of the text to
+ put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
+<!ENTITY apt-cmdblurb "
+ <para>
+<!--
+ All command line options may be set using the configuration file, the
+ descriptions indicate the configuration option to set. For boolean
+ options you can override the config file by using something like
+ <option/-f-/,<option/- -no-f/, <option/-f=no/ or several other variations.
+-->
+ ���������Ǽ��������ץ����ϡ����٤�����ե��������Ѥ�������Ǥ��ޤ���
+ ����ե�����˽񤤤������ͤ�Ȥ륪�ץ����� <option/-f-/,<option/--no-f/,
+ <option/-f=no/ �ʤɤΤ褦�ˤ��ƾ�񤭤��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+ </para>
+">
diff --git a/doc/ja/makefile b/doc/ja/makefile
new file mode 100644
index 000000000..9e757b590
--- /dev/null
+++ b/doc/ja/makefile
@@ -0,0 +1,11 @@
+# -*- make -*-
+BASE=../..
+SUBDIR=doc/ja
+
+# Bring in the default rules
+include ../../buildlib/defaults.mak
+
+# Man pages
+SOURCE = apt-cache.ja.8 apt-get.ja.8 apt-cdrom.ja.8 apt.conf.ja.5
+INCLUDES = apt.ent.ja
+include $(SGML_MANPAGE_H)
diff --git a/doc/makefile b/doc/makefile
index f4779b417..db6de00df 100644
--- a/doc/makefile
+++ b/doc/makefile
@@ -1,7 +1,7 @@
# -*- make -*-
BASE=..
SUBDIR=doc
-SUBDIRS= fr pt_BR es
+SUBDIRS= fr ja pt_BR es
# Bring in the default rules
include ../buildlib/defaults.mak
@@ -34,4 +34,4 @@ doc.pt_BR: %.pt_BR:
$(MAKE) -C pt_BR $*
doc.es: %.es:
- $(MAKE) -C es $* \ No newline at end of file
+ $(MAKE) -C es $*
diff --git a/po/apt-all.pot b/po/apt-all.pot
index 5b6c78a6a..3dd7073ef 100644
--- a/po/apt-all.pot
+++ b/po/apt-all.pot
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-09-23 23:59-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-12-20 15:27-0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr ""
#: cmdline/apt-cache.cc:1581 cmdline/apt-cdrom.cc:731 cmdline/apt-config.cc:70
#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:544
-#: cmdline/apt-get.cc:2264 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
+#: cmdline/apt-get.cc:2271 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
#, c-format
msgid "%s %s for %s %s compiled on %s %s\n"
msgstr ""
@@ -965,24 +965,24 @@ msgid ""
"found"
msgstr ""
-#: cmdline/apt-get.cc:2159
+#: cmdline/apt-get.cc:2165
#, c-format
msgid ""
"%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "
"package %s can satisfy version requirements"
msgstr ""
-#: cmdline/apt-get.cc:2193
+#: cmdline/apt-get.cc:2200
#, c-format
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
msgstr ""
-#: cmdline/apt-get.cc:2218
+#: cmdline/apt-get.cc:2225
#, c-format
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
msgstr ""
-#: cmdline/apt-get.cc:2232
+#: cmdline/apt-get.cc:2239
#, c-format
msgid ""
"Some broken packages were found while trying to process build-dependencies "
@@ -990,15 +990,15 @@ msgid ""
"You might want to run `apt-get -f install' to correct these."
msgstr ""
-#: cmdline/apt-get.cc:2237
+#: cmdline/apt-get.cc:2244
msgid "Failed to process build dependencies"
msgstr ""
-#: cmdline/apt-get.cc:2269
+#: cmdline/apt-get.cc:2276
msgid "Supported Modules:"
msgstr ""
-#: cmdline/apt-get.cc:2310
+#: cmdline/apt-get.cc:2317
msgid ""
"Usage: apt-get [options] command\n"
" apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"