diff options
| -rw-r--r-- | po/vi.po | 98 |
1 files changed, 50 insertions, 48 deletions
@@ -5,10 +5,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: apt-0.9.9.4\n" +"Project-Id-Version: apt-0.9.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-31 16:24+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-03 08:52+0700\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-25 14:13+0700\n" "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n" "Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n" "Language: vi\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: cmdline/apt-cache.cc:158 #, c-format msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n" -msgstr "Gói %s phiên bản %s phụ thuộc vào phần mềm chưa có:\n" +msgstr "Gói %s phiên bản %s chưa thỏa mãn quan hệ phụ thuộc:\n" #: cmdline/apt-cache.cc:286 msgid "Total package names: " @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Bạn phải đưa ra ít nhất một mẫu tìm kiếm" #: cmdline/apt-cache.cc:1431 msgid "This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead." msgstr "" -"Lệnh này đã bị loại bỏ. Xin hãy dùng lệnh 'apt-mark showauto' để thay thế." +"Lệnh này đã lạc hậu. Xin hãy dùng lệnh 'apt-mark showauto' để thay thế." #: cmdline/apt-cache.cc:1526 apt-pkg/cacheset.cc:510 #, c-format @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "" " stats - Hiện phần thống kê cơ bản\n" " dump - Hiện toàn bộ tập tin dạng ngắn (đổ)\n" " dumpavail - In ra một tập tin sẵn dùng ra thiết bị xuất chuẩn\n" -" unmet - Hiện các cách phụ thuộc chưa thỏa mãn\n" +" unmet - Hiện các gói chưa thỏa mãn quan hệ phụ thuộc\n" " search - Tìm kiếm danh sách các gói dựa trên biểu thức chính quy\n" " show - Hiển thị bản ghi có thể đọc cho những gói đó\n" " depends - Hiện thông tin quan hệ phụ thuộc dạng thô cho gói\n" @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Lỗi biên dịch biểu thức chính quy - %s" #: cmdline/apt-get.cc:289 msgid "The following packages have unmet dependencies:" -msgstr "Những gói theo đây có phần phụ thuộc chưa có:" +msgstr "Những gói theo đây chưa thỏa mãn quan hệ phụ thuộc:" #: cmdline/apt-get.cc:379 #, c-format @@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Ghi chú: đang chọn “%s” cho biểu thức chính quy “%s”\n" #: cmdline/apt-get.cc:686 #, c-format msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n" -msgstr "Gói %s là gói ảo được cung cấp do:\n" +msgstr "Gói %s là gói ảo được cung cấp bởi:\n" #: cmdline/apt-get.cc:697 msgid " [Installed]" @@ -560,9 +560,7 @@ msgstr "Bạn có thể chạy lệnh “apt-get -f install” để sửa nhữ #: cmdline/apt-get.cc:1072 msgid "Unmet dependencies. Try using -f." -msgstr "" -"Còn có cách phụ thuộc vào phần mềm chưa có. Như thế thì bạn hãy cố dùng tùy " -"chọn “-f”." +msgstr "Chưa thỏa mãn quan hệ phụ thuộc. Hãy thử dùng tùy chọn “-f”." #: cmdline/apt-get.cc:1097 msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!" @@ -574,7 +572,7 @@ msgstr "Cảnh báo xác thực bị đè.\n" #: cmdline/apt-get.cc:1108 msgid "Install these packages without verification?" -msgstr "Cài đặt những gói này mà không cần thẩm tra không?" +msgstr "Cài đặt những gói này mà không cần thẩm tra?" #: cmdline/apt-get.cc:1110 msgid "Some packages could not be authenticated" @@ -582,7 +580,7 @@ msgstr "Một số gói không thể được xác thực" #: cmdline/apt-get.cc:1119 cmdline/apt-get.cc:1280 msgid "There are problems and -y was used without --force-yes" -msgstr "Gặp lỗi và đã dùng tùy chọn “-y” mà không có “--force-yes”" +msgstr "Có lỗi và đã dùng tùy chọn “-y” mà không có “--force-yes”" #: cmdline/apt-get.cc:1160 msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!" @@ -620,7 +618,7 @@ msgstr "Cần phải lấy %sB từ kho chứa.\n" #: cmdline/apt-get.cc:1237 #, c-format msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n" -msgstr "Sau thao tác này, %sB dung lượng đĩa thêm sẽ được dùng thêm.\n" +msgstr "Sau thao tác này, %sB dung lượng đĩa sẽ bị chiếm dụng.\n" #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB @@ -682,7 +680,7 @@ msgstr "Một số tập tin không tải về được" #: cmdline/apt-get.cc:1404 cmdline/apt-get.cc:2698 msgid "Download complete and in download only mode" -msgstr "Mới tải về xong và trong chế độ chỉ tải về" +msgstr "Hoàn tất việc tải về và trong chế độ chỉ tải về" #: cmdline/apt-get.cc:1410 msgid "" @@ -805,8 +803,8 @@ msgid "" "Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a " "solution)." msgstr "" -"Gói còn phụ thuộc vào phần mềm chưa có. Hãy cố chạy lệnh “apt-get -f " -"install” mà không có gói nào (hoặc chỉ định cách thức giải quyết)." +"Thưa thỏa mãn quan hệ phụ thuộc. Hãy thử chạy lệnh “apt-get -f install” mà " +"không có gói nào (hoặc chỉ định cách thức giải quyết)." #: cmdline/apt-get.cc:2002 msgid "" @@ -816,9 +814,9 @@ msgid "" "or been moved out of Incoming." msgstr "" "Không thể cài đặt một số gói. Điều đó có nghĩa là bạn đã yêu cầu\n" -"một trường hợp không thể, hoặc nếu bạn sử dụng bản phân phối\n" +"một trường hợp không thể, hoặc nếu bạn đang sử dụng bản phân phối\n" "chưa ổn định cái mà yêu cầu các gói mà nó còn chưa được tạo ra\n" -"hoặc di chuyển chúng ra khỏi phần Incoming (Đến)." +"hay chưa được chuyển ra khỏi phần Incoming (Đến)." #: cmdline/apt-get.cc:2023 msgid "Broken packages" @@ -851,8 +849,8 @@ msgid "" "This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' " "instead." msgstr "" -"Lệnh này đã bị loại bỏ. Xin hãy dùng lệnh 'apt-mark auto' và 'apt-mark " -"manual' để thay thế." +"Lệnh này đã lỗi thời. Xin hãy dùng lệnh 'apt-mark auto' và 'apt-mark manual' " +"để thay thế." #: cmdline/apt-get.cc:2213 msgid "Calculating upgrade... " @@ -899,7 +897,7 @@ msgid "" "NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n" "%s\n" msgstr "" -"GHI CHÚ: sự đóng gói “%s” được bảo trì trong hệ thống điều khiển phiên bản " +"GHI CHÚ: việc đóng gói “%s” được bảo trì trong hệ thống quản lý mã nguồn " "“%s” tại:\n" "%s\n" @@ -945,7 +943,7 @@ msgstr "Lấy mã nguồn %s\n" #: cmdline/apt-get.cc:2693 msgid "Failed to fetch some archives." -msgstr "Gặp lỗi lkhi lấy một số kho." +msgstr "Gặp lỗi khi lấy một số kho." #: cmdline/apt-get.cc:2724 #, c-format @@ -1008,13 +1006,15 @@ msgstr "" msgid "" "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be " "found" -msgstr "cách phụ thuộc %s cho %s không thể được thỏa vì không tìm thấy gọi %s" +msgstr "" +"cách phụ thuộc %s cho %s không thể được thỏa mãn vì không tìm thấy gói %s" #: cmdline/apt-get.cc:3081 #, c-format msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new" msgstr "" -"Việc cố thỏa cách phụ thuộc %s cho %s bị lỗi vì gói đã cài đặt %s là quá mới" +"Việc cố thỏa mãn quan hệ phụ thuộc %s cho %s bị lỗi vì gói đã cài đặt %s là " +"quá mới" #: cmdline/apt-get.cc:3120 #, c-format @@ -1111,22 +1111,23 @@ msgstr "" "remove: gỡ bỏ\n" "source: nguồn\n" "\n" -"apt-get là một giao diện dòng lệnh đơn giản để tải về và cài đặt gói phần " -"mềm.\n" +"apt-get là một giao diện dòng lệnh đơn giản dùng để tải về và cài đặt gói " +"phần mềm.\n" "Những lệnh được dùng thường nhất là update (cập nhật) và install (cài đặt).\n" "\n" "Lệnh:\n" " update - Lấy danh sách gói mới (cập nhật cơ sở dữ liệu)\n" -" upgrade - Nâng cấp\n" +" upgrade - Nâng cấp lên phiên bản mới hơn\n" " install - Cài đặt gói mới (gói có dạng libc6 không phải libc6.deb)\n" " remove - Gỡ bỏ gói phần mềm\n" " autoremove - Tự động gỡ bỏ tất cả các gói không dùng\n" " purge - Gỡ bỏ và tẩy xóa gói\n" " source - Tải về kho nguồn\n" " build-dep - Định cấu hình quan hệ phụ thuộc khi xây dụng, cho gói nguồn\n" -" dist-upgrade - Nâng cấp bản phân phối hãy xem apt-get(8)\n" +" dist-upgrade - Nâng cấp hệ điều hành lên phiên bản mới hơn, hãy xem apt-" +"get(8)\n" " dselect-upgrade - Cho phép chọn dselect\n" -" clean - Xóa các tập tin kho đã tải về (dọn dẹp thư mục lưu)\n" +" clean - Xóa các tập tin kho đã tải về (dọn dẹp thư mục lưu trữ)\n" " autoclean - Xóa các tập tin kho cũ đã tải về (tự động làm sạch)\n" " check - Kiểm tra xem có quan hệ phụ thuộc bị sai không\n" " changelog - Tải về và hiển thị các thay đổi cho gói đã cho\n" @@ -1299,7 +1300,7 @@ msgid "" "cannot be used to add new CD-ROMs" msgstr "" "Hãy sử dụng lệnh “apt-cdrom” để làm cho APT chấp nhận đĩa CD này. Không thể " -"sử dụng lệnh “apt-get update” (lấy cập nhật) để thêm đĩa CD mới." +"sử dụng lệnh “apt-get update” (cập nhật cơ sở dữ liệu) để thêm đĩa CD mới." #: methods/cdrom.cc:222 msgid "Wrong CD-ROM" @@ -1564,8 +1565,8 @@ msgid "" "Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require " "authentication?)" msgstr "" -"Tập tin Clearsigned không hợp lệ, nhận được '%s' (mạng yêu cầu xác nhận " -"phải không?)" +"Tập tin Clearsigned không hợp lệ, nhận được '%s' (mạng yêu cầu xác nhận phải " +"không?)" #: methods/gpgv.cc:183 msgid "Unknown error executing gpgv" @@ -1588,7 +1589,7 @@ msgstr "Các tập tin trống rỗng không phải là kho lưu hợp lệ" #: methods/http.cc:394 msgid "Waiting for headers" -msgstr "Đang đợi những phần đầu..." +msgstr "Đang đợi phần đầu dữ liệu..." #: methods/http.cc:544 msgid "Bad header line" @@ -1601,7 +1602,7 @@ msgstr "Máy phục vụ HTTP đã gửi một dòng đầu trả lời không h #: methods/http.cc:606 msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header" msgstr "" -"Máy phục vụ HTTP đã gửi một dòng đầu Content-Length (độ dài nội dụng) không " +"Máy phục vụ HTTP đã gửi một dòng đầu Content-Length (độ dài nội dung) không " "hợp lệ" #: methods/http.cc:621 @@ -1612,7 +1613,7 @@ msgstr "" #: methods/http.cc:623 msgid "This HTTP server has broken range support" -msgstr "Máy phục vụ HTTP đã ngắt cách hỗ trợ phạm vi" +msgstr "Máy phục vụ HTTP không hỗ trợ tải một phần tập tin" #: methods/http.cc:647 msgid "Unknown date format" @@ -1628,7 +1629,7 @@ msgstr "Kết nối đã quá giờ" #: methods/http.cc:854 msgid "Error writing to output file" -msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào tập tin xuất" +msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào tập tin đầu ra" #: methods/http.cc:885 msgid "Error writing to file" @@ -1782,8 +1783,8 @@ msgid "" msgstr "" "Cách dùng: apt-extracttemplates tập_tin1 [tập_tin2 ...]\n" "\n" -"[extract: rút;\n" -"templates: những biểu mẫu]\n" +"[extract: rút trích;\n" +"templates: mẫu]\n" "\n" "apt-extracttemplates là một công cụ rút thông tin kiểu cấu hình\n" "\tvà biểu mẫu đều từ gói Debian\n" @@ -2156,7 +2157,7 @@ msgstr "" #: cmdline/apt-sortpkgs.cc:89 msgid "Unknown package record!" -msgstr "Không rõ bản ghi gói!" +msgstr "Không hiểu bản ghi gói!" #: cmdline/apt-sortpkgs.cc:153 msgid "" @@ -2211,16 +2212,16 @@ msgstr "Chữ ký kho không hợp lệ" #: apt-inst/contrib/arfile.cc:82 msgid "Error reading archive member header" -msgstr "Gặp lỗi khi đọc phần đầu bộ phận kho" +msgstr "Gặp lỗi khi đọc phần đầu thành viên kho" #: apt-inst/contrib/arfile.cc:94 #, c-format msgid "Invalid archive member header %s" -msgstr "Phần đầu bộ phận kho lưu không hợp lệ %s" +msgstr "Phần đầu thành viên kho lưu không hợp lệ %s" #: apt-inst/contrib/arfile.cc:106 msgid "Invalid archive member header" -msgstr "Phần đầu bộ phận kho không hợp lê" +msgstr "Phần đầu thành viên kho không hợp lê" #: apt-inst/contrib/arfile.cc:135 msgid "Archive is too short" @@ -2927,7 +2928,7 @@ msgstr "" #: apt-pkg/algorithms.cc:1240 msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages." -msgstr "Không thể sửa vấn đề, bạn đã giữ lại một số gói bị ngắt." +msgstr "Không thể sửa trục trặc này, bạn đã giữ lại một số gói bị hỏng." #: apt-pkg/algorithms.cc:1592 apt-pkg/algorithms.cc:1594 msgid "" @@ -2967,12 +2968,12 @@ msgstr "Đang tải tập tin %li trong tổng số %li" #: apt-pkg/acquire-worker.cc:112 #, c-format msgid "The method driver %s could not be found." -msgstr "Không tìm thấy trình điều khiển phương pháp %s." +msgstr "Không tìm thấy trình điều khiển phương thức %s." #: apt-pkg/acquire-worker.cc:161 #, c-format msgid "Method %s did not start correctly" -msgstr "Phương pháp %s đã không bắt đầu cho đúng." +msgstr "Phương thức %s đã không khởi chạy đúng đắn." #: apt-pkg/acquire-worker.cc:447 #, c-format @@ -3000,12 +3001,13 @@ msgstr "" #: apt-pkg/cachefile.cc:87 msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened." -msgstr "Không thể phân tích hay mở danh sách gói hay tâp tin trạng thái." +msgstr "Không thể phân tích hay mở danh sách gói hay tập tin trạng thái." #: apt-pkg/cachefile.cc:91 msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems" msgstr "" -"Bạn nên chạy lệnh “apt-get update” (lấy cập nhật) để sửa các vấn đề này" +"Bạn nên lấy cơ sở dữ liệu mới bằng lệnh “apt-get update” để sửa các vấn đề " +"này" #: apt-pkg/cachefile.cc:109 msgid "The list of sources could not be read." @@ -3052,7 +3054,7 @@ msgstr "Bộ nhớ tạm có hệ thống điều khiển phiên bản không t #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:563 #, c-format msgid "Error occurred while processing %s (%s%d)" -msgstr "Gặp lỗi khi xử lý %s (%s%d)" +msgstr "Có lỗi phát sinh khi xử lý %s (%s%d)" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:251 msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of." |