1 files changed, 113 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/fr/apt-config.8.fr.sgml b/doc/fr/apt-config.8.fr.sgml
new file mode 100644
index 000000000..788bed89f
--- /dev/null
+++ b/doc/fr/apt-config.8.fr.sgml
@@ -0,0 +1,113 @@
+<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
+<!-- translation of version 1.3 -->
+<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
+
+<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr">
+%aptent;
+
+]>
+
+<refentry lang=fr>
+ &apt-docinfo;
+ 
+ <refmeta>
+   <refentrytitle>apt-config</>
+   <manvolnum>8</>
+ </refmeta>
+ 
+ <!-- Man page title -->
+ <refnamediv>
+    <refname>apt-config</>
+    <refpurpose>Programme pour interroger la configuration de APT</>
+ </refnamediv>
+
+ <!-- Arguments -->
+ <refsynopsisdiv>
+   <cmdsynopsis>
+      <command>apt-config</>
+      <arg><option>-hv</></arg>
+      <arg><option>-o=<replaceable/option de configuration/</></arg>
+      <arg><option>-c=<replaceable/fichier/</></arg>
+      <group choice=req>
+         <arg>shell</>
+         <arg>dump</>
+      </group>   
+   </cmdsynopsis>
+ </refsynopsisdiv>
+ 
+ <RefSect1><Title>Description</>
+   <para>
+<command/apt-config/ est un programme interne utilisé par différentes 
+composantes d'APT&nbsp;; il offre la possibilité d'une configuration 
+cohérente et permet aux applications conçues sous forme de scripts une 
+utilisation simple du fichier de configuration principal 
+<filename>/etc/apt/apt.conf</>.
+   <para>
+À moins que l'option <option>-h</> ou <option>--help</> ne soit donnée, l'une 
+des commandes suivantes doit être présente.
+   </para>
+   
+   <VariableList>
+     <VarListEntry><Term>shell</Term>
+     <ListItem><Para>
+Le terme shell est utilisé pour accéder aux informations de configuration
+depuis un script shell. Deux arguments doivent lui être donnés&nbsp;; le 
+premier est une variable de shell et le second une valeur de configuration à 
+demander.
+La sortie standard consiste en une liste de commandes d'assignation de shell 
+pour chaque valeur présente. Dans un script shell, cette commande devrait
+être utilisée comme suit :
+
+     </para>
+     
+<informalexample><programlisting>
+OPTS="-f"
+RES=`apt-config shell OPTS MyApp::Options`
+eval $RES
+</programlisting></informalexample>
+
+     <para>
+La variable d'environnement de shell $OPTS sera définie par la valeur de
+MyApp::Options ou, par défaut, la valeur -f.
+     
+     <para>
+L'élément de configuration peut être suivi par /[fdbi]. «&nbsp;f&nbsp;» 
+renvoie un nom de fichier, «&nbsp;d&nbsp;» un nom de répertoire, 
+«&nbsp;b&nbsp;» renvoie «&nbsp;true&nbsp;» ou «&nbsp;false&nbsp;» et 
+«&nbsp;i&nbsp;» renvoie un entier. Chacune de ses valeurs est normalisée et vérifiée.
+     </VarListEntry>
+
+     <VarListEntry><Term>dump</Term>
+     <ListItem><Para>
+Affiche seulement le contenu de l'espace de configuration.
+     </VarListEntry>
+
+   </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Options</>
+   &apt-cmdblurb;
+   
+   <VariableList>
+   
+     &apt-commonoptions;
+     
+   </VariableList>
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Voir aussi</>
+   <para>
+   &apt-conf;
+ </RefSect1>
+
+ <RefSect1><Title>Diagnostics</>
+   <para>
+<command/apt-config/ retourne zéro après un déroulement normal, et le nombre 
+100 en cas d'erreur.
+ </RefSect1>
+
+ &manbugs;
+ &manauthor;
+ &deux-traducteurs;
+
+</refentry>