diff options
Diffstat (limited to 'doc/fr/apt-ftparchive.fr.1.sgml')
| -rw-r--r-- | doc/fr/apt-ftparchive.fr.1.sgml | 149 |
1 files changed, 92 insertions, 57 deletions
diff --git a/doc/fr/apt-ftparchive.fr.1.sgml b/doc/fr/apt-ftparchive.fr.1.sgml index 98fc5ac83..53f6a0adc 100644 --- a/doc/fr/apt-ftparchive.fr.1.sgml +++ b/doc/fr/apt-ftparchive.fr.1.sgml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- --> -<!-- translation of version 1.4 --> +<!-- translation of version 1.5 --> <!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [ <!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr"> @@ -51,15 +51,17 @@ dont APT se sert pour accéder aux sources des distributions. Un index doit <para> <command/apt-ftparchive/ est un ensemble comprenant le programme &dpkg-scanpackages; et toutes ses fonctionnalités via la commande -<literal/directory/ ; il comprend aussi un générateur de fichier « Contents », -la commande <literal/contents/, et une technique élaborée pour « scripter » -le processus de création d'une archive complète. +<literal/directory/ ; il comprend aussi un générateur de fichier +« Contents », la commande <literal/contents/, et une technique +élaborée pour « scripter » le processus de création d'une archive +complète. <para> <command/apt-ftparchive/ peut utiliser lui-même des bases de données binaires -pour « cacher » le contenu d'un fichier .deb ; il n'a pas besoin de programmes -extérieurs, sauf &gzip;. Lors d'une exécution, il vérifie les changements dans -les fichiers et crée les fichiers compressés voulus. +pour « cacher » le contenu d'un fichier .deb ; il n'a pas +besoin de programmes extérieurs, sauf &gzip;. Lors d'une exécution, il +vérifie les changements dans les fichiers et crée les fichiers compressés +voulus. <para> À moins que l'option <option/-h/ ou <option/--help/ ne soit donnée, l'une des @@ -70,8 +72,8 @@ commandes suivantes doit être présente : <ListItem><Para> La commande <literal/packages/ crée un fichier « Packages » à partir d'une arborescence. Elle recherche récursivement à travers le répertoire donné -les fichiers .deb et, pour chaque fichier trouvé, envoie l'enregistrement -du paquet sur la sortie standard. Cette commande est approximativement +les fichiers .deb et, pour chaque fichier trouvé, envoie une entrée pour ce +paquet sur la sortie standard. Cette commande est approximativement équivalente à &dpkg-scanpackages;. <para> On peut se servir de l'option <option/--db/ pour demander un cache binaire. @@ -81,12 +83,12 @@ On peut se servir de l'option <option/--db/ pour demander un cache binaire. <ListItem><Para> La commande <literal/sources/ crée un index des sources à partir d'une arborescence. Elle recherche récursivement à travers le répertoire donné -les fichiers .dsc et, pour chaque fichier trouvé, envoie l'enregistrement -du paquet sur la sortie standard. Cette commande est approximativement +les fichiers .dsc et, pour chaque fichier trouvé, envoie une entrée pour ce +paquet sur la sortie standard. Cette commande est approximativement équivalente à &dpkg-scansources;. <para> -Quand on précise un fichier « override », c'est un fichier source avec une -extension .src qui est recherché. On peut se servir de l'option +Quand on précise un fichier « override », c'est un fichier source +avec une extension .src qui est recherché. On peut se servir de l'option <option/--source-override/ pour changer de fichier source d'« override ». </VarListEntry> @@ -142,7 +144,8 @@ précédés de chemins relatifs définis dans les sections suivantes de manière <VariableList> <VarListEntry><term>ArchiveDir</term> <ListItem><Para> -Indique la racine de l'archive FTP ; Pour une configuration Debian classique, +Indique la racine de l'archive FTP ; Pour une configuration Debian +classique, c'est le répertoire qui contient le fichier <filename/ls-LR/, et les noeuds des distributions. </VarListEntry> @@ -174,15 +177,16 @@ d'autres sections (paramètrage par section). <VarListEntry><term>Packages::Compress</term> <ListItem><Para> Indique comment sont compressés les fichiers d'index. C'est une chaîne qui -contient des valeurs séparées par des espaces ; elle contient au moins l'une -des valeurs suivantes : « . » (pas de compression), « gzip », « bzip2 ». +contient des valeurs séparées par des espaces ; elle contient au moins +l'une des valeurs suivantes : « . » (pas de compression), +« gzip », « bzip2 ». Par défaut, c'est la chaîne « . gzip ». </VarListEntry> <VarListEntry><term>Packages::Extensions</term> <ListItem><Para> Indique la liste par défaut des extensions de fichier qui constituent des -fichiers-paquets. Par défaut, c'est « .deb ». +paquets. Par défaut, c'est « .deb ». </VarListEntry> <VarListEntry><term>Sources::Compress</term> @@ -221,27 +225,29 @@ utilisateur (umasq) est ignoré. <refsect2><title>La section TreeDefault</> <para> -On indique les valeurs par défaut particulières à la section « Tree ». Toutes -ces variables sont des variables de substitution ; les chaînes $(DIST), +On indique les valeurs par défaut particulières à la section +« Tree ». Toutes ces variables sont des variables de +substitution ; les chaînes $(DIST), $(SECTION) et $(ARCH) sont remplacées par leur valeur respective. <VariableList> <VarListEntry><term>MaxContentsChange</term> <ListItem><Para> Indique le nombre de kilooctets de fichiers « Contents » qui sont -crées chaque jour. Les fichiers « Contents » sont tirés au sort +créés chaque jour. Les fichiers « Contents » sont tirés au sort selon le système <emphasis>round-robin</emphasis> de manière que, sur plusieurs jours, tous soient reconstruits. </VarListEntry> <VarListEntry><term>ContentsAge</term> <ListItem><Para> -Contrôle le nombre de jours pendant lequel un fichier « Contents » peut être -utilisé sans actualisation. Quand cette limite est franchie, le « mtime » -du fichier « Contents » est mis à jour. Cela peut arriver quand un fichier -est modifié sans que cela modifie le fichier « Contents » (modification -par « override » par exemple). Un délai est permis dans l'espoir que de -nouveaux « .deb » seront installés, exigeant un nouveau « Contents ». Par +Contrôle le nombre de jours pendant lequel un fichier « Contents » +peut être utilisé sans actualisation. Quand cette limite est franchie, +le « mtime » du fichier « Contents » est mis à jour. Cela +peut arriver quand un fichier est modifié sans que cela modifie le fichier +« Contents » (modification par « override » par exemple). +Un délai est permis dans l'espoir que de nouveaux « .deb » seront +installés, exigeant un nouveau « Contents ». Par défaut ce nombre vaut 10, l'unité étant le jour. </VarListEntry> @@ -253,7 +259,7 @@ Indique la racine de l'arborescence des « .deb ». Par défaut, c'est <VarListEntry><term>Packages</term> <ListItem><Para> -Indique le fichier « Packages » crée. Par défaut, c'est +Indique le fichier « Packages » créé. Par défaut, c'est <filename>$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/Packages</>. </VarListEntry> @@ -265,27 +271,27 @@ Indique le fichier « Packages » crée. Par défaut, c'est <VarListEntry><term>InternalPrefix</term> <ListItem><Para> -Indique un préfixe de chemin ; ce préfixe fait qu'un lien symbolique sera +Indique un préfixe de chemin ; ce préfixe fait qu'un lien symbolique sera considéré comme un lien interne plutôt que comme un lien externe. Par défaut, c'est <filename>$(DIST)/$(SECTION)/</>. </VarListEntry> <VarListEntry><term>Contents</term> <ListItem><Para> -Indique le fichier « Contents » crée. Par défaut, c'est +Indique le fichier « Contents » créé. Par défaut, c'est <filename>$(DIST)/Contents-$(ARCH)</>. Quand le paramètrage fait que -différents fichiers « Packages » se réfèrent à un seul fichier « Contents », -<command/apt-ftparchive/ les intègre automatiquement. +différents fichiers « Packages » se réfèrent à un seul fichier +« Contents », <command/apt-ftparchive/ les intègre automatiquement. </VarListEntry> <VarListEntry><term>Contents::Header</term> <ListItem><Para> -Indique l'en-tête à préfixer au fichier « Contents » crée. +Indique l'en-tête à préfixer au fichier « Contents » créé. </VarListEntry> <VarListEntry><term>BinCacheDB</term> <ListItem><Para> -Indique la base de donnée binaire servant de cache pour cette section. +Indique la base de données binaire servant de cache pour cette section. Différentes sections peuvent partager cette base de données. </VarListEntry> @@ -300,7 +306,7 @@ sont préfixés par le répertoire de l'archive. <ListItem><Para> Indique qu'au lieu de lire l'arborescence, <command/apt-ftparchive/ doit lire la liste de fichiers dans le fichier donné en argument. Les noms relatifs -sont préfixés par le répertoire de l'archive. On s'en sert pour créer des +sont préfixés par le répertoire de l'archive. On s'en sert pour traiter les index de sources. </VarListEntry> </VariableList> @@ -340,8 +346,8 @@ distribution ; classiquement, on trouve <literal/main contrib non-free/. <VarListEntry><term>Architectures</term> <ListItem><Para> C'est une liste de toutes les architectures qui appartiennent à chaque -section. L'architecture spéciale « source » indique que l'arborescence -est une arborescence de sources. +section. L'architecture spéciale « source » indique que +l'arborescence est une arborescence de sources. </VarListEntry> <VarListEntry><term>BinOverride</term> @@ -352,9 +358,20 @@ des informations sur la section, la priorité et le responsable de paquet. <VarListEntry><term>SrcOverride</term> <ListItem><Para> -Indique le fichier source d'« override ». Le fichier d'« override » contient -des informations sur la section. +Indique le fichier source d'« override ». Le fichier +d'« override » contient des informations sur la section. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>ExtraOverride</term> + <ListItem><Para> +Indique le fichier supplémentaire d'« override » pour les binaires. </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>SrcExtraOverride</term> + <ListItem><Para> + Indique le fichier supplémentaire d'« override » pour les sources. + </VarListEntry> + </VariableList> </refsect2> @@ -368,28 +385,37 @@ section <literal/Tree/ sans substitution de variables ou au paramètrage de <VariableList> <VarListEntry><term>Packages</term> <ListItem><Para> -Indique le fichier « Packages » crée. +Indique le fichier « Packages » créé. </VarListEntry> <VarListEntry><term>SrcPackages</term> <ListItem><Para> -Indique le fichier « Sources » crée. L'un des deux fichiers, +Indique le fichier « Sources » créé. L'un des deux fichiers, <literal/Packages/ ou <literal/SrcPackages/ est nécessaire. </VarListEntry> <VarListEntry><term>Contents</term> <ListItem><Para> -Indique le fichier « Contents » crée. +Indique le fichier « Contents » créé. </VarListEntry> <VarListEntry><term>Binoverride</term> <ListItem><Para> -Indique le fichier binaire d'« override ». +Indique le fichier d'« override » pour les binaires. </VarListEntry> <VarListEntry><term>SrcOverride</term> <ListItem><Para> -Indique le fichier source d'« override ». +Indique le fichier d'« override » pour les sources. + </VarListEntry> + <VarListEntry><term>ExtraOverride</term> + <ListItem><Para> +Indique le fichier supplémentaire d'« override » pour les binaires. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term>SrcExtraOverride</term> + <ListItem><Para> +Indique le fichier supplémentaire d'« override » pour les sources. </VarListEntry> <VarListEntry><term>BinCacheDB</term> @@ -410,13 +436,13 @@ Indique le fichier contenant la liste des fichiers. </refsect2> </RefSect1> - <RefSect1><Title>Le fichier binaire « Override »</> + <RefSect1><Title>Le fichier d'« Override » pour les binaires.</> <para> -Le fichier binaire « Override » est pleinement compatible avec +Le fichier d'« Override » est pleinement compatible avec &dpkg-scanpackages;. Il contient quatre champs séparés par des espaces. Le -premier est le nom du paquet ; le deuxième est la priorité à donner à ce -paquet ; le troisième est sa section et le dernier champ est un champ pour -une permutation du responsable du paquet. +premier est le nom du paquet ; le deuxième est la priorité à donner à ce +paquet ; le troisième est sa section et le dernier champ est un champ +pour changer le nom du responsable de paquet. <para> Le champ du responsable est de cette forme : <literallayout>old [// oldn]* => new</literallayout> @@ -428,13 +454,21 @@ rencontrée, la valeur de new remplace la valeur du champ. La deuxième forme remplace inconditionnellement le champ. </RefSect1> - <RefSect1><title>Le fichier Source « Override »</> + <RefSect1><title>Le fichier d'« Override » pour les sources</> <para> -Le fichier Source « Override » est pleinement compatible avec +Le fichier d'« Override » est pleinement compatible avec &dpkg-scansources;. Il contient deux champs. Le premier est le nom du paquet -source; le second, sa section. +source ; le second, sa section. </RefSect1> + <RefSect1><title>Le fichier supplémentaire d'« Override »</> + <para> +Le fichier supplémentaire d'« Override » permet d'ajouter ou de +remplacer des étiquettes sur la sortie. Il possède trois colonnes : +la première représente le paquet, la seconde est une étiquette et la +troisième en fin de ligne est la nouvelle valeur. + </RefSect1> + <RefSect1><Title>Les options</> &apt-cmdblurb; @@ -456,9 +490,10 @@ commande generate. <VarListEntry><term><option/-q/</><term><option/--quiet/</> <ListItem><Para> -Mode silencieux ; cette commande produit une sortie destinée à l'enregistrement -dans un fichier journal en omettant les indicateurs de progression. -Un plus grand nombre de « q » (2 au plus) produit un plus grand silence. +Mode silencieux ; cette commande produit une sortie destinée à +l'enregistrement dans un fichier-journal en omettant les indicateurs de +progression. Un plus grand nombre de « q » (2 au plus) produit un +plus grand silence. On peut aussi utiliser <option/-q=#/ pour positionner le niveau de silence, et annuler le fichier de configuration. Élément de configuration : <literal/quiet/. @@ -474,8 +509,8 @@ elle peut être désactivée avec l'option <option/--no-delink/. <VarListEntry><term><option/--contents/</> <ListItem><Para> -Permettre la création d'un fichier « Contents ». Quand cette option est -activée et que les index sont créés sous forme de base de données binaire, +Permettre la création d'un fichier « Contents ». Quand cette option +est activée et que les index sont créés sous forme de base de données binaire, la liste des fichiers est aussi extraite et conservée dans la base de données pour un usage futur. Avec la commande generate, cette option permet la création de fichiers « Contents ». Par défaut, elle est activée. @@ -484,7 +519,7 @@ création de fichiers « Contents ». Par défaut, elle est activée. <VarListEntry><term><option/-s/</><term><option/--source-override/</> <ListItem><Para> -Indique le fichier source d'« override » à utiliser avec la commande +Indique le fichier d'« override » à utiliser avec la commande <literal/sources/. Élément de configuration : <literal/APT::FTPArchive::SourceOverride/. </VarListEntry> |