diff options
Diffstat (limited to 'doc/fr/apt-get.fr.8.sgml')
| -rw-r--r-- | doc/fr/apt-get.fr.8.sgml | 492 |
1 files changed, 492 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/fr/apt-get.fr.8.sgml b/doc/fr/apt-get.fr.8.sgml new file mode 100644 index 000000000..e2f9fb5b4 --- /dev/null +++ b/doc/fr/apt-get.fr.8.sgml @@ -0,0 +1,492 @@ +<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- --> +<!-- translation of version 1.12 --> +<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [ + +<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr"> +%aptent; + +]> + +<refentry lang=fr> + &apt-docinfo; + + <refmeta> + <refentrytitle>apt-get</> + <manvolnum>8</> + </refmeta> + + <!-- Man page title --> + <refnamediv> + <refname>apt-get</> + <refpurpose>Utilitaire d'APT pour la manipulation de paquets -- interface en ligne de commande.</> + </refnamediv> + + <!-- Arguments --> + <refsynopsisdiv> + <cmdsynopsis> + <command>apt-get</> + <arg><option>-hvs</></arg> + <arg><option>-o=<replaceable/option de configuration/</></arg> + <arg><option>-c=<replaceable/fichier/</></arg> + <group choice=req> + <arg>update</> + <arg>upgrade</> + <arg>dselect-upgrade</> + <arg>install <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>paquet</replaceable></arg></arg> + <arg>remove <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>paquet</replaceable></arg></arg> + <arg>source <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>paquet</replaceable></arg></arg> + <arg>build-dep <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>paquet</replaceable></arg></arg> + <arg>check</> + <arg>clean</> + <arg>autoclean</> + </group> + </cmdsynopsis> + </refsynopsisdiv> + + <RefSect1><Title>Description</> + <para> + <command/apt-get/ est l'outil en ligne de commande pour manipuler les +paquets. Il peut être considéré par l'utilisateur comme un générateur de +sortie pour les autres outils de la bibliothèque APT. + <para> +À moins que l'option <option/-h/, ou <option/--help/ ne soit donnée, l'une des +commandes suivantes doit être présente. + + <VariableList> + <VarListEntry><Term>update</Term> + <ListItem><Para> +La commande <literal/update/ permet de resynchroniser un fichier répertoriant +les paquets disponibles et sa source. Ces fichiers sont récupérés aux +endroits spécifiés dans <filename>/etc/apt/sources.list</>. Ainsi, lorsqu'on +utilise une archive Debian, cette commande récupère les fichiers +<filename>Packages.gz</> et les analyse de manière à rendre disponibles +les informations concernant les nouveaux paquets et les paquets mis à jour. +On doit toujours exécuter une commande <literal/update/ avant les commandes +<literal/upgrade/ ou <literal/dist-upgrade/. Il faut savoir que l'indicateur +de progression d'ensemble n'est pas correct puisque la taille de ces fichiers +ne peut être connue à l'avance. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><Term>upgrade</Term> + <ListItem><Para> +La commande <literal/upgrade/ permet d'installer les versions les plus +récentes de tous les paquets présents sur le sytème en utilisant les +sources énumérées dans <filename>/etc/apt/sources.list</>. Les paquets +installés dont il existe de nouvelles versions sont récupérés et mis à +niveau. En aucun cas des paquets déjà installés ne sont supprimés ; de +même, des paquets qui ne sont pas déjà installés ne sont ni récupérés ni +installés. Les paquets dont de nouvelles versions ne peuvent pas être +installées sans changer le statut d'installation d'un autre paquet sont +laissés dans leur version courante. On doit d'abord exécuter la commande +<literal/update/ pour que <command/apt-get/ connaisse l'existence de +nouvelles versions des paquets. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><Term>dselect-upgrade</Term> + <ListItem><Para> +Cette commande est utilisée conjointement avec &dselect;, l'interface +traditionnelle Debian GNU/Linux pour la gestion des paquets. +La commande <literal/dselect-upgrade/ suit les modifications faites par +&dselect; dans le champ <literal/Status/ des paquets disponibles, et effectue +les actions nécessaires à la réalisation de cet état (par exemple, +suppression d'anciens paquets, installation de nouveaux paquets). + </VarListEntry> + + <VarListEntry><Term>dist-upgrade</Term> + <ListItem><Para> +La commande <literal/dist-upgrade/ effectue la fonction <literal/upgrade/ en +y ajoutant une gestion intelligente des changements de dépendances dans les +nouvelles versions des paquets ; <command/apt-get/ possède un système +« intelligent » de résolution des conflits et il essaye, quand c'est +nécessaire, de mettre à niveau les paquets les plus importants aux dépens +des paquets les moins importants. Le fichier <filename>/etc/apt/sources.list</> +contient une liste de sources où récupérer les paquets désirés. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><Term>install</Term> + <ListItem><Para> +La commande <literal/install/ est suivie par un ou plusieurs paquets à +installer. Chaque paquet est un nom de paquet ; ce n'est pas un nom de +fichier pleinement déterminé (par exemple, dans un système Debian GNU/Linux, +on indiquera libc6 et non pas <filename>libc6_1.9.6-2.deb</>). Tous les +paquets requis par le(s) paquet(s) que l'on veut installer sont aussi +récupérés et installés. On se sert du fichier +<filename>/etc/apt/sources.list</> pour localiser les paquets désirés. Quand +un trait d'union est accolé (sans espace intermédiaire) au nom d'un paquet +déjà installé, ce paquet est supprimé. De même on peut ajouter un signe +« + » pour désigner un paquet à installer. +Cette dernière fonctionnalité peut être utilisée pour annuler les décisions +prises par le système de résolution des conflits d'apt-get. + <para> +On peut choisir d'installer une version particulière d'un paquet en faisant +suivre son nom par un signe égal et par la version. Cette version sera +localisée et l'installation sera demandée. On peut aussi choisir une +distribution particulière en faisant suivre le nom du paquet par une barre +oblique et par le nom de la distribution ou de l'archive (stable, frozen, +unstable). + <para> +Avec ces possibilités de choisir la version, de vieilles versions d'un paquet +peuvent être installées. Il faut faire attention. + <para> +Quand aucun paquet ne correspond à l'expression donnée en argument et que cette +expression contient l'un des caractères « . », « ? » ou +« * », on considère que c'est une expression rationnelle POSIX et +elle est appliquée à tous les paquets de la base de données. Tout paquet +correspondant est installé (ou supprimé). Notez que la comparaison est +effectuée par sous-chaîne et « lo » correspond aussi bien à +« how-lo » qu'à « lowest ». Préfixez l'expression par +un caractère « ^ » si vous ne le voulez pas. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><Term>remove</Term> + <ListItem><Para> +La commande <literal/remove/ est identique à la commande <literal/install/ ; +Mais les paquets sont supprimés et non pas installés. Quand un signe plus est +accolé (sans espace intermédiaire) au nom du paquet, le paquet est installé. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><Term>source</Term> + <ListItem><Para> +Avec la commande <literal/source/, <command/apt-get/ récupère des paquets +sources. APT examine les paquets disponibles pour choisir le paquet source +à récupérer. Il trouve ensuite et télécharge dans le répertoire courant +la version la plus récente. Les paquets source sont suivis différemment que +les paquets binaires, via les lignes de type <literal/deb-src/ dans le fichier +&sources-list;. On n'obtiendra probablement pas les mêmes sources que celles +du paquet installé ou celles du paquet qu'on pourrait installer. Si l'option +<option>--compile</> est spécifiée, le paquet est compilé en un binaire .deb +avec <command>dpkg-buildpackage</>. Si <option>--download-only</> est +spécifié, le source n'est pas décompacté. + <para> +De la même façon qu'avec les paquets binaires, on peut récupérer une version +particulière d'un paquet source en faisant suivre son nom par un signe égal +et par la version. Cela permet une comparaison exacte entre le nom du paquet +source et la version ; cela lance implicitement la commande +<literal/APT::Get::Only-Source/. + <para> +Notez que les paquets sources ne sont pas suivis comme le sont les paquets +binaires. Ils ne sont présents que dans le répertoire courant et sont +semblables à des sources téléchargés sous forme de tarball. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><Term>build-dep</Term> + <ListItem><Para> +Avec la commande <literal/build-dep/, apt-get installe ou supprime des paquets +dans le but de satisfaire les dépendances de construction d'un paquet source. +Pour l'instant, dans la cas d'un paquet virtuel, un paquet est choisi au +hasard. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><Term>check</Term> + <ListItem><Para> +La commande <literal/check/ est un outil de diagnostic ; il met à jour +le cache des paquets et cherche des dépendances défectueuses. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><Term>clean</Term> + <ListItem><Para> +La commande <literal/clean/ nettoie le référentiel local des paquets +récupérés. Il supprime tout, excepté le fichier lock situé dans +<filename>&cachedir;/archives/</> et <filename>&cachedir;/archive/partial/</>. +Quand APT est utilisé comme mode de &dselect;, <literal/clean/ est effectué +automatiquement. Quand on n'utilise pas &dselect;, il faut exécuter +<literal/apt-get clean/ de temps en temps si l'on veut libérer de l'espace +disque. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><Term>autoclean</Term> + <ListItem><Para> +Tout comme <literal/clean/, <literal/autoclean/ nettoie le référentiel local +des paquets récupérés. La différence est qu'il supprime uniquement les paquets +qui ne peuvent plus être téléchargés et qui sont grandement inutiles. +On peut ainsi contrôler la taille de ce cache sur une longue période. +Tant qu'elle n'est pas activée, l'option de configuration +<literal/APT::Clean-Installed/ empêche la suppression de paquets installés. + </VarListEntry> + </VariableList> + </RefSect1> + + <RefSect1><Title>Options</> + &apt-cmdblurb; + + <VariableList> + <VarListEntry><term><option/-d/</><term><option/--download-only/</> + <ListItem><Para> +Récupération seule ; les paquets sont ramenés mais ne sont ni dépaquetés +ni installés. Élément de configuration : <literal/APT::Get::Download-Only/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/-f/</><term><option/--fix-broken/</> + <ListItem><Para> +Correction ; essaye de réparer un système dont les dépendances sont +défectueuses. Cette option, utilisée avec install ou remove, peut omettre +tout paquet de façon à permettre à APT de déduire une solution viable. +Chaque paquet spécifié doit complètement corriger le problème. Cette option +est quelquefois nécessaire lorsque l'on exécute APT pour la première fois ; +APT lui-même interdit les dépendances défectueuses dans un système. Il est +possible que la structure de dépendances d'un système soit tellement +corrompue qu'elle requiert une intervention manuelle (ce qui veut dire la +plupart du temps utiliser &dselect; ou <command/dpkg --remove/ pour éliminer +les paquets en cause). L'utilisation de cette option conjointement avec +<option>-m</> peut produire une erreur dans certaines situations. +Élément de configuration : <literal/APT::Get::Fix-Broken/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/-m/</><term><option/--ignore-missing/</> + <term><option/--fix-missing/</> + <ListItem><Para> +Ignorer les paquets manquants ; si des paquets ne peuvent être +récupérés, ou, après récupération, ne satisfont pas au contrôle d'intégrité, +cette commande met ces paquets de côté et gère le résultat. Utiliser cette +option conjointement avec <option>-f</> peut produire une erreur dans +certaines situations. Quand un paquet, sélectionné pour une installation +(particulièrement si c'est mentionné en ligne de commande), ne peut être +récupéré, il est mis silencieusement de côté. Élément de configuration : +<literal/APT::Get::Fix-Missing/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/--no-download/</> + <ListItem><Para> +Pas de récupération. Le mieux est d'utiliser cette option avec +<option/--ignore-missing/ pour forcer APT à n'utiliser que les .deb qu'il a +déjà récupérés. +Élément de configuration : <literal/APT::Get::Download/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/-q/</><term><option/--quiet/</> + <ListItem><Para> +Mode silencieux ; cette commande produit une sortie destinée à +l'enregistrement dans un fichier-journal en omettant les indicateurs de +progression. Un plus grand nombre de « q » (2 au plus) produit un +plus grand silence. +On peut aussi utiliser <option/-q=#/ pour positionner le niveau de silence, +et annuler le fichier de configuration. Notez qu'un niveau de silence égal à 2 +implique <option>-y</> et vous ne devez jamais utiliser <option>-qq</> sans +l'accompagner d'un modificateur tel que <option>-d</>, <option>--print-uris</> + ou <option>-s</> : APT pourrait exécuter des actions inattendues ! +Élément de configuration : <literal/quiet/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/-s/</> + <term><option/--simulate/</> + <term><option/--just-print/</> + <term><option/--dry-run/</> + <term><option/--recon/</> + <term><option/--no-act/</> + <ListItem><Para> +Simulation ; cette commande réalise une simulation des actions qui +seraient exécutées mais ne modifie pas le système. +Élément de configuration : <literal/APT::Get::Simulate/. + <para> +la simulation affiche une série de lignes représentant chacune une opération +de dpkg, Configure (Conf),Remove (Remv),Unpack (Inst). Les crochets encadrent +des paquets endommagés et des crochets n'encadrant rien indiquent que les +dommages n'ont aucune conséquence (rare). + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/-y/</><term><option/--yes/</> + <term><option/--assume-yes/</> + <ListItem><Para> +Répond automatiquement oui aux questions ; présume « oui » +comme réponse à toutes les questions et s'exécute de manière non interactive. +Dans le cas d'une situation indésirable, comme le changement d'un paquet +gelé ou la suppression d'un paquet essentiel, <literal/apt-get/ +s'interrompt. +Élément de configuration : <literal/APT::Get::Assume-Yes/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/-u/</><term><option/--show-upgraded/</> + <ListItem><Para> +Afficher les paquets mis à niveau ; affiche une liste de tous les paquets à +mettre à niveau. Élément de configuration : <literal/APT::Get::Show-Upgraded/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/-b/</><term><option/--compile/</> + <term><option/--build/</> + <ListItem><Para> +Cette commande compile un paquet source après l'avoir récupéré. +Élément de configuration : <literal/APT::Get::Compile/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/--ignore-hold/</> + <ListItem><Para> +Cette commande ignore la marque « Hold » d'un paquet ; par ce biais, +<command/apt-get/ ignore un « hold » placé sur un paquet. cela peut être utile +avec <literal/dist-upgrade/ pour annuler un grand nombre de « hold » +indésirables. Élément de configuration : <literal/APT::Ignore-Hold/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/--no-upgrade/</> + <ListItem><Para> +Aucune mise à niveau ; quand elle est utilisée avec <literal/install/, +cette commande empêche les paquets listés et déja installés d'être mis à +niveau. +Élément de configuration : <literal/APT::Get::Upgrade/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/--force-yes/</> + <ListItem><Para> +Forcer l'acceptation ; cette option est dangereuse parce qu'elle laisse +APT continuer sans poser de questions quand il réalise quelque chose de +potentiellement dommageable. Cette option ne doit être utilisée que dans des +circonstances très spéciales. Utiliser <literal/force-yes/ peut détruire le système ! +Élément de configuration : <literal/APT::Get::force-yes/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/--print-uris/</> + <ListItem><Para> +Au lieu d'aller chercher les paquets à installer, leurs URI sont affichées. +Chaque URI a un chemin, un nom de fichier destination, une taille et une +clé md5 attendue. Notez que le nom de fichier à afficher ne correspond pas +toujours au nom de fichier sur le site distant ! Cette option marche +aussi avec la commande <literal/source/. +Élément de configuration : <literal/APT::Get::Print-URIs/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/--purge/</> + <ListItem><Para> +Utiliser purge à la place de remove pour supprimer tout ce qui peut être +supprimé. +Élément de configuration : <literal/APT::Get::Purge/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/--reinstall/</> + <ListItem><Para> +Réinstaller les paquets déjà installés avec leur version la plus récente. +Élément de configuration : <literal/APT::Get::ReInstall/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/--list-cleanup/</> + <ListItem><Para> +Cette option est activée par défaut ; utilisez <literal/--no-list-cleanup/ +pour la désactiver. Quand elle est activée, <command/apt-get/ gère +automatiquement le contenu de <filename>&statedir;/lists</> afin d'assurer +que les fichiers obsolètes sont effacés. La seule raison de la désactiver +est une modification fréquente de votre liste de sources. +Élément de configuration : <literal/APT::Get::List-Cleanup/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/-t/</> + <term><option/--target-release/</> + <term><option/--default-release/</> + <ListItem><Para> +Cette option contrôle l'entrée par défaut pour les questions de +distribution ; une étiquette (pin) par défaut dont la priorité vaut 990 +est crée en utilisant la chaîne spécifiée. Le fichier des préférences peut +annuler cette décision. En clair, cette option permet de contrôler simplement +dans quelle distribution seront récupérés les paquets. Par exemple : +<option>-t '2.1*'</> ou <option>-t unstable</>. Élément de configuration : <literal/APT::Default-Release/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/--trivial-only/</> + <ListItem><Para> +Ne réalise que les opérations « triviales ». Logiquement ceci peut être +considéré comme relatif à <option>--assume-yes</>. Alors que +<option>--assume-yes</> répond oui à n'importe quelle question, +<option>--trivial-only</> répond non. +Élément de configuration : <literal/APT::Get::Trivial-Only/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/--no-remove/</> + <ListItem><Para> +Quand des paquets doivent être supprimés, apt-get s'arrête immédiatement sans +poser de questions. Élément de configuration : <literal/APT::Get::Remove/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/--only-source/</> + <ListItem><Para> +Cette option n'a de sens qu'avec la commande <literal/source/. Elle indique +que les noms de sources donnés ne doivent pas être repérés à travers la +table binaire. +Élément de configuration : <literal/APT::Get::Only-Source/ + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/--diff-only/</><term><option/--tar-only/</> + <ListItem><Para> +Ne récupérer que le fichier diff ou tar d'une archive de source. +Élément de configuration : <literal/APT::Get::Diff-Only/ et +<literal/APT::Get::Tar-Only/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><option/--arch-only/</> + <ListItem><Para> +Ne traiter que les dépendances de construction pour telle architecture. +Élément de configuration : <literal/APT::Get::Arch-Only/ + </VarListEntry> + + + &apt-commonoptions; + + </VariableList> + </RefSect1> + + <RefSect1><Title>Fichiers</> + <variablelist> + <VarListEntry><term><filename>/etc/apt/sources.list</></term> + <ListItem><Para> +Liste les emplacements où aller chercher les paquets. +Élément de configuration : <literal/Dir::Etc::SourceList/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</></term> + <ListItem><Para> +Fichier de configuration d'APT. +Élément de configuration : <literal/Dir::Etc::Main/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><filename>/etc/apt/apt.conf.d/</></term> + <ListItem><Para> +Éléments du fichier de configuration d'APT. +Élément de configuration : <literal/Dir::Etc::Parts/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><filename>/etc/apt/preferences</></term> + <ListItem><Para> +Fichier des préférences. +Élément de configuration : <literal/Dir::Etc::Preferences/. + </VarListEntry> + + + <VarListEntry><term><filename>&cachedir;/archives/</></term> + <ListItem><Para> +Zone de stockage pour les paquets récupérés. +Élément de configuration : <literal/Dir::Cache::Archives/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</></term> + <ListItem><Para> +Zone de stockage pour les paquets en transit. +Élément de configuration : <literal/Dir::Cache::Archives/ (implicitement, partial). + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><filename>&statedir;/lists/</></term> + <ListItem><Para> +Zone de stockage des informations concernant chaque ressource spécifiée dans +&sources-list;. +Élément de configuration : <literal/Dir::State::Lists/. + </VarListEntry> + + <VarListEntry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</></term> + <ListItem><Para> +Zone de stockage pour les informations d'état des paquets en transit. +Élément de configuration : <literal/Dir::State::Lists/ (implicit partial). + </VarListEntry> + </variablelist> + </RefSect1> + + <RefSect1><Title>Voir aussi</> + <para> + &apt-cache;, &dpkg;, &dselect;, &sources-list;, &apt-conf;, Le guide + « APT users guide » dans &docdir;, &apt-preferences;. + </RefSect1> + + <RefSect1><Title>Diagnostics</> + <para> +<command/apt-get/ retourne zéro après un déroulement normal, et le nombre +décimal 100 en cas d'erreur. + </RefSect1> + + &manbugs; + &manauthor; + &deux-traducteurs; +</refentry> |