summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/doc/fr
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'doc/fr')
-rw-r--r--doc/fr/apt-cache.fr.8.sgml80
-rw-r--r--doc/fr/apt-extracttemplates.fr.1.sgml10
-rw-r--r--doc/fr/apt-get.fr.8.sgml63
-rw-r--r--doc/fr/apt-sortpkgs.fr.1.sgml2
-rw-r--r--doc/fr/apt.conf.fr.5.sgml11
-rw-r--r--doc/fr/apt.ent.fr4
-rw-r--r--doc/fr/apt_preferences.fr.5.sgml216
7 files changed, 224 insertions, 162 deletions
diff --git a/doc/fr/apt-cache.fr.8.sgml b/doc/fr/apt-cache.fr.8.sgml
index fb5b8a095..ea6601617 100644
--- a/doc/fr/apt-cache.fr.8.sgml
+++ b/doc/fr/apt-cache.fr.8.sgml
@@ -1,5 +1,5 @@
<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
-<!-- translation of version 1.10 -->
+<!-- translation of version 1.17 -->
<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr">
@@ -7,7 +7,7 @@
]>
-<refentry lang=fr>
+<refentry lang="fr">
&apt-docinfo;
<refmeta>
@@ -39,11 +39,12 @@
<arg>unmet</>
<arg>search <arg choice="plain"><replaceable>regex</replaceable></arg></arg>
<arg>show <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>paquet</replaceable></arg></arg>
- <arg>showpkg <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>paquet</replaceable></arg></arg>
<arg>depends <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>paquet</replaceable></arg></arg>
+ <arg>rdepends <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>paquet</replaceable></arg></arg>
<arg>pkgnames <arg choice="plain"><replaceable>prefix</replaceable></arg></arg>
<arg>dotty <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>paquet</replaceable></arg></arg>
<arg>policy <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>paquets</replaceable></arg></arg>
+ <arg>madison <arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>paquets</replaceable></arg></arg>
</group>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
@@ -60,7 +61,7 @@ d'int�ressantes informations.
des commandes suivantes doit �tre pr�sente.
<VariableList>
- <VarListEntry><Term>add</Term>
+ <VarListEntry><Term>add <replaceable/fichier(s)/</Term>
<ListItem><Para>
La commande <literal/add/ ajoute des fichiers indexant des paquets au cache des
paquets. Cela sert uniquement pour le d�bogage.
@@ -74,7 +75,7 @@ La commande <literal/gencaches/ fait la m�me chose que
<filename>/var/lib/dpkg/status</>.
</VarListEntry>
- <VarListEntry><Term>showpkg</Term>
+ <VarListEntry><Term>showpkg <replaceable/paquet(s)/</Term>
<ListItem><Para>
La commande <literal/showpkg/ affiche des informations sur les paquets donn�s
en argument. Les arguments restants sont les noms de paquets. Les versions
@@ -104,8 +105,8 @@ Reverse Provides:
On peut voir que libreadline2, version 2.1-8, d�pend de libc5, ncurses3.0, et
ldso&nbsp;; ces paquets doivent �tre install�s au pr�alable pour que
libreadline2 fonctionne. � leur tour, libreadlineg2 et libreadline2-altdev
-d�pendent de libreadline2. Si libreadline2 est install�, libc5, ncurses3.0 et
-ldso doivent �tre install�s&nbsp;; libreadlineg2 et libreadline2-altdev
+d�pendent de libreadline2. Si libreadline2 est install�, libc5 et ncurses3.0 (et
+ldso) doivent �tre install�s&nbsp;; libreadlineg2 et libreadline2-altdev
n'ont pas � l'�tre. Pour conna�tre le sens de la fin de cha�ne, il est
pr�f�rable de consulter le code source d'APT.
</VarListEntry>
@@ -148,7 +149,7 @@ seul le paquet �&nbsp;xless&nbsp;� remplit �&nbsp;X11-text-viewer&nbsp;�.
<literal/Mixed virtual packages/ est le nombre des paquets qui remplissent un
paquet virtuel particulier ou dont le nom est un nom de paquet virtuel.
Par exemple, au sein du syst�me Debian GNU/Linux, �&nbsp;debconf&nbsp;� est
-un paquet r�el et il est aussi rempli par �&nbsp;debconf-tiny&nbsp;�.
+un paquet r�el et il est aussi fourni par �&nbsp;debconf-tiny&nbsp;�.
</listitem>
<listitem><para>
@@ -174,7 +175,7 @@ d�clar�es par tous les paquets pr�sents dans le cache.
</itemizedlist>
</VarListEntry>
- <VarListEntry><Term>showsrc</Term>
+ <VarListEntry><Term>showsrc <replaceable/paquet(s)/</Term>
<ListItem><Para>
<literal/showsrc/ affiche toutes les entr�es de paquet-source qui
correspondent aux noms donn�s. Toutes les versions sont affich�es et toutes
@@ -201,13 +202,13 @@ La commande <literal/unmet/ affiche un r�sum� concernant toutes les
d�pendances absentes dans le cache de paquets.
</VarListEntry>
- <VarListEntry><Term>show</Term>
+ <VarListEntry><Term>show <replaceable/paquet(s)/</Term>
<ListItem><Para>
-La commande <literal/show/ est semblable � <literal/dpkg --print-avail/&nbsp;;
+La commande <literal/show/ est semblable � <literal/dpkg --print-avail/&nbsp;;
elle affiche des informations sur les paquets donn�s en argument.
</VarListEntry>
- <VarListEntry><Term>search</Term>
+ <VarListEntry><Term>search <replaceable/regex [ regex ... ]/</Term>
<ListItem><Para>
La commande <literal/search/ recherche l'expression r�guli�re donn�e en
argument sur tous les paquets disponibles. Elle cherche une occurrence de la
@@ -221,14 +222,20 @@ On peut utiliser des arguments distincts pour indiquer des expressions
r�guli�res diff�rentes sur lesquelles sera r�alis� un �&nbsp;et&nbsp;� logique.
</VarListEntry>
- <VarListEntry><Term>depends</Term>
+ <VarListEntry><Term>depends <replaceable/paquet(s)/</Term>
<ListItem><Para>
La commande <literal/depends/ affiche la liste de toutes les d�pendances
d'un paquet et la liste de tous les paquets possibles qui satisfont ces
d�pendances.
</VarListEntry>
- <VarListEntry><Term>pkgnames</Term>
+ <VarListEntry><Term>rdepends <replaceable/paquet(s)/</Term>
+ <ListItem><Para>
+La commande <literal/rdepends/ affiche la liste de toutes les d�pendances inverses
+d'un paquet.
+ </VarListEntry>
+
+ <VarListEntry><Term>pkgnames <replaceable/[ prefix ]/ </Term>
<ListItem><Para>
Cette commande affiche le nom de chaque paquet du syst�me. Un pr�fixe pour
filtrer la liste des noms peut �tre donn� en argument. La sortie est
@@ -237,16 +244,16 @@ elle est produite tr�s rapidement. On utilise au mieux cette commande avec
l'option <option/--generate/.
</VarListEntry>
- <VarListEntry><Term>dotty</Term>
+ <VarListEntry><Term>dotty <replaceable/paquet(s)/</Term>
<ListItem><Para>
La commande <literal/dotty/ prend une liste de paquets sur la ligne de commande
et affiche une sortie appropri�e � une utilisation par dotty avec le paquet
<ulink url="http://www.research.att.com/sw/tools/graphviz/">GraphViz</>.
Il en r�sulte un ensemble de noeuds et d'arcs repr�sentant les relations
entre les paquets. Par d�faut les paquets donn�s en argument suivent toutes
-leurs d�pendances, ce qui peut produire un graphe tr�s volumineux. On peut
-d�sactiver ce comportement en positionnant l'option
-<literal>APT::Cache::GivenOnly</literal>.
+leurs d�pendances, ce qui peut produire un graphe tr�s volumineux.
+Pour limiter la sortie aux paquets list�s sur la ligne de commande, positionnez
+l'option <literal>APT::Cache::GivenOnly</>.
</para>
<para>
Les noeuds r�sultants ont plusieurs formes&nbsp;; les paquets normaux sont
@@ -261,14 +268,26 @@ Attention, dotty ne peut pas repr�senter des ensembles de paquets
plus volumineux.
</VarListEntry>
- <VarListEntry><Term>policy</Term>
+ <VarListEntry><Term>policy <replaceable/[ paquet(s) ]/</Term>
<ListItem><Para>
<literal/policy/ sert � d�boguer des probl�mes relatifs au fichier des
pr�f�rences. Sans argument, la commande affiche la priorit� de chaque source.
Sinon, elle affiche des informations pr�cises sur la priorit� du paquet donn�
en argument.
</VarListEntry>
-
+
+ <VarListEntry><Term>madison <replaceable/[ paquet(s) ]/</Term>
+ <ListItem><Para>
+
+ La commande <literal/madison/ d'<literal/apt-cache/ cherche � mimer le
+format de sortie propre � l'outil debian de gestion d'archives,
+<literal/madison/, ainsi qu'une part de ses fonctionnalit�s. Elle affiche les
+versions disponibles d'un paquet dans un tableau. Contrairement au programme
+original <literal/madison/, elle n'affiche que des informations qui cocernent
+l'architecture pour laquelle Apt a lu la liste des paquets disponibles
+(<literal/APT::Architecture/).
+ </VarListEntry>
+
</VariableList>
</RefSect1>
@@ -320,7 +339,11 @@ recherche.
<VarListEntry><term><option/-a/</><term><option/--all-versions/</>
<ListItem><Para>
Affiche la totalit� des champs d'information pour toutes les versions
-disponibles&nbsp;: cette option concerne seulement la commande show.
+disponibles&nbsp;: c'est la valeur par d�faut. Pour la d�sactiver, utilisez
+l'option <option/--no-all-versions/. Quand l'option <option/--no-all-versions/
+est choisie, seuls les �l�ments de la version choisie (celle qui serait
+install�e) seront affich�s.
+Ctte option concerne seulement la commande <literal/show/.
�l�ment de configuration&nbsp;: <literal/APT::Cache::AllVersions/.
</VarListEntry>
@@ -333,9 +356,9 @@ Pour d�sactiver cette option (option par d�faut), utiliser l'option
�l�ment de configuration&nbsp;: <literal/APT::Cache::Generate/.
</VarListEntry>
- <VarListEntry><term><option/--names-only/</>
+ <VarListEntry><term><option/--names-only/</><term><option/-n/</>
<ListItem><Para>
-N'effectue une recherche que sur les noms de paquets et non sur les
+N'effectue une recherche que sur les noms de paquets et pas sur les
descriptions longues.
�l�ment de configuration&nbsp;: <literal/APT::Cache::NamesOnly/.
</VarListEntry>
@@ -349,11 +372,18 @@ paquets virtuels et les d�pendances manquantes.
<VarListEntry><term><option/--recurse/</>
<ListItem><Para>
-Avec cette option <literal/depends/ est r�cursive de mani�re � n'afficher
-qu'une seule fois les paquets mentionn�s.
+Avec cette option <literal/depends/ et <literal/rdepends/ sont r�cursives de
+mani�re � n'afficher qu'une seule fois les paquets mentionn�s.
�l�ment de configuration&nbsp;: <literal/APT::Cache::RecurseDepends/.
</VarListEntry>
+ <VarListEntry><term><option/--installed/</>
+ <ListItem><Para>
+Cette option limite la sortie de <literal/depends/ et de <literal/rdepends/
+aux paquets qui sont actuellement install�s.
+�l�ment de configuration&nbsp;: <literal/APT::Cache::Installed/.
+ </VarListEntry>
+
&apt-commonoptions;
</VariableList>
diff --git a/doc/fr/apt-extracttemplates.fr.1.sgml b/doc/fr/apt-extracttemplates.fr.1.sgml
index e77b09949..437f15a83 100644
--- a/doc/fr/apt-extracttemplates.fr.1.sgml
+++ b/doc/fr/apt-extracttemplates.fr.1.sgml
@@ -1,5 +1,5 @@
<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
-<!-- translation of version 1.4 -->
+<!-- translation of version 1.6 -->
<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr">
@@ -7,7 +7,7 @@
]>
-<refentry lang=fr>
+<refentry>
&apt-docinfo;
<refmeta>
@@ -24,7 +24,7 @@
<!-- Arguments -->
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
- <command>apt-extracttemplate</>
+ <command>apt-extracttemplates</>
<arg><option>-hv</></arg>
<arg><option>-t=<replaceable/r�pertoire temporaire/</></arg>
<arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>fichier</replaceable></arg>
@@ -43,8 +43,8 @@ suivant&nbsp;:
<para>
Les scripts et guides de configuration sont �crits dans le r�pertoire
temporaire indiqu� par l'option <option>-t</option> ou
-<option>--tempdir</option> (<literal/APT::ExtractTemplates::TempDir/>)&nbsp;; les noms de fichier sont de la
-forme <filename>template.XXXX</> ou <filename>config.XXXX</>.
+<option>--tempdir</option> (<literal/APT::ExtractTemplates::TempDir</>)&nbsp;; les noms de fichier sont de la
+forme <filename>package.template.XXXX</> ou <filename>package.config.XXXX</>.
</RefSect1>
<RefSect1><Title>Options</>
diff --git a/doc/fr/apt-get.fr.8.sgml b/doc/fr/apt-get.fr.8.sgml
index e2f9fb5b4..c71a02c38 100644
--- a/doc/fr/apt-get.fr.8.sgml
+++ b/doc/fr/apt-get.fr.8.sgml
@@ -1,5 +1,5 @@
<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
-<!-- translation of version 1.12 -->
+<!-- translation of version 1.18 -->
<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr">
@@ -7,7 +7,7 @@
]>
-<refentry lang=fr>
+<refentry lang="fr">
&apt-docinfo;
<refmeta>
@@ -84,8 +84,8 @@ nouvelles versions des paquets.
<VarListEntry><Term>dselect-upgrade</Term>
<ListItem><Para>
-Cette commande est utilis�e conjointement avec &dselect;, l'interface
-traditionnelle Debian GNU/Linux pour la gestion des paquets.
+<literal/dselect-upgrade/ est utilis�e conjointement avec &dselect;, l'interface
+traditionnelle Debian pour la gestion des paquets.
La commande <literal/dselect-upgrade/ suit les modifications faites par
&dselect; dans le champ <literal/Status/ des paquets disponibles, et effectue
les actions n�cessaires � la r�alisation de cet �tat (par exemple,
@@ -101,14 +101,16 @@ nouvelles versions des paquets&nbsp;; <command/apt-get/ poss�de un syst�me
n�cessaire, de mettre � niveau les paquets les plus importants aux d�pens
des paquets les moins importants. Le fichier <filename>/etc/apt/sources.list</>
contient une liste de sources o� r�cup�rer les paquets d�sir�s.
- </VarListEntry>
+Voyez aussi &apt-preferences; pour un m�canisme d'annulation des param�tres
+d'un simple paquet.
+ </VarListEntry>
<VarListEntry><Term>install</Term>
<ListItem><Para>
La commande <literal/install/ est suivie par un ou plusieurs paquets �
installer. Chaque paquet est un nom de paquet&nbsp;; ce n'est pas un nom de
fichier pleinement d�termin� (par exemple, dans un syst�me Debian GNU/Linux,
-on indiquera libc6 et non pas <filename>libc6_1.9.6-2.deb</>). Tous les
+on indiquera libc6 et non pas <literal>libc6_1.9.6-2.deb</literal>). Tous les
paquets requis par le(s) paquet(s) que l'on veut installer sont aussi
r�cup�r�s et install�s. On se sert du fichier
<filename>/etc/apt/sources.list</> pour localiser les paquets d�sir�s. Quand
@@ -122,27 +124,32 @@ On peut choisir d'installer une version particuli�re d'un paquet en faisant
suivre son nom par un signe �gal et par la version. Cette version sera
localis�e et l'installation sera demand�e. On peut aussi choisir une
distribution particuli�re en faisant suivre le nom du paquet par une barre
-oblique et par le nom de la distribution ou de l'archive (stable, frozen,
+oblique et par le nom de la distribution ou de l'archive (stable, testing,
unstable).
<para>
Avec ces possibilit�s de choisir la version, de vieilles versions d'un paquet
peuvent �tre install�es. Il faut faire attention.
<para>
+Enfin, le m�canisme de &apt-preferences; permet de cr�er d'autres r�gles pour
+l'installation des paquets.
+ <para>
Quand aucun paquet ne correspond � l'expression donn�e en argument et que cette
expression contient l'un des caract�res �&nbsp;.&nbsp;�, �&nbsp;?&nbsp;� ou
�&nbsp;*&nbsp;�, on consid�re que c'est une expression rationnelle POSIX et
elle est appliqu�e � tous les paquets de la base de donn�es. Tout paquet
correspondant est install� (ou supprim�). Notez que la comparaison est
effectu�e par sous-cha�ne et �&nbsp;lo&nbsp;� correspond aussi bien �
-�&nbsp;how-lo&nbsp;� qu'� �&nbsp;lowest&nbsp;�. Pr�fixez l'expression par
-un caract�re �&nbsp;^&nbsp;� si vous ne le voulez pas.
+�&nbsp;how-lo&nbsp;� qu'� �&nbsp;lowest&nbsp;�. Si vous ne le voulez pas, ancrez
+l'expression par un caract�re �&nbsp;^&nbsp;� ou un caract�re �&nbsp;$&nbsp;�,
+ou bien cr�ez une expression plus pr�cise.
</VarListEntry>
<VarListEntry><Term>remove</Term>
<ListItem><Para>
La commande <literal/remove/ est identique � la commande <literal/install/&nbsp;;
Mais les paquets sont supprim�s et non pas install�s. Quand un signe plus est
-accol� (sans espace interm�diaire) au nom du paquet, le paquet est install�.
+accol� (sans espace interm�diaire) au nom du paquet, le paquet est install� au lieu
+d'�tre supprim�.
</VarListEntry>
<VarListEntry><Term>source</Term>
@@ -187,7 +194,7 @@ le cache des paquets et cherche des d�pendances d�fectueuses.
<ListItem><Para>
La commande <literal/clean/ nettoie le r�f�rentiel local des paquets
r�cup�r�s. Il supprime tout, except� le fichier lock situ� dans
-<filename>&cachedir;/archives/</> et <filename>&cachedir;/archive/partial/</>.
+<filename>&cachedir;/archives/</> et <filename>&cachedir;/archives/partial/</>.
Quand APT est utilis� comme mode de &dselect;, <literal/clean/ est effectu�
automatiquement. Quand on n'utilise pas &dselect;, il faut ex�cuter
<literal/apt-get clean/ de temps en temps si l'on veut lib�rer de l'espace
@@ -301,6 +308,13 @@ Afficher les paquets mis � niveau&nbsp;; affiche une liste de tous les paquets �
mettre � niveau. �l�ment de configuration&nbsp;: <literal/APT::Get::Show-Upgraded/.
</VarListEntry>
+ <VarListEntry><term><option/-V/</><term><option/--verbose-versions/</>
+ <ListItem><Para>
+Afficher les versions compl�tes des paquets install�s ou mis � niveau.
+�l�ment de configuration&nbsp;: <literal/APT::Get::Show-Versions/.
+ </VarListEntry>
+
+
<VarListEntry><term><option/-b/</><term><option/--compile/</>
<term><option/--build/</>
<ListItem><Para>
@@ -319,8 +333,8 @@ ind�sirables. �l�ment de configuration&nbsp;: <literal/APT::Ignore-Hold/.
<VarListEntry><term><option/--no-upgrade/</>
<ListItem><Para>
Aucune mise � niveau&nbsp;; quand elle est utilis�e avec <literal/install/,
-cette commande emp�che les paquets list�s et d�ja install�s d'�tre mis �
-niveau.
+cette commande emp�che les paquets list�s sur la ligne de commande d'�tre mis
+� niveau.
�l�ment de configuration&nbsp;: <literal/APT::Get::Upgrade/.
</VarListEntry>
@@ -347,6 +361,7 @@ aussi avec la commande <literal/source/.
<ListItem><Para>
Utiliser purge � la place de remove pour supprimer tout ce qui peut �tre
supprim�.
+Un ast�risque (*)sera affich� pr�s des paquets qui vont �tre purg�s.
�l�ment de configuration&nbsp;: <literal/APT::Get::Purge/.
</VarListEntry>
@@ -372,10 +387,12 @@ est une modification fr�quente de votre liste de sources.
<ListItem><Para>
Cette option contr�le l'entr�e par d�faut pour les questions de
distribution&nbsp;; une �tiquette (pin) par d�faut dont la priorit� vaut 990
-est cr�e en utilisant la cha�ne sp�cifi�e. Le fichier des pr�f�rences peut
+est cr�� en utilisant la cha�ne sp�cifi�e. Le fichier des pr�f�rences peut
annuler cette d�cision. En clair, cette option permet de contr�ler simplement
dans quelle distribution seront r�cup�r�s les paquets. Par exemple&nbsp;:
-<option>-t '2.1*'</> ou <option>-t unstable</>. �l�ment de configuration&nbsp;: <literal/APT::Default-Release/.
+<option>-t '2.1*'</> ou <option>-t unstable</>.
+�l�ment de configuration&nbsp;: <literal/APT::Default-Release/.
+Voyez aussi la page de manuel &apt-preferences;.
</VarListEntry>
<VarListEntry><term><option/--trivial-only/</>
@@ -397,10 +414,13 @@ poser de questions. �l�ment de configuration&nbsp;: <literal/APT::Get::Remove/.
<ListItem><Para>
Cette option n'a de sens qu'avec la commande <literal/source/. Elle indique
que les noms de sources donn�s ne doivent pas �tre rep�r�s � travers la
-table binaire.
+table binaire. Cela signifie que si cette option est choisie, la commande
+<literal/source/ acceptera seulement des noms de paquets-source
+comme argument&nbsp;; elle n'acceptera pas de les rechercher � partir des noms de
+paquets binaires correspondants.
�l�ment de configuration&nbsp;: <literal/APT::Get::Only-Source/
</VarListEntry>
-
+
<VarListEntry><term><option/--diff-only/</><term><option/--tar-only/</>
<ListItem><Para>
Ne r�cup�rer que le fichier diff ou tar d'une archive de source.
@@ -443,6 +463,9 @@ Fichier de configuration d'APT.
<VarListEntry><term><filename>/etc/apt/preferences</></term>
<ListItem><Para>
Fichier des pr�f�rences.
+C'est dans ce fichier qu'on peut faire de l'�tiquetage (pinning) c'est-�-dire,
+choisir d'obtenir des paquets d'une source distincte ou d'une distribution
+diff�rente.
�l�ment de configuration&nbsp;: <literal/Dir::Etc::Preferences/.
</VarListEntry>
@@ -476,8 +499,10 @@ Zone de stockage pour les informations d'�tat des paquets en transit.
<RefSect1><Title>Voir aussi</>
<para>
- &apt-cache;, &dpkg;, &dselect;, &sources-list;, &apt-conf;, Le guide
- �&nbsp;APT users guide&nbsp;� dans &docdir;, &apt-preferences;.
+ &apt-cache;, &dpkg;, &dselect;, &sources-list;, &apt-conf;,
+&apt-config;,
+le guide �&nbsp;APT users guide&nbsp;� dans &docdir;, &apt-preferences;,
+le APT Howto.
</RefSect1>
<RefSect1><Title>Diagnostics</>
diff --git a/doc/fr/apt-sortpkgs.fr.1.sgml b/doc/fr/apt-sortpkgs.fr.1.sgml
index d0058c614..52dbe529a 100644
--- a/doc/fr/apt-sortpkgs.fr.1.sgml
+++ b/doc/fr/apt-sortpkgs.fr.1.sgml
@@ -7,7 +7,7 @@
]>
-<refentry lang=fr>
+<refentry>
&apt-docinfo;
<refmeta>
diff --git a/doc/fr/apt.conf.fr.5.sgml b/doc/fr/apt.conf.fr.5.sgml
index 22f440a65..942fed10c 100644
--- a/doc/fr/apt.conf.fr.5.sgml
+++ b/doc/fr/apt.conf.fr.5.sgml
@@ -1,5 +1,5 @@
<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
-<!-- translation of version 1.9 -->
+<!-- translation of version 1.10 -->
<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr">
@@ -40,8 +40,9 @@ une option pour le groupe d'outils APT, destin�e � l'outil Get. Les options
n'h�ritent pas des groupes de leurs parents.
<para>
Syntaxiquement, le langage de configuration est con�u sur le m�me mod�le
-que les langages utilis�s par des outils ISC tels que bind et dhcp. Chaque
-ligne est de la forme&nbsp;:
+que les langages utilis�s par des outils ISC tels que bind et dhcp. Une ligne
+qui commence par <literal>//</literal> est un commentaire et elle est ignor�e.
+Chaque ligne est de la forme&nbsp;:
<literallayout>APT::Get::Assume-Yes "true";</literallayout>
Le point-virgule final est obligatoire et les guillemets sont optionnels.
On peut d�clarer un nouveau champ d'action avec des accolades, comme
@@ -62,7 +63,7 @@ s�par�es par un point-virgule.
DPkg::Pre-Install-Pkgs {"/usr/sbin/dpkg-preconfigure --apt";};
</programlisting></informalexample>
<para>
-Les mod�les <filename>&docdir;examples/apt.conf</> &configureindex;
+Les mod�les <filename>&docdir;/examples/apt.conf</> &configureindex;
montrent � quoi devrait ressembler le fichier de configuration.
<para>
Deux �l�ments sp�ciaux sont autoris�s&nbsp;: <literal/#include/ et
@@ -316,7 +317,7 @@ de configuration est charg�.
<para>
Les programmes binaires sont point�s par <literal/Dir::Bin/.
L'emplacement des gestionnaires de m�thodes est indiqu� par
-<literal/methods/&nbsp;; <literal/gzip/, <literal/Dpkg/, <literal/apt-get/,
+<literal/Dir::Bin::Methods/&nbsp;; <literal/gzip/, <literal/Dpkg/, <literal/apt-get/,
<literal/dpkg-source/, <literal/dpkg-buildpackage/ et <literal/apt-cache/
indiquent l'emplacement des programmes correspondants.
</RefSect1>
diff --git a/doc/fr/apt.ent.fr b/doc/fr/apt.ent.fr
index b2aacd5aa..7f8c06eea 100644
--- a/doc/fr/apt.ent.fr
+++ b/doc/fr/apt.ent.fr
@@ -103,7 +103,7 @@
<!ENTITY manbugs "
<RefSect1><Title>Bogues</>
<para>
-Voyez la <ulink url='http://bugs.debian.org/apt'> page concernant les bogues de APT</>.
+Voyez la <ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'> page concernant les bogues de APT</>.
Si vous voulez rapporter un bogue, consultez le texte
<filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</> ou utilisez la
commande &reportbug;.
@@ -129,7 +129,7 @@ J�r�me Marant. 2000&nbsp;; mise � jour : Philippe Batailler. 2003.
<!ENTITY traducteur "
<RefSect1><Title>Traduction</>
<para>
-Philippe Batailler. 2003.
+Philippe Batailler. <email>debian-l10n-french@lists.debian.org</>. 2003.
</RefSect1>
">
diff --git a/doc/fr/apt_preferences.fr.5.sgml b/doc/fr/apt_preferences.fr.5.sgml
index d6530bd2c..63e89b5e7 100644
--- a/doc/fr/apt_preferences.fr.5.sgml
+++ b/doc/fr/apt_preferences.fr.5.sgml
@@ -1,5 +1,5 @@
<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
-<!-- translation of version 1.6 -->
+<!-- translation of version 1.7 -->
<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr">
@@ -30,27 +30,27 @@ choisir la version des paquets que l'on veut installer.
<para>Quand le fichier &sources-list; contient des r�f�rences � plusieurs
distributions (par exemple, <literal>stable</literal> et
<literal>testing</literal>), plusieurs versions d'un paquet peuvent �tre
-install�es&nbsp;; et, si ce fichier contient, pour une m�me distribution,
+install�es. Apt affecte une priorit� � chaque version disponible. La commande
+<command>apt-get</command>, tenant compte des contraintes de
+d�pendance, installe la version qui poss�de la priorit� la plus haute.
+Le fichier des pr�f�rences annule les priorit�s assign�es par d�faut
+aux versions des paquets&nbsp;: ainsi l'utilisateur peut choisir la version
+qu'il veut installer.
+ </para>
+<para>
+Si le fichier &sources-list; contient, pour une m�me distribution,
des r�f�rences � plusieurs sites de t�l�chargement, il peut exister plusieurs
-exemplaires de la m�me version d'un paquet. Apt affecte une priorit� �
-chaque exemplaire disponible. (Dans ce qui suit, un exemplaire est l'
-exemplaire d'un paquet disponible selon le fichier &sources-list;.)
-La commande <command>apt-get</command>, tenant compte des contraintes de
-d�pendance, installe l'exemplaire poss�dant la plus haute priorit�. Si deux
-exemplaires ont la m�me priorit�, elle installe l'exemplaire le plus r�cent,
-c'est-�-dire celui qui poss�de le num�ro de version le plus haut.
-</para>
+exemplaires de la m�me version d'un paquet. Dans ce cas,
+<command>apt-get</command> t�l�charge l'exemplaire qui appara�t en premier
+dans le fichier &sources-list;. Le fichier des pr�f�rences n'influe pas sur
+le choix des exemplaires, seulement sur le choix de la version.
+ </para>
-<para>Le fichier des pr�f�rences annule les priorit�s assign�es par d�faut
-aux exemplaires des paquets&nbsp;: ainsi l'utilisateur peut choisir
-l'exemplaire qu'il veut installer.
-</para>
-
-<RefSect2><Title>Les priorit�s assign�es par d�faut</>
+<RefSect2><Title>Les priorit�s affect�es par d�faut</>
<para>Quand le fichier des pr�f�rences n'existe pas, ou quand aucune entr�e
-de ce fichier ne s'applique � un exemplaire pr�cis, la priorit� affect�e �
-cet exemplaire est la priorit� de la distribution � laquelle il appartient.
+de ce fichier ne s'applique � une version pr�cise, la priorit� affect�e �
+cette version est la priorit� de la distribution � laquelle elle appartient.
On peut distinguer une distribution et lui donner une priorit� plus haute
que celle des autres distributions&nbsp;: on l'appelle la distribution par
d�faut ou �&nbsp;target release&nbsp;� et elle peut �tre d�finie sur la ligne
@@ -59,36 +59,33 @@ d'APT, <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>.
Par exemple&nbsp;:
<programlisting>
-# Commande pour installer la version <literal/testing/ d'un <replaceable>paquet</replaceable>
<command>apt-get install -t testing <replaceable>paquet</replaceable></command>
</programlisting>
<programlisting>
-# Utiliser le fichier de configuration pour rendre la distribution
-<literal/stable/ la distribution par defaut (ou �&nbsp;target release&nbsp;�)
APT::Default-Release "stable";
</programlisting>
</para>
<para>Quand une distribution par d�faut a �t� indiqu�e, APT utilise
-l'algorithme suivant pour d�terminer la priorit� des exemplaires d'un
+l'algorithme suivant pour d�terminer la priorit� des versions d'un
paquet&nbsp;:
<variablelist>
<varlistentry>
<term>une priorit� �gale � 100</term>
-<listitem><simpara>est affect�e � l'exemplaire d�j� install� (s'il existe).
+<listitem><simpara>est affect�e � la version d�j� install�e (si elle existe).
</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>une priorit� �gale � 500</term>
-<listitem><simpara>est affect�e aux exemplaires qui ne sont pas install�s et
+<listitem><simpara>est affect�e aux versions qui ne sont pas install�es et
qui n'appartiennent pas � la distribution par d�faut.
</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>une priorit� �gale � 990</term>
-<listitem><simpara>est affect�e aux exemplaires qui ne sont pas install�s et
+<listitem><simpara>est affect�e aux versions qui ne sont pas install�es et
qui appartiennent � la distribution par d�faut.
</simpara></listitem>
</varlistentry>
@@ -96,52 +93,57 @@ qui appartiennent � la distribution par d�faut.
</para>
<para>Quand aucune distribution par d�faut n'a �t� indiqu�e, APT affecte
-simplement une priorit� �gale � 100 � tout exemplaire install� d'un paquet
-et une priorit� �gale � 500 � tout exemplaire non install� d'un paquet.
+simplement une priorit� �gale � 100 � toute version install�e d'un paquet
+et une priorit� �gale � 500 � tout version non install�e.
</para>
-<para>Puis APT applique les r�gles suivantes pour d�terminer l'exemplaire
+<para>Puis APT applique les r�gles suivantes pour d�terminer la version
du paquet qu'il faut installer (elles sont list�es par ordre de priorit�)&nbsp;:
<itemizedlist>
-<listitem><simpara>Ne jamais revenir en arri�re, sauf si la priorit� d'un
-exemplaire disponible d�passe 1000. (�&nbsp;Revenir en arri�re&nbsp;� signifie
+<listitem><simpara>Ne jamais revenir en arri�re, sauf si la priorit� d'une
+version disponible d�passe 1000. �&nbsp;Revenir en arri�re&nbsp;� signifie
installer une version moins r�cente que la version install�e. Il
faut noter qu'aucune des priorit�s par d�faut n'exc�de 1000&nbsp;; de telles
-valeurs ne peuvent �tre d�finies que dans le fichier des pr�f�rences.)
+valeurs ne peuvent �tre d�finies que dans le fichier des pr�f�rences. Notez
+aussi qu'il est risqu� de revenir en arri�re.
</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>Installer l'exemplaire qui poss�de la priorit� la plus
+<listitem><simpara>Installer la version qui poss�de la priorit� la plus
haute.
</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>Quand deux (ou plus) exemplaires ont la m�me priorit�,
-installer l'exemplaire le plus r�cent.
+<listitem><simpara>Quand deux (ou plus) versions ont la m�me priorit�,
+installer la version la plus r�cente (c.-�-d. celle dont le num�ro de
+version est le plus grand).
</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>Quand deux (ou plus) exemplaires ont le m�me num�ro de
-version, installer l'exemplaire dont la source est list�e en premier dans
-&sources-list;. (L'exemplaire install�, s'il existe, est toujours choisi
-dans une telle comparaison, sauf si la commande
-<command>apt-get --reinstall</command> est utilis�e.)
+<listitem><simpara>Quand deux (ou plus) versions ont la m�me priorit� et le
+m�me num�ro de version, mais soit les paquets diff�rent par certaines
+m�tadonn�es, soit l'option <literal/--reinstall/ a �t� donn�e, installer la
+version qui n'est pas install�e.
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>
-<para>En g�n�ral, l'exemplaire install� d'un paquet (priorit� 100) n'est
-pas aussi r�cent que l'un des exemplaires disponibles dans les sources
+<para>En g�n�ral, la version install�e d'un paquet (priorit� 100) n'est
+pas aussi r�cente que les versions disponibles dans les sources
list�es dans le fichier &sources-list; (priorit� 500 ou 990). Et donc le
paquet sera mis � niveau avec la commande&nbsp;:
-<command>apt-get install</command> ou <command>apt-get dist-upgrade</command>.
+<command>apt-get install <replaceable>paquet</replaceable></command> ou
+<command>apt-get dist-upgrade</command>.
</para>
-<para>L'exemplaire install� d'un paquet peut �tre - rarement -
-<emphasis/plus/ r�cent que tout autre exemplaire disponible. Pas de retour
-en arri�re.
+<para>La version install�e d'un paquet peut �tre - rarement -
+<emphasis/plus/ r�cente que tout autre version disponible. Les commandes
+<command>apt-get install <replaceable>paquet</replaceable></command\> ou
+<command>apt-get upgrade</command> ne provoquent pas de retour en arri�re.
</para>
-<para>Parfois, l'exemplaire install� d'un paquet est plus r�cent que la
-version appartenant � la distribution par d�faut, mais moins r�cent que
-la version appartenant � une autre distribution. Un tel exemplaire sera mis
-� niveau car au moins <emphasis/l'un/ des exemplaires disponibles poss�de
-une plus haute priorit� que la sienne.
+<para>Parfois, la version install�e d'un paquet est plus r�cente que la
+version appartenant � la distribution par d�faut, mais moins r�cente que
+la version appartenant � une autre distribution. Une telle version sera mise
+� niveau par les commandes
+<command>apt-get install <replaceable>paquet</replaceable></command\> ou
+<command>apt-get upgrade</command> car au moins <emphasis/l'une/ des versions
+disponibles poss�de une plus haute priorit� que celle de la version install�e.
</para>
</RefSect2>
@@ -149,9 +151,9 @@ une plus haute priorit� que la sienne.
<RefSect2><Title>Cons�quences des pr�f�rences</>
<para>Le fichier des pr�f�rences permet � l'administrateur-syst�me de
-choisir ses priorit�s. Ce fichier est constitu� d'une ou plusieurs entr�es
-s�par�es par des lignes blanches. Ces entr�es peuvent avoir deux formes,
-une forme particuli�re et une forme g�n�rale.
+contr�ler l'affectation des priorit�s. Ce fichier est constitu� d'une ou
+plusieurs entr�es s�par�es par des lignes blanches. Ces entr�es peuvent avoir
+deux formes, une forme particuli�re et une forme g�n�rale.
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>La forme particuli�re affecte une priorit�
@@ -178,7 +180,7 @@ qualifi�.
<simpara>Cette forme g�n�rale des entr�es du fichier des pr�f�rences
s'applique seulement aux groupes de paquets. Par exemple, l'entr�e suivante
-affecte une priorit� haute � tous les exemplaires disponibles dans le
+affecte une priorit� haute � toutes les versions disponibles dans le
site local.
</simpara>
@@ -189,15 +191,15 @@ Pin-Priority: 999
</programlisting>
<simpara>Attention ! le mot-cl� utilis� ici, <literal/origin/, ne doit pas
-�tre confondu avec l'�&nbsp;Origin:&nbsp;� d'une distribution indiqu� dans
+�tre confondu avec l'Origine d'une distribution indiqu�e dans
un fichier <filename/Release/. Ce qui suit l'�tiquette �&nbsp;Origin:&nbsp;�
-dans un fichier <filename/Release/ n'est pas l'adresse d'un site internet
-mais le nom d'un auteur ou d'un vendeur, comme Debian ou Ximian.
+dans un fichier <filename/Release/ n'est pas une adresse internet
+mais le nom d'un auteur ou d'un distributeur, comme Debian ou Ximian.
</simpara>
<simpara>L'entr�e suivante affecte une priorit� basse � toutes les versions
-d'un paquet appartenant � tout distribution dont le nom
-d'�&nbsp;Archive&nbsp;� (<literal/a/) est <literal/unstable/.
+d'un paquet appartenant � toute distribution dont le nom
+d'�&nbsp;Archive&nbsp;� est <literal/unstable/.
</simpara>
<programlisting>
@@ -208,8 +210,8 @@ Pin-Priority: 50
<simpara>L'entr�e suivante affecte une priorit� haute � toutes les versions
d'un paquet appartenant � toute distribution dont le nom
-d'�&nbsp;Archive&nbsp;� (<literal/a/) est <literal/stable/ et dont le num�ro
-de �&nbsp;Version&nbsp;� (<literal/v/) est <literal/3.0/.
+d'�&nbsp;Archive&nbsp;� est <literal/stable/ et dont le num�ro
+de �&nbsp;Version&nbsp;� est <literal/3.0/.
</simpara>
<programlisting>
@@ -226,7 +228,8 @@ Pin-Priority: 50
<RefSect2><Title>Comment APT interpr�te-t-il les priorit�s&nbsp;?</Title>
<para>Les priorit�s (P) indiqu�es dans le fichier des pr�f�rences doivent
-�tre des entiers positifs ou n�gatifs. Ils sont interpr�t�s comme suit&nbsp;:
+�tre des entiers positifs ou n�gatifs. Ils sont interpr�t�s � peu pr�s
+comme suit&nbsp;:
<variablelist>
<varlistentry><term>P &gt; 1000</term>
@@ -235,44 +238,43 @@ s'agit d'un retour en arri�re.
</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>990 &lt; P &lt;=1000</term>
-<listitem><simpara>L'exemplaire sera install�, m�me s'il n'appartient pas �
-la distribution par d�faut&nbsp;; mais il ne sera pas install� si l'exemplaire
-install� est plus r�cent.
+<listitem><simpara>La version sera install�e, m�me si elle n'appartient pas �
+la distribution par d�faut&nbsp;; mais elle ne sera pas install�e si la
+version install�e est plus r�cente.
</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>500 &lt; P &lt;=990</term>
-<listitem><simpara>L'exemplaire sera install�, sauf s'il existe un exemplaire
+<listitem><simpara>La version sera install�e, sauf s'il existe une version
appartenant � la distribution par d�faut ou si la version install�e est plus
r�cente.
</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>100 &lt; P &lt;=500</term>
-<listitem><simpara>L'exemplaire sera install�, sauf s'il existe un exemplaire
+<listitem><simpara>La version sera install�e, sauf s'il existe une version
appartenant � une autre distribution ou si la version install�e est plus
r�cente.
</simpara></listitem>
-<varlistentry><term>0 &lt;= P &lt;=100</term>
-<listitem><simpara> L'exemplaire sera install� si aucun exemplaire du paquet
-n'est install�.
+<varlistentry><term>0 &lt; P &lt;=100</term>
+<listitem><simpara> La version sera install�e si aucune version du paquet
+n'est install�e.
</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>P &lt; 0</term>
-<listitem><simpara>Cette priorit� emp�che l'installation de l'exemplaire.
+<listitem><simpara>Cette priorit� emp�che l'installation de la version.
</simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
-<para>Si l'une des entr�es de forme particuli�re correspond � l'exemplaire
-disponible d'un paquet, cette entr�e d�termine la priorit� de cet exemplaire.
-Si deux entr�es de forme particuli�re correspondent � l'exemplaire disponible
-d'un paquet, la premi�re entr�e rencontr�e d�termine la priorit�. Si deux
-entr�es de forme g�n�rale correspondent � l'exemplaire disponible d'un paquet,
-la premi�re entr�e rencontr�e d�termine la priorit�.
+<para>Si l'une des entr�es de forme particuli�re correspond � la version
+disponible d'un paquet, la premi�re entr�e trouv�e d�termine la priorit� de
+cette version. S'il n'en existe pas, et si l'une des entr�es de forme g�n�rale
+correspond � la version disponible d'un paquet, la premi�re entr�e trouv�e
+d�termine la priorit�.
</para>
<para>Supposons par exemple que le fichier des pr�f�rences contienne les trois
-entr�es d�crites plus haut&nbsp;:
+entr�es d�crites ci-dessous&nbsp;:
<programlisting>
Package: perl
@@ -296,14 +298,14 @@ install� pour autant que son num�ro de version commence par <literal/5.8/.
Si l'<emphasis/une/ des versions 5.8* existe et si la version install�e est
une version 5.9*, il y aura un retour en arri�re.
</simpara></listitem>
-<listitem><simpara>Les exemplaires des paquets (autres que <literal/perl/)
-disponibles dans le site local ont priorit� sur les autres exemplaires,
-m�me ceux appartenant � la distribution par d�faut.
+<listitem><simpara>Les versions des paquets (autres que <literal/perl/)
+disponibles dans le site local ont priorit� sur les autres versions,
+m�me celles appartenant � la distribution par d�faut.
</simpara></listitem>
-<listitem><simpara> L'exemplaire d'un paquet dont l'origine n'est pas le site
+<listitem><simpara> La version d'un paquet dont l'origine n'est pas le site
local mais un site internet list� dans &sources-list; et qui appartient � une
-distribution <literal/unstable/, ne sera install� que si aucun exemplaire
-du paquet n'est d�j� install�.
+distribution <literal/unstable/, ne sera install�e que si aucune version
+du paquet n'est d�j� install�e.
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>
@@ -314,7 +316,7 @@ distributions</Title>
<para>Chaque source list�e dans le fichier &sources-list; doit fournir
les fichiers <filename>Packages</filename> et <filename>Release</filename>
-qui d�crivent les exemplaires des paquets disponibles � cet endroit.
+qui d�crivent les paquets disponibles � cet endroit.
</para>
<para>Le fichier <filename>Packages</filename> se trouve normalement dans le
@@ -340,7 +342,7 @@ d�termination des priorit�s&nbsp;:
r�pertoire
<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable></filename>, par exemple, <filename>.../dists/stable/Release</filename>, ou <filename>.../dists/woody/Release</filename>.
Il consiste en une seule entr�e compos�e de plusieurs lignes qui s'applique �
-<emphasis/tous/ les exemplaires des paquets situ�s dans les r�pertoires sous
+<emphasis/tous/ les paquets situ�s dans les r�pertoires sous
le r�pertoire parent. Contrairement au fichier <filename/Packages/, presque
toutes les lignes du fichier <filename/Release/ sont pertinentes pour
d�terminer les priorit�s&nbsp;:
@@ -348,7 +350,7 @@ d�terminer les priorit�s&nbsp;:
<varlistentry>
<term>La ligne <literal/Archive:/ </term>
<listitem><simpara>nomme l'archive � laquelle appartiennent tous les
-exemplaires des paquets situ�s dans les r�pertoires. Par exemple, la ligne
+paquets situ�s dans les r�pertoires. Par exemple, la ligne
<literal/Archive: stable/ indique que tous les paquets dans les r�pertoires
situ�s sous le r�pertoire parent du fichier <filename/Release/ appartiennent
� l'archive <literal/stable/. Indiquer cette valeur dans le fichier des
@@ -364,16 +366,16 @@ Pin: release a=stable
<varlistentry>
<term>La ligne <literal/Version:/ </term>
<listitem><simpara>indique la version de la distribution. Par exemple, les
-exemplaires des paquets dans les r�pertoires peuvent appartenir � la
+paquets dans les r�pertoires peuvent appartenir � la
distribution Debian GNU/Linux version 3.0. Il n'y a pas de num�ro de version
-pour les distributions testing et unstable car elles n'ont pas encore �t�
-publi�es. Indiquer cette valeur dans le fichier des pr�f�rences demanderait
+pour les distributions <literal/testing/ et <literal/unstable/ car elles
+n'ont pas encore �t� publi�es. Indiquer cette valeur dans le fichier des pr�f�rences demanderait
ces lignes&nbsp;:
</simpara>
<programlisting>
Pin: release v=3.0
-Pin: release a=stable v=3.0
+Pin: release a=stable, v=3.0
Pin: release 3.0
</programlisting>
@@ -382,8 +384,8 @@ Pin: release 3.0
<varlistentry>
<term>La ligne <literal/Component:/</term>
-<listitem><simpara>nomme un composant qui indique le type de licence associ�
-aux exemplaires situ�s dans les r�pertoires sous le fichier
+<listitem><simpara>nomme un composant qui indique le type de licence associ�e
+aux paquets situ�s dans les r�pertoires sous le fichier
<filename/Release/. Par exemple, la ligne <literal/Component: main/ indique
que tous les exemplaires dans les r�pertoires appartiennent au composant
<literal/main/, c'est-�-dire que leur licence est en accord avec les
@@ -399,7 +401,7 @@ Pin: release c=main
<varlistentry>
<term>La ligne <literal/Origin:/ </term>
-<listitem><simpara>nomme le producteur des exemplaires des paquets situ�s
+<listitem><simpara>nomme l'origine des paquets situ�s
dans les r�pertoires sous le fichier <filename/Release/. En g�n�ral, c'est
<literal/Debian/. Indiquer cette origine dans le fichier des pr�f�rences
demanderait cette ligne&nbsp;:
@@ -413,7 +415,8 @@ Pin: release o=Debian
<varlistentry>
<term>La ligne <literal/Label:/ </term>
-<listitem><simpara>semble redondante. En g�n�ral, c'est
+<listitem><simpara>indique un label pour les paquets qui se trouvent
+dans les r�pertoires sous le fichier <filename/Release/. En g�n�ral, c'est
<literal/Debian/. Indiquer cette origine dans le fichier des pr�f�rences
demanderait cette ligne&nbsp;:
</simpara>
@@ -442,8 +445,8 @@ composant <literal/contrib/ de la distribution <literal/unstable/.
<RefSect2><Title>Lignes facultatives dans le fichier des pr�f�rences</Title>
<para>Toute entr�e du fichier des pr�f�rences peut commencer par une ou
-plusieurs lignes contenant le mot <literal/Explanation:/. Cela permet de
-commenter l'entr�e.
+plusieurs lignes contenant le mot <literal/Explanation:/. Cela permet des
+commentaires.
</para>
<para>La ligne <literal/Pin-Priority:/ d'une entr�e est facultative. Si elle
@@ -462,12 +465,12 @@ distribution <literal/stable/ et une priorit� prohibitivement basse � tous
les exemplaires appartenant � d'autres distributions <literal/Debian/.
<programlisting>
+Explanation: Ne pas installer des exemplaires d'origine Debian
+Explanation: sauf ceux de la distribution stable
Package: *
Pin: release a=stable
Pin-Priority: 900
-Explanation: Ne pas installer des exemplaires d'origine Debian
-Explanation: sauf ceux de la distribution stable
Package: *
Pin: release o=Debian
Pin-Priority: -10
@@ -487,14 +490,15 @@ apt-get dist-upgrade
<para>La commande suivante utilisera la version la plus r�cente de la
distribution <literal/testing/ pour mettre � niveau le paquet sp�cifi�&nbsp;;
-cependant les mises � niveau ult�rieures ne se feront pas automatiquement.
+cependant les mises � niveau ult�rieures du paquet ne se feront pas
+� moins de relancer la commande.
<programlisting>
apt-get install <replaceable>paquet</replaceable>/testing
</programlisting>
</RefSect2>
- <RefSect2><Title>Comment suivre Testing&nbsp;?</Title>
+ <RefSect2><Title>Comment suivre Testing ou Unstable&nbsp;?</Title>
<para>Le fichier des pr�f�rences suivant affecte une priorit� haute aux
versions des paquets appartenant � la distribution <literal/testing/, une
@@ -517,7 +521,8 @@ Pin-Priority: -10
</programlisting>
</para>
-<para>Avec le fichier des pr�f�rences ci-dessus, les commandes suivantes
+<para>Avec un fichier &sources-list; appropri� et le fichier des pr�f�rences
+ci-dessus, les commandes suivantes
utiliseront les versions les plus r�centes de <literal/testing/ pour faire
la mise � niveau&nbsp;:
@@ -530,9 +535,10 @@ apt-get dist-upgrade
<para>La commande suivante utilisera la version la plus r�cente de la
distribution <literal/unstable/ pour mettre � niveau le paquet sp�cifi�&nbsp;;
-Par la suite, <command>apt-get dist-upgrade</command> et les autres
-commandes <emphasis/utiliseront/ les versions les plus r�centes de
-<literal/unstable/ pour mettre � niveau le paquet.
+Par la suite, <command>apt-get upgrade</command> mettra le paquet � jour
+avec la plus r�cente version dans <literal/testing/ si elle est plus r�cente
+que la version install�e ou avec la plus r�cente version dans
+<literal/unstable/ si elle est plus r�cente que la version install�e.
<programlisting>
apt-get install <replaceable>paquet</replaceable>/unstable