2 files changed, 104 insertions, 101 deletions
diff --git a/doc/pl/makefile b/doc/pl/makefile
index 72a505422..94939e156 100644
--- a/doc/pl/makefile
+++ b/doc/pl/makefile
@@ -7,4 +7,5 @@ include ../../buildlib/defaults.mak
 
 # Debian Doc SGML Documents
 SOURCE = offline.pl.sgml
+DEBIANDOC_HTML_OPTIONS=-l pl
 include $(DEBIANDOC_H)
diff --git a/doc/pl/offline.pl.sgml b/doc/pl/offline.pl.sgml
index 2adb2554d..0d301d4fb 100644
--- a/doc/pl/offline.pl.sgml
+++ b/doc/pl/offline.pl.sgml
@@ -1,80 +1,81 @@
-<!doctype debiandoc system>
+<!doctype debiandoc  PUBLIC  "-//DebianDoc//DTD DebianDoc//EN">
 <!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->
 <book>
-<title>Uďż˝ywanie APT w trybie offline</title>
+<title>Używanie APT w trybie offline</title>
 
 <author>Jason Gunthorpe <email>jgg@debian.org</email></author>
-<author>Polskie tďż˝umaczenie Krzysztof Fiertek <email>akfedux@megapolis.pl</email></author>
-<version>$Id: offline.pl.sgml,v 1.1 2004/07/29 16:43:13 mdz Exp $</version>
+<author>Polskie tłumaczenie Krzysztof Fiertek <email>akfedux@megapolis.pl</email></author>
+<version>$Id: offline.sgml,v 1.8 2003/02/12 15:06:41 doogie Exp $</version>
 
 <abstract>
-Dokument ten opisuje jak uďż˝ywaďż˝ programu APT w ďż˝rodowiskach niesieciowych,
-a w szczegďż˝lnoďż˝ci metodďż˝ pozwalajďż˝cďż˝ na robienie aktualizacji systemu.
+Dokument ten opisuje używanie programu APT w środowiskach pozbawionych dostępu,
+do sieci, a w szczególności metodę pozwalającą na robienie aktualizacji systemu.
 </abstract>
 
 <copyright>
 Copyright &copy; Jason Gunthorpe, 1999.
 <p>
-Copyright &copy; polskiego tďż˝umaczenia Krzysztof Fiertek, 2004.
+Copyright &copy; polskiego tłumaczenia Krzysztof Fiertek, 2004.
 <p>
-"APT" i ten dokument sďż˝ oprogramowaniem wolnodostďż˝pnym; moďż˝esz
-rozpowszechniaďż˝ je i/lub zmieniaďż˝ w zgodzie z postanowieniami
-"Ogďż˝lnej Licencji Publicznej GNU" (GNU General Public License)
-takiej, jak zostaďż˝a opublikowana przez "Fundacje Wolnego
-Oprogramowania (Free Software Foundation); albo w wersji 2 tejďż˝e
-licencji, albo (twďż˝j wybďż˝r) w dowolnej pďż˝ďż˝niejszej.
+"APT" i ten dokument są oprogramowaniem wolnodostępnym; możesz
+rozpowszechniać je i/lub zmieniać w zgodzie z postanowieniami
+"Ogólnej Licencji Publicznej GNU" (GNU General Public License)
+takiej, jak została opublikowana przez "Fundacje Wolnego
+Oprogramowania (Free Software Foundation); albo w wersji 2 tejże
+licencji, albo (twój wybór) w dowolnej późniejszej.
 
 <p>
-Wiďż˝cej szczegďż˝ďż˝ďż˝w moďż˝esz uzyskaďż˝ przeglďż˝dajďż˝c plik zawierajďż˝cy peďż˝ny tekst
-licencji (w systemach Debian jest to plik /usr/doc/copyright/GPL).
-</copyright
+Więcej szczegółów można uzyskać, przeglądając plik zawierający pełny tekst
+licencji (w systemach Debian jest to plik /usr/share/common-licenses/GPL).
+</copyright>
 
 <toc sect>
 
-<chapt>Wstďż˝p
+<chapt>Wstęp
 <!-- Overview                                                         {{{ -->
 <!-- ===================================================================== -->
 <sect>Wprowadzenie
 
 <p>
-Normalnie APT wymaga bezpoďż˝redniego dostďż˝pu do archiwďż˝w Debiana poprzez
-sieďż˝ lokalnďż˝ albo przez sieďż˝ internetowďż˝. Kolejnďż˝ niedogodnoďż˝ciďż˝ moďż˝e byďż˝
-fakt, ďż˝e nasz komputer, ktďż˝ry pracuje na wolnym ďż˝ďż˝czu takim jak modem,
-jest znacznie oddalony od innnego komputera z szybkim ďż˝ďż˝czem.
+Normalnie APT wymaga bezpośredniego dostępu do archiwów Debiana przez
+sieć lokalną albo przez sieć internetową. Kolejną niedogodnością może być
+fakt, że nasz komputer, który pracuje na powolnym łączu takim jak modem,
+jest znacznie oddalony od innego komputera z szybkim łączem.
 
 <p>
-Rozwiďż˝zaniem tego problemu jest uďż˝ycie pojemnych przenoďż˝nych noďż˝nikďż˝w
-takich jak dyskietka Zip lub dysk SuperDisk. Noďż˝niki te nie sďż˝
-wystarczajďż˝co pojemne, by zgromadziďż˝ kompletne archiwum Debiana, ale moďż˝na
-ďż˝miaďż˝o dopasowaďż˝ podzbiďż˝r duďż˝ego archiwum wystarczajďż˝cy dla wiďż˝kszoďż˝ci
-uďż˝ytkownikďż˝w. Pomysďż˝ polega na tym, by uďż˝yďż˝ programu APT do wygenerowania
-listy pakietďż˝w, ktďż˝re sďż˝ wymagane, nastďż˝pnie pobraniu ich na dysk uďż˝ywajďż˝c
-innego komputera z wďż˝aďż˝ciwďż˝ zwartoďż˝ciďż˝. Jest nawet moďż˝liwe, by uďż˝yďż˝ innego
-komputera z Debianem z zainstalowanym programem APT lub zupeďż˝nie innym
-systemem operacyjnym i programem narzďż˝dziowym do pobierania plikďż˝w takim
+Rozwiązaniem tego problemu jest użycie pojemnych przenośnych nośników
+takich jak dyskietka Zip lub dysk SuperDisk. Nośniki te nie są
+wystarczająco pojemne, by zgromadzić kompletne archiwum Debiana, ale można
+śmiało dopasować podzbiór dużego archiwum wystarczający dla większości
+użytkowników. Pomysł polega na tym, by użyć programu APT do wygenerowania
+listy pakietów, które są wymagane, a następnie pobraniu ich na dysk, używając
+innego komputera z właściwą zwartością. Jest nawet możliwe, by użyć innego
+komputera z Debianem z zainstalowanym programem APT lub zupełnie innym
+systemem operacyjnym i programem narzędziowym do pobierania plików takim
 jak wget.
 
 <p>
-Osiďż˝gniďż˝te jest to przez twďż˝rcze manipulowanie plikiem konfiguracyjnym
-programu APT. Rzeczďż˝ niezbďż˝dnďż˝ jest poinformowanie programu APT, aby wskazywaďż˝
-na dysk z plikami archiwum. Naleďż˝y zauwaďż˝yďż˝, ďż˝e dysk powinien byďż˝
-sformatowany do obsďż˝ugi systemu plikďż˝w takiego jak ext2, fat32 albo vfat
-pozwalajďż˝cych posďż˝ugiwaďż˝ siďż˝ dďż˝ugimi nazwami pliku.
+Osiągane jest to przez twórcze manipulowanie plikiem konfiguracyjnym
+programu APT. Rzeczą niezbędną jest poinformowanie programu APT, aby wskazywał
+na dysk z plikami archiwum. Należy zauważyć, że dysk powinien być
+sformatowany do obsługi systemu plików pozwalającego posługiwać się długimi 
+nazwami plików (np. ext2, fat32 albo vfat).
+
 
 </sect>
                                                                   <!-- }}} -->
 
-<chapt>Uďż˝ywanie programu APT na obu komputerach
+<chapt>Używanie programu APT na obu komputerach
 <!-- Overview                                                         {{{ -->
 <!-- ===================================================================== -->
 <sect>Wprowadzenie
 
 <p>
-APT bďż˝dďż˝cy do dyspozycji na obu komputerach daje najprostszďż˝ kombinacjďż˝.
-Zasadniczym pomysďż˝em tej metody jest umieďż˝ciďż˝ kopie pliku status na dysku
-i uďż˝yďż˝ odlegďż˝ego komputera, aby uzyskaďż˝ najnowsze pliki pakietďż˝w
-i zdecydowaďż˝, ktďż˝re pakiety chcemy pobraďż˝. Struktura katalogďż˝w na dysku
-powinna wyglďż˝daďż˝ nastďż˝pujďż˝co:
+APT będący do dyspozycji na obu komputerach daje najprostszą kombinację.
+Zasadniczym pomysłem tej metody jest umieszczenie kopii pliku status na dysku
+i użycie odległego komputera, aby uzyskać najnowsze pliki pakietów
+i zdecydować, które pakiety trzeba pobrać. Struktura katalogów na dysku
+powinna wyglądać następująco:
 
 <example>
   /disc/
@@ -89,27 +90,27 @@ powinna wyglďż˝daďż˝ nastďż˝pujďż˝co:
 
 </sect>
                                                                   <!-- }}} -->
-<!-- The configuartion file                                            {{{ -->
+<!-- The configuration file                                            {{{ -->
 <!-- ===================================================================== -->
 <sect>Plik konfiguracyjny
 
 <p>
-Plik konfiguracyjny powinien informowaďż˝ program APT, aby przechowywaďż˝ jego
-pliki na dysku, a takďż˝e uďż˝ywaďż˝ plikďż˝w konfiguracyjnych z dysku. Plik
-sources.list powinien zawieraďż˝ prawidďż˝owe odnoďż˝niki, ktďż˝rych oczekujesz
-uďż˝yďż˝ od zdalnego komputera, a plik status powinien byďż˝ kopiďż˝ 
-<em>/var/lib/dpkg/status</em>. Zauwaďż˝, ďż˝e jeďż˝li uďż˝ywasz lokalnego archiwum 
-musisz uďż˝yďż˝ tych samych odnoďż˝nikďż˝w o identycznej skďż˝adni.
+Plik konfiguracyjny powinien informować program APT, aby przechowywał swoje
+pliki na dysku, a także używał plików konfiguracyjnych z dysku. Plik
+sources.list powinien zawierać prawidłowe odnośniki, których należy 
+użyć na zdalnym komputerze, a plik status powinien być kopią 
+<em>/var/lib/dpkg/status</em>. Zauważ, że jeśli używasz lokalnego archiwum 
+musisz użyć tych samych odnośników o identycznej składni.
 
 <p>
-<em>apt.conf</em> musi zawieraďż˝ niezbďż˝dne wpisy, by APT korzystaďż˝ z dysku:
+<em>apt.conf</em> musi zawierać niezbędne wpisy, by APT korzystał z dysku:
 
 <example>
  APT
  {
-   /* Ten wpis nie jest wymagany jeďż˝li oba komputery sďż˝ tej samej
-      architektury, mďż˝wi on APTowi na komputerze pobierajďż˝cym pakiety
-      jakiej architektury jest nasz komputer */
+   /* Ten wpis nie jest wymagany, jeśli oba komputery mają tę samą
+      architekturę; mówi on programowi APT na komputerze pobierającym 
+      pakiety, jaka jest architektura naszego komputera */
    Architecture "i386";
    
    Get::Download-Only "true";
@@ -117,29 +118,30 @@ musisz uďż˝yďż˝ tych samych odnoďż˝nikďż˝w o identycznej skďż˝adni.
  
  Dir
  {
-   /* Uďż˝yj katalogu disc na informacje stanu i skieruj plik status
-      z /var/lib/dpkg default */
+   /* Użyj katalogu disc na informacje stanu i przekieruj plik status
+      z domyślnego /var/lib/dpkg */
    State "/disc/";
    State::status "status";
 
-   // Katalog lokalnie przechowywanych pakietďż˝w binarnych
+   // Katalog lokalnie przechowywanych pakietów binarnych
    Cache::archives "/disc/archives/";
+
    Cache "/tmp/";
 
    // Lokalizacja pliku sources.list.
-   Etc "/disc
+   Etc "/disc";
  }; 
 </example>
 
-Wiďż˝cej szczegďż˝ďż˝ďż˝w moďż˝na zobaczyďż˝ w manualu apt.conf i w przykďż˝adowym pliku
-konfiguracyjnym <em>/usr/doc/apt/examples/apt.conf</em>.
+Więcej szczegółów można zobaczyć w stronie podręcznika apt.conf i w przykładowym 
+pliku konfiguracyjnym <em>/usr/share/doc/apt/examples/apt.conf</em>.
 
 <p>
-Pierwszďż˝ rzeczďż˝ jaka naleďż˝y zrobiďż˝ na oddalonym komputerze z Debianem to
-zamontowaďż˝ dysk i przekopiowaďż˝ na niego plik <em>/var/lib/dpkg/status</em>.
-Potrzeba takďż˝e utworzyďż˝ stukturďż˝ katalogďż˝w przedstawionďż˝ we Wprowadzeniu,
-<em>archives/partial/</em> i <em>lists/partial/</em>. Nastďż˝pnie niesiemy
-dysk do oddalonego komputera z szybkim ďż˝ďż˝czem i konfigurujemy plik
+Pierwszą rzeczą, jaką należy zrobić na oddalonym komputerze z Debianem to
+zamontować dysk i przekopiować na niego plik <em>/var/lib/dpkg/status</em>.
+Trzeba także utworzyć stukturę katalogów przedstawioną we "Wprowadzeniu":
+<em>archives/partial/</em> i <em>lists/partial/</em>. Następnie niesiemy
+dysk do oddalonego komputera z szybkim łączem i konfigurujemy plik
 sources.list. Na oddalonym komputerze wykonujemy kolejno:
 
 <example>
@@ -147,58 +149,58 @@ sources.list. Na oddalonym komputerze wykonujemy kolejno:
  # apt-get update
  [ APT aktualizuje ustawienia ]
  # apt-get dist-upgrade
- [ APT pobiera wszystkie potrzebne pakiety do aktualizacji twojego systemu ]
+ [ APT pobiera wszystkie pakiety potrzebne do aktualizacji Twojego systemu ]
 
 </example>
 
-Polecenie dist-upgrade moďż˝na zastďż˝piďż˝ kaďż˝dym innym podstawowym poleceniem
-APT, w szczegďż˝lnoďż˝ci dselect-upgrade. Moďż˝esz nawet uďż˝yďż˝ APT jako metodďż˝
-dostďż˝pu dla <em>dselect</em>. Jednak stworzy to problem w przeniesieniu
-twoich operacji wyborďż˝w z powrotem na lokalny komputer.
+Polecenie dist-upgrade można zastąpić każdym innym podstawowym poleceniem
+APT, w szczególności dselect-upgrade. Można nawet użyć APT jako metody
+dostępu dla <em>dselect</em>. Jednak stworzy to problem w przeniesieniu
+Twoich operacji wyborów z powrotem na lokalny komputer.
 
 <p>
 W tej chwili katalog disc zawiera wszystkie pliki indeksowe oraz archiwa
-niezbďż˝dne do aktualizacji maszyny z Debianem. Bierzemy dysk z powrotem do
+niezbędne do aktualizacji maszyny z Debianem. Bierzemy dysk z powrotem do
 siebie i wpisujemy:
 
 <example>
   # export APT_CONFIG="/disc/apt.conf"
   # apt-get check
-  [ APT tworzy lokalnďż˝ kopiďż˝ plikďż˝w cache ]
-  # apt-get --no-d -o dir::etc::status=/var/lib/dpkg/status dist-upgrade
-  [ Moďż˝e teďż˝ byďż˝ inne polecenie programu APT ]
+  [ APT tworzy lokalną kopię plików cache ]
+  # apt-get --no-d -o dir::state::status=/var/lib/dpkg/status dist-upgrade
+  [ Może też być inne polecenie programu APT ]
 </example>
 
 <p> 
-Koniecznym jest do prawidďż˝owego dziaďż˝ania podmieniďż˝ plik status na lokalnej
-maszynie. To jest bardzo waďż˝ne!
+Do prawidłowego działania koniecznie należy podać plik status z lokalnej
+maszyny. To jest bardzo ważne!
 
 <p>
-Jeďż˝li uďż˝ywasz dselect moďż˝esz wykonaďż˝ bardzo ryzykownďż˝ operacjďż˝ skopiowania
-disc/status do /var/lib/dpkg/status tak, ďż˝e  wszystkie zmiany ktďż˝re
-dokonaďż˝eďż˝ na odlegďż˝ym komputerze sďż˝ uaktualnione. Mocno zalecam aby
-dokonywaďż˝ doboru pakietďż˝w tylko na lokalnym komputerze, ale nie zawsze
-jest to moďż˝liwe. NIE podmieniaj pliku status jeďż˝li dpkg lub APT byďż˝y
-uruchamiane w miďż˝dzyczasie!!
+Jeśli używasz dselect, możesz wykonać bardzo ryzykowną operację skopiowania
+disc/status do /var/lib/dpkg/status, tak że  wszystkie zmiany, których
+dokonałeś na odległym komputerze, będą przeniesione. Mocno zalecam, aby
+dokonywać doboru pakietów tylko na lokalnym komputerze, ale nie zawsze
+jest to możliwe. NIE podmieniaj pliku status, jeśli dpkg lub APT były
+uruchamiane w międzyczasie!!
 
 </sect>
                                                                   <!-- }}} -->
 
-<chapt>Uďż˝ywanie programďż˝w APT i wget
+<chapt>Używanie programów APT i wget
 <!-- Overview                                                         {{{ -->
 <!-- ===================================================================== -->
 <sect>Wprowadzenie
 
 <p>
-<em>wget</em> jest popularnym i przenoďż˝nym programem narzďż˝dziowym
-pobierania plikďż˝w, ktďż˝ry dziaďż˝a na prawie kaďż˝dym komputerze.
-W przeciwieďż˝stwie do metody opisanej powyďż˝ej ta wymaga komputera z Debianem,
-ktďż˝ry juďż˝ posiada listďż˝ dostďż˝pnych pakietďż˝w.
+<em>wget</em> jest popularnym i przenośnym programem narzędziowym
+pobierania plików, który działa prawie na każdym komputerze.
+W przeciwieństwie do metody opisanej powyżej ta wymaga, aby na lokalnym komputerze
+była aktualna lista dostępnych pakietów.
 
 <p>
-Naleďż˝y stworzyďż˝ katalog disc tylko na pakiety do pobrania z innego
-komputera. Uďż˝yta zostanie do tego opcja --print-uris programu apt-get,
-a nastďż˝pnie przygotujemy skrypt dla programu wget, ktďż˝ry pobierze wďż˝aďż˝ciwe
+Należy stworzyć katalog disc tylko na pakiety do pobrania z innego
+komputera. Użyta zostanie do tego opcja --print-uris programu apt-get,
+a następnie przygotujemy skrypt dla programu wget, który pobierze właściwe
 pakiety.
 
 </sect>
@@ -208,28 +210,28 @@ pakiety.
 <sect>Kolejne kroki
 
 <p>
-W odrďż˝ďż˝nieniu od poprzedniej metody dziaďż˝ania ta nie wymaga specjalnych
-plikďż˝w konfiguracyjnych. Uďż˝ywamy jedynie podstawowych poleceďż˝ APT, by
-wygenerowaďż˝ listďż˝ plikďż˝w.
+W odróżnieniu od poprzedniej metody działania ta nie wymaga specjalnych
+plików konfiguracyjnych. Używamy jedynie podstawowych poleceń APT, by
+wygenerować listę plików.
 
 <example>
  # apt-get dist-upgrade 
- [ Wybierz no po znaku zachďż˝ty, upewnij siďż˝ czy to wďż˝a?ciwy wybďż˝r ]
+ [ Wybierz "no" po znaku zachęty, upewnij się, czy to właściwy wybór ]
  # apt-get -qq --print-uris dist-upgrade > uris
  # awk '{print "wget -O " $2 " " $1}' < uris > /disc/wget-script
 </example>
 
-Takďż˝e inne opcje niďż˝ dist-upgrade mogďż˝ tu byďż˝ uďż˝yte, wďż˝ďż˝czajďż˝c
+Także inne opcje niż dist-upgrade mogą tu być użyte, włączając
 dselect-upgrade.
 
 <p>
-Plik skryptu /disc/wget-script bďż˝dzie teraz zawieraďż˝ listďż˝ poleceďż˝ dla
-programu wget, ktďż˝ry uruchomi w porzďż˝dku pobieranie potrzebnych archiwďż˝w.
-Skrypt ten naleďż˝y uruchomiďż˝ w bieďż˝ďż˝cym katalogu o punkcie montowania disc
-tak aby tu zapisywaďż˝ dane na dysku.
+Plik skryptu /disc/wget-script będzie teraz zawierać listę wywołań programu 
+wget, niezbędnych do pobrania potrzebnych archiwów.
+Skrypt ten należy uruchomić w bieżącym katalogu o punkcie montowania disc,
+tak aby tu zapisywał dane na dysku.
 
 <p>
-Na oddalonym komputerze naleďż˝y wykonaďż˝ coďż˝ takiego
+Na oddalonym komputerze należy wykonać coś takiego
 
 <example>
   # cd /disc
@@ -237,14 +239,14 @@ Na oddalonym komputerze naleďż˝y wykonaďż˝ coďż˝ takiego
   [ czekaj.. ]
 </example>
 
-Gdy archiwa zostaďż˝y pobrane i dysk wrďż˝ciďż˝ do komputera z Debianem,
-instalowanie moďż˝na prowadziďż˝ dalej poleceniem,
+Gdy archiwa zostaną pobrane i dysk wróci do komputera z Debianem,
+instalowanie można prowadzić dalej poleceniem:
 
 <example>
   # apt-get -o dir::cache::archives="/disc/" dist-upgrade
 </example>
 
-Ktďż˝re uďż˝yje pobrane uprzednio archiwa z dysku.
+które użyje pobranych uprzednio archiwów z dysku.
 </sect>
                                                                   <!-- }}} -->
 </book>