diff options
Diffstat (limited to 'doc/po/de.po')
| -rw-r--r-- | doc/po/de.po | 20 |
1 files changed, 10 insertions, 10 deletions
diff --git a/doc/po/de.po b/doc/po/de.po index ff685f29e..f75c94a73 100644 --- a/doc/po/de.po +++ b/doc/po/de.po @@ -670,7 +670,7 @@ msgid "" msgstr "" "Ganz wie <command>apt</command> selbst ist seine Handbuchseite als " "Endanwenderschnittstelle gedacht und erwähnt als solche nur die am " -"häufigsten benutzten Befehle sowie Optionen. Die geschieht zum Teil, um " +"häufigsten benutzten Befehle sowie Optionen. Dies geschieht zum Teil, um " "keine Informationen an mehreren Stellen zu duplizieren und zum Teil, um " "Leser nicht mit einem Überfluss an Optionen und Einzelheiten zu überwältigen." @@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "" #: apt.8.xml msgid "" "<literal>edit-sources</literal> lets you edit your &sources-list; files in " -"your preferred texteditor while also providing basic sanity checks." +"your preferred text editor while also providing basic sanity checks." msgstr "" "<literal>edit-sources</literal> ermöglicht die Bearbeitung Ihrer &sources-" "list;-Dateien in Ihrem bevorzugten Texteditor und stellt außerdem " @@ -2798,7 +2798,7 @@ msgid "" "Note that if usage of <command>apt-key</command> is desired the additional " "installation of the GNU Privacy Guard suite (packaged in <package>gnupg</" "package>) is required. For this reason alone the programmatic usage " -"(especially in package maintainerscripts!) is strongly discouraged. Further " +"(especially in package maintainer scripts!) is strongly discouraged. Further " "more the output format of all commands is undefined and can and does change " "whenever the underlying commands change. <command>apt-key</command> will try " "to detect such usage and generates warnings on stderr in these cases." @@ -4461,7 +4461,7 @@ msgid "" "option disabled you should try to explicitly <literal>install</literal> the " "package APT is unable to configure immediately; but please make sure you " "also report your problem to your distribution and to the APT team with the " -"buglink below, so they can work on improving or correcting the upgrade " +"bug link below, so they can work on improving or correcting the upgrade " "process." msgstr "" "Bevor eine umfangreiche Transaktion wie <literal>dist-upgrade</literal> mit " @@ -4792,7 +4792,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml msgid "" -"The options in these scopes configure APTs acquire transports for the " +"The options in these scopes configure APT's acquire transports for the " "protocols HTTP and HTTPS and are documented in the &apt-transport-http; and " "&apt-transport-https; manpages respectively." msgstr "" @@ -7653,7 +7653,7 @@ msgid "" "be disabled by commenting out each line belonging to the stanza, but it is " "usually easier to add the field \"Enabled: no\" to the stanza to disable the " "entry. Removing the field or setting it to yes re-enables it. Options have " -"the same syntax as every other field: A fieldname separated by a colon " +"the same syntax as every other field: A field name separated by a colon " "(<literal>:</literal>) and optionally spaces from its value(s). Note " "especially that multiple values are separated by whitespaces (like spaces, " "tabs and newlines), not by commas as in the one-line format. Multivalue " @@ -7905,7 +7905,7 @@ msgid "" "accessed and how data is acquired from it. Format, syntax and names of the " "options vary between the one-line-style and deb822-style formats as " "described, but they both have the same options available. For simplicity we " -"list the deb822 fieldname and provide the one-line name in brackets. " +"list the deb822 field name and provide the one-line name in brackets. " "Remember that besides setting multivalue options explicitly, there is also " "the option to modify them based on the default, but we aren't listing those " "names explicitly here. Unsupported options are silently ignored by all APT " @@ -8296,7 +8296,7 @@ msgid "" "communication with the remote server (or proxy) is not encrypted so a " "sufficiently capable attacker can observe and record login as well as all " "other interactions. The attacker can <emphasis>not</emphasis> modify the " -"communication through as APTs data security model is independent of the " +"communication through as APT's data security model is independent of the " "chosen transport method. See &apt-secure; for details." msgstr "" "Beachten Sie, dass diese Formen der Authentifizierung unsicher sind, da die " @@ -9822,7 +9822,7 @@ msgid "" "checksums will be used. With this option enabled this will no longer happen " "as it will be checked if the file was changed. Note that this option is set " "to \"<literal>false</literal>\" by default as it is not recommend to upload " -"multiply versions/builds of a package with the same versionnumber, so in " +"multiply versions/builds of a package with the same version number, so in " "theory nobody will have these problems and therefore all these extra checks " "are useless." msgstr "" @@ -10215,7 +10215,7 @@ msgid "" "wide configuration. Proxies specific to APT can be configured via the " "option <literal>Acquire::http::Proxy</literal>. Proxies which should be " "used only for certain hosts can be specified via <literal>Acquire::http::" -"Proxy::<replaceable>host</replaceable></literal>. Even more finegrained " +"Proxy::<replaceable>host</replaceable></literal>. Even more fine-grained " "control can be achieved via proxy autodetection, detailed further below. " "All these options use the URI format <literal><replaceable>scheme</" "replaceable>://[[<replaceable>user</replaceable>][:<replaceable>pass</" |