diff options
Diffstat (limited to 'doc/po/de.po')
| -rw-r--r-- | doc/po/de.po | 67 |
1 files changed, 37 insertions, 30 deletions
diff --git a/doc/po/de.po b/doc/po/de.po index 98bfcb6e4..c3cf0f52c 100644 --- a/doc/po/de.po +++ b/doc/po/de.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apt-doc 1.0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-05 16:26+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-18 14:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-12 20:31+0100\n" "Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" @@ -652,11 +652,11 @@ msgid "" "management of the system. See also &apt-get; and &apt-cache; for more low-" "level command options." msgstr "" -"<command>apt</command> (Advanced Package Tool, auf Deutsch »fortschrittliches " -"Paketwerkzeug«) ist das Befehlszeilenwerkzeug für den Umgang mit Paketen. Es " -"stellt eine Befehlszeilenschnittstelle zur Verwaltung von Paketen auf dem " -"System bereit. Weitere untergeordnete Befehlsoptionen finden sie unter " -"&apt-get; und &apt-cache;." +"<command>apt</command> (Advanced Package Tool, auf Deutsch " +"»fortschrittliches Paketwerkzeug«) ist das Befehlszeilenwerkzeug für den " +"Umgang mit Paketen. Es stellt eine Befehlszeilenschnittstelle zur Verwaltung " +"von Paketen auf dem System bereit. Weitere untergeordnete Befehlsoptionen " +"finden sie unter &apt-get; und &apt-cache;." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.8.xml:47 @@ -677,8 +677,8 @@ msgid "" "<literal>search</literal> searches for the given term(s) and display " "matching packages." msgstr "" -"<literal>search</literal> sucht nach angegebenen Begriffen und zeigt passende " -"Pakete an." +"<literal>search</literal> sucht nach angegebenen Begriffen und zeigt " +"passende Pakete an." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.8.xml:64 @@ -737,8 +737,8 @@ msgid "" "<literal>edit-sources</literal> lets you edit your sources.list file and " "provides basic sanity checks." msgstr "" -"<literal>edit-sources</literal> ermöglicht die Bearbeitung Ihrer " -"»sources.list«-Datei und stellt grundlegende Plausibilitätsprüfungen bereit." +"<literal>edit-sources</literal> ermöglicht die Bearbeitung Ihrer »sources." +"list«-Datei und stellt grundlegende Plausibilitätsprüfungen bereit." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.8.xml:99 @@ -758,10 +758,9 @@ msgid "" "but existing package will never removed." msgstr "" "<literal>upgrade</literal> wird verwendet, um die neuesten Versionen aller " -"derzeit auf Ihrem System installierten Pakete von den in " -"<filename>/etc/apt/sources.list</filename> aufgezählten Quellen zu " -"installieren. Dabei werden neue Pakete installiert, existierende jedoch nicht " -"entfernt." +"derzeit auf Ihrem System installierten Pakete von den in <filename>/etc/apt/" +"sources.list</filename> aufgezählten Quellen zu installieren. Dabei werden " +"neue Pakete installiert, existierende jedoch nicht entfernt." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.8.xml:114 @@ -798,9 +797,9 @@ msgstr "" "Die &apt;-Befehlszeile wurde als Endanwenderwerkzeug entworfen und kann die " "Ausgabe zwischen Versionen ändern. Obwohl es versucht, nicht die " "Abwärtskompatibilität zu unterbrechen, gibt es dafür keine Garantie. Alle " -"Funktionalitäten von &apt; sind in &apt-cache; und &apt-get; über " -"APT-Optionen verfügbar. Bitte benutzen Sie vorzugsweise diese Befehle in " -"Ihren Skripten." +"Funktionalitäten von &apt; sind in &apt-cache; und &apt-get; über APT-" +"Optionen verfügbar. Bitte benutzen Sie vorzugsweise diese Befehle in Ihren " +"Skripten." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt.8.xml:144 @@ -815,8 +814,8 @@ msgid "" "options are different:" msgstr "" "Der Befehl <command>apt</command> ist dazu gedacht, dem Endanwender die " -"Arbeit zu erleichtern und benötigt keine Abwärtskompatibilität wie &apt-get;. " -"Daher unterscheiden sich einige Optionen:" +"Arbeit zu erleichtern und benötigt keine Abwärtskompatibilität wie &apt-" +"get;. Daher unterscheiden sich einige Optionen:" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para> #: apt.8.xml:151 @@ -843,8 +842,8 @@ msgid "" "The option <literal>upgrade</literal> has <literal>--with-new-pkgs</literal> " "enabled by default." msgstr "" -"Bei der Option <literal>upgrade</literal> ist standardmäßig " -"<literal>--with-new-pkgs</literal> aktiviert." +"Bei der Option <literal>upgrade</literal> ist standardmäßig <literal>--with-" +"new-pkgs</literal> aktiviert." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt.8.xml:174 apt-get.8.xml:558 apt-cache.8.xml:352 apt-key.8.xml:197 @@ -861,8 +860,8 @@ msgid "" "&apt-get;, &apt-cache;, &sources-list;, &apt-conf;, &apt-config;, The APT " "User's guide in &guidesdir;, &apt-preferences;, the APT Howto." msgstr "" -"&apt-get;, &apt-cache;, &sources-list;, &apt-conf;, &apt-config;, die " -"APT-Benutzeranleitung in &guidesdir;, &apt-preferences;, das APT-Howto." +"&apt-get;, &apt-cache;, &sources-list;, &apt-conf;, &apt-config;, die APT-" +"Benutzeranleitung in &guidesdir;, &apt-preferences;, das APT-Howto." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt.8.xml:180 apt-get.8.xml:564 apt-cache.8.xml:357 apt-mark.8.xml:137 @@ -877,8 +876,8 @@ msgid "" "<command>apt</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on " "error." msgstr "" -"<command>apt</command> gibt bei normalen Operationen 0 zurück, dezimal " -"100 bei Fehlern." +"<command>apt</command> gibt bei normalen Operationen 0 zurück, dezimal 100 " +"bei Fehlern." #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> #: apt-get.8.xml:35 @@ -1789,8 +1788,8 @@ msgstr "" "Pakete installiert beziehungsweise entfernt werden oder ein Upgrade " "durchgeführt wird. Informationen über eine maschinell auswertbare Version " "dieser Daten finden Sie in README.progress-reporting im Verzeichnis apt/doc. " -"Konfigurationselemente: <literal>Dpkg::Progress</literal> und " -"<literal>Dpkg::Progress-Fancy</literal>." +"Konfigurationselemente: <literal>Dpkg::Progress</literal> und <literal>Dpkg::" +"Progress-Fancy</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt-get.8.xml:548 apt-cache.8.xml:345 apt-key.8.xml:176 apt-mark.8.xml:127 @@ -5440,9 +5439,8 @@ msgid "" "<literal>APT::Update::{Pre,Post}-Invoke</literal>." msgstr "" "zeigt die externen Befehle, die durch APT-Hooks aufgerufen werden. Dies " -"schließt z.B. die Konfigurationsoptionen " -"<literal>DPkg::{Pre,Post}-Invoke</literal> oder " -"<literal>APT::Update::{Pre,Post}-Invoke</literal> mit ein." +"schließt z.B. die Konfigurationsoptionen <literal>DPkg::{Pre,Post}-Invoke</" +"literal> oder <literal>APT::Update::{Pre,Post}-Invoke</literal> mit ein." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt.conf.5.xml:1215 apt_preferences.5.xml:547 sources.list.5.xml:239 @@ -8846,6 +8844,15 @@ msgstr "" # s/package/packages/ #. type: <p></p> #: guide.sgml:163 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<prgn>apt-get</prgn> has several command line options that are detailed " +#| "in its man page, <manref name=\"apt-get\" section=\"8\">. The most useful " +#| "option is <tt>-d</tt> which does not install the fetched files. If the " +#| "system has to download a large number of package it would be undesired to " +#| "start installing them in case something goes wrong. When <tt>-d</tt> is " +#| "used the downloaded archives can be installed by simply running the " +#| "command that caused them to be downloaded again without <tt>-d</tt>." msgid "" "<prgn>apt-get</prgn> has several command line options that are detailed in " "its man page, <manref name=\"apt-get\" section=\"8\">. The most useful " |