1 files changed, 32 insertions, 29 deletions
diff --git a/doc/po/fr.po b/doc/po/fr.po
index 43f8b87ee..2de064707 100644
--- a/doc/po/fr.po
+++ b/doc/po/fr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-23 18:46-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-23 14:04-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06 22:33+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -936,7 +936,7 @@ msgid ""
 "     </varlistentry>\n"
 "\">\n"
 msgstr ""
-"Z     <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>\n"
+"     <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>\n"
 "     <listitem><para>Zone de stockage pour les paquets en transit.\n"
 "     Élément de configuration : <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (implicitement, partial). </para></listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
@@ -1095,6 +1095,7 @@ msgstr ""
 "     <listitem><para>Liste d'état des paquets installés automatiquement.\n"
 "     Élément de configuration : <literal>Dir::State::extended_states</literal>.</para></listitem>\n"
 "     </varlistentry>\n"
+"\">\n"
 
 #. type: Plain text
 #: apt.ent:377
@@ -3882,30 +3883,32 @@ msgid ""
 "</group> </arg> </group>"
 msgstr ""
 "<command>apt-get</command> <arg><option>-sqdyfmubV</option></arg> <arg> "
-"<option>-o= <replaceable>option_de_configuration</replaceable> </option> </"
+"<option>-o= <replaceable>options_de_configuration</replaceable> </option> </"
 "arg> <arg> <option>-c= <replaceable>fichier_de_configuration</replaceable> </"
-"option> </arg> <arg> <option>-t=</option> <group choice='req'> <arg "
-"choice='plain'> <replaceable>nom_version_cible</replaceable> </arg> <group "
-"choice=\"req\"> <arg choice='plain'>update</arg> <arg "
-"choice='plain'>upgrade</arg> <arg choice='plain'>dselect-upgrade</arg> <arg "
-"choice='plain'>dist-upgrade</arg> <arg choice='plain'>install <arg choice="
-"\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pkg</replaceable> <arg> <group "
-"choice='req'> <arg choice='plain'> =<replaceable>numero_version_paquet</"
-"replaceable> </arg> <arg choice='plain'> /<replaceable>nom_version_cible</"
-"replaceable> </arg> <arg choice='plain'>remove <arg choice=\"plain\" rep="
-"\"repeat\"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg> <arg "
-"choice='plain'>purge <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pkg</"
-"replaceable></arg></arg> <arg choice='plain'>source <arg choice=\"plain\" "
-"rep=\"repeat\"><replaceable>paquet</replaceable> <arg> "
-"=<replaceable>numéro_version_paquet</replaceable> </arg> </arg> </arg> <arg "
-"choice='plain'>build-dep <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat"
-"\"><replaceable>paquet</replaceable></arg></arg> <arg choice='plain'>check</"
-"arg> <arg choice='plain'>clean</arg> <arg choice='plain'>autoclean</arg> "
-"<arg choice='plain'>autoremove</arg> <arg choice='plain'> <group "
-"choice='req'> <arg choice='plain'>-v</arg> <arg choice='plain'>--version</"
-"arg> </group> </arg> <arg choice='plain'> <group choice='req'> <arg "
-"choice='plain'>-h</arg> <arg choice='plain'>--help</arg> </group> </arg> </"
-"group>"
+"option> </arg> <arg> <option>-t=</option> <arg choice='plain'> "
+"<replaceable>nom_version_cible</replaceable> </arg> </arg> <group choice="
+"\"req\"> <arg choice='plain'>update</arg> <arg choice='plain'>upgrade</arg> "
+"<arg choice='plain'>dselect-upgrade</arg> <arg choice='plain'>dist-upgrade</"
+"arg> <arg choice='plain'>install <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat"
+"\"><replaceable>paquet</replaceable> <arg> <group choice='req'> <arg "
+"choice='plain'> =<replaceable>numéro_version_paquet</replaceable> </arg> "
+"<arg choice='plain'> /<replaceable>nom_version_cible</replaceable> </arg> </"
+"group> </arg> </arg> </arg> <arg choice='plain'>remove <arg choice=\"plain\" "
+"rep=\"repeat\"><replaceable>paquet</replaceable></arg></arg> <arg "
+"choice='plain'>purge <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat"
+"\"><replaceable>paquet</replaceable></arg></arg> <arg choice='plain'>source "
+"<arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>paquet</replaceable> <arg> "
+"<group choice='req'> <arg choice='plain'> "
+"=<replaceable>numéro_version_paquet</replaceable> </arg> <arg "
+"choice='plain'> /<replaceable>nom_version_cible</replaceable> </arg> </"
+"group> </arg> </arg> </arg> <arg choice='plain'>build-dep <arg choice=\"plain"
+"\" rep=\"repeat\"><replaceable>paquet</replaceable></arg></arg> <arg "
+"choice='plain'>check</arg> <arg choice='plain'>clean</arg> <arg "
+"choice='plain'>autoclean</arg> <arg choice='plain'>autoremove</arg> <arg "
+"choice='plain'> <group choice='req'> <arg choice='plain'>-v</arg> <arg "
+"choice='plain'>--version</arg> </group> </arg> <arg choice='plain'> <group "
+"choice='req'> <arg choice='plain'>-h</arg> <arg choice='plain'>--help</arg> "
+"</group> </arg> </group>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: apt-get.8.xml:112
@@ -5321,8 +5324,8 @@ msgid ""
 "<literal>showauto</literal> is used to print a list of automatically "
 "installed packages with each package on a new line."
 msgstr ""
-"<literal>showauto</literal>, affiche les paquets installés manuellement, un "
-"paquet par ligne."
+"<literal>showauto</literal>, affiche les paquets installés automatiquement, "
+"un paquet par ligne."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: apt-mark.8.xml:93
@@ -7150,7 +7153,7 @@ msgstr ""
 "La liste <literal>Ignore-Files-Silently</literal> permet d'indiquer quels "
 "sont les fichiers qu'APT peut ignorer sans avertissement dans les "
 "répertoires contenant des fragments de configuration. Par défaut, les "
-"fichiers qui se terminent par literal>.disabled</literal>, <literal>~</"
+"fichiers qui se terminent par <literal>.disabled</literal>, <literal>~</"
 "literal>, <literal>.bak</literal> ou <literal>.dpkg-[a-z]+</literal> sont "
 "ignorés. Comme cela est visible dans le dernier élément de cette liste, il "
 "est possible d'utiliser la syntaxe des expressions rationnelles."
@@ -10801,7 +10804,7 @@ msgstr "Résumé final"
 msgid ""
 "Finally, APT will print out a summary of all the changes that will occur."
 msgstr ""
-"Anfin, APT affichera un résumé de toutes les opérations qui prendront place."
+"Enfin, APT affichera un résumé de toutes les opérations qui prendront place."
 
 #. type: <example></example>
 #: guide.sgml:452