diff options
Diffstat (limited to 'doc/po/it.po')
| -rw-r--r-- | doc/po/it.po | 188 |
1 files changed, 184 insertions, 4 deletions
diff --git a/doc/po/it.po b/doc/po/it.po index 8335fa1f9..d659c9f7f 100644 --- a/doc/po/it.po +++ b/doc/po/it.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apt-doc 1.0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2018-04-15 21:57+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-14 14:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-27 19:05+0200\n" "Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n" "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n" @@ -9734,11 +9734,21 @@ msgstr "" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt_auth.conf.5.xml +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The APT preferences file <filename>/etc/apt/preferences</filename> and " +#| "the fragment files in the <filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> " +#| "folder can be used to control which versions of packages will be selected " +#| "for installation." msgid "" -"The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename> can be used " -"to store login information in a netrc-like format with restrictive file " -"permissions." +"The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename>, and .conf " +"files inside <filename>/etc/apt/auth.conf.d</filename> can be used to store " +"login information in a netrc-like format with restrictive file permissions." msgstr "" +"Il file delle preferenze di APT, <filename>/etc/apt/preferences</filename> e " +"i file frammento nella directory <filename>/etc/apt/preferences.d/</" +"filename> possono essere usati per controllare quale versione verrà " +"selezionata per l'installazione." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt_auth.conf.5.xml @@ -9909,6 +9919,26 @@ msgstr "" "Mostra la versione completa dei pacchetti aggiornati e installati. Voce di " "configurazione: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>." +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term> +#: apt_auth.conf.5.xml +#, fuzzy +#| msgid "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>" +msgid "<filename>/etc/apt/auth.conf.d/*.conf</filename>" +msgstr "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt_auth.conf.5.xml +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Show full versions for upgraded and installed packages. Configuration " +#| "Item: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>." +msgid "" +"Login information for APT sources and proxies in a netrc-like format. " +"Configuration Item: <literal>Dir::Etc::netrcparts</literal>." +msgstr "" +"Mostra la versione completa dei pacchetti aggiornati e installati. Voce di " +"configurazione: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>." + #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt_auth.conf.5.xml #, fuzzy @@ -12222,6 +12252,156 @@ msgid "Which will use the already fetched archives on the disc." msgstr "che userà gli archivi già scaricati e presenti sul disco." #~ msgid "" +#~ "<option>upgrade</option> is used to install available upgrades of all " +#~ "packages currently installed on the system from the sources configured " +#~ "via &sources-list;. New packages will be installed if required to satisfy " +#~ "dependencies, but existing packages will never be removed. If an upgrade " +#~ "for a package requires the removal of an installed package the upgrade " +#~ "for this package isn't performed." +#~ msgstr "" +#~ "<option>upgrade</option> viene usato per installare gli aggiornamenti " +#~ "disponibili per tutti i pacchetti attualmente installati nel sistema " +#~ "prendendoli dalle fonti configurate attraverso &sources-list;. Nuovi " +#~ "pacchetti verranno installati se necessari per soddisfare le dipendenze, " +#~ "ma quelli esistenti non saranno mai rimossi. Se l'aggiornamento di un " +#~ "pacchetto richiede la rimozione di un pacchetto installato, " +#~ "l'aggiornamento di tale pacchetto non viene effettuato." + +#~ msgid "" +#~ "The special type <literal>uncompressed</literal> can be used to give " +#~ "uncompressed files a preference, but note that most archives don't " +#~ "provide uncompressed files so this is mostly only usable for local " +#~ "mirrors." +#~ msgstr "" +#~ "Il tipo speciale <literal>uncompressed</literal> può essere usato per " +#~ "dare la precedenza ai file non compressi, ma è bene notare che la maggior " +#~ "parte degli archivi non fornisce file non compressi, perciò questo è " +#~ "utilizzabile soprattutto per i mirror locali." + +#~ msgid "" +#~ "The <literal>Ignore-Files-Silently</literal> list can be used to specify " +#~ "which files APT should silently ignore while parsing the files in the " +#~ "fragment directories. Per default a file which ends with <literal>." +#~ "disabled</literal>, <literal>~</literal>, <literal>.bak</literal> or " +#~ "<literal>.dpkg-[a-z]+</literal> is silently ignored. As seen in the last " +#~ "default value these patterns can use regular expression syntax." +#~ msgstr "" +#~ "La lista <literal>Ignore-Files-Silently</literal> può essere usata per " +#~ "specificare quali file debbano essere ignorati in modo silenzioso da APT " +#~ "mentre analizza i file nelle directory con i frammenti. In modo " +#~ "predefinito un file il cui nome termina con <literal>.disabled</literal>, " +#~ "<literal>~</literal>, <literal>.bak</literal> o <literal>.dpkg-[a-z]+</" +#~ "literal> viene ignorato in modo silenzioso. Come si vede nell'ultimo " +#~ "valore predefinito questi modelli possono usare una sintassi con " +#~ "espressioni regolari." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Files in this format have the extension <filename>.sources</filename>. " +#~| "The format is similar in syntax to other files used by Debian and its " +#~| "derivatives, such as the metadata files that apt will download from the " +#~| "configured sources or the <filename>debian/control</filename> file in a " +#~| "Debian source package. Individual entries are separated by an empty " +#~| "line; additional empty lines are ignored, and a <literal>#</literal> " +#~| "character at the start of the line marks the entire line as a comment. " +#~| "An entry can hence be disabled by commenting out each line belonging to " +#~| "the stanza, but it is usually easier to add the field \"Enabled: no\" to " +#~| "the stanza to disable the entry. Removing the field or setting it to yes " +#~| "re-enables it. Options have the same syntax as every other field: A " +#~| "fieldname separated by a colon (<literal>:</literal>) and optionally " +#~| "spaces from its value(s). Note especially that multiple values are " +#~| "separated by spaces, not by commas as in the one-line format. Multivalue " +#~| "fields like <literal>Architectures</literal> also have " +#~| "<literal>Architectures-Add</literal> and <literal>Architectures-Remove</" +#~| "literal> to modify the default value rather than replacing it." +#~ msgid "" +#~ "Files in this format have the extension <filename>.sources</filename>. " +#~ "The format is similar in syntax to other files used by Debian and its " +#~ "derivatives, such as the metadata files that apt will download from the " +#~ "configured sources or the <filename>debian/control</filename> file in a " +#~ "Debian source package. Individual entries are separated by an empty " +#~ "line; additional empty lines are ignored, and a <literal>#</literal> " +#~ "character at the start of the line marks the entire line as a comment. An " +#~ "entry can hence be disabled by commenting out each line belonging to the " +#~ "stanza, but it is usually easier to add the field \"Enabled: no\" to the " +#~ "stanza to disable the entry. Removing the field or setting it to yes re-" +#~ "enables it. Options have the same syntax as every other field: A " +#~ "fieldname separated by a colon (<literal>:</literal>) and optionally " +#~ "spaces from its value(s). Note especially that multiple values are " +#~ "separated by whitespaces (like spaces, tabs and newlines), not by commas " +#~ "as in the one-line format. Multivalue fields like " +#~ "<literal>Architectures</literal> also have <literal>Architectures-Add</" +#~ "literal> and <literal>Architectures-Remove</literal> to modify the " +#~ "default value rather than replacing it." +#~ msgstr "" +#~ "I file in questo formato hanno l'estensione <filename>.sources</" +#~ "filename>. Il formato è simile nella sintassi ad altri file usati in " +#~ "Debian e nelle sue derivate, come i file dei metadati che apt scarica " +#~ "dalle fonti configurate o il file <filename>debian/control</filename> in " +#~ "un pacchetto sorgente Debian. Le singole voci sono separate da una riga " +#~ "vuota; righe vuote aggiuntive sono ignorate e un carattere <literal>#</" +#~ "literal> all'inizio della riga contrassegna l'intera riga come un " +#~ "commento. Una voce può quindi essere disabilitata commentando ogni riga " +#~ "che appartiene alla sezione ma, per disabilitare la voce, è solitamente " +#~ "più facile aggiungere il campo «Enabled: no» alla sezione. Rimuovere il " +#~ "campo, o impostarlo a «yes» la riabilita. Le opzioni hanno la stessa " +#~ "sintassi di ogni altro campo: un nome di campo separato dai suoi valori " +#~ "con da due punti (<literal>:</literal>) e spazi opzionali. Notare in " +#~ "particolar modo che valori multipli sono separati da spazi, non da " +#~ "virgole come nel formato a singola riga. I campi con più valori, come " +#~ "<literal>Architectures</literal> hanno anche <literal>Architectures-Add</" +#~ "literal> e <literal>Architectures-Remove</literal> per modificare il " +#~ "valore predefinito invece di sostituirlo. " + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>) is either an " +#~| "absolute path to a keyring file (has to be accessible and readable for " +#~| "the <literal>_apt</literal> user, so ensure everyone has read-" +#~| "permissions on the file) or one or more fingerprints of keys either in " +#~| "the <filename>trusted.gpg</filename> keyring or in the keyrings in the " +#~| "<filename>trusted.gpg.d/</filename> directory (see <command>apt-key " +#~| "fingerprint</command>). If the option is set, only the key(s) in this " +#~| "keyring or only the keys with these fingerprints are used for the &apt-" +#~| "secure; verification of this repository. Defaults to the value of the " +#~| "option with the same name if set in the previously acquired " +#~| "<filename>Release</filename> file. Otherwise all keys in the trusted " +#~| "keyrings are considered valid signers for this repository." +#~ msgid "" +#~ "<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>) is an option to " +#~ "require a repository to pass &apt-secure; verification with a certain set " +#~ "of keys rather than all trusted keys apt has configured. It is specified " +#~ "as a list of absolute paths to keyring files (have to be accessible and " +#~ "readable for the <literal>_apt</literal> system user, so ensure everyone " +#~ "has read-permissions on the file) and fingerprints of keys to select from " +#~ "these keyrings. If no keyring files are specified the default is the " +#~ "<filename>trusted.gpg</filename> keyring and all keyrings in the " +#~ "<filename>trusted.gpg.d/</filename> directory (see <command>apt-key " +#~ "fingerprint</command>). If no fingerprint is specified all keys in the " +#~ "keyrings are selected. A fingerprint will accept also all signatures by a " +#~ "subkey of this key, if this isn't desired an exclamation mark (<literal>!" +#~ "</literal>) can be appended to the fingerprint to disable this " +#~ "behaviour. The option defaults to the value of the option with the same " +#~ "name if set in the previously acquired <filename>Release</filename> file " +#~ "of this repository (only fingerprints can be specified there through). " +#~ "Otherwise all keys in the trusted keyrings are considered valid signers " +#~ "for this repository." +#~ msgstr "" +#~ "<option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>) è un percorso " +#~ "assoluto ad un file di portachiavi (deve essere accessibile e leggibile " +#~ "dall'utente <literal>_apt</literal>, perciò assicurarsi che tutti abbiano " +#~ "i permessi di lettura sul file) oppure una o più fingerprint di chiavi " +#~ "nel portachiavi <filename>trusted.gpg</filename> o nei portachiavi nella " +#~ "directory <filename>trusted.gpg.d/</filename> (vedere <command>apt-key " +#~ "fingerprint</command>). Se l'opzione è impostata, solo le chiavi in " +#~ "questo portachiavi oppure solamente la chiave con queste fingerprint " +#~ "vengono usate per la verifica con &apt-secure; di questo repository. Il " +#~ "valore predefinito è quello dell'opzione omonima se impostata nel file " +#~ "<filename>Release</filename> precedentemente acquisito. Altrimenti tutte " +#~ "le chiavi nei portachiavi fidati vengono considerate come firmatari " +#~ "validi per questo repository." + +#~ msgid "" #~ "<literal>http::Proxy</literal> sets the default proxy to use for HTTP " #~ "URIs. It is in the standard form of <literal>http://[[user][:pass]@]host[:" #~ "port]/</literal>. Per host proxies can also be specified by using the " |