diff options
Diffstat (limited to 'doc/po/it.po')
| -rw-r--r-- | doc/po/it.po | 5150 |
1 files changed, 4545 insertions, 605 deletions
diff --git a/doc/po/it.po b/doc/po/it.po index 716a2ee6e..230f85b07 100644 --- a/doc/po/it.po +++ b/doc/po/it.po @@ -1,23 +1,26 @@ -# Translation of apt package man pages -# Copyright (C) 2000 Debian Italian l10n team <debian-l10n-italian@lists.debian.org> +# Translation of apt package's po4a documentation +# Copyright (C) 2000-2012 Debian Italian l10n team <debian-l10n-italian@lists.debian.org> # This file is distributed under the same license as the apt package. -# # Translators: -# Eugenia Franzoni <eugenia@linuxcare.com>, 2000 -# -#, fuzzy +# Eugenia Franzoni, 2000 +# Hugh Hartmann, 2000-2012 +# Gabriele Stilli, 2012 +# Beatrice Torracca, 2012 +# Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2012-08-30 12:50+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2003-04-26 23:26+0100\n" -"Last-Translator: Traduzione di Eugenia Franzoni <eugenia@linuxcare.com>\n" -"Language-Team: <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n" -"Language: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-04-02 15:13+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-23 18:04+0200\n" +"Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n" +"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #. type: Plain text #: apt.ent:7 @@ -30,6 +33,12 @@ msgid "" " </author>\n" "\">\n" msgstr "" +"<!ENTITY apt-author.team \"\n" +" <author>\n" +" <othername>Team APT</othername>\n" +" <contrib></contrib>\n" +" </author>\n" +"\">\n" #. type: Plain text #: apt.ent:13 @@ -41,6 +50,11 @@ msgid "" "\t</para>\n" "\">\n" msgstr "" +"<!ENTITY apt-qapage \"\n" +"\t<para>\n" +"\t\t<ulink url='http://packages.qa.debian.org/a/apt.html'>Pagina QA</ulink>\n" +"\t</para>\n" +"\">\n" #. type: Plain text #: apt.ent:24 @@ -57,6 +71,16 @@ msgid "" " </refsect1>\n" "\">\n" msgstr "" +"<!-- Boiler plate Bug reporting section -->\n" +"<!ENTITY manbugs \"\n" +" <refsect1><title>Bug</title>\n" +" <para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>Pagina dei bug di APT</ulink>.\n" +" Se si desidera segnalare un bug in APT, vedere\n" +" <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> o il\n" +" comando &reportbug;.\n" +" </para>\n" +" </refsect1>\n" +"\">\n" #. type: Plain text #: apt.ent:32 @@ -70,6 +94,13 @@ msgid "" " </refsect1>\n" "\">\n" msgstr "" +"<!-- Sezione standard autore -->\n" +"<!ENTITY manauthor \"\n" +" <refsect1><title>Autore</title>\n" +" <para>APT è stato scritto dal Team APT <email>apt@packages.debian.org</email>.\n" +" </para>\n" +" </refsect1>\n" +"\">\n" #. type: Plain text #: apt.ent:42 @@ -85,6 +116,15 @@ msgid "" " </listitem>\n" " </varlistentry>\n" msgstr "" +"<!-- Da usare all'interno della sezione opzioni del testo da\n" +" mettere nella pappardella su -h, -v, -c e -o -->\n" +"<!ENTITY apt-commonoptions \"\n" +" <varlistentry><term><option>-h</option></term>\n" +" <term><option>--help</option></term>\n" +" <listitem><para>Mostra un breve riassunto sull'uso.\n" +" </para>\n" +" </listitem>\n" +" </varlistentry>\n" #. type: Plain text #: apt.ent:50 @@ -98,6 +138,13 @@ msgid "" " </listitem>\n" " </varlistentry>\n" msgstr "" +" <varlistentry>\n" +" <term><option>-v</option></term>\n" +" <term><option>--version</option></term>\n" +" <listitem><para>Mostra la versione del programma.\n" +" </para>\n" +" </listitem>\n" +" </varlistentry>\n" #. type: Plain text #: apt.ent:62 @@ -115,6 +162,18 @@ msgid "" " </listitem>\n" " </varlistentry>\n" msgstr "" +" <varlistentry>\n" +" <term><option>-c</option></term>\n" +" <term><option>--config-file</option></term>\n" +" <listitem><para>File di configurazione; specifica un file di configurazione da usare. \n" +" Il programma legge il file di configurazione predefinito e poi questo \n" +" file di configurazione. Se è necessario modificare le impostazioni di \n" +" configurazione prima che vengano analizzati i file di configurazione \n" +" predefiniti, specificare un file con la variabile d'ambiente <envar>APT_CONFIG</envar>. \n" +" Vedere &apt-conf; per informazioni sulla sintassi.\n" +" </para>\n" +" </listitem>\n" +" </varlistentry>\n" #. type: Plain text #: apt.ent:74 @@ -132,6 +191,17 @@ msgid "" " </varlistentry>\n" "\">\n" msgstr "" +" <varlistentry>\n" +" <term><option>-o</option></term>\n" +" <term><option>--option</option></term>\n" +" <listitem><para>Imposta un'opzione di configurazione; imposterà una qualunque\n" +" opzione di configurazione. La sintassi è <option>-o Pinco::Pallo=pallo</option>.\n" +" <option>-o</option> e <option>--option</option> si possono usare più\n" +" volte per impostare opzioni diverse.\n" +" </para>\n" +" </listitem>\n" +" </varlistentry>\n" +"\">\n" #. type: Plain text #: apt.ent:85 @@ -148,6 +218,16 @@ msgid "" " </para>\n" "\">\n" msgstr "" +"<!-- Da usare all'interno della sezione opzioni del testo da\n" +" mettere nella pappardella su -h, -v, -c e -o -->\n" +"<!ENTITY apt-cmdblurb \"\n" +" <para>Tutte le opzioni a riga di comando si possono impostare usando il file di\n" +" configurazione; le descrizioni indicano l'opzione da impostare. Per le opzioni\n" +" booleane si può scavalcare il file di configurazione usando \n" +"qualcosa come <option>-f-</option>, <option>--no-f</option>, <option>-f=no</option>\n" +" o diverse altre varianti.\n" +" </para>\n" +"\">\n" #. type: Plain text #: apt.ent:91 @@ -159,6 +239,11 @@ msgid "" " Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>\n" " </varlistentry>\n" msgstr "" +"<!ENTITY file-aptconf \"\n" +" <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</filename></term>\n" +" <listitem><para>File di configurazione di APT.\n" +" Voce di configurazione: <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>\n" +" </varlistentry>\n" #. type: Plain text #: apt.ent:97 @@ -170,6 +255,11 @@ msgid "" " </varlistentry>\n" "\">\n" msgstr "" +" <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename></term>\n" +" <listitem><para>Frammenti di file di configurazione di APT.\n" +" Voce di configurazione: <literal>Dir::Etc::Parts</literal>.</para></listitem>\n" +" </varlistentry>\n" +"\">\n" #. type: Plain text #: apt.ent:103 @@ -181,6 +271,11 @@ msgid "" " Configuration Item: <literal>Dir::Cache::Archives</literal>.</para></listitem>\n" " </varlistentry>\n" msgstr "" +"<!ENTITY file-cachearchives \"\n" +" <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/</filename></term>\n" +" <listitem><para>Area di archiviazione per i file dei pacchetti recuperati.\n" +" Voce di configurazione: <literal>Dir::Cache::Archives</literal>.</para></listitem>\n" +" </varlistentry>\n" #. type: Plain text #: apt.ent:109 @@ -192,6 +287,11 @@ msgid "" " </varlistentry>\n" "\">\n" msgstr "" +" <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>\n" +" <listitem><para>Area di archiviazione per i file dei pacchetti in transito.\n" +" Voce di configurazione: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (<filename>partial</filename> verrà implicitamente aggiunto in fondo al nome)</para></listitem>\n" +" </varlistentry>\n" +"\">\n" #. type: Plain text #: apt.ent:119 @@ -207,6 +307,15 @@ msgid "" " Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Preferences</literal>.</para></listitem>\n" " </varlistentry>\n" msgstr "" +"<!ENTITY file-preferences \"\n" +" <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences</filename></term>\n" +" <listitem><para>File di preferenze di versione.\n" +" Qui si specifica il "pinning",\n" +" ossia una preferenza a prendere determinati pacchetti\n" +" da una fonte separata\n" +" o da una diversa versione di una distribuzione.\n" +" Voce di configurazione: <literal>Dir::Etc::Preferences</literal>.</para></listitem>\n" +" </varlistentry>\n" #. type: Plain text #: apt.ent:125 @@ -218,6 +327,11 @@ msgid "" " </varlistentry>\n" "\">\n" msgstr "" +" <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences.d/</filename></term>\n" +" <listitem><para>Frammenti di file per le preferenze di versione.\n" +" Voce di configurazione: <literal>Dir::Etc::PreferencesParts</literal>.</para></listitem>\n" +" </varlistentry>\n" +"\">\n" #. type: Plain text #: apt.ent:131 @@ -229,6 +343,11 @@ msgid "" " Configuration Item: <literal>Dir::Etc::SourceList</literal>.</para></listitem>\n" " </varlistentry>\n" msgstr "" +"<!ENTITY file-sourceslist \"\n" +" <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list</filename></term>\n" +" <listitem><para>Posizioni da cui scaricare i pacchetti.\n" +" Voce di configurazione: <literal>Dir::Etc::SourceList</literal>.</para></listitem>\n" +" </varlistentry>\n" #. type: Plain text #: apt.ent:137 @@ -240,6 +359,11 @@ msgid "" " </varlistentry>\n" "\">\n" msgstr "" +" <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename></term>\n" +" <listitem><para>Frammenti di file per le posizioni da cui scaricare i pacchetti.\n" +" Voce di configurazione: <literal>Dir::Etc::SourceParts</literal>.</para></listitem>\n" +" </varlistentry>\n" +"\">\n" #. type: Plain text #: apt.ent:144 @@ -252,6 +376,12 @@ msgid "" " Configuration Item: <literal>Dir::State::Lists</literal>.</para></listitem>\n" " </varlistentry>\n" msgstr "" +"<!ENTITY file-statelists \"\n" +" <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/</filename></term>\n" +" <listitem><para>Area di archiviazione per le informazioni sullo stato di ciascuna risorsa dei pacchetti specificata in\n" +" &sources-list;\n" +" Voce di configurazione: <literal>Dir::State::Lists</literal>.</para></listitem>\n" +" </varlistentry>\n" #. type: Plain text #: apt.ent:150 @@ -263,6 +393,11 @@ msgid "" " </varlistentry>\n" "\">\n" msgstr "" +" <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>\n" +" <listitem><para>Area di archiviazione per le informazioni di stato in transito.\n" +" Voce di configurazione: <literal>Dir::State::Lists</literal> (<filename>partial</filename> verrà implicitamente aggiunto in fondo al nome)</para></listitem>\n" +" </varlistentry>\n" +"\">\n" #. type: Plain text #: apt.ent:156 @@ -274,6 +409,11 @@ msgid "" " Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Trusted</literal>.</para></listitem>\n" " </varlistentry>\n" msgstr "" +"<!ENTITY file-trustedgpg \"\n" +" <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename></term>\n" +" <listitem><para>Portachiavi delle chiavi fidate locali; qui saranno aggiunte le nuove chiavi.\n" +" Voce di configurazione: <literal>Dir::Etc::Trusted</literal>.</para></listitem>\n" +" </varlistentry>\n" #. type: Plain text #: apt.ent:163 @@ -286,6 +426,12 @@ msgid "" " </varlistentry>\n" "\">\n" msgstr "" +" <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename></term>\n" +" <listitem><para>Frammenti di file per le chiavi fidate, qui potranno essere memorizzati\n" +" ulteriori portachiavi (da parte di altri pacchetti o dall'amministratore).\n" +" Voce di configurazione <literal>Dir::Etc::TrustedParts</literal>.</para></listitem>\n" +" </varlistentry>\n" +"\">\n" #. type: Plain text #: apt.ent:171 @@ -299,6 +445,13 @@ msgid "" " </varlistentry>\n" "\">\n" msgstr "" +"<!ENTITY file-extended_states \"\n" +" <varlistentry><term><filename>/var/lib/apt/extended_states</filename></term>\n" +" <listitem><para>Elenco degli stati dei pacchetti installati automaticamente.\n" +" Voce di configurazione: <literal>Dir::State::extended_states</literal>.\n" +" </para></listitem>\n" +" </varlistentry>\n" +"\">\n" #. type: Plain text #: apt.ent:175 @@ -308,6 +461,9 @@ msgid "" " to the other headers like NAME and DESCRIPTION and should therefore be uppercase. -->\n" "<!ENTITY translation-title \"TRANSLATION\">\n" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: This is the section header for the following paragraphs - comparable\n" +" to the other headers like NAME and DESCRIPTION and should therefore be uppercase. -->\n" +"<!ENTITY translation-title \"TRADUZIONE\">\n" #. type: Plain text #: apt.ent:184 @@ -322,6 +478,12 @@ msgid "" " Debian Dummy l10n Team <email>debian-l10n-dummy@lists.debian.org</email>.\n" "\">\n" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: This is a placeholder. You should write here who has contributed\n" +" to the translation in the past, who is responsible now and maybe further information\n" +" specially related to your translation. -->\n" +"<!ENTITY translation-holder \"\n" +" Traduzione in italiano a cura del Team italiano di localizzazione di Debian <email>debian-l10n-italian@lists.debian.org</email>. In particolare hanno contribuito Eugenia Franzoni (2000), Hugh Hartmann (2000-2012), Gabriele Stilli (2012), Beatrice Torracca (2012).\n" +"\">\n" #. type: Plain text #: apt.ent:195 @@ -338,6 +500,14 @@ msgid "" " translation is lagging behind the original content.\n" "\">\n" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: As a translation is allowed to have 20% of untranslated/fuzzy strings\n" +" in a shipped manpage newer/modified paragraphs will maybe appear in english in\n" +" the generated manpage. This sentence is therefore here to tell the reader that this\n" +" is not a mistake by the translator - obviously the target is that at least for stable\n" +" releases this sentence is not needed. :) -->\n" +"<!ENTITY translation-english \"\n" +" Notare che questa versione tradotta del documento può contenere parti non tradotte. Ciò è voluto, per evitare di perdere contenuti quando la traduzione non è aggiornata rispetto all'originale.\n" +"\">\n" #. type: Plain text #: apt.ent:198 @@ -345,6 +515,8 @@ msgid "" "<!-- TRANSLATOR: used as in -o=config_string e.g. -o=Debug::" "pkgProblemResolver=1 --> <!ENTITY synopsis-config-string \"config_string\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as in -o=config_string e.g. -o=Debug::" +"pkgProblemResolver=1 --> <!ENTITY synopsis-config-string \"stringa_config\">" #. type: Plain text #: apt.ent:201 @@ -352,6 +524,8 @@ msgid "" "<!-- TRANSLATOR: used as in -c=config_file e.g. -c=./apt.conf --> <!ENTITY " "synopsis-config-file \"config_file\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as in -c=config_file e.g. -c=./apt.conf --> <!ENTITY " +"synopsis-config-file \"file_config\">" #. type: Plain text #: apt.ent:204 @@ -360,6 +534,9 @@ msgid "" "t=squeeze apt/experimental --> <!ENTITY synopsis-target-release " "\"target_release\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as in -t=target_release or pkg/target_release e.g. -" +"t=squeeze apt/experimental --> <!ENTITY synopsis-target-release " +"\"rilascio_obiettivo\">" #. type: Plain text #: apt.ent:207 @@ -367,6 +544,8 @@ msgid "" "<!-- TRANSLATOR: used as in -a=architecture e.g. -a=armel --> <!ENTITY " "synopsis-architecture \"architecture\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as in -a=architecture e.g. -a=armel --> <!ENTITY " +"synopsis-architecture \"architettura\">" #. type: Plain text #: apt.ent:210 @@ -374,6 +553,8 @@ msgid "" "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-get install pkg e.g. apt-get install awesome " "--> <!ENTITY synopsis-pkg \"pkg\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as in apt-get install pkg e.g. apt-get install awesome " +"--> <!ENTITY synopsis-pkg \"pacch\">" #. type: Plain text #: apt.ent:213 @@ -381,6 +562,8 @@ msgid "" "<!-- TRANSLATOR: used as in pkg=pkg_version_number e.g. apt=0.8.15 --> <!" "ENTITY synopsis-pkg-ver-number \"pkg_version_number\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as in pkg=pkg_version_number e.g. apt=0.8.15 --> <!" +"ENTITY synopsis-pkg-ver-number \"numero_versione_pacch\">" #. type: Plain text #: apt.ent:216 @@ -388,6 +571,8 @@ msgid "" "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache pkgnames prefix e.g. apt-cache " "pkgnames apt --> <!ENTITY synopsis-prefix \"prefix\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache pkgnames prefix e.g. apt-cache " +"pkgnames apt --> <!ENTITY synopsis-prefix \"prefisso\">" #. type: Plain text #: apt.ent:219 @@ -395,6 +580,8 @@ msgid "" "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache search regex e.g. apt-cache search " "awesome --> <!ENTITY synopsis-regex \"regex\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache search regex e.g. apt-cache search " +"awesome --> <!ENTITY synopsis-regex \"espr_reg\">" #. type: Plain text #: apt.ent:222 @@ -402,6 +589,8 @@ msgid "" "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cdrom -d=cdrom_mount_point e.g. apt-cdrom -" "d=/media/cdrom --> <!ENTITY synopsis-cdrom-mount \"cdrom_mount_point\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cdrom -d=cdrom_mount_point e.g. apt-cdrom -" +"d=/media/cdrom --> <!ENTITY synopsis-cdrom-mount \"punto_mount_cdrom\">" #. type: Plain text #: apt.ent:225 @@ -410,6 +599,9 @@ msgid "" "apt-extracttemplates -t=/tmp --> <!ENTITY synopsis-tmp-directory " "\"temporary_directory\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates -t=temporary_directory e.g. " +"apt-extracttemplates -t=/tmp --> <!ENTITY synopsis-tmp-directory " +"\"directory_temporanea\">" #. type: Plain text #: apt.ent:228 @@ -417,6 +609,8 @@ msgid "" "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates filename --> <!ENTITY " "synopsis-filename \"filename\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates filename --> <!ENTITY " +"synopsis-filename \"nomefile\">" #. type: Plain text #: apt.ent:231 @@ -424,6 +618,9 @@ msgid "" "<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive " "packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-path \"path\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive " +"packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-path \"percorso" +"\">" #. type: Plain text #: apt.ent:234 @@ -432,6 +629,9 @@ msgid "" "packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-override " "\"override-file\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive " +"packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-override \"file-" +"override\">" #. type: Plain text #: apt.ent:237 @@ -440,6 +640,9 @@ msgid "" "packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-pathprefix " "\"pathprefix\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive " +"packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-pathprefix " +"\"prefisso_percorso\">" #. type: Plain text #: apt.ent:240 @@ -447,6 +650,8 @@ msgid "" "<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive " "generate section --> <!ENTITY synopsis-section \"section\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive " +"generate section --> <!ENTITY synopsis-section \"sezione\">" #. type: Plain text #: apt.ent:243 @@ -454,12 +659,14 @@ msgid "" "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-key export keyid e.g. apt-key export " "473041FA --> <!ENTITY synopsis-keyid \"keyid\">" msgstr "" +"<!-- TRANSLATOR: used as in apt-key export keyid e.g. apt-key export " +"473041FA --> <!ENTITY synopsis-keyid \"IDchiave\">" #. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum> #: apt-get.8.xml:26 apt-cache.8.xml:26 apt-key.8.xml:25 apt-mark.8.xml:26 #: apt-secure.8.xml:25 apt-cdrom.8.xml:25 apt-config.8.xml:26 msgid "8" -msgstr "" +msgstr "8" #. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo> #: apt-get.8.xml:27 apt-cache.8.xml:27 apt-key.8.xml:26 apt-mark.8.xml:27 @@ -467,12 +674,13 @@ msgstr "" #: apt.conf.5.xml:32 apt_preferences.5.xml:26 sources.list.5.xml:27 #: apt-extracttemplates.1.xml:27 apt-sortpkgs.1.xml:27 apt-ftparchive.1.xml:27 msgid "APT" -msgstr "" +msgstr "APT" #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> #: apt-get.8.xml:33 msgid "APT package handling utility -- command-line interface" msgstr "" +"strumento APT per la gestione dei pacchetti, interfaccia a riga di comando" #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt-get.8.xml:38 apt-cache.8.xml:38 apt-key.8.xml:37 apt-mark.8.xml:38 @@ -480,7 +688,7 @@ msgstr "" #: apt.conf.5.xml:41 apt_preferences.5.xml:36 sources.list.5.xml:36 #: apt-extracttemplates.1.xml:38 apt-sortpkgs.1.xml:38 apt-ftparchive.1.xml:38 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Descrizione" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-get.8.xml:39 @@ -490,6 +698,10 @@ msgid "" "library. Several \"front-end\" interfaces exist, such as &dselect;, " "&aptitude;, &synaptic; and &wajig;." msgstr "" +"<command>apt-get</command> è lo strumento a riga di comando per gestire " +"pacchetti e può essere considerato il «backend» dell'utente per altri " +"strumenti che usano la libreria APT. Esistono diversi «frontend» per " +"interfaccia, come &dselect;, &aptitude;, &synaptic; e &wajig;." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-get.8.xml:44 apt-cache.8.xml:44 apt-cdrom.8.xml:51 apt-config.8.xml:44 @@ -498,6 +710,8 @@ msgid "" "Unless the <option>-h</option>, or <option>--help</option> option is given, " "one of the commands below must be present." msgstr "" +"A meno che non venga fornita l'opzione <option>-h</option> o <option>--help</" +"option>, deve essere presente uno dei comandi seguenti." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:49 @@ -512,6 +726,16 @@ msgid "" "literal>. Please be aware that the overall progress meter will be incorrect " "as the size of the package files cannot be known in advance." msgstr "" +"<literal>update</literal> è usato per sincronizzare nuovamente i file degli " +"indici dei pacchetti dalle loro fonti. Gli indici dei pacchetti disponibili " +"sono scaricati dalle posizioni specificate in <filename>/etc/apt/sources." +"list</filename>. Per esempio, quando si usa un archivio Debian, questo " +"comando recupera e analizza i file <filename>Packages.gz</filename>, in modo " +"da rendere disponibili informazioni sui pacchetti nuovi e quelli aggiornati. " +"Si dovrebbe sempre fare un <literal>update</literal> prima di un " +"<literal>upgrade</literal> o <literal>dist-upgrade</literal>. Notare che " +"l'indicatore di avanzamento globale non è preciso perché è impossibile " +"conoscere in anticipo la dimensione dei file degli indici dei pacchetti." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:61 @@ -527,6 +751,17 @@ msgid "" "<literal>update</literal> must be performed first so that <command>apt-get</" "command> knows that new versions of packages are available." msgstr "" +"<literal>upgrade</literal> è usato per installare le versioni più recenti di " +"tutti i pacchetti attualmente installati sul sistema, usando le fonti " +"elencate in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. I pacchetti " +"attualmente installati con nuove versioni disponibili sono recuperati e " +"aggiornati; in nessun caso vengono rimossi pacchetti attualmente installati " +"oppure recuperati e installati pacchetti che non lo sono già. I pacchetti " +"attualmente installati che hanno una nuova versione, ma che non possono " +"essere aggiornati senza cambiare lo stato di installazione di un altro " +"pacchetto, vengono lasciati alla versione attuale. Deve essere prima " +"effettuato un <literal>update</literal> in modo che <command>apt-get</" +"command> sappia se sono disponibili nuove versioni dei pacchetti." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:74 @@ -542,6 +777,16 @@ msgid "" "preferences; for a mechanism for overriding the general settings for " "individual packages." msgstr "" +"<literal>dist-upgrade</literal>, oltre ad effettuare le funzioni di " +"<literal>upgrade</literal>, gestisce anche in maniera intelligente le " +"modifiche delle dipendenze delle nuove versioni dei pacchetti; <command>apt-" +"get</command> ha un sistema «intelligente» di risoluzione dei conflitti e " +"cerca di aggiornare i pacchetti più importanti a scapito di quelli meno " +"importanti, se necessario. Il comando <literal>dist-upgrade</literal> può " +"quindi rimuovere alcuni pacchetti. Il file <filename>/etc/apt/sources.list</" +"filename> contiene un elenco di posizioni da cui recuperare i file di " +"pacchetto desiderati. Vedere anche &apt-preferences; per un meccanismo per " +"scavalcare le impostazioni generali per singoli pacchetti." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:87 @@ -553,6 +798,12 @@ msgid "" "realize that state (for instance, the removal of old and the installation of " "new packages)." msgstr "" +"<literal>dselect-upgrade</literal> viene usato insieme a &dselect;, il " +"frontend tradizionale per i pacchetti di Debian. <literal>dselect-upgrade</" +"literal> segue i cambiamenti fatti da &dselect; al campo <literal>Status</" +"literal> dei pacchetti disponibili, ed effettua le azioni necessarie per " +"realizzare tale stato (ad esempio la rimozione di vecchi pacchetti e " +"l'installazione di nuovi)." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:98 @@ -570,6 +821,19 @@ msgid "" "install. These latter features may be used to override decisions made by apt-" "get's conflict resolution system." msgstr "" +"<literal>install</literal> è seguito da uno o più pacchetti da installare o " +"aggiornare. Ogni pacchetto è un nome di pacchetto, non un nome di file " +"pienamente qualificato (ad esempio, in un sistema Debian, l'argomento " +"fornito sarebbe <package>apt-utils</package>, non <filename>apt-utils_&apt-" +"product-version;_amd64.deb</filename>). Tutti i pacchetti richiesti dai " +"pacchetti specificati per l'installazione saranno anch'essi recuperati e " +"installati. Il file <filename>/etc/apt/sources.list</filename> viene usato " +"per localizzare i pacchetti desiderati. Se viene aggiunto un segno meno alla " +"fine del nome di pacchetto (senza spazio), il pacchetto specificato viene " +"rimosso, se è installato. Analogamente un segno più può essere usato per " +"specificare un pacchetto da installare. Queste ultime funzionalità possono " +"essere usate per scavalcare decisioni prese dal sistema di risoluzione dei " +"conflitti di apt-get." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:116 @@ -581,6 +845,13 @@ msgid "" "package name with a slash and the version of the distribution or the Archive " "name (stable, testing, unstable)." msgstr "" +"È possibile selezionare una versione specifica di un pacchetto per " +"l'installazione scrivendo dopo il nome del pacchetto un segno di uguale e la " +"versione del pacchetto da selezionare. Ciò farà sì che venga localizzata e " +"selezionata per l'installazione quella versione. In alternativa può essere " +"selezionata una distribuzione specifica scrivendo dopo il nome del pacchetto " +"una sbarra («/») e la versione della distribuzione o il nome dell'archivio " +"(stable, testing, unstable)." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:123 @@ -588,6 +859,8 @@ msgid "" "Both of the version selection mechanisms can downgrade packages and must be " "used with care." msgstr "" +"Entrambi i meccanismi di selezione della versione possono far retrocedere " +"pacchetti e devono essere usati con cautela." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:126 @@ -600,6 +873,14 @@ msgid "" "you wish to upgrade, and if a newer version is available, it (and its " "dependencies, as described above) will be downloaded and installed." msgstr "" +"Questa è l'azione da usare anche quando si desiderano aggiornare uno o più " +"pacchetti già installati senza aggiornare ogni pacchetto nel sistema. A " +"differenza dell'azione «upgrade», che aggiorna alla versione più recente " +"tutti i pacchetti installati, «install» installa la versione più recente " +"solamente per i pacchetti specificati. Basta fornire il nome dei pacchetti " +"che si desiderano aggiornare e, se è disponibile una versione più recente, " +"essa (e tutte le sue dipendenze come descritto sopra) verrà scaricata e " +"installata." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:137 @@ -607,6 +888,8 @@ msgid "" "Finally, the &apt-preferences; mechanism allows you to create an alternative " "installation policy for individual packages." msgstr "" +"Da ultimo, il meccanismo &apt-preferences; permette di creare una politica " +"di installazione alternativa per i singoli pacchetti." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:141 @@ -619,6 +902,14 @@ msgid "" "expression with a '^' or '$' character, or create a more specific regular " "expression." msgstr "" +"Se nessun pacchetto corrisponde all'espressione specificata e questa " +"contiene uno tra «.», «?» o «*», allora viene considerata come " +"un'espressione regolare POSIX e viene confrontata con tutti i nomi di " +"pacchetto nel database. Ogni corrispondenza viene quindi installata (o " +"rimossa). Notare che la corrispondenza avviene con sottostringhe, perciò " +"«bass.*» trova corrispondenza con «quanto-bass» e «bassissimo». Se ciò non è " +"quello che si desidera, ancorare l'espressione regolare con un carattere «^» " +"o «$», oppure creare un'espressione regolare più specifica." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:151 @@ -629,6 +920,11 @@ msgid "" "the package name (with no intervening space), the identified package will be " "installed instead of removed." msgstr "" +"<literal>remove</literal> è identico a <literal>install</literal> tranne per " +"il fatto che i pacchetti sono rimossi invece che installati. Notare che la " +"rimozione di un pacchetto lascia i suoi file di configurazione nel sistema. " +"Se viene aggiunto un segno più in fondo al nome del pacchetto (senza spazi " +"in mezzo), il pacchetto specificato viene installato invece che rimosso." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:159 @@ -637,6 +933,9 @@ msgid "" "that packages are removed and purged (any configuration files are deleted " "too)." msgstr "" +"<literal>purge</literal> è identico a <literal>remove</literal> tranne per " +"il fatto che i pacchetti sono rimossi ed eliminati completamente (viene " +"eliminato anche ogni file di configurazione)." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:164 @@ -649,6 +948,13 @@ msgid "" "literal>, the <option>-t</option> option or per package with the " "<literal>pkg/release</literal> syntax, if possible." msgstr "" +"<literal>source</literal> fa sì che <command>apt-get</command> scarichi i " +"pacchetti sorgente. APT esaminerà i pacchetti disponibili per decidere quali " +"pacchetti sorgente scaricare. Poi, se possibile, troverà e scaricherà nella " +"directory corrente la versione più recente disponibile di quel pacchetto " +"sorgente rispettando il rilascio predefinito, impostato con l'opzione " +"<literal>APT::Default-Release</literal>, l'opzione <option>-t</option> o per " +"i singoli pacchetti con la sintassi <literal>pacch/rilascio</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:172 @@ -659,6 +965,12 @@ msgid "" "otherwise you will probably get either the wrong (too old/too new) source " "versions or none at all." msgstr "" +"Il sistema tiene traccia dei pacchetti sorgente in modo separato dai " +"pacchetti binari, attraverso righe <literal>deb-src</literal> nel file " +"&sources-list;. Ciò significa che sarà necessario aggiungere una riga di " +"questo tipo per ciascun repository da cui si desiderano ottenere sorgenti; " +"in caso contrario probabilmente si otterrà la versione sorgente sbagliata " +"(troppo vecchia o troppo nuova) oppure nessuna versione." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:178 @@ -669,6 +981,11 @@ msgid "" "option. If <option>--download-only</option> is specified then the source " "package will not be unpacked." msgstr "" +"Se viene specificata l'opzione <option>--compile</option> allora il " +"pacchetto verrà compilato in un .deb binario usando <command>dpkg-" +"buildpackage</command> per l'architettura così come definita dall'opzione " +"<command>--host-architecture</command>. Se viene usata l'opzione <option>--" +"download-only</option>, allora il pacchetto sorgente non verrà spacchettato." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:185 @@ -679,6 +996,11 @@ msgid "" "name and version, implicitly enabling the <literal>APT::Get::Only-Source</" "literal> option." msgstr "" +"Può essere recuperata una specifica versione sorgente facendo seguire al " +"nome del sorgente un segno uguale e quindi la versione da scaricare, in modo " +"simile al meccanismo usato per i file di pacchetto. Ciò permette la " +"corrispondenza esatta con il nome e la versione del pacchetto sorgente, " +"abilitando implicitamente l'opzione <literal>APT::Get::Only-Source</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:191 @@ -687,6 +1009,10 @@ msgid "" "<command>dpkg</command> database like binary packages; they are simply " "downloaded to the current directory, like source tarballs." msgstr "" +"Notare che i pacchetti sorgente non vengono installati né viene tenuta " +"traccia di essi nel database di <command>dpkg</command> come per i pacchetti " +"binari; sono semplicemente scaricati nella directory corrente, come archivi " +"tar dei sorgenti." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:197 @@ -697,6 +1023,12 @@ msgid "" "host-architecture can be specified with the <option>--host-architecture</" "option> option instead." msgstr "" +"<literal>build-dep</literal> fa sì che apt-get installi o rimuova pacchetti, " +"nel tentativo di soddisfare le dipendenze di compilazione di un pacchetto " +"sorgente. In modo predefinito sono soddisfatte le dipendenze per compilare " +"il pacchetto in modo nativo. Se lo si desidera, è possibile invece " +"specificare un'architettura ospite con l'opzione <option>--host-" +"architecture</option>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:204 @@ -704,6 +1036,8 @@ msgid "" "<literal>check</literal> is a diagnostic tool; it updates the package cache " "and checks for broken dependencies." msgstr "" +"<literal>check</literal> è uno strumento diagnostico; aggiorna la cache dei " +"pacchetti e controlla la presenza di dipendenze non soddisfatte." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:209 @@ -711,6 +1045,8 @@ msgid "" "<literal>download</literal> will download the given binary package into the " "current directory." msgstr "" +"<literal>download</literal> scarica il pacchetto binario specificato nella " +"directory corrente." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:215 @@ -723,6 +1059,13 @@ msgid "" "want to run <literal>apt-get clean</literal> from time to time to free up " "disk space." msgstr "" +"<literal>clean</literal> ripulisce il repository locale dei file di " +"pacchetto recuperati. Rimuove tutto da <filename>&cachedir;/archives/</" +"filename> e <filename>&cachedir;/archives/partial/</filename>, tranne il " +"file di lock. Quando APT viene usato come metodo per &dselect;, " +"<literal>clean</literal> viene eseguito automaticamente. Chi non usa dselect " +"probabilmente è bene che usi <literal>apt-get clean</literal> di quando in " +"quando per liberare spazio su disco." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:225 @@ -735,6 +1078,13 @@ msgid "" "Installed</literal> will prevent installed packages from being erased if it " "is set to off." msgstr "" +"Come <literal>clean</literal>, <literal>autoclean</literal> ripulisce il " +"repository locale dei file di pacchetto recuperati. La differenza sta nel " +"fatto che rimuove solo i file di pacchetto che non possono più essere " +"scaricati e sono per lo più inutili. Questo permette di mantenere una cache " +"per un periodo lungo senza che cresca fuori controllo. Se l'opzione di " +"configurazione <literal>APT::Clean-Installed</literal> è disabilitata, " +"impedisce che vengano eliminati i pacchetti installati." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:235 @@ -743,6 +1093,9 @@ msgid "" "automatically installed to satisfy dependencies for other packages and are " "now no longer needed." msgstr "" +"<literal>autoremove</literal> viene usato per rimuovere i pacchetti che sono " +"stati installati automaticamente per soddisfare delle dipendenze per altri " +"pacchetti e che non sono più necessari." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:240 @@ -757,13 +1110,22 @@ msgid "" "installed. However, you can specify the same options as for the " "<option>install</option> command." msgstr "" +"<literal>changelog</literal> scarica il changelog di un pacchetto e lo " +"visualizza usando <command>sensible-pager</command>. Il nome e la directory " +"di base del server sono definiti nella variabile <literal>APT::Changelogs::" +"Server</literal> (ad esempio <ulink url=\"http://packages.debian.org/" +"changelogs\">packages.debian.org/changelogs</ulink> per Debian o <ulink url=" +"\"http://changelogs.ubuntu.com/changelogs\">changelogs.ubuntu.com/" +"changelogs</ulink> per Ubuntu). In modo predefinito visualizza il changelog " +"per la versione che è installata. Tuttavia si possono specificare le stesse " +"opzioni del comando <option>install</option>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt-get.8.xml:258 apt-cache.8.xml:248 apt-mark.8.xml:108 #: apt-config.8.xml:84 apt-extracttemplates.1.xml:52 apt-sortpkgs.1.xml:48 #: apt-ftparchive.1.xml:504 msgid "options" -msgstr "" +msgstr "opzioni" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:263 @@ -771,6 +1133,9 @@ msgid "" "Do not consider recommended packages as a dependency for installing. " "Configuration Item: <literal>APT::Install-Recommends</literal>." msgstr "" +"Non considerare i pacchetti raccomandati come una dipendenza per " +"l'installazione. Voce di configurazione: <literal>APT::Install-Recommends</" +"literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:268 @@ -778,6 +1143,8 @@ msgid "" "Consider suggested packages as a dependency for installing. Configuration " "Item: <literal>APT::Install-Suggests</literal>." msgstr "" +"Considera i pacchetti suggeriti come una dipendenza per l'installazione. " +"Voce di configurazione:<literal>APT::Install-Suggests</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:273 @@ -785,6 +1152,9 @@ msgid "" "Download only; package files are only retrieved, not unpacked or installed. " "Configuration Item: <literal>APT::Get::Download-Only</literal>." msgstr "" +"Scarica solamente; i file di pacchetto sono solo recuperati e non " +"spacchettati o installati. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::" +"Download-Only</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:278 @@ -801,6 +1171,18 @@ msgid "" "option> may produce an error in some situations. Configuration Item: " "<literal>APT::Get::Fix-Broken</literal>." msgstr "" +"Aggiusta; cerca di correggere un sistema che ha dipendenze non soddisfatte. " +"Questa opzione, quando usata con install o remove, può omettere qualsiasi " +"pacchetto per permettere ad APT di trovare una soluzione valida. Se sono " +"specificati dei pacchetti, questi devono risolvere completamente il " +"problema. L'opzione è a volte necessaria quando si esegue APT per la prima " +"volta; APT stesso non permette l'esistenza di pacchetti con dipendenze non " +"soddisfatte in un sistema. È possibile che la struttura di dipendenze di un " +"sistema sia corrotta a tal punto da richiedere un intervento manuale (il che " +"di solito significa usare &dselect; o <command>dpkg --remove</command> per " +"eliminare alcuni dei pacchetti che creano problemi). L'uso di questa opzione " +"insieme a <option>-m</option> può in alcune situazioni produrre un errore. " +"Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Fix-Broken</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:293 @@ -813,6 +1195,14 @@ msgid "" "it could not be downloaded then it will be silently held back. " "Configuration Item: <literal>APT::Get::Fix-Missing</literal>." msgstr "" +"Ignora i pacchetti mancanti; se alcuni pacchetti non possono essere " +"recuperati o fallisce il controllo sulla loro integrità dopo il recupero " +"(file di pacchetto corrotti), mantiene bloccati tali pacchetti e gestisce il " +"risultato. L'uso di questa opzione insieme a <option>-f</option> può " +"produrre un errore in alcune situazioni. Se un pacchetto è selezionato per " +"l'installazione (particolarmente se è indicato nella riga di comando) e non " +"può essere scaricato verrà silenziosamente mantenuto invariato. Voce di " +"configurazione: <literal>APT::Get::Fix-Missing</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:304 @@ -821,6 +1211,9 @@ msgid "" "missing</option> to force APT to use only the .debs it has already " "downloaded. Configuration Item: <literal>APT::Get::Download</literal>." msgstr "" +"Disabilita lo scaricamento dei pacchetti. È usato al meglio con <option>--" +"ignore-missing</option> per forzare APT ad usare solo i .deb che ha già " +"scaricato. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Download</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:311 @@ -833,6 +1226,14 @@ msgid "" "may decide to do something you did not expect. Configuration Item: " "<literal>quiet</literal>." msgstr "" +"Silenzioso; produce un output adatto alla registrazione, omettendo gli " +"indicatori di avanzamento. L'uso di più «q» produce un output più silenzioso " +"fino a un massimo di 2. Si può anche usare <option>-q=n</option> per " +"impostare il livello di silenziosità a n, scavalcando il file di " +"configurazione. Notare che il livello di silenziosità 2 implica <option>-y</" +"option>; non si dovrebbe mai usare -qq senza un modificatore che non fa " +"azioni come -d, --print-uris o -s, dato che APT potrebbe decidere di fare " +"qualcosa di inatteso. Voce di configurazione: <literal>quiet</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:326 @@ -841,6 +1242,9 @@ msgid "" "actually change the system. Configuration Item: <literal>APT::Get::" "Simulate</literal>." msgstr "" +"Nessuna azione; effettua una simulazione degli eventi che si " +"verificherebbero, ma non cambia realmente il sistema. Voce di " +"configurazione: <literal>APT::Get::Simulate</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:330 @@ -853,6 +1257,13 @@ msgid "" "should know what they are doing without further warnings from <literal>apt-" "get</literal>." msgstr "" +"Le esecuzioni simulate effettuate da un utente disattivano automaticamente " +"il lock (<literal>Debug::NoLocking</literal>) e se è impostata l'opzione " +"<literal>APT::Get::Show-User-Simulation-Note</literal> (come predefinito), " +"viene anche visualizzato un messaggio che indica che quella fatta è solo una " +"simulazione. Le esecuzioni effettuate da root non attivano né NoLocking né i " +"messaggi: i superutenti dovrebbero sapere ciò che stanno facendo senza " +"bisogno di ulteriori avvertimenti da <literal>apt-get</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:338 @@ -863,6 +1274,12 @@ msgid "" "Square brackets indicate broken packages, and empty square brackets indicate " "breaks that are of no consequence (rare)." msgstr "" +"Le esecuzioni simulate stampano una serie di righe, ciascuna delle quali " +"rappresenta un'operazione di <command>dpkg</command>: configurazione " +"(<literal>Conf</literal>), rimozione (<literal>Remv</literal>) o " +"spacchettamento (<literal>Inst</literal>). Le parentesi quadre indicano i " +"pacchetti difettosi e le parentesi quadre vuote indicano difetti che non " +"hanno conseguenze (rari)." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:346 @@ -873,6 +1290,13 @@ msgid "" "essential package occurs then <literal>apt-get</literal> will abort. " "Configuration Item: <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal>." msgstr "" +"Rispondi automaticamente «sì» ai prompt; assume «sì» come risposta a tutti i " +"prompt e viene eseguito in modo non interattivo. Se si verifica una " +"situazione non desiderabile, come il cambiamento di un pacchetto bloccato, " +"il tentativo di installazione di un pacchetto non autenticato o la rimozione " +"di un pacchetto essenziale, allora <literal>apt-get</literal> annullerà " +"l'esecuzione. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Assume-Yes</" +"literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:354 @@ -880,6 +1304,8 @@ msgid "" "Automatic \"no\" to all prompts. Configuration Item: <literal>APT::Get::" "Assume-No</literal>." msgstr "" +"Rispondi automaticamente «no» a tutti i prompt. Voce di configurazione: " +"<literal>APT::Get::Assume-No</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:359 @@ -887,6 +1313,9 @@ msgid "" "Show upgraded packages; print out a list of all packages that are to be " "upgraded. Configuration Item: <literal>APT::Get::Show-Upgraded</literal>." msgstr "" +"Mostra i pacchetti aggiornati; stampa un elenco di tutti i pacchetti che " +"devono essere aggiornati. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Show-" +"Upgraded</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:365 @@ -894,6 +1323,8 @@ msgid "" "Show full versions for upgraded and installed packages. Configuration Item: " "<literal>APT::Get::Show-Versions</literal>." msgstr "" +"Mostra la versione completa dei pacchetti aggiornati e installati. Voce di " +"configurazione: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:371 @@ -905,6 +1336,12 @@ msgid "" "Architecture</literal>). Configuration Item: <literal>APT::Get::Host-" "Architecture</literal>" msgstr "" +"Questa opzione controlla l'architettura per la quale <command>apt-get source " +"--compile</command> compila i pacchetti e come le dipendenze di compilazione " +"incrociata sono soddisfatte. In modo predefinito non è impostata, il che " +"significa che l'architettura ospite è la stessa dell'architettura di " +"compilazione (che è definita da <literal>APT::Architecture</literal>). Voce " +"di configurazione: <literal>APT::Get::Host-Architecture</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:381 @@ -912,6 +1349,8 @@ msgid "" "Compile source packages after downloading them. Configuration Item: " "<literal>APT::Get::Compile</literal>." msgstr "" +"Compila i pacchetti sorgente dopo averli scaricati. Voce di configurazione: " +"<literal>APT::Get::Compile</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:386 @@ -921,6 +1360,10 @@ msgid "" "<literal>dist-upgrade</literal> to override a large number of undesired " "holds. Configuration Item: <literal>APT::Ignore-Hold</literal>." msgstr "" +"Ignora i blocchi sui pacchetti; ciò fa sì che <command>apt-get</command> " +"ignori il blocco posto su un pacchetto. Può essere utile insieme a " +"<literal>dist-upgrade</literal> per scavalcare un grande numero di blocchi " +"non desiderati. Voce di configurazione: <literal>APT::Ignore-Hold</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:393 @@ -930,6 +1373,10 @@ msgid "" "line from being upgraded if they are already installed. Configuration Item: " "<literal>APT::Get::Upgrade</literal>." msgstr "" +"Non aggiornare i pacchetti; quando usato insieme a <literal>install</" +"literal>, <literal>no-upgrade</literal> impedisce che i pacchetti nella riga " +"di comando vengano aggiornati se sono già installati. Voce di " +"configurazione: <literal>APT::Get::Upgrade</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:400 @@ -939,6 +1386,11 @@ msgid "" "installed packages only and ignore requests to install new packages. " "Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>." msgstr "" +"Non installare nuovi pacchetti; quando usato insieme a <literal>install</" +"literal>, <literal>only-upgrade</literal> installa gli aggiornamenti " +"solamente per i pacchetti già installati e ignora le richieste di " +"installarne di nuovi. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Only-" +"Upgrade</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:408 @@ -949,6 +1401,12 @@ msgid "" "literal> can potentially destroy your system! Configuration Item: " "<literal>APT::Get::force-yes</literal>." msgstr "" +"Forza «sì»; questa è un'opzione pericolosa che fa sì che apt, se sta facendo " +"qualcosa di potenzialmente pericoloso, continui senza chiedere " +"l'autorizzazione all'utente. Non dovrebbe essere usata se non in situazioni " +"molto particolari. L'uso di <literal>force-yes</literal> può potenzialmente " +"distruggere il sistema. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::force-" +"yes</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:416 @@ -962,6 +1420,14 @@ msgid "" "to decompress any compressed files. Configuration Item: <literal>APT::Get::" "Print-URIs</literal>." msgstr "" +"Invece di scaricare i file per l'installazione, stampa i loro URI. Ogni URI " +"ha il percorso, il nome del file di destinazione, la dimensione e l'hash MD5 " +"atteso. Notare che il nome file in cui scrivere non corrisponde sempre al " +"nome file sul sito remoto. Questo funziona anche con i comandi " +"<literal>source</literal> e <literal>update</literal>. Quando usato con il " +"comando <literal>update</literal> l'hash MD5 e la dimensione non sono " +"inclusi, e sta all'utente decomprimere qualsiasi file compresso. Voce di " +"configurazione: <literal>APT::Get::Print-URIs</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:427 @@ -971,6 +1437,10 @@ msgid "" "<option>remove --purge</option> is equivalent to the <option>purge</option> " "command. Configuration Item: <literal>APT::Get::Purge</literal>." msgstr "" +"Usa purge invece di remove per ogni cosa da rimuovere. Verrà visualizzato un " +"asterisco («*») vicino ai pacchetti pianificati per l'eliminazione completa. " +"<option>remove --purge</option> è equivalente al comando <option>purge</" +"option>. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Purge</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:435 @@ -978,6 +1448,8 @@ msgid "" "Re-install packages that are already installed and at the newest version. " "Configuration Item: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>." msgstr "" +"Reinstalla i pacchetti che sono già installati alla nuova versione. Voce di " +"configurazione: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:440 @@ -989,6 +1461,12 @@ msgid "" "frequently change your sources list. Configuration Item: <literal>APT::Get::" "List-Cleanup</literal>." msgstr "" +"Questa opzione è attivata in modo predefinito; usare <literal>--no-list-" +"cleanup</literal> per disabilitarla. Quando è attivata <command>apt-get</" +"command> gestisce automaticamente il contenuto di <filename>&statedir;/" +"lists</filename> per garantire che i file obsoleti siano eliminati. L'unica " +"ragione per disabilitarla è se si cambia di frequente la propria lista di " +"fonti. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::List-Cleanup</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:450 @@ -1003,6 +1481,16 @@ msgid "" "option>. Configuration Item: <literal>APT::Default-Release</literal>; see " "also the &apt-preferences; manual page." msgstr "" +"Questa opzione controlla l'input predefinito per il motore delle politiche; " +"crea un pin predefinito alla priorità 990 usando la stringa di rilascio " +"specificata. Ciò scavalca le impostazioni generali in <filename>/etc/apt/" +"preferences</filename>. Questa opzione non ha effetto sui pacchetti su cui " +"si usa specificatamente il pinning. In breve, questa opzione permette di " +"avere un semplice controllo sulla distribuzione da cui verranno recuperati i " +"pacchetti. Alcuni esempi comuni possono essere <option>-t '2.1*'</option>, " +"<option>-t unstable</option> o <option>-t sid</option>. Voce di " +"configurazione: <literal>APT::Default-Release</literal>; vedere anche la " +"pagina di manuale di &apt-preferences;." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:465 @@ -1012,6 +1500,11 @@ msgid "" "option> will answer yes to any prompt, <option>--trivial-only</option> will " "answer no. Configuration Item: <literal>APT::Get::Trivial-Only</literal>." msgstr "" +"Effettua solo le operazioni che sono «banali». Può essere correlato " +"logicamente a <option>--assume-yes</option>: mentre <option>--assume-yes</" +"option> risponde «sì» a tutti i prompt, <option>--trivial-only</option> " +"risponde «no». Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Trivial-Only</" +"literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:472 @@ -1019,6 +1512,9 @@ msgid "" "If any packages are to be removed apt-get immediately aborts without " "prompting. Configuration Item: <literal>APT::Get::Remove</literal>." msgstr "" +"Se un qualsiasi pacchetto dovrebbe essere rimosso, apt-get immediatamente " +"annulla l'operazione senza chiedere. Voce di configurazione: <literal>APT::" +"Get::Remove</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:478 @@ -1028,6 +1524,11 @@ msgid "" "literal> command, removing unused dependency packages. Configuration Item: " "<literal>APT::Get::AutomaticRemove</literal>." msgstr "" +"Se il comando è <literal>install</literal> oppure <literal>remove</literal>, " +"allora questa opzione si comporta come se si eseguisse il comando " +"<literal>autoremove</literal>, rimuovendo i pacchetti di dipendenza non " +"utilizzati. Voce di configurazione: <literal>APT::Get::AutomaticRemove</" +"literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:485 @@ -1040,6 +1541,13 @@ msgid "" "corresponding source package. Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-" "Source</literal>." msgstr "" +"Ha significato solo per i comandi <literal>source</literal> e <literal>build-" +"dep</literal>. Indica che i nomi dei sorgenti indicati non devono essere " +"mappati usando la tabella dei binari; ciò significa che, se viene " +"specificata questa opzione, tali comandi accetteranno solamente nomi di " +"pacchetti sorgente come argomento, invece di accettare nomi di pacchetti " +"binari e cercare il pacchetto sorgente corrispondente. Voce di " +"configurazione: <literal>APT::Get::Only-Source</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:496 @@ -1048,6 +1556,9 @@ msgid "" "Item: <literal>APT::Get::Diff-Only</literal>, <literal>APT::Get::Dsc-Only</" "literal>, and <literal>APT::Get::Tar-Only</literal>." msgstr "" +"Scarica solo il file diff, dsc o tar di un archivio sorgente. Voce di " +"configurazione: <literal>APT::Get::Diff-Only</literal>, <literal>APT::Get::" +"Dsc-Only</literal> e <literal>APT::Get::Tar-Only</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:502 @@ -1055,6 +1566,8 @@ msgid "" "Only process architecture-dependent build-dependencies. Configuration Item: " "<literal>APT::Get::Arch-Only</literal>." msgstr "" +"Elabora solo le dipendenze di compilazione dipendenti dall'architettura. " +"Voce di configurazione: <literal>APT::Get::Arch-Only</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-get.8.xml:507 @@ -1063,21 +1576,24 @@ msgid "" "is useful for tools like pbuilder. Configuration Item: <literal>APT::Get::" "AllowUnauthenticated</literal>." msgstr "" +"Ignora se i pacchetti non possono essere autenticati e non chiedere " +"all'utente cosa fare. È utile per strumenti come pbuilder. Voce di " +"configurazione: <literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt-get.8.xml:518 apt-cache.8.xml:343 apt-key.8.xml:174 apt-mark.8.xml:125 -#: apt.conf.5.xml:1156 apt_preferences.5.xml:698 +#: apt.conf.5.xml:1168 apt_preferences.5.xml:698 msgid "Files" -msgstr "" +msgstr "File" #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt-get.8.xml:528 apt-cache.8.xml:350 apt-key.8.xml:195 apt-mark.8.xml:131 #: apt-secure.8.xml:191 apt-cdrom.8.xml:144 apt-config.8.xml:109 -#: apt.conf.5.xml:1162 apt_preferences.5.xml:705 sources.list.5.xml:252 +#: apt.conf.5.xml:1174 apt_preferences.5.xml:705 sources.list.5.xml:252 #: apt-extracttemplates.1.xml:70 apt-sortpkgs.1.xml:63 #: apt-ftparchive.1.xml:607 msgid "See Also" -msgstr "" +msgstr "Vedere anche" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-get.8.xml:529 @@ -1086,13 +1602,16 @@ msgid "" "&apt-config;, &apt-secure;, The APT User's guide in &guidesdir;, &apt-" "preferences;, the APT Howto." msgstr "" +"&apt-cache;, &apt-cdrom;, &dpkg;, &dselect;, &sources-list;, &apt-conf;, " +"&apt-config;, &apt-secure;, la Guida dell'utente di APT in &guidesdir;, &apt-" +"preferences;, l'APT Howto." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt-get.8.xml:534 apt-cache.8.xml:355 apt-mark.8.xml:135 #: apt-cdrom.8.xml:149 apt-config.8.xml:114 apt-extracttemplates.1.xml:74 #: apt-sortpkgs.1.xml:67 apt-ftparchive.1.xml:611 msgid "Diagnostics" -msgstr "" +msgstr "Diagnostica" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-get.8.xml:535 @@ -1100,11 +1619,13 @@ msgid "" "<command>apt-get</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on " "error." msgstr "" +"<command>apt-get</command> restituisce zero in caso di funzionamento normale " +"e il valore decimale 100 in caso di errore." #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> #: apt-cache.8.xml:33 msgid "query the APT cache" -msgstr "" +msgstr "interroga la cache di APT" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-cache.8.xml:39 @@ -1114,6 +1635,10 @@ msgid "" "the system but does provide operations to search and generate interesting " "output from the package metadata." msgstr "" +"<command>apt-cache</command> esegue una varietà di operazioni sulla cache " +"dei pacchetti di APT. <command>apt-cache</command> non manipola lo stato del " +"sistema ma fornisce operazioni per fare ricerche e generare risultati " +"interessanti partendo dai metadati dei pacchetti." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:49 @@ -1121,13 +1646,16 @@ msgid "" "<literal>gencaches</literal> creates APT's package cache. This is done " "implicitly by all commands needing this cache if it is missing or outdated." msgstr "" +"<literal>gencaches</literal> crea la cache dei pacchetti di APT. Ciò viene " +"fatto implicitamente da tutti i comandi che hanno bisogno di tale cache, se " +"essa manca o non è aggiornata." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><replaceable> #: apt-cache.8.xml:53 apt-cache.8.xml:142 apt-cache.8.xml:163 #: apt-cache.8.xml:185 apt-cache.8.xml:190 apt-cache.8.xml:206 #: apt-cache.8.xml:224 apt-cache.8.xml:236 msgid "&synopsis-pkg;" -msgstr "" +msgstr "&synopsis-pkg;" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:54 @@ -1142,6 +1670,15 @@ msgid "" "dependencies need not be. For instance, <command>apt-cache showpkg " "libreadline2</command> would produce output similar to the following:" msgstr "" +"<literal>showpkg</literal> mostra informazioni sui pacchetti elencati nella " +"riga di comando. I restanti argomenti sono nomi di pacchetto. Sono elencate " +"le versioni disponibili e le dipendenze inverse di ogni pacchetto, oltre " +"alle dipendenze dirette per ogni versione. Le dipendenze dirette (normali) " +"sono quei pacchetti da cui dipende il pacchetto in questione; le dipendenze " +"inverse sono quei pacchetti che dipendono dal pacchetto in questione. " +"Quindi, per un pacchetto, devono essere soddisfatte le dipendenze dirette, " +"ma non necessariamente quelle inverse. Per esempio, <command>apt-cache " +"showpkg libreadline2</command> produce un risultato simile al seguente:" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><informalexample><programlisting> #: apt-cache.8.xml:66 @@ -1158,6 +1695,16 @@ msgid "" "2.1-12 - \n" "Reverse Provides: \n" msgstr "" +"Package: libreadline2\n" +"Versions: 2.1-12(/var/state/apt/lists/pinco_Packages),\n" +"Reverse Depends: \n" +" libreadlineg2,libreadline2\n" +" libreadline2-altdev,libreadline2\n" +"Dependencies:\n" +"2.1-12 - libc5 (2 5.4.0-0) ncurses3.0 (0 (null))\n" +"Provides:\n" +"2.1-12 - \n" +"Reverse Provides: \n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:78 @@ -1170,6 +1717,13 @@ msgid "" "installed. For the specific meaning of the remainder of the output it is " "best to consult the apt source code." msgstr "" +"Quindi si vede che libreadline2, versione 2.1-12, dipende da libc5 e " +"ncurses3.0 che devono essere installati affinché libreadline2 funzioni. A " +"loro volta, libreadlineg2 e libreadline2-altdev dipendono da libreadline2. " +"Se libreadline2 è installato, devono esserlo anche libc5 e ncurses3.0 (e " +"ldso); non necessariamente devono esserlo libreadlineg2 e libreadline2-" +"altdev. Per il significato specifico del resto dell'output è meglio " +"consultare il codice sorgente di apt." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:87 @@ -1177,6 +1731,8 @@ msgid "" "<literal>stats</literal> displays some statistics about the cache. No " "further arguments are expected. Statistics reported are:" msgstr "" +"<literal>stats</literal> mostra alcune statistiche sulla cache. Non sono " +"previsti ulteriori argomenti. Le statistiche riportate sono:" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:90 @@ -1184,6 +1740,8 @@ msgid "" "<literal>Total package names</literal> is the number of package names found " "in the cache." msgstr "" +"<literal>Totale nomi dei pacchetti</literal> è il numero di nomi di " +"pacchetto trovati nella cache." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:94 @@ -1193,6 +1751,10 @@ msgid "" "between their names and the names used by other packages for them in " "dependencies. The majority of packages fall into this category." msgstr "" +"<literal>Pacchetti normali</literal> è il numero di nomi di pacchetti " +"regolari, normali; sono pacchetti che hanno una corrispondenza uno-a-uno fra " +"il loro nome e il nome usato da altri pacchetti per indicarli nelle loro " +"dipendenze. La maggioranza dei pacchetti ricade in questa categoria." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:100 @@ -1204,6 +1766,12 @@ msgid "" "several packages provide \"mail-transport-agent\", but there is no package " "named \"mail-transport-agent\"." msgstr "" +"<literal>Pacchetti virtuali puri</literal> è il numero di pacchetti che " +"esistono solo come nome di pacchetto virtuale; vale a dire, i pacchetti " +"«forniscono» solamente il nome del pacchetto virtuale e nessun pacchetto in " +"realtà usa quel nome. Per esempio, «mail-transport-agent» nel sistema Debian " +"è un pacchetto virtuale puro; diversi pacchetti forniscono «mail-transport-" +"agent», ma non c'è alcun pacchetto chiamato «mail-transport-agent»." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:108 @@ -1213,6 +1781,10 @@ msgid "" "Debian system, \"X11-text-viewer\" is a virtual package, but only one " "package, xless, provides \"X11-text-viewer\"." msgstr "" +"<literal>Pacchetti virtuali singoli</literal> è il numero di pacchetti " +"virtuali per cui esiste solo un pacchetto che li fornisce. Per esempio, nel " +"sistema Debian «X11-text-viewer» è un pacchetto virtuale, ma solo un " +"pacchetto, xless, fornisce «X11-text-viewer»." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:114 @@ -1222,6 +1794,10 @@ msgid "" "as the package name. For instance, in the Debian system, \"debconf\" is both " "an actual package, and provided by the debconf-tiny package." msgstr "" +"<literal>Pacchetti virtuali misti</literal> è il numero di pacchetti che " +"forniscono un particolare pacchetto virtuale oppure hanno il nome uguale a " +"quello del pacchetto virtuale. Per esempio, nel sistema Debian «debconf» è " +"sia un pacchetto vero e proprio, sia è fornito dal pacchetto debconf-tiny." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:121 @@ -1232,6 +1808,12 @@ msgid "" "package (real or virtual) has been dropped from the distribution. Usually " "they are referenced from Conflicts or Breaks statements." msgstr "" +"<literal>Mancanti</literal> è il numero di nomi di pacchetto che vengono " +"menzionati in una dipendenza ma non sono forniti da alcun pacchetto. I " +"pacchetti mancanti possono essere un segno che non si ha accesso a una " +"distribuzione completa o che un pacchetto (reale o virtuale) è stato " +"eliminato da una distribuzione. Di solito vengono menzionati da clausole " +"Conflicts o Breaks." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:128 @@ -1242,6 +1824,11 @@ msgid "" "instance, \"stable\" and \"unstable\"), this value can be considerably " "larger than the number of total package names." msgstr "" +"<literal>Totale versioni distinte</literal> è il numero di versioni di " +"pacchetti trovate nella cache; questo valore pertanto è almeno pari al " +"numero dei nomi totali di pacchetto. Se si ha accesso a più di una " +"distribuzione (ad esempio sia «stable» che «unstable»), questo valore può " +"essere decisamente più grande del numero dei nomi totali di pacchetto." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:135 @@ -1249,6 +1836,8 @@ msgid "" "<literal>Total dependencies</literal> is the number of dependency " "relationships claimed by all of the packages in the cache." msgstr "" +"<literal>Totale dipendenze</literal> è il numero di relazioni di dipendenza " +"dichiarate da tutti i pacchetti nella cache." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:143 @@ -1257,6 +1846,10 @@ msgid "" "match the given package names. All versions are shown, as well as all " "records that declare the name to be a binary package." msgstr "" +"<literal>showsrc</literal> mostra tutti i pacchetti sorgente che " +"corrispondono ai nomi dei pacchetti specificati. Vengono mostrate tutte le " +"versioni, così come tutti i record che dichiarano che il nome è quello di un " +"pacchetto binario." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:149 @@ -1264,6 +1857,8 @@ msgid "" "<literal>dump</literal> shows a short listing of every package in the cache. " "It is primarily for debugging." msgstr "" +"<literal>dump</literal> mostra un breve elenco di tutti i pacchetti nella " +"cache. Serve soprattutto a scopo di debug." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:154 @@ -1271,6 +1866,8 @@ msgid "" "<literal>dumpavail</literal> prints out an available list to stdout. This is " "suitable for use with &dpkg; and is used by the &dselect; method." msgstr "" +"<literal>dumpavail</literal> stampa una lista di pacchetti disponibili su " +"stdout. Questa è adatta all'uso con &dpkg; ed è usata dal metodo &dselect;." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:159 @@ -1278,6 +1875,8 @@ msgid "" "<literal>unmet</literal> displays a summary of all unmet dependencies in the " "package cache." msgstr "" +"<literal>unmet</literal> mostra un riassunto di tutte le dipendenze non " +"soddisfatte nella cache dei pacchetti." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:164 @@ -1285,11 +1884,13 @@ msgid "" "<literal>show</literal> performs a function similar to <command>dpkg --print-" "avail</command>; it displays the package records for the named packages." msgstr "" +"<literal>show</literal> esegue una funzione simile a <command>dpkg --print-" +"avail</command>; mostra i record dei pacchetti per i pacchetti specificati." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><replaceable> #: apt-cache.8.xml:169 msgid "&synopsis-regex;" -msgstr "" +msgstr "&synopsis-regex;" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:170 @@ -1303,6 +1904,16 @@ msgid "" "package, and if <option>--names-only</option> is given then the long " "description is not searched, only the package name is." msgstr "" +"<literal>search</literal> esegue una ricerca completa a tutto testo in tutti " +"gli elenchi di pacchetti disponibili cercando il modello di espressione " +"regolare POSIX specificato; vedere ®ex;. Cerca le occorrenze " +"dell'espressione regolare nei nomi e nelle descrizioni dei pacchetti e " +"stampa il nome e la descrizione breve dei pacchetti, inclusi quelli " +"virtuali. Se viene fornita l'opzione <option>--full</option>, per ciascun " +"pacchetto che soddisfa la ricerca viene prodotto un output identico a quello " +"di <literal>show</literal>; se viene fornita l'opzione <option>--names-only</" +"option> la ricerca viene fatta solo sul nome del pacchetto e non sulla " +"descrizione lunga." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:181 @@ -1310,6 +1921,8 @@ msgid "" "Separate arguments can be used to specify multiple search patterns that are " "and'ed together." msgstr "" +"È possibile usare argomenti separati per specificare più modelli di ricerca " +"che vengono combinati con un AND." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:186 @@ -1317,6 +1930,9 @@ msgid "" "<literal>depends</literal> shows a listing of each dependency a package has " "and all the possible other packages that can fulfill that dependency." msgstr "" +"<literal>depends</literal> mostra un elenco con ogni dipendenza di un " +"pacchetto e tutti i possibili altri pacchetti che possono soddisfare quella " +"dipendenza." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:191 @@ -1324,11 +1940,13 @@ msgid "" "<literal>rdepends</literal> shows a listing of each reverse dependency a " "package has." msgstr "" +"<literal>rdepends</literal> mostra un elenco di tutte le dipendenze inverse " +"di un pacchetto." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term> #: apt-cache.8.xml:195 msgid "<optional><replaceable>&synopsis-prefix;</replaceable></optional>" -msgstr "" +msgstr "<optional><replaceable>&synopsis-prefix;</replaceable></optional>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:196 @@ -1339,6 +1957,11 @@ msgid "" "extremely quickly. This command is best used with the <option>--generate</" "option> option." msgstr "" +"Questo comando stampa il nome di tutti i pacchetti che APT conosce. " +"L'argomento opzionale è un prefisso per filtrare l'elenco dei nomi. Il " +"risultato è adatto ad essere usato in una funzione di shell di completamento " +"automatico tramite Tab e viene generato molto rapidamente. Questo comando " +"viene usato al meglio con l'opzione <option>--generate</option>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:201 @@ -1347,6 +1970,9 @@ msgid "" "download, installable or installed, e.g. virtual packages are also listed in " "the generated list." msgstr "" +"Notare che un pacchetto che APT conosce non è necessariamente disponibile " +"per essere scaricato, installabile o installato; ad esempio, i pacchetti " +"virtuali sono anch'essi compresi nell'elenco generato." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:207 @@ -1360,6 +1986,15 @@ msgid "" "the packages listed on the command line, set the <literal>APT::Cache::" "GivenOnly</literal> option." msgstr "" +"<literal>dotty</literal> accetta un elenco di pacchetti dalla riga di " +"comando e genera un output adatto all'uso da parte di dotty del pacchetto " +"<ulink url=\"http://www.research.att.com/sw/tools/graphviz/\">GraphViz</" +"ulink>. Il risultato sarà un insieme di nodi e linee che rappresentano le " +"relazioni fra i pacchetti. In modo predefinito dai pacchetti dati si " +"risalirà a tutti i pacchetti delle dipendenze; ciò può produrre un grafo " +"molto grande. Per limitare il risultato ai soli pacchetti elencati sulla " +"riga di comando, impostare l'opzione <literal>APT::Cache::GivenOnly</" +"literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:216 @@ -1369,11 +2004,18 @@ msgid "" "missing packages are hexagons. Orange boxes mean recursion was stopped (leaf " "packages), blue lines are pre-depends, green lines are conflicts." msgstr "" +"I nodi risultanti avranno diverse forme: i pacchetti normali sono " +"rettangoli, i pacchetti virtuali puri sono triangoli, i pacchetti virtuali " +"misti sono rombi, i pacchetti mancanti sono esagoni. I rettangoli arancioni " +"indicano che la ricorsione è stata arrestata (pacchetti foglia), le linee " +"blu sono pre-dipendenze, le linee verdi sono conflitti." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:221 msgid "Caution, dotty cannot graph larger sets of packages." msgstr "" +"Attenzione: dotty non può creare i grafi degli insiemi più grandi di " +"pacchetti." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:225 @@ -1381,11 +2023,14 @@ msgid "" "The same as <literal>dotty</literal>, only for xvcg from the <ulink url=" "\"http://rw4.cs.uni-sb.de/users/sander/html/gsvcg1.html\">VCG tool</ulink>." msgstr "" +"Stessa cosa di <literal>dotty</literal>, ma per xvcg dello <ulink url=" +"\"http://rw4.cs.uni-sb.de/users/sander/html/gsvcg1.html\">strumento VCG</" +"ulink>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term> #: apt-cache.8.xml:229 msgid "<optional><replaceable>&synopsis-pkg;</replaceable>…</optional>" -msgstr "" +msgstr "<optional><replaceable>&synopsis-pkg;</replaceable>…</optional>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:230 @@ -1395,6 +2040,10 @@ msgid "" "source. Otherwise it prints out detailed information about the priority " "selection of the named package." msgstr "" +"<literal>policy</literal> è pensato per aiutare a fare il debug di problemi " +"relativi al file delle preferenze. Senza argomenti stampa le priorità di " +"ciascuna fonte. Altrimenti stampa informazioni dettagliate sulla selezione " +"di priorità del pacchetto indicato." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:237 @@ -1407,6 +2056,13 @@ msgid "" "architecture for which APT has retrieved package lists (<literal>APT::" "Architecture</literal>)." msgstr "" +"Il comando <literal>madison</literal> di <literal>apt-cache</literal> cerca " +"di imitare il formato di uscita e un sottoinsieme delle funzionalità di " +"<literal>madison</literal>, lo strumento di gestione dell'archivio di " +"Debian. Mostra le versioni disponibili di un pacchetto in forma tabellare. " +"Contrariamente al <literal>madison</literal> originale, può mostrare " +"informazioni solamente per l'architettura per cui APT ha recuperato gli " +"elenchi dei pacchetti (<literal>APT::Architecture</literal>)." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:253 @@ -1415,6 +2071,9 @@ msgid "" "cache used by all operations. Configuration Item: <literal>Dir::Cache::" "pkgcache</literal>." msgstr "" +"Seleziona il file in cui memorizzare la cache dei pacchetti. Questa è la " +"cache primaria usata da tutte le operazioni. Voce di configurazione: " +"<literal>Dir::Cache::pkgcache</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:259 @@ -1425,6 +2084,12 @@ msgid "" "cache is used to avoid reparsing all of the package files. Configuration " "Item: <literal>Dir::Cache::srcpkgcache</literal>." msgstr "" +"Seleziona il file in cui memorizzare la cache dei sorgenti. Questa è usata " +"solo da <literal>gencaches</literal> e memorizza una versione analizzata " +"delle informazioni sui pacchetti provenienti da fonti remote. Al momento " +"della costruzione della cache dei pacchetti, la cache dei sorgenti viene " +"usata per evitare di rileggere tutti i file dei pacchetti. Voce di " +"configurazione: <literal>Dir::Cache::srcpkgcache</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:267 @@ -1434,6 +2099,11 @@ msgid "" "<option>-q=#</option> to set the quietness level, overriding the " "configuration file. Configuration Item: <literal>quiet</literal>." msgstr "" +"Silenzioso; produce un output adatto per un file di registro, omettendo gli " +"indicatori di avanzamento. Ulteriori q produrranno un risultato ancor più " +"silenzioso, fino a un massimo di 2. È anche possibile usare <option>-q=n</" +"option> per impostare il livello di silenziosità a n, scavalcando il file di " +"configurazione. Voce di configurazione: <literal>quiet</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:274 @@ -1442,6 +2112,10 @@ msgid "" "<literal>depends</literal>. Causes only Depends and Pre-Depends relations to " "be printed. Configuration Item: <literal>APT::Cache::Important</literal>." msgstr "" +"Stampa solo le dipendenze importanti; da usarsi con <literal>unmet</literal> " +"e <literal>depends</literal>. Fa sì che vengano stampate solo le relazioni " +"Depends e Pre-Depends. Voce di configurazione: <literal>APT::Cache::" +"Important</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:288 @@ -1452,6 +2126,11 @@ msgid "" "Show<replaceable>DependencyType</replaceable></literal> e.g. <literal>APT::" "Cache::ShowRecommends</literal>." msgstr "" +"In modo predefinito <literal>depends</literal> e <literal>rdepends</literal> " +"stampano tutte le dipendenze. Ciò può essere modificato con queste opzioni " +"che omettono il tipo specificato di dipendenza. Voce di configurazione " +"<literal>APT::Cache::Show<replaceable>TipoDipendenza</replaceable></" +"literal>, ad es. <literal>APT::Cache::ShowRecommends</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:295 @@ -1459,6 +2138,8 @@ msgid "" "Print full package records when searching. Configuration Item: " "<literal>APT::Cache::ShowFull</literal>." msgstr "" +"Stampa l'intero record dei pacchetti durante la ricerca. Voce di " +"configurazione: <literal>APT::Cache::ShowFull</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:300 @@ -1470,6 +2151,13 @@ msgid "" "applicable to the <literal>show</literal> command. Configuration Item: " "<literal>APT::Cache::AllVersions</literal>." msgstr "" +"Stampa i record completi per tutte le versioni disponibili. Questa è " +"l'impostazione predefinita; per disattivarla, usare <option>--no-all-" +"versions</option>. Se si specifica <option>--no-all-versions</option>, verrà " +"visualizzata solo la versione candidata (quella che sarebbe scelta per " +"l'installazione). Questa opzione è applicabile solo al comando " +"<literal>show</literal>. Voce di configurazione: <literal>APT::Cache::" +"AllVersions</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:309 @@ -1478,6 +2166,10 @@ msgid "" "it is. This is the default; to turn it off, use <option>--no-generate</" "option>. Configuration Item: <literal>APT::Cache::Generate</literal>." msgstr "" +"Esegui la rigenerazione automatica della cache dei pachetti, piuttosto che " +"usare la cache così com'è. Questa è l'impostazione predefinita; per " +"disattivarla, usare <option>--no-generate</option>. Voce di configurazione: " +"<literal>APT::Cache::Generate</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:315 @@ -1485,6 +2177,8 @@ msgid "" "Only search on the package names, not the long descriptions. Configuration " "Item: <literal>APT::Cache::NamesOnly</literal>." msgstr "" +"Cerca soltanto nei nomi dei pacchetti, non nelle descrizioni lunghe. Voce di " +"configurazione: <literal>APT::Cache::NamesOnly</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:320 @@ -1493,6 +2187,9 @@ msgid "" "and missing dependencies. Configuration Item: <literal>APT::Cache::" "AllNames</literal>." msgstr "" +"Fai sì che <literal>pkgnames</literal> stampi tutti i nomi, inclusi i " +"pacchetti virtuali e le dipendenze mancanti. Voce di configurazione: " +"<literal>APT::Cache::AllNames</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:326 @@ -1501,6 +2198,9 @@ msgid "" "that all packages mentioned are printed once. Configuration Item: " "<literal>APT::Cache::RecurseDepends</literal>." msgstr "" +"Rendi ricorsivi <literal>depends</literal> e <literal>rdepends</literal> in " +"modo che tutti i pacchetti menzionati siano stampati una sola volta. Voce di " +"configurazione: <literal>APT::Cache::RecurseDepends</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cache.8.xml:333 @@ -1509,11 +2209,14 @@ msgid "" "literal> to packages which are currently installed. Configuration Item: " "<literal>APT::Cache::Installed</literal>." msgstr "" +"Limita l'output di <literal>depends</literal> e <literal>rdepends</literal> " +"ai pacchetti attualmente installati. Voce di configurazione: <literal>APT::" +"Cache::Installed</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-cache.8.xml:351 msgid "&apt-conf;, &sources-list;, &apt-get;" -msgstr "" +msgstr "&apt-conf;, &sources-list;, &apt-get;" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-cache.8.xml:356 @@ -1521,11 +2224,13 @@ msgid "" "<command>apt-cache</command> returns zero on normal operation, decimal 100 " "on error." msgstr "" +"<command>apt-cache</command> restituisce zero in caso di funzionamento " +"normale e il valore decimale 100 in caso di errore." #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> #: apt-key.8.xml:32 msgid "APT key management utility" -msgstr "" +msgstr "strumento APT per la gestione delle chiavi" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-key.8.xml:39 @@ -1534,11 +2239,14 @@ msgid "" "authenticate packages. Packages which have been authenticated using these " "keys will be considered trusted." msgstr "" +"<command>apt-key</command> viene usato per gestire l'elenco delle chiavi " +"usate da apt per autenticare i pacchetti. I pacchetti che sono stati " +"autenticati usando queste chiavi verranno considerati fidati." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt-key.8.xml:45 msgid "Commands" -msgstr "" +msgstr "Comandi" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-key.8.xml:50 @@ -1547,31 +2255,35 @@ msgid "" "filename given with the parameter &synopsis-param-filename; or if the " "filename is <literal>-</literal> from standard input." msgstr "" +"Aggiunge una nuova chiave all'elenco delle chiavi fidate. La chiave viene " +"letta dal file specificato con il parametro &synopsis-param-filename; o, se " +"il nome file è <literal>-</literal>, dallo standard input." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-key.8.xml:63 msgid "Remove a key from the list of trusted keys." -msgstr "" +msgstr "Rimuove una chiave dall'elenco delle chiavi fidate." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-key.8.xml:74 msgid "Output the key &synopsis-param-keyid; to standard output." msgstr "" +"Visualizza sullo standard output l'&synopsis-param-keyid; della chiave." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-key.8.xml:85 msgid "Output all trusted keys to standard output." -msgstr "" +msgstr "Visualizza sullo standard output tutte le chiavi fidate." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-key.8.xml:96 msgid "List trusted keys." -msgstr "" +msgstr "Elenca le chiavi fidate." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-key.8.xml:107 msgid "List fingerprints of trusted keys." -msgstr "" +msgstr "Elenca le impronte digitali delle chiavi fidate." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-key.8.xml:118 @@ -1579,6 +2291,8 @@ msgid "" "Pass advanced options to gpg. With adv --recv-key you can download the " "public key." msgstr "" +"Passa opzioni avanzate a gpg. Con adv --recv-key è possibile scaricare la " +"chiave pubblica." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-key.8.xml:130 @@ -1589,6 +2303,11 @@ msgid "" "distribution, e.g. the <literal>debian-archive-keyring</literal> package in " "Debian." msgstr "" +"Aggiorna il portachiavi locale con il portachiavi dell'archivio e rimuove " +"dal portachiavi locale le chiavi di archivio che non sono più valide. Il " +"portachiavi degli archivi è fornito nel pacchetto <literal>archive-keyring</" +"literal> delle diverse distribuzioni, ad esempio il pacchetto " +"<literal>debian-archive-keyring</literal> in Debian." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-key.8.xml:144 @@ -1600,11 +2319,18 @@ msgid "" "APT in Debian does not support this command, relying on <command>update</" "command> instead, but Ubuntu's APT does." msgstr "" +"Effettua un aggiornamento funzionando in modo simile al comando " +"<command>update</command> descritto prima, ma ottiene invece il portachiavi " +"degli archivi da un URI e lo convalida usando una chiave master. Ciò " +"richiede che &wget; sia installato, e una versione di APT configurata per " +"avere un server da cui scaricare e un portachiavi master per la convalida. " +"APT in Debian non supporta questo comando, ma fa affidamento sul comando " +"<command>update</command>; APT in Ubuntu invece lo fa." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt-key.8.xml:160 apt-cdrom.8.xml:80 msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Opzioni" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-key.8.xml:161 @@ -1612,6 +2338,8 @@ msgid "" "Note that options need to be defined before the commands described in the " "previous section." msgstr "" +"Notare che le opzioni devono essere definite prima dei comandi descritti " +"nella sezione precedente." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-key.8.xml:164 @@ -1623,47 +2351,55 @@ msgid "" "filename> is the primary keyring which means that e.g. new keys are added to " "this one." msgstr "" +"Con questa opzione è possibile specificare un particolare file portachiavi " +"su cui deve operare il comando. Il comportamento predefinito esegue i " +"comandi sul file <filename>trusted.gpg</filename>, così come su tutte le " +"parti nella directory <filename>trusted.gpg.d</filename>; <filename>trusted." +"gpg</filename> è però il portachiavi primario il che significa, ad esempio, " +"che le nuove chiavi sono aggiunte ad esso." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term> #: apt-key.8.xml:179 msgid "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>" -msgstr "" +msgstr "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-key.8.xml:180 msgid "Local trust database of archive keys." -msgstr "" +msgstr "Database locale di fiducia delle chiavi archiviate." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term> #: apt-key.8.xml:183 msgid "<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-keyring.gpg</filename>" -msgstr "" +msgstr "<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-keyring.gpg</filename>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-key.8.xml:184 msgid "Keyring of Debian archive trusted keys." -msgstr "" +msgstr "Portachiavi delle chiavi fidate degli archivi Debian." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term> #: apt-key.8.xml:187 msgid "" "<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-removed-keys.gpg</filename>" msgstr "" +"<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-removed-keys.gpg</filename>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-key.8.xml:188 msgid "Keyring of Debian archive removed trusted keys." -msgstr "" +msgstr "Portachiavi delle chiavi fidate rimosse degli archivi Debian." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-key.8.xml:197 msgid "&apt-get;, &apt-secure;" -msgstr "" +msgstr "&apt-get;, &apt-secure;" #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> #: apt-mark.8.xml:33 msgid "mark/unmark a package as being automatically-installed" msgstr "" +"mette/toglie il contrassegno di automaticamente installato ai pacchetti" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-mark.8.xml:39 @@ -1671,6 +2407,8 @@ msgid "" "<command>apt-mark</command> will change whether a package has been marked as " "being automatically installed." msgstr "" +"<command>apt-mark</command> cambia il contrassegno di un pacchetto che " +"indica se è stato installato automaticamente." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-mark.8.xml:43 @@ -1681,6 +2419,12 @@ msgid "" "are no longer depended on by any manually installed packages, they will be " "removed by e.g. <command>apt-get</command> or <command>aptitude</command>." msgstr "" +"Quando viene richiesta l'installazione di un pacchetto e ciò fa sì che altri " +"pacchetti vengano installati per soddisfare le sue dipendenze, queste ultime " +"sono contrassegnate come installate automaticamente. Una volta che non c'è " +"più alcun pacchetto installato manualmente che dipende da questi pacchetti " +"installati automaticamente, essi vengono rimossi, ad esempio da <command>apt-" +"get</command> o <command>aptitude</command>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-mark.8.xml:52 @@ -1689,6 +2433,10 @@ msgid "" "installed, which will cause the package to be removed when no more manually " "installed packages depend on this package." msgstr "" +"<literal>auto</literal> viene usato per contrassegnare un pacchetto come " +"installato automaticamente, il che fa sì che il pacchetto venga rimosso " +"quando non c'è più alcun pacchetto installato manualmente che dipende da " +"esso." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-mark.8.xml:60 @@ -1697,6 +2445,9 @@ msgid "" "installed, which will prevent the package from being automatically removed " "if no other packages depend on it." msgstr "" +"<literal>manual</literal> viene usato per contrassegnare un pacchetto come " +"installato manualmente, il che impedisce che un pacchetto venga rimosso " +"automaticamente se nessun altro dipende da esso." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-mark.8.xml:68 @@ -1707,6 +2458,11 @@ msgid "" "selections</command> and the state is therefore maintained by &dpkg; and not " "affected by the <option>--file</option> option." msgstr "" +"<literal>hold</literal> viene usato per contrassegnare un pacchetto come " +"bloccato, il che impedisce che il pacchetto venga automaticamente " +"installato, aggiornato o rimosso. Il comando è solamente un wrapper per " +"<command>dpkg --set-selections</command> e lo stato è pertanto mantenuto da " +"&dpkg; e non è influenzato dall'opzione <option>--file</option>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-mark.8.xml:78 @@ -1714,6 +2470,8 @@ msgid "" "<literal>unhold</literal> is used to cancel a previously set hold on a " "package to allow all actions again." msgstr "" +"<literal>unhold</literal> viene usato per annullare un blocco impostato in " +"precedenza, per permettere nuovamente tutte le azioni." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-mark.8.xml:84 @@ -1723,6 +2481,11 @@ msgid "" "installed packages will be listed if no package is given. If packages are " "given only those which are automatically installed will be shown." msgstr "" +"<literal>showauto</literal> viene usato per stampare un elenco di pacchetti " +"installati automaticamente, ciascuno su una riga. Se non viene specificato " +"alcun pacchetto, vengono elencati tutti i pacchetti installati " +"automaticamente. Se vengono specificati dei pacchetti, verranno mostrati " +"solo quelli automaticamente installati." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-mark.8.xml:92 @@ -1731,6 +2494,9 @@ msgid "" "<literal>showauto</literal> except that it will print a list of manually " "installed packages instead." msgstr "" +"<literal>showmanual</literal> può essere usato nello stesso modo di " +"<literal>showauto</literal>, tranne per il fatto che stampa invece un elenco " +"dei pacchetti installati manualmente" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-mark.8.xml:99 @@ -1738,6 +2504,8 @@ msgid "" "<literal>showhold</literal> is used to print a list of packages on hold in " "the same way as for the other show commands." msgstr "" +"<literal>showhold</literal> viene usato per stampare un elenco di pacchetti " +"bloccati in modo uguale a ciò che fanno gli altri comandi «show»." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-mark.8.xml:115 @@ -1747,6 +2515,10 @@ msgid "" "<filename>extended_status</filename> in the directory defined by the " "Configuration Item: <literal>Dir::State</literal>." msgstr "" +"Legge/Scrive le statistiche sui pacchetti dal file specificato con il " +"parametro &synopsis-param-filename; invece che dalla posizione predefinita " +"che è <filename>extended_status</filename> nella directory definita dalla " +"voce di configurazione <literal>Dir::State</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-mark.8.xml:136 @@ -1754,11 +2526,13 @@ msgid "" "<command>apt-mark</command> returns zero on normal operation, non-zero on " "error." msgstr "" +"<command>apt-mark</command> restituisce zero in caso di funzionamento " +"normale e un valore diverso da zero in caso di errore." #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> #: apt-secure.8.xml:47 msgid "Archive authentication support for APT" -msgstr "" +msgstr "supporto per l'autenticazione degli archivi per APT" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-secure.8.xml:52 @@ -1768,6 +2542,10 @@ msgid "" "packages in the archive can't be modified by people who have no access to " "the Release file signing key." msgstr "" +"A partire dalla versione 0.6, <command>apt</command> contiene del codice che " +"controlla le firme dei file Release per tutti gli archivi. Ciò assicura che " +"i pacchetti in quegli archivi non possano essere modificati da persone che " +"non hanno accesso alla chiave di firma dei file Release." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-secure.8.xml:60 @@ -1778,6 +2556,12 @@ msgid "" "currently only warn for unsigned archives; future releases might force all " "sources to be verified before downloading packages from them." msgstr "" +"Se un pacchetto proviene da un archivio senza una firma, o con una firma per " +"la quale apt non ha una chiave, tale pacchetto viene considerato non fidato " +"e quando lo si installa si ottiene un importante avvertimento. <command>apt-" +"get</command> attualmente avverte solamente in caso di archivi non firmati; " +"le versioni future potrebbero forzare la verifica di tutte le fonti prima di " +"scaricare pacchetti da esse." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-secure.8.xml:69 @@ -1785,11 +2569,13 @@ msgid "" "The package frontends &apt-get;, &aptitude; and &synaptic; support this new " "authentication feature." msgstr "" +"I frontend per i pacchetti &apt-get;, &aptitude; e &synaptic; supportano " +"questa nuova funzionalità di autenticazione." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt-secure.8.xml:74 msgid "Trusted archives" -msgstr "" +msgstr "Archivi fidati" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-secure.8.xml:77 @@ -1801,6 +2587,13 @@ msgid "" "archive maintainer's responsibility to ensure that the archive's integrity " "is preserved." msgstr "" +"La catena di fiducia da un archivio apt all'utente finale è composta di vari " +"passaggi intermedi. <command>apt-secure</command> è l'ultimo della catena; " +"il fatto che si abbia fiducia in un archivio non significa che si abbia " +"fiducia che i suoi pacchetti non contengano codice malevolo, ma significa " +"che si ha fiducia nel manutentore dell'archivio. È responsabilità del " +"manutentore dell'archivio assicurare che sia preservata l'integrità " +"dell'archivio." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-secure.8.xml:85 @@ -1810,6 +2603,10 @@ msgid "" "<command>debsign</command> (provided in the debsig-verify and devscripts " "packages respectively)." msgstr "" +"apt-secure non controlla le firme a livello di pacchetto. Se si desiderano " +"strumenti per farlo, si possono guardare <command>debsig-verify</command> e " +"<command>debsign</command> (forniti rispettivamente nei pacchetti debsig-" +"verify e devscripts)." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-secure.8.xml:92 @@ -1821,6 +2618,13 @@ msgid "" "keys are signed by other maintainers following pre-established procedures to " "ensure the identity of the key holder." msgstr "" +"La catena di fiducia in Debian ha inizio quando un manutentore carica un " +"nuovo pacchetto o una nuova versione di un pacchetto nell'archivio Debian. " +"Per poter diventare effettivo, questo caricamento deve essere firmato con " +"una chiave contenuta nel portachiavi dei manutentori Debian (disponibile nel " +"pacchetto debian-keyring). Le chiavi dei manutentori sono firmate da altri " +"manutentori seguendo delle procedure prestabilite, per assicurare l'identità " +"del proprietario della chiave." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-secure.8.xml:102 @@ -1834,6 +2638,14 @@ msgid "" "are in the Debian archive keyring available in the <package>debian-archive-" "keyring</package> package." msgstr "" +"Una volta che il pacchetto caricato è verificato e incluso nell'archivio, la " +"firma del manutentore viene rimossa e i codici di controllo del pacchetto " +"vengono calcolati e messi nel file Packages. Vengono quindi calcolati i " +"codici di controllo di tutti i file Packages e vengono messi nel file " +"Release. Il file Release viene poi firmato con la chiave dell'archivio per " +"questo rilascio di Debian e viene distribuito insieme ai pacchetti e ai file " +"Packages nei mirror Debian. Le chiavi sono nel portachiavi degli archivi " +"Debian, disponibile nel pacchetto <package>debian-archive-keyring</package>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-secure.8.xml:113 @@ -1842,6 +2654,10 @@ msgid "" "a package from it and compare it with the checksum of the package they " "downloaded by hand - or rely on APT doing this automatically." msgstr "" +"Gli utenti finali possono controllare la firma del file Release, estrarre da " +"esso il codice di controllo di un pacchetto e confrontarlo con il codice di " +"controllo del pacchetto che hanno scaricato a mano, oppure possono affidarsi " +"ad APT che lo fa automaticamente." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-secure.8.xml:118 @@ -1849,6 +2665,8 @@ msgid "" "Notice that this is distinct from checking signatures on a per package " "basis. It is designed to prevent two possible attacks:" msgstr "" +"Notare che questo è diverso dal controllare le firme per ciascun pacchetto. " +"È progettato per prevenire due possibili attacchi:" #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para> #: apt-secure.8.xml:123 @@ -1859,6 +2677,11 @@ msgid "" "network element (router, switch, etc.) or by redirecting traffic to a rogue " "server (through ARP or DNS spoofing attacks)." msgstr "" +"<literal>Attacchi di rete «man in the middle»</literal>. Senza il controllo " +"delle firme, soggetti malevoli possono introdursi nel processo di " +"scaricamento dei pacchetti e fornire software pericoloso controllando un " +"elemento di rete (router, switch, ecc.) oppure ridirigendo il traffico ad un " +"server cattivo (attraverso attacchi di falsificazione di DNS e ARP)." #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para> #: apt-secure.8.xml:131 @@ -1868,6 +2691,10 @@ msgid "" "propagate malicious software to all users downloading packages from that " "host." msgstr "" +"<literal>Compromissione della rete dei mirror</literal>. Senza il controllo " +"delle firme, soggetti malevoli possono compromettere un host mirror e " +"modificare i file su di esso per propagare il software pericoloso a tutti " +"gli utenti che scaricano i pacchetti da quell'host." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-secure.8.xml:138 @@ -1877,11 +2704,15 @@ msgid "" "sign the Release files. In any case, this mechanism can complement a per-" "package signature." msgstr "" +"Tuttavia non difende dalle compromissioni del server principale Debian " +"stesso (che firma i pacchetti) o dalla compromissione della chiave usata per " +"firmare i file Release. In ogni caso, questo meccanismo può complementare le " +"firme a livello di singolo pacchetto." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt-secure.8.xml:144 msgid "User configuration" -msgstr "" +msgstr "Configurazione utente" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-secure.8.xml:146 @@ -1891,6 +2722,11 @@ msgid "" "this release will automatically contain the default Debian archive signing " "keys used in the Debian package repositories." msgstr "" +"<command>apt-key</command> è il programma che gestisce l'elenco delle chiavi " +"usate da apt. Può essere usato per aggiungere o rimuovere chiavi, anche se " +"un'installazione di questo rilascio contiene automaticamente le chiavi " +"predefinite per la firma degli archivi Debian usate nei repository dei " +"pacchetti Debian." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-secure.8.xml:153 @@ -1902,11 +2738,17 @@ msgid "" "filename> or <filename>Release.gpg</filename> files from the archives you " "have configured." msgstr "" +"Per aggiungere una nuova chiave, è necessario prima scaricarla (ci si " +"dovrebbe assicurare di usare un canale di comunicazione fidato quando la si " +"recupera), aggiungerla con <command>apt-key</command> e poi eseguire " +"<command>apt-get update</command>, in modo che apt possa scaricare e " +"verificare i file <filename>InRelease</filename> o <filename>Release.gpg</" +"filename> dagli archivi che sono configurati." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt-secure.8.xml:162 msgid "Archive configuration" -msgstr "" +msgstr "Configurazione dell'archivio" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-secure.8.xml:164 @@ -1914,6 +2756,8 @@ msgid "" "If you want to provide archive signatures in an archive under your " "maintenance you have to:" msgstr "" +"Se si desiderano fornire firme per un archivio di cui si è il manutentore, " +"si deve:" #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para> #: apt-secure.8.xml:169 @@ -1922,6 +2766,9 @@ msgid "" "already. You can do this by running <command>apt-ftparchive release</" "command> (provided in apt-utils)." msgstr "" +"<emphasis>Creare un file Release di livello più alto</emphasis>, se non " +"esiste già. Lo si può fare eseguendo <command>apt-ftparchive release</" +"command> (fornito in apt-utils)." #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para> #: apt-secure.8.xml:174 @@ -1930,6 +2777,9 @@ msgid "" "clearsign -o InRelease Release</command> and <command>gpg -abs -o Release." "gpg Release</command>." msgstr "" +"<emphasis>Firmarlo</emphasis>. Lo si può fare eseguendo <command>gpg --" +"clearsign -o InRelease Release</command> e <command>gpg -abs -o Release.gpg " +"Release</command>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para> #: apt-secure.8.xml:178 @@ -1938,6 +2788,9 @@ msgid "" "know what key they need to import in order to authenticate the files in the " "archive." msgstr "" +"<emphasis>Pubblicare l'impronta digitale della chiave</emphasis>, in questo " +"modo gli utenti sapranno quale chiave devono importare per poter autenticare " +"i file nell'archivio." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-secure.8.xml:185 @@ -1946,6 +2799,9 @@ msgid "" "removed) the archive maintainer has to follow the first two steps outlined " "above." msgstr "" +"Ogni volta che i contenuti dell'archivio cambiano (sono aggiunti o rimossi " +"nuovi pacchetti), il manutentore dell'archivio deve compiere nuovamente i " +"primi due passi descritti sopra." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-secure.8.xml:193 @@ -1953,6 +2809,8 @@ msgid "" "&apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;, &apt-key;, &apt-ftparchive;, " "&debsign; &debsig-verify;, &gpg;" msgstr "" +"&apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;, &apt-key;, &apt-ftparchive;, " +"&debsign; &debsig-verify;, &gpg;" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-secure.8.xml:197 @@ -1964,11 +2822,17 @@ msgid "" "cryptnet.net/fdp/crypto/strong_distro.html\" >Strong Distribution HOWTO</" "ulink> by V. Alex Brennen." msgstr "" +"Per maggiori informazioni sui concetti alla base di questo sistema, si può " +"leggere il capitolo <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/manuals/securing-" +"debian-howto/ch7\">Debian Security Infrastructure</ulink> del manuale " +"Securing Debian (disponibile anche nel pacchetto harden-doc) e il <ulink url=" +"\"http://www.cryptnet.net/fdp/crypto/strong_distro.html\" >Strong " +"Distribution HOWTO</ulink> di V. Alex Brennen." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt-secure.8.xml:210 msgid "Manpage Authors" -msgstr "" +msgstr "Autori della pagina di manuale" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-secure.8.xml:212 @@ -1976,11 +2840,13 @@ msgid "" "This man-page is based on the work of Javier Fernández-Sanguino Peña, Isaac " "Jones, Colin Walters, Florian Weimer and Michael Vogt." msgstr "" +"Questa pagina di manuale è basata sul lavoro di Javier Fernández-Sanguino " +"Peña, Isaac Jones, Colin Walters, Florian Weimer e Michael Vogt." #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> #: apt-cdrom.8.xml:32 msgid "APT CD-ROM management utility" -msgstr "" +msgstr "strumento APT per la gestione dei CD-ROM" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-cdrom.8.xml:38 @@ -1990,6 +2856,10 @@ msgid "" "the structure of the disc as well as correcting for several possible mis-" "burns and verifying the index files." msgstr "" +"<command>apt-cdrom</command> è usato per aggiungere un nuovo CD-ROM alla " +"lista delle fonti disponibili per APT. <command>apt-cdrom</command> si " +"prende cura di determinare la struttura del disco e anche di correggere " +"possibili errori di masterizzazione e di verificare i file indice." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-cdrom.8.xml:45 @@ -1998,6 +2868,10 @@ msgid "" "system; it cannot be done by hand. Furthermore each disc in a multi-CD set " "must be inserted and scanned separately to account for possible mis-burns." msgstr "" +"Per aggiungere dei CD al sistema APT è necessario usare <command>apt-cdrom</" +"command>, in quanto ciò non può essere fatto manualmente. Inoltre ogni disco " +"in un insieme di più CD deve essere inserito e scansionato separatamente per " +"tenere conto di possibili errori di masterizzazione." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cdrom.8.xml:56 @@ -2008,6 +2882,11 @@ msgid "" "<filename>.disk</filename> directory you will be prompted for a descriptive " "title." msgstr "" +"<literal>add</literal> è usato per aggiungere un nuovo disco alla lista " +"delle fonti. Smonterà il device del CD-ROM, chiederà di inserire un disco e " +"poi procederà alla sua scansione e copierà i file indice. Se il disco non ha " +"una directory <filename>.disk/</filename> corretta, verrà chiesto un titolo " +"descrittivo." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cdrom.8.xml:64 @@ -2016,6 +2895,9 @@ msgid "" "maintains a database of these IDs in <filename>&statedir;/cdroms.list</" "filename>" msgstr "" +"APT usa un identificativo per i CD-ROM per tenere traccia di quale disco è " +"attualmente nel lettore e mantiene un database di questi identificativi nel " +"file <filename>&statedir;/cdroms.list</filename>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cdrom.8.xml:72 @@ -2023,6 +2905,8 @@ msgid "" "A debugging tool to report the identity of the current disc as well as the " "stored file name" msgstr "" +"Uno strumento di debug per riportare l'identità del disco corrente così come " +"il nome dei file memorizzato." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cdrom.8.xml:85 @@ -2031,6 +2915,10 @@ msgid "" "be listed in <filename>/etc/fstab</filename> and properly configured. " "Configuration Item: <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>." msgstr "" +"Punto di mount; specifica la posizione in cui montare il CD-ROM. Questo " +"punto di mount deve essere elencato nel file <filename>/etc/fstab</filename> " +"e configurato correttamente. Voce di configurazione: <literal>Acquire::" +"cdrom::mount</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cdrom.8.xml:94 @@ -2039,6 +2927,10 @@ msgid "" "label. This option will cause <command>apt-cdrom</command> to prompt for a " "new label. Configuration Item: <literal>APT::CDROM::Rename</literal>." msgstr "" +"Rinomina un disco; cambia l'etichetta di un disco o soppianta l'etichetta " +"originale del disco. Questa opzione farà sì che <command>apt-cdrom</command> " +"chieda una nuova etichetta. Voce di configurazione: <literal>APT::CDROM::" +"Rename</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cdrom.8.xml:103 @@ -2047,6 +2939,9 @@ msgid "" "unmounting the mount point. Configuration Item: <literal>APT::CDROM::" "NoMount</literal>." msgstr "" +"Non montare; impedisce ad <command>apt-cdrom</command> di montare e smontare " +"il punto di mount. Voce di configurazione: <literal>APT::CDROM::NoMount</" +"literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cdrom.8.xml:111 @@ -2056,6 +2951,10 @@ msgid "" "been run on this disc before and did not detect any errors. Configuration " "Item: <literal>APT::CDROM::Fast</literal>." msgstr "" +"Copia rapida; assume che i file dei pacchetti siano validi e non verifica " +"ogni pacchetto. Questa opzione dovrebbe essere usata solo se <command>apt-" +"cdrom</command> è stato già eseguito sul disco e non ha rilevato alcun " +"errore. Voce di configurazione: <literal>APT::CDROM::Fast</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cdrom.8.xml:121 @@ -2064,6 +2963,10 @@ msgid "" "1.1/1.2 discs that have Package files in strange places. It takes much " "longer to scan the CD but will pick them all up." msgstr "" +"Scansione approfondita dei file Package; questa opzione può essere " +"necessaria con alcuni dischi delle vecchie Debian 1.1/1.2 in cui i file " +"Package si trovano in posti inconsueti. La scansione dei CD richiederà molto " +"più tempo, ma troverà tutti i file." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-cdrom.8.xml:132 @@ -2072,11 +2975,14 @@ msgid "" "files. Everything is still checked however. Configuration Item: " "<literal>APT::CDROM::NoAct</literal>." msgstr "" +"Nessun cambiamento; non cambia il file &sources-list; e non scrive i file " +"indice. Tuttavia ogni cosa è comunque verificata. Voce di configurazione: " +"<literal>APT::CDROM::NoAct</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-cdrom.8.xml:145 msgid "&apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;" -msgstr "" +msgstr "&apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-cdrom.8.xml:150 @@ -2084,11 +2990,13 @@ msgid "" "<command>apt-cdrom</command> returns zero on normal operation, decimal 100 " "on error." msgstr "" +"<command>apt-cdrom</command> restituisce zero in caso di funzionamento " +"normale e il valore decimale 100 in caso di errore." #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> #: apt-config.8.xml:33 msgid "APT Configuration Query program" -msgstr "" +msgstr "programma di interrogazione della configurazione di APT" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-config.8.xml:39 @@ -2098,6 +3006,10 @@ msgid "" "the main configuration file <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> in a " "manner that is easy to use for scripted applications." msgstr "" +"<command>apt-config</command> è un programma interno usato da varie parti " +"della suite APT per fornire una configurabilità coerente. Accede al file " +"principale di configurazione <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> in un " +"modo facile da usare da parte di applicazioni che usano script." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-config.8.xml:51 @@ -2108,6 +3020,12 @@ msgid "" "commands for each value present. In a shell script it should be used as " "follows:" msgstr "" +"shell viene usato per accedere alle informazioni di configurazione da parte " +"di uno script di shell. Riceve coppie di argomenti, il primo dei quali è una " +"variabile di shell e il secondo è il valore di configurazione da " +"interrogare. Come risultato elenca il comando shell di assegnazione per " +"ciascun valore presente. In uno script di shell dovrebbe essere usato in " +"modo simile a:" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><informalexample><programlisting> #: apt-config.8.xml:59 @@ -2117,6 +3035,9 @@ msgid "" "RES=`apt-config shell OPTS MyApp::options`\n" "eval $RES\n" msgstr "" +"OPZIONI=\"-f\"\n" +"RES=`apt-config shell OPZIONI MiaApp::opzioni`\n" +"eval $RES\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-config.8.xml:64 @@ -2124,6 +3045,9 @@ msgid "" "This will set the shell environment variable $OPTS to the value of MyApp::" "options with a default of <option>-f</option>." msgstr "" +"In questo modo la variabile d'ambiente $OPZIONI della shell verrà impostata " +"al valore di MiaApp::opzioni con un valore predefinito di <option>-f</" +"option>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-config.8.xml:68 @@ -2132,11 +3056,14 @@ msgid "" "names, d returns directories, b returns true or false and i returns an " "integer. Each of the returns is normalized and verified internally." msgstr "" +"La voce di configurazione può essere seguita da /[fdbi]. f restituisce nomi " +"di file, d restituisce directory, b restituisce vero o falso e i restituisce " +"un intero. Ogni valore restituito è normalizzato e verificato internamente." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-config.8.xml:77 msgid "Just show the contents of the configuration space." -msgstr "" +msgstr "Mostra soltanto i contenuti dello spazio di configurazione." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-config.8.xml:90 @@ -2144,11 +3071,13 @@ msgid "" "Include options which have an empty value. This is the default, so use --no-" "empty to remove them from the output." msgstr "" +"Include le opzioni che hanno un valore vuoto. Questo è il comportamento " +"predefinito, perciò usare --no-empty per rimuoverle dall'output." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><replaceable> #: apt-config.8.xml:95 msgid "%f "%v";%n" -msgstr "" +msgstr "%f "%v";%n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-config.8.xml:96 @@ -2160,12 +3089,20 @@ msgid "" "as defined by RFC822. Additionally %n will be replaced by a newline, " "and %N by a tab. A % can be printed by using %%." msgstr "" +"Definisce l'output per ciascuna opzione di configurazione. %t verrà " +"sostituito dal suo nome, %f dal suo nome gerarchico completo e " +"%v dal suo valore. Usa le lettere maiuscole e i caratteri speciali " +"nel valore verranno codificati per assicurare che possano essere usati senza " +"problemi in una stringa tra virgolette, come definito nella RFC822. In " +"aggiunta %n verrà sostituito da un ritorno a capo e %N da una " +"tabulazione. Un carattere % può essere prodotto usando %" +"%. " #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-config.8.xml:110 apt-extracttemplates.1.xml:71 apt-sortpkgs.1.xml:64 #: apt-ftparchive.1.xml:608 msgid "&apt-conf;" -msgstr "" +msgstr "&apt-conf;" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-config.8.xml:115 @@ -2173,26 +3110,28 @@ msgid "" "<command>apt-config</command> returns zero on normal operation, decimal 100 " "on error." msgstr "" +"<command>apt-config</command> restituisce zero in caso di funzionamento " +"normale e il valore decimale 100 in caso di errore." #. type: Content of: <refentry><refentryinfo><author><contrib> #: apt.conf.5.xml:20 msgid "Initial documentation of Debug::*." -msgstr "" +msgstr "Documentazione iniziale di Debug::*." #. type: Content of: <refentry><refentryinfo><author><email> #: apt.conf.5.xml:21 msgid "dburrows@debian.org" -msgstr "" +msgstr "dburrows@debian.org" #. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum> #: apt.conf.5.xml:31 apt_preferences.5.xml:25 sources.list.5.xml:26 msgid "5" -msgstr "" +msgstr "5" #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> #: apt.conf.5.xml:38 msgid "Configuration file for APT" -msgstr "" +msgstr "file di configurazione di APT" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt.conf.5.xml:42 @@ -2202,6 +3141,11 @@ msgid "" "only place options can be set. The suite also shares a common command line " "parser to provide a uniform environment." msgstr "" +"<filename>/etc/apt/apt.conf</filename> è il file di configurazione " +"principale condiviso da tutti gli strumenti nella suite APT, anche se non è " +"affatto l'unico posto in cui possono essere impostate opzioni. La suite " +"condivide anche un analizzatore comune della riga di comando per fornire un " +"ambiente uniforme." #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><para> #: apt.conf.5.xml:48 @@ -2209,6 +3153,8 @@ msgid "" "When an APT tool starts up it will read the configuration files in the " "following order:" msgstr "" +"Quando uno strumento APT viene avviato, legge i file di configurazione nel " +"seguente ordine:" #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:50 @@ -2216,6 +3162,8 @@ msgid "" "the file specified by the <envar>APT_CONFIG</envar> environment variable (if " "any)" msgstr "" +"il file specificato dalla variabile d'ambiente <envar>APT_CONFIG</envar> (se " +"presente)" #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:52 @@ -2228,12 +3176,22 @@ msgid "" "Ignore-Files-Silently</literal> configuration list - in which case it will " "be silently ignored." msgstr "" +"tutti i file in <literal>Dir::Etc::Parts</literal>, in ordine alfanumerico " +"crescente, se il loro nome file non ha estensione o ha «<literal>conf</" +"literal>» come estensione, e contiene solamente caratteri alfanumerici, " +"trattini (-), caratteri di sottolineatura (_) e punti (.). Altrimenti, APT " +"visualizza un messaggio che informa che un file è stato ignorato, a meno che " +"il file non corrisponda ad un modello nell'elenco di configurazione " +"<literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> nel qual caso verrà ignorato " +"silenziosamente." #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:59 msgid "" "the main configuration file specified by <literal>Dir::Etc::main</literal>" msgstr "" +"il file di configurazione principale specificato da <literal>Dir::Etc::main</" +"literal>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:61 @@ -2241,11 +3199,13 @@ msgid "" "the command line options are applied to override the configuration " "directives or to load even more configuration files." msgstr "" +"le opzioni nella riga di comando sono applicate per scavalcare le direttive " +"di configurazione o per caricare ulteriori file di configurazione." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt.conf.5.xml:65 msgid "Syntax" -msgstr "" +msgstr "Sintassi" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt.conf.5.xml:66 @@ -2256,6 +3216,11 @@ msgid "" "within the APT tool group, for the Get tool. Options do not inherit from " "their parent groups." msgstr "" +"Il file di configurazione ha un'organizzazione ad albero con le opzioni " +"riunite in gruppi funzionali. Un'opzione viene specificata con una notazione " +"a due punti (:); per esempio <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> è " +"un'opzione per lo strumento Get all'interno del gruppo dello strumento APT. " +"Le opzioni non ereditano dai gruppi genitori." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt.conf.5.xml:72 @@ -2271,6 +3236,16 @@ msgid "" "alphanumeric characters and the characters \"/-:._+\". A new scope can be " "opened with curly braces, like this:" msgstr "" +"Sintatticamente il linguaggio di configurazione è basato sul modello di " +"quello usato dagli strumenti ISC come bind e dhcp. Le righe che iniziano con " +"<literal>//</literal> vengono trattate come commenti (ignorate), così come " +"tutto il testo racchiuso tra <literal>/*</literal> e <literal>*/</literal>, " +"proprio come i commenti C/C++. Ogni riga ha la forma <literal>APT::Get::" +"Assume-Yes \"true\";</literal>. Le virgolette e il punto e virgola finale " +"sono obbligatori. I valori non possono includere barre inverse (\\) o " +"ulteriori virgolette. I nomi delle opzioni sono costituiti da caratteri " +"alfanumerici e dai caratteri «/-:._+». Un nuovo ambito può essere aperto con " +"parentesi graffe come in:" #. type: Content of: <refentry><refsect1><informalexample><programlisting> #: apt.conf.5.xml:85 @@ -2283,6 +3258,12 @@ msgid "" " };\n" "};\n" msgstr "" +"APT {\n" +" Get {\n" +" Assume-Yes \"true\";\n" +" Fix-Broken \"true\";\n" +" };\n" +"};\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt.conf.5.xml:93 @@ -2291,19 +3272,27 @@ msgid "" "opening a scope and including a single string enclosed in quotes followed by " "a semicolon. Multiple entries can be included, separated by a semicolon." msgstr "" +"con le nuove righe posizionate in modo da renderle più leggibili. Si possono " +"creare elenchi aprendo un ambito e includendo una singola stringa racchiusa " +"tra virgolette e seguita da un punto e virgola. Possono essere incluse più " +"voci, separate da un punto e virgola." #. type: Content of: <refentry><refsect1><informalexample><programlisting> #: apt.conf.5.xml:98 #, no-wrap msgid "DPkg::Pre-Install-Pkgs {\"/usr/sbin/dpkg-preconfigure --apt\";};\n" -msgstr "" +msgstr "DPkg::Pre-Install-Pkgs {\"/usr/sbin/dpkg-preconfigure --apt\";};\n" +# apt.conf è un file e &configureindex è un altro: configure-index.gz #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt.conf.5.xml:101 msgid "" "In general the sample configuration file in <filename>&docdir;examples/apt." "conf</filename> &configureindex; is a good guide for how it should look." msgstr "" +"In generale i file di configurazione d'esempio in <filename>&docdir;examples/" +"apt.conf</filename> e &configureindex; sono una buona guida su come debba " +"essere un file di configurazione." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt.conf.5.xml:105 @@ -2311,6 +3300,9 @@ msgid "" "Case is not significant in names of configuration items, so in the previous " "example you could use <literal>dpkg::pre-install-pkgs</literal>." msgstr "" +"I nomi delle voci di configurazione sono insensibili all'uso di maiuscole e " +"minuscole, perciò nell'esempio precedente si sarebbe potuto usare " +"<literal>dpkg::pre-install-pkgs</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt.conf.5.xml:108 @@ -2321,6 +3313,11 @@ msgid "" "list. If you specify a name you can override the option in the same way as " "any other option by reassigning a new value to the option." msgstr "" +"I nomi delle voci di configurazione sono opzionali se viene definito un " +"elenco come si può vedere nell'esempio <literal>DPkg::Pre-Install-Pkgs</" +"literal> precedente. Se non si specifica un nome, una nuova voce aggiunge " +"semplicemente una nuova opzione all'elenco. Se si specifica un nome, si può " +"sovrascrivere l'opzione come per ogni altra, assegnandole un nuovo valore." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt.conf.5.xml:113 @@ -2333,6 +3330,14 @@ msgid "" "the configuration tree. The specified element and all its descendants are " "erased. (Note that these lines also need to end with a semicolon.)" msgstr "" +"Sono definiti due comandi speciali: <literal>#include</literal> (che è " +"deprecato e non supportato da implementazioni alternative) e " +"<literal>#clear</literal>. <literal>#include</literal> include il file " +"indicato a meno che il suo nome non termini con un carattere «/», nel qual " +"caso viene inclusa l'intera directory. <literal>#clear</literal> viene usato " +"per eliminare una parte dell'albero di configurazione. L'elemento " +"specificato e tutti i suoi discendenti vengono eliminati. (Notare che anche " +"queste righe devono terminare con un punto e virgola.)" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt.conf.5.xml:123 @@ -2343,6 +3348,12 @@ msgid "" "previously written entries. Options can only be overridden by addressing a " "new value to them - lists and scopes can't be overridden, only cleared." msgstr "" +"Il comando <literal>#clear</literal> è l'unico modo di cancellare un elenco " +"o un intero ambito. Riaprire un ambito (o usare la sintassi descritta più " +"sotto aggiungendo alla fine <literal>::</literal>) <emphasis>non</emphasis> " +"sovrascrive le voci precedentemente scritte. Le opzioni possono essere " +"sovrascritte solamente assegnandovi un nuovo valore; gli elenchi e gli " +"ambiti non possono essere sovrascritti, solo cancellati." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt.conf.5.xml:131 @@ -2355,6 +3366,14 @@ msgid "" "list. (As you might suspect, the scope syntax can't be used on the command " "line.)" msgstr "" +"Tutti gli strumenti APT accettano un'opzione -o che permette di specificare " +"una direttiva di configurazione arbitraria nella riga di comando. La " +"sintassi è un nome completo di opzione (per esempio <literal>APT::Get::" +"Assume-Yes</literal>) seguito da un segno di uguaglianza e quindi il nuovo " +"valore dell'opzione. Per aggiungere un nuovo elemento ad un elenco, " +"aggiungere <literal>::</literal> alla fine del nome dell'elenco. (Come si " +"può immaginare, la sintassi per gli ambiti non può essere usata nella riga " +"di comando.)" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt.conf.5.xml:139 @@ -2372,11 +3391,24 @@ msgid "" "this misuse, so please correct such statements now while APT doesn't " "explicitly complain about them." msgstr "" +"Notare che aggiungere voci in coda ad un elenco usando <literal>::</literal> " +"funziona solamente con un elemento per riga, e che non si dovrebbe usarlo " +"insieme alla sintassi per gli ambiti (che aggiunge implicitamente <literal>::" +"</literal>). L'uso di entrambe le sintassi insieme fa apparire un bug che " +"sfortunatamente alcuni utenti utilizzano: un'opzione con l'insolito nome " +"«<literal>::</literal>» che funziona come una qualsiasi altra opzione con " +"nome. Ciò introduce molti problemi; innanzitutto gli utenti che scrivono più " +"righe con questa sintassi <emphasis>sbagliata</emphasis> nella speranza di " +"aggiungere voci ad un elenco ottengono il risultato opposto, dato che viene " +"usata solo l'ultima assegnazione per questa opzione «<literal>::</literal>». " +"Le versioni future di APT causeranno errori e smetteranno di funzionare se " +"incontrano questo uso scorretto, perciò è bene correggere tali dichiarazioni " +"ora, quando APT ancora non si lamenta esplicitamente." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt.conf.5.xml:154 msgid "The APT Group" -msgstr "" +msgstr "Il gruppo APT" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt.conf.5.xml:155 @@ -2384,6 +3416,8 @@ msgid "" "This group of options controls general APT behavior as well as holding the " "options for all of the tools." msgstr "" +"Questo gruppo di opzioni controlla il comportamento generale di APT, oltre a " +"contenere le opzioni per tutti gli strumenti." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:160 @@ -2392,6 +3426,9 @@ msgid "" "parsing package lists. The internal default is the architecture apt was " "compiled for." msgstr "" +"Architettura di sistema; imposta l'architettura da usare quando si " +"recuperano i file e si analizzano gli elenchi dei pacchetti. Il valore " +"predefinito interno è l'architettura per la quale apt è stato compilato." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:167 @@ -2405,6 +3442,15 @@ msgid "" "literal>), and foreign architectures are added to the default list when they " "are registered via <command>dpkg --add-architecture</command>." msgstr "" +"Tutte le architetture supportate dal sistema. Ad esempio, le CPU che " +"implementano l'insieme di istruzioni <literal>amd64</literal> (chiamato " +"anche <literal>x86-64</literal>) sono anche in grado di eseguire binari " +"compilati per l'insieme di istruzioni <literal>i386</literal> (<literal>x86</" +"literal>). Questo elenco viene usato quando si recuperano i file e si " +"analizzano gli elenchi dei pacchetti. Il valore iniziale predefinito è " +"sempre l'architettura nativa del sistema (<literal>APT::Architecture</" +"literal>), e le altre architetture vengono aggiunte all'elenco predefinito " +"quando sono registrate con <command>dpkg --add-architecture</command>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:180 @@ -2414,6 +3460,11 @@ msgid "" "'stable', 'testing', 'unstable', '&stable-codename;', '&testing-codename;', " "'4.0', '5.0*'. See also &apt-preferences;." msgstr "" +"Il rilascio predefinito da cui installare i pacchetti se è disponibile più " +"di una versione. Contiene il nome del rilascio, il nome in codice o la " +"versione del rilascio. Esempi: «stable», «testing», «unstable», «&stable-" +"codename;», «&testing-codename;», «4.0», «5.0*». Vedere anche &apt-" +"preferences;." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:186 @@ -2421,6 +3472,8 @@ msgid "" "Ignore held packages; this global option causes the problem resolver to " "ignore held packages in its decision making." msgstr "" +"Ignora i pacchetti bloccati; questa opzione globale fa sì che il risolutore " +"di problemi ignori i pacchetti bloccati nel suo processo decisionale." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:191 @@ -2430,6 +3483,11 @@ msgid "" "then packages that are locally installed are also excluded from cleaning - " "but note that APT provides no direct means to reinstall them." msgstr "" +"Attiva in modo predefinito. Quando attiva, la funzionalità autoclean rimuove " +"dalla cache ogni pacchetto che non può più essere scaricato. Se disattivata, " +"allora sono esclusi dalla rimozione anche i pacchetti che sono installati; " +"fare attenzione però al fatto che APT non fornisce alcun mezzo diretto per " +"reinstallarli." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:199 @@ -2445,6 +3503,18 @@ msgid "" "A is unpacked but unconfigured - so any package depending on A is now no " "longer guaranteed to work, as its dependency on A is no longer satisfied." msgstr "" +"Attiva in modo predefinito, il che fa sì che APT installi i pacchetti " +"essenziali e importanti non appena è possibile durante un'installazione o " +"aggiornamento, per limitare l'effetto di una chiamata a &dpkg; che non ha " +"successo. Se questa opzione è disattivata, APT tratta un pacchetto " +"importante nello stesso modo di un pacchetto extra: tra lo spacchettamento " +"del pacchetto A e la sua configurazione possono esserci molte altre chiamate " +"di spacchettamento o configurazione per altri pacchetti non correlati B, C, " +"ecc. Se queste causano il fallimento della chiamata a &dpkg; (ad esempio " +"perché lo script del manutentore di B genera un errore), ciò ha come " +"risultato un sistema in cui il pacchetto A è spacchettato ma non " +"configurato; perciò non è più garantito il funzionamento di ogni pacchetto " +"che dipende da A, dato che la dipendenza da A non è più soddisfatta." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:211 @@ -2462,6 +3532,19 @@ msgid "" "scenario mentioned above is not the only problem it can help to prevent in " "the first place." msgstr "" +"Il contrassegno di configurazione immediata viene applicato anche nel caso " +"potenzialmente problematico di dipendenze circolari, dato che una dipendenza " +"con il contrassegno di immediato è equivalente ad una pre-dipendenza. In " +"teoria ciò permette ad APT di riconoscere una situazione in cui non è in " +"grado di effettuare la configurazione immediata, di terminare annullando e " +"di suggerire all'utente che l'opzione dovrebbe essere temporaneamente " +"disattivata per permettere la continuazione dell'operazione. Notare come sia " +"stata usata l'espressione «in teoria»: in realtà questo problema si è " +"verificato molto di rado, in versioni non stabili di distribuzione, ed è " +"stato causato da dipendenze sbagliate del pacchetto interessato o da un " +"sistema che era già in uno stato erroneo; perciò non si dovrebbe disattivare " +"alla cieca questa opzione, dato che lo scenario descritto sopra non è " +"l'unico problema che può aiutare a prevenire." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:224 @@ -2473,6 +3556,13 @@ msgid "" "buglink below, so they can work on improving or correcting the upgrade " "process." msgstr "" +"Prima di eseguire una grossa operazione come <literal>dist-upgrade</literal> " +"con questa opzione disattivata, si dovrebbe provare a usare esplicitamente " +"<literal>install</literal> sul pacchetto che APT non è stato in grado di " +"configurare immediatamente; assicurarsi però di segnalare il problema alla " +"propria distribuzione e al Team di APT usando il collegamento per i bug " +"indicato in seguito, in modo che possano lavorare a migliorare o correggere " +"il processo di aggiornamento." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:235 @@ -2486,6 +3576,14 @@ msgid "" "<command>dpkg</command>, <command>dash</command> or anything that those " "packages depend on." msgstr "" +"Non attivare mai questa opzione a meno di non sapere <emphasis>veramente</" +"emphasis> ciò che si sta facendo. Permette ad APT di rimuovere " +"temporaneamente un pacchetto essenziale per rompere un ciclo Conflicts/" +"Conflicts o Conflicts/Pre-Depends tra due pacchetti essenziali. <emphasis>Un " +"tale ciclo non dovrebbe mai esistere ed è un bug grave</emphasis>. Questa " +"opzione funziona se i pacchetti essenziali non sono <command>tar</command>, " +"<command>gzip</command>, <command>libc</command>, <command>dpkg</command>, " +"<command>dash</command> o qualsiasi altro da cui dipendono tali pacchetti." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:247 @@ -2506,11 +3604,31 @@ msgid "" "stands for no limit. If <literal>Cache-Grow</literal> is set to 0 the " "automatic growth of the cache is disabled." msgstr "" +"APT, a partire dalla versione 0.7.26, usa un file cache ridimensionabile " +"mappato in memoria per memorizzare le informazioni disponibili. " +"<literal>Cache-Start</literal> funziona da indicatore della dimensione che " +"la cache raggiungerà ed è perciò la quantità di memoria che APT richiederà " +"all'avvio. Il valore predefinito è 20971520 byte (~20 MB). Notare che questa " +"quantità di spazio deve essere disponibile per APT, altrimenti probabilmente " +"terminerà con un fallimento in modo molto poco grazioso; perciò per i " +"dispositivi con memoria limitata questo valore dovrebbe essere abbassato, " +"mentre nei sistemi con molte fonti configurate dovrebbe essere aumentato. " +"<literal>Cache-Grow</literal> definisce di quanto verrà aumentata la " +"dimensione della cache in byte, se lo spazio definito da <literal>Cache-" +"Start</literal> non è sufficiente; il valore predefinito è 1048576 (~1 MB). " +"Questo valore verrà applicato più volte, fino a che la cache non è grande " +"abbastanza per memorizzare tutte le informazioni o la dimensione della cache " +"raggiunge il valore <literal>Cache-Limit</literal>. Il valore predefinito di " +"<literal>Cache-Limit</literal> è 0 che indica nessun limite. Se " +"<literal>Cache-Grow</literal> viene impostato a 0 la crescita automatica " +"della cache è disabilitata." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:263 msgid "Defines which packages are considered essential build dependencies." msgstr "" +"Definisce quali pacchetti sono considerati dipendenze di compilazione " +"essenziali." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:267 @@ -2518,6 +3636,8 @@ msgid "" "The Get subsection controls the &apt-get; tool; please see its documentation " "for more information about the options here." msgstr "" +"La sottosezione Get controlla lo strumento &apt-get;; vedere la sua " +"documentazione per maggiori informazioni su queste opzioni." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:272 @@ -2525,6 +3645,8 @@ msgid "" "The Cache subsection controls the &apt-cache; tool; please see its " "documentation for more information about the options here." msgstr "" +"La sottosezione Cache controlla lo strumento &apt-cache;; vedere la sua " +"documentazione per maggiori informazioni su queste opzioni." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:277 @@ -2532,11 +3654,13 @@ msgid "" "The CDROM subsection controls the &apt-cdrom; tool; please see its " "documentation for more information about the options here." msgstr "" +"La sottosezione CDROM controlla lo strumento &apt-cdrom;; vedere la sua " +"documentazione per maggiori informazioni su queste opzioni." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt.conf.5.xml:283 msgid "The Acquire Group" -msgstr "" +msgstr "Il gruppo Acquire" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt.conf.5.xml:284 @@ -2545,6 +3669,9 @@ msgid "" "packages as well as the various \"acquire methods\" responsible for the " "download itself (see also &sources-list;)." msgstr "" +"Il gruppo di opzioni <literal>Acquire</literal> controlla lo scaricamento " +"dei pacchetti così come i vari «metodi di acquisizione» responsabili per lo " +"scaricamento stesso (vedere anche &sources-list;)." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:291 @@ -2558,6 +3685,15 @@ msgid "" "value is desired the <literal>Max-ValidTime</literal> option below can be " "used." msgstr "" +"Opzione relativa alla sicurezza attiva in modo predefinito, poiché dare una " +"data di scadenza alla convalida di un file Release evita attacchi ripetuti " +"nel corso del tempo e può anche, per esempio, aiutare gli utenti a " +"identificare i mirror che non sono più aggiornati, ma la funzionalità " +"dipende dall'esattezza dell'orologio sul sistema dell'utente. I manutentori " +"degli archivi sono incoraggiati a creare file Release con l'intestazione " +"<literal>Valid-Until</literal>, ma se non lo fanno o se si desidera un " +"valore più restrittivo può essere utilizzata l'opzione <literal>Max-" +"ValidTime</literal> seguente." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:304 @@ -2570,6 +3706,14 @@ msgid "" "for \"valid forever\". Archive specific settings can be made by appending " "the label of the archive to the option name." msgstr "" +"Tempo massimo (in secondi) dalla sua creazione (come indicata " +"dall'intestazione <literal>Date</literal>) per il quale il file " +"<filename>Release</filename> deve essere considerato valido. Se il file " +"Release stesso include un'intestazione <literal>Valid-Until</literal>, viene " +"usata come data di scadenza quella più corta. Il valore predefinito è " +"<literal>0</literal> che sta per «valido per sempre». Possono essere fatte " +"impostazioni specifiche per ciascun archivio aggiungendo l'etichetta " +"dell'archivio in fondo al nome dell'opzione." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:316 @@ -2582,6 +3726,14 @@ msgid "" "checking. Archive specific settings can and should be used by appending the " "label of the archive to the option name." msgstr "" +"Tempo minimo (in secondi) dalla sua creazione (come indicata " +"dall'intestazione <literal>Date</literal>) per il quale il file " +"<filename>Release</filename> deve essere considerato valido. Utilizzare " +"questa opzione se si deve usare un mirror (locale), aggiornato raramente, di " +"un archivio aggiornato più spesso che ha un'intestazione <literal>Valid-" +"Until</literal>, invece di disabilitare completamente il controllo della " +"data di scadenza. Possono essere fatte impostazioni specifiche per ciascun " +"archivio aggiungendo l'etichetta dell'archivio in fondo al nome dell'opzione." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:328 @@ -2590,6 +3742,9 @@ msgid "" "<filename>Packages</filename> files) instead of downloading whole ones. True " "by default." msgstr "" +"Cerca di scaricare le differenze chiamate <literal>PDiff</literal> per gli " +"indici (come i file <filename>Packages</filename>), invece di scaricare " +"interamente i nuovi. Attiva in modo predefinito." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:331 @@ -2601,6 +3756,13 @@ msgid "" "patches compared to the size of the targeted file. If one of these limits is " "exceeded the complete file is downloaded instead of the patches." msgstr "" +"Sono disponibili anche due sotto-opzioni per limitare l'uso dei PDiff: " +"<literal>FileLimit</literal> può essere usata per specificare un numero " +"massimo di file PDiff che devono essere scaricati per aggiornare un file. " +"<literal>SizeLimit</literal>, invece, è la percentuale massima della " +"dimensione di tutte le patch in rapporto alla dimensione del file finale " +"considerato. Se uno di questi limiti viene superato, viene scaricato il file " +"completo invece delle patch." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:341 @@ -2611,6 +3773,11 @@ msgid "" "target host will be opened, <literal>access</literal> means that one " "connection per URI type will be opened." msgstr "" +"Modalità di coda; <literal>Queue-Mode</literal> può essere <literal>host</" +"literal> o <literal>access</literal>, che determinano come APT mette in " +"parallelo le connessioni in uscita. <literal>host</literal> significa che " +"viene aperta una connessione per ogni host bersaglio, <literal>access</" +"literal> significa che viene aperta una connessione per ogni tipo di URI." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:349 @@ -2618,6 +3785,9 @@ msgid "" "Number of retries to perform. If this is non-zero APT will retry failed " "files the given number of times." msgstr "" +"Numero di tentativi successivi da effettuare. Se è diverso da zero, APT " +"riproverà per il numero di volte specificato a scaricare i file con cui non " +"ha avuto successo." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:354 @@ -2625,6 +3795,10 @@ msgid "" "Use symlinks for source archives. If set to true then source archives will " "be symlinked when possible instead of copying. True is the default." msgstr "" +"Usa i collegamenti simbolici per gli archivi sorgente. Se impostata a vero, " +"allora per gli archivi sorgente verranno creati, quando possibile, dei " +"collegamenti simbolici invece di fare una copia. Il valore predefinito è " +"vero." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:359 @@ -2637,6 +3811,13 @@ msgid "" "settings is specified, <envar>http_proxy</envar> environment variable will " "be used." msgstr "" +"<literal>http::Proxy</literal> imposta il proxy predefinito da usare per gli " +"URI HTTP. È nella forma standard <literal>http://[[utente][:password]@]host[:" +"porta]/</literal>. Possono anche essere specificati proxy per ciascun host " +"usando la forma <literal>http::Proxy::<host></literal> con la speciale " +"parola chiave <literal>DIRECT</literal> che significa di non usare un proxy. " +"Se non viene specificata alcuna delle impostazioni precedenti, viene usata " +"la variabile d'ambiente <envar>http_proxy</envar>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:367 @@ -2649,6 +3830,14 @@ msgid "" "store the requested archive files in its cache, which can be used to prevent " "the proxy from polluting its cache with (big) .deb files." msgstr "" +"Sono fornite tre impostazioni per il controllo della cache in proxy con " +"cache conformi a HTTP/1.1. <literal>No-Cache</literal> indica al proxy di " +"non usare la sua risposta in cache in nessuna circostanza. <literal>Max-Age</" +"literal> imposta l'età massima consentita (in secondi) di un file indice " +"nella cache del proxy. <literal>No-Store</literal> specifica che il proxy " +"non deve memorizzare i file archivio richiesti nella sua cache, il che può " +"essere usato per evitare che il proxy riempia la propria cache con (grandi) " +"file .deb." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:377 apt.conf.5.xml:449 @@ -2656,6 +3845,9 @@ msgid "" "The option <literal>timeout</literal> sets the timeout timer used by the " "method; this value applies to the connection as well as the data timeout." msgstr "" +"L'opzione <literal>timeout</literal> imposta il tempo di timeout usato dal " +"metodo; questo valore si applica sia al timeout per la connessione sia a " +"quello per i dati." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:380 @@ -2668,6 +3860,14 @@ msgid "" "growing amount of webservers and proxies which choose to not conform to the " "HTTP/1.1 specification." msgstr "" +"L'impostazione <literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> può essere " +"usata per abilitare le pipeline HTTP (RFC 2616, sezione 8.1.2.2) che possono " +"essere utili, ad esempio, in connessioni con grande latenza. Specifica " +"quante richieste sono inviate in una pipeline. Le versioni precedenti di APT " +"avevano un valore predefinito di 10 per questa impostazione, ma il valore " +"predefinito è ora 0 (= disabilitata) per evitare problemi con il numero " +"sempre crescente di server web e proxy che scelgono di non essere conformi " +"con la specifica HTTP/1.1." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:387 @@ -2675,6 +3875,8 @@ msgid "" "<literal>Acquire::http::AllowRedirect</literal> controls whether APT will " "follow redirects, which is enabled by default." msgstr "" +"<literal>Acquire::http::AllowRedirect</literal> specifica se APT segue o " +"meno le ridirezioni che sono abilitate in modo predefinito." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:390 @@ -2685,6 +3887,11 @@ msgid "" "that this option implicitly disables downloading from multiple servers at " "the same time.)" msgstr "" +"La quantità di banda utilizzata può essere limitata con <literal>Acquire::" +"http::Dl-Limit</literal> che accetta valori interi in kilobyte. Il valore " +"predefinito è 0 che disattiva il limite e cerca di usare tutta la banda " +"disponibile (notare che questa opzione implicitamente disabilita lo " +"scaricamento da più server contemporaneamente)." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:395 @@ -2693,6 +3900,10 @@ msgid "" "User-Agent for the http download method as some proxies allow access for " "clients only if the client uses a known identifier." msgstr "" +"<literal>Acquire::http::User-Agent</literal> può essere usata per impostare " +"un User-Agent diverso per il metodo di scaricamento http, dato che alcuni " +"proxy permettono l'accesso per i client solo se usano un identificativo " +"conosciuto." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:403 @@ -2704,6 +3915,12 @@ msgid "" "are not explicitly set. The <literal>Pipeline-Depth</literal> option is not " "yet supported." msgstr "" +"Le opzioni<literal>Cache-control</literal>, <literal>Timeout</literal>, " +"<literal>AllowRedirect</literal>, <literal>Dl-Limit</literal> e " +"<literal>proxy</literal> funzionano per gli URI HTTPS nello stesso modo che " +"per il metodo <literal>http</literal> e assumono in modo predefinito lo " +"stesso valore, a meno di non essere impostate in modo esplicito. L'opzione " +"<literal>Pipeline-Depth</literal> non è ancora supportata." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:411 @@ -2726,6 +3943,25 @@ msgid "" "'<literal>SSLv3</literal>'. <literal><host>::SslForceVersion</" "literal> is the corresponding per-host option." msgstr "" +"La sotto-opzione <literal>CaInfo</literal> specifica la posizione del file " +"che contiene le informazioni sui certificati fidati; <literal><host>::" +"CaInfo</literal> è la corrispondente opzione specifica per ciascun host. La " +"sotto-opzione booleana <literal>Verify-Peer</literal> determina se il " +"certificato host del server deve o non deve essere verificato usando i " +"certificati fidati; <literal><host>::Verify-Peer</literal> è la " +"corrispondente opzione specifica per ciascun host. La sotto-opzione booleana " +"<literal>Verify-Host</literal> determina se il nome host del server deve o " +"non deve essere verificato; <literal><host>::Verify-Host</literal> è " +"la corrispondente opzione specifica per ciascun host. <literal>SslCert</" +"literal> determina quale certificato usare per l'autenticazione client; " +"<literal><host>::SslCert</literal> è la corrispondente opzione " +"specifica per ciascun host. <literal>SslKey</literal> determina quale chiave " +"privata usare per l'autenticazione client; <literal><host>::SslKey</" +"literal> è la corrispondente opzione specifica per ciascun host. " +"<literal>SslForceVersion</literal> scavalca la versione predefinita SSL da " +"usare e può contenere la stringa «<literal>TLSv1</literal>» o " +"«<literal>SSLv3</literal>»; <literal><host>::SslForceVersion</" +"literal> è la corrispondente opzione specifica per ciascun host." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:432 @@ -2745,6 +3981,21 @@ msgid "" "$(SITE_USER)</literal>, <literal>$(SITE_PASS)</literal>, <literal>$(SITE)</" "literal> and <literal>$(SITE_PORT)</literal>." msgstr "" +"<literal>ftp::Proxy</literal> imposta il proxy predefinito da usare per gli " +"URI FTP. È nella forma standard <literal>ftp://[[utente][:password]@]host[:" +"porta]/</literal>. Si possono anche specificare proxy per ciascun host " +"usando la forma <literal>ftp::Proxy::<host></literal> con la speciale " +"parola chiave <literal>DIRECT</literal> che indica di non usare proxy. Se " +"nessuna delle opzioni precedenti è impostata, viene usata la variabile " +"d'ambiente <envar>ftp_proxy</envar>. Per usare un proxy FTP è necessario " +"impostare lo script <literal>ftp::ProxyLogin</literal> nel file di " +"configurazione. Questa voce specifica i comandi da inviare per dire al " +"server proxy a cosa connettersi. Vedere &configureindex; per un esempio di " +"come utilizzarla. Le variabili di sostituzione che rappresentano i " +"corrispondenti componenti dell'URI sono <literal>$(PROXY_USER)</literal>, " +"<literal>$(PROXY_PASS)</literal>, <literal>$(SITE_USER)</literal>, <literal>" +"$(SITE_PASS)</literal>, <literal>$(SITE)</literal> e <literal>$(SITE_PORT)</" +"literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:452 @@ -2755,6 +4006,12 @@ msgid "" "instead. This can be done globally or for connections that go through a " "proxy or for a specific host (see the sample config file for examples)." msgstr "" +"Sono fornite diverse impostazioni per controllare la modalità passiva. " +"Generalmente è sicuro lasciare attiva la modalità passiva; funziona in quasi " +"tutti gli ambienti. Tuttavia in alcune situazioni è necessario disabilitare " +"la modalità passiva e usare invece la modalità per porta FTP. Ciò può essere " +"fatto globalmente o, per connessioni che passano attraverso un proxy, per " +"uno specifico host (vedere il file di configurazione d'esempio)." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:459 @@ -2764,6 +4021,11 @@ msgid "" "method above for syntax. You cannot set this in the configuration file and " "it is not recommended to use FTP over HTTP due to its low efficiency." msgstr "" +"È possibile usare FTP attraverso un proxy via HTTP impostando la variabile " +"d'ambiente <envar>ftp_proxy</envar> ad un URL HTTP; per la sintassi vedere " +"la spiegazione del metodo http più sopra. Non è possibile impostare questa " +"opzione nel file di configurazione e l'uso di FTP via HTTP non è raccomando " +"a causa della sua bassa efficienza." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:464 @@ -2774,12 +4036,18 @@ msgid "" "IPv6. Setting this to true forces their use even on IPv4 connections. Note " "that most FTP servers do not support RFC2428." msgstr "" +"L'impostazione <literal>ForceExtended</literal> controlla l'uso dei comandi " +"<literal>EPSV</literal> e <literal>EPRT</literal> della RFC 2428. Il valore " +"predefinito è falso, il che significa che questi comandi sono usati " +"solamente se la connessione di controllo è IPv6. Impostare questo valore a " +"vero forza il loro uso anche su connessioni IPv4. Notare che la maggior " +"parte dei server FTP non supporta la RFC 2428." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><literallayout> #: apt.conf.5.xml:478 #, no-wrap msgid "/cdrom/::Mount \"foo\";" -msgstr "" +msgstr "/cdrom/::Mount \"pippo\";" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:473 @@ -2793,6 +4061,15 @@ msgid "" "<literal>cdrom</literal> block. It is important to have the trailing slash. " "Unmount commands can be specified using UMount." msgstr "" +"Per URI che usano il metodo <literal>cdrom</literal>, l'unica opzione " +"configurabile è il punto di mount, <literal>cdrom::Mount</literal>, che deve " +"essere il punto di mount dell'unità CD-ROM (o DVD o quello che è), come " +"specificato in <filename>/etc/fstab</filename>. È possibile fornire comandi " +"alternativi per il montaggio e lo smontaggio se il proprio punto di mount " +"non può essere elencato in fstab. La sintassi prevede di mettere " +"<placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/> all'interno del blocco " +"<literal>cdrom</literal>. È importante che sia presente la barra in fondo. I " +"comandi per lo smontaggio possono essere specificati usando UMount." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:486 @@ -2800,12 +4077,14 @@ msgid "" "For GPGV URIs the only configurable option is <literal>gpgv::Options</" "literal>, which passes additional parameters to gpgv." msgstr "" +"Per gli URI GPGV l'unica opzione configurabile è <literal>gpgv::Options</" +"literal>, che passa parametri aggiuntivi a gpgv." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><synopsis> #: apt.conf.5.xml:497 #, no-wrap msgid "Acquire::CompressionTypes::<replaceable>FileExtension</replaceable> \"<replaceable>Methodname</replaceable>\";" -msgstr "" +msgstr "Acquire::CompressionTypes::<replaceable>EstensioneFile</replaceable> \"<replaceable>NomeMetodo</replaceable>\";" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:492 @@ -2818,18 +4097,25 @@ msgid "" "the fly or the used method can be changed. The syntax for this is: " "<placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/>" msgstr "" +"Elenco di tipi di compressione che sono capiti dai metodi di acquisizione. I " +"file come <filename>Packages</filename> possono essere disponibili in vari " +"formati di compressione. In modo predefinito i metodi di acquisizione " +"possono decomprimere file compressi con <command>bzip2</command>, " +"<command>lzma</command> e <command>gzip</command>; con questa impostazione " +"si possono aggiungere altri formati al volo oppure può essere cambiato il " +"metodo usato. La sintassi è: <placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><synopsis> #: apt.conf.5.xml:502 #, no-wrap msgid "Acquire::CompressionTypes::Order:: \"gz\";" -msgstr "" +msgstr "Acquire::CompressionTypes::Order:: \"gz\";" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><synopsis> #: apt.conf.5.xml:505 #, no-wrap msgid "Acquire::CompressionTypes::Order { \"lzma\"; \"gz\"; };" -msgstr "" +msgstr "Acquire::CompressionTypes::Order { \"lzma\"; \"gz\"; };" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:498 @@ -2848,12 +4134,25 @@ msgid "" "<literal>bz2</literal> to the list explicitly as it will be added " "automatically." msgstr "" +"Inoltre si può usare il sottogruppo <literal>Order</literal> per definire in " +"quale ordine il sistema di acquisizione cerca di scaricare i file compressi. " +"Il sistema tenta con il primo tipo di compressione e in caso di errore passa " +"al successivo nell'elenco perciò, per preferire un tipo rispetto ad un " +"altro, basta mettere il tipo preferito per primo; i tipi predefiniti che non " +"sono già presenti vengono aggiunti in modo implicito alla fine dell'elenco, " +"perciò si può usare, ad esempio, <placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/> " +"per preferire i file compressi con <command>gzip</command> a <command>bzip2</" +"command> e <command>lzma</command>. Se si volesse preferire <command>lzma</" +"command> rispetto a <command>gzip</command> e <command>bzip2</command>, " +"l'impostazione di configurazione sarebbe: <placeholder type=\"synopsis\" id=" +"\"1\"/> Non è necessario aggiungere esplicitamente <literal>bz2</literal> " +"all'elenco, dato che verrà aggiunto automaticamente." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><literallayout> #: apt.conf.5.xml:512 #, no-wrap msgid "Dir::Bin::bzip2 \"/bin/bzip2\";" -msgstr "" +msgstr "Dir::Bin::bzip2 \"/bin/bzip2\";" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:507 @@ -2869,6 +4168,17 @@ msgid "" "list style. This will not override the defined list; it will only prefix " "the list with this type." msgstr "" +"Notare che <literal>Dir::Bin::<replaceable>NomeMetodo</replaceable></" +"literal> viene controllata al momento dell'esecuzione. Se questa opzione è " +"stata impostata, il metodo verrà usato solo se questo file è esistente; ad " +"esempio, per il metodo <literal>bzip2</literal> l'impostazione (interna) è: " +"<placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/> Notare anche che le voci " +"nell'elenco specificate nella riga di comando vengono aggiunte alla fine " +"dell'elenco specificato nei file di configurazione, ma prima delle voci " +"predefinite. In questo caso, per preferire un tipo rispetto a quelli " +"specificati nei file di configurazione si può impostare l'opzione " +"direttamente, non nello stile per elenco. Ciò non sovrascrive l'elenco " +"definito; aggiunge solamente il tipo indicato all'inizio dell'elenco." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:517 @@ -2877,6 +4187,10 @@ msgid "" "uncompressed files a preference, but note that most archives don't provide " "uncompressed files so this is mostly only useable for local mirrors." msgstr "" +"Il tipo speciale <literal>uncompressed</literal> può essere usato per dare " +"la precedenza ai file non compressi, ma è bene notare che la maggior parte " +"degli archivi non fornisce file non compressi, perciò questo è utilizzabile " +"soprattutto per i mirror locali." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:524 @@ -2886,6 +4200,11 @@ msgid "" "unpacking them. This saves quite a lot of disk space at the expense of more " "CPU requirements when building the local package caches. False by default." msgstr "" +"Quando si scaricano indici compressi con <literal>gzip</literal> (Packages, " +"Sources o Translations), li mantiene localmente compressi con gzip invece di " +"spacchettarli. Questo fa risparmiare parecchio spazio su disco a spese di un " +"maggiore uso della CPU quando si creano le cache locali dei pacchetti. In " +"modo predefinito è disabilitato." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:532 @@ -2898,12 +4217,19 @@ msgid "" "<filename>Translation</filename> files for every language - the long " "language codes are especially rare." msgstr "" +"La sottosezione Languages controlla quali file <filename>Translation</" +"filename> sono scaricati e in quale ordine APT cerca di visualizzare le " +"traduzioni delle descrizioni. APT cerca di visualizzare la prima descrizione " +"disponibile nella lingua elencata per prima. Le lingue possono essere " +"definite con i loro codici brevi o lunghi. Notare che non tutti gli archivi " +"forniscono i file <filename>Translation</filename> per tutte le lingue; i " +"codici di lingua lunghi sono particolarmente rari." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting> #: apt.conf.5.xml:549 #, no-wrap msgid "Acquire::Languages { \"environment\"; \"de\"; \"en\"; \"none\"; \"fr\"; };" -msgstr "" +msgstr "Acquire::Languages { \"environment\"; \"it\"; \"en\"; \"none\"; \"fr\"; };" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:537 @@ -2926,6 +4252,23 @@ msgid "" "locale (where the order would be \"fr, de, en\"). <placeholder type=" "\"programlisting\" id=\"0\"/>" msgstr "" +"L'elenco predefinito include «environment» ed «en». «<literal>environment</" +"literal>» ha un significato speciale in questo contesto: viene sostituito al " +"momento dell'esecuzione dai codici di lingua estratti dalla variabile " +"d'ambiente <literal>LC_MESSAGES</literal>. Assicura anche che questi codici " +"non vengano inclusi due volte nell'elenco. Se <literal>LC_MESSAGES</literal> " +"è impostata a «C», viene usato solamente il file <filename>Translation-en</" +"filename> (se disponibile). Per forzare APT a non usare alcun file " +"Translation, usare l'impostazione <literal>Acquire::Languages=none</" +"literal>. \"<literal>none</literal>\" è un altro codice con significato " +"speciale che interrompe la ricerca di un file <filename>Translation</" +"filename> adatto. Questo dice ad APT di scaricare anche queste traduzioni, " +"senza usarle realmente a meno che l'ambiente non specifichi le lingue. " +"Perciò il seguente esempio di configurazione avrà come risultato l'ordine " +"«en, it» in una localizzazione inglese o «it, en» in una italiana. Notare " +"che «fr» viene scaricato, ma non usato, a meno che APT non venga usato in " +"una localizzazione francese (dove l'ordine sarebbe «fr, it, en»). " +"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt.conf.5.xml:550 @@ -2935,14 +4278,29 @@ msgid "" "files which are found in <filename>/var/lib/apt/lists/</filename> will be " "added to the end of the list (after an implicit \"<literal>none</literal>\")." msgstr "" +"Notare che per prevenire problemi risultanti dall'uso di APT in ambienti " +"differenti (ad esempio da parte di utenti o programmi diversi), tutti i file " +"Translation che si trovano in <filename>/var/lib/apt/lists/</filename> " +"vengono aggiunti alla fine dell'elenco (dopo un \"<literal>none</literal>\" " +"implicito)." + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml:559 +msgid "When downloading, force to use only the IPv4 protocol." +msgstr "" + +#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#: apt.conf.5.xml:565 +msgid "When downloading, force to use only the IPv6 protocol." +msgstr "" #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt.conf.5.xml:560 +#: apt.conf.5.xml:572 msgid "Directories" -msgstr "" +msgstr "Directory" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:562 +#: apt.conf.5.xml:574 msgid "" "The <literal>Dir::State</literal> section has directories that pertain to " "local state information. <literal>lists</literal> is the directory to place " @@ -2952,9 +4310,17 @@ msgid "" "contains the default directory to prefix on all sub-items if they do not " "start with <filename>/</filename> or <filename>./</filename>." msgstr "" +"La sezione <literal>Dir::State</literal> contiene directory che sono " +"relative a informazioni di stato locali. <literal>lists</literal> è la " +"directory in cui mettere gli elenchi scaricati dei pacchetti e " +"<literal>status</literal> è il nome del file di stato di &dpkg;. " +"<literal>preferences</literal> è il nome del file <filename>preferences</" +"filename> di APT. <literal>Dir::State</literal> contiene la directory " +"predefinita da anteporre a tutte le sottovoci che non iniziano con " +"<filename>/</filename> o <filename>./</filename>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:569 +#: apt.conf.5.xml:581 msgid "" "<literal>Dir::Cache</literal> contains locations pertaining to local cache " "information, such as the two package caches <literal>srcpkgcache</literal> " @@ -2965,9 +4331,18 @@ msgid "" "pkgcache rather than the srcpkgcache. Like <literal>Dir::State</literal> the " "default directory is contained in <literal>Dir::Cache</literal>" msgstr "" +"<literal>Dir::Cache</literal> contiene le posizioni relative alle " +"informazioni della cache locale, come le due cache dei pacchetti " +"<literal>srcpkgcache</literal> e <literal>pkgcache</literal>, così come la " +"posizione in cui mettere gli archivi scaricati: <literal>Dir::Cache::" +"archives</literal>. La generazione delle cache può essere disattivata " +"impostando il loro nome ad una stringa vuota. Questo rallenta l'avvio ma fa " +"risparmiare spazio su disco. È probabilmente preferibile disattivare " +"pkgcache piuttosto che srcpkgcache. Come per <literal>Dir::State</literal>, " +"la directory predefinita è contenuta in <literal>Dir::Cache</literal>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:578 +#: apt.conf.5.xml:590 msgid "" "<literal>Dir::Etc</literal> contains the location of configuration files, " "<literal>sourcelist</literal> gives the location of the sourcelist and " @@ -2975,17 +4350,25 @@ msgid "" "effect, unless it is done from the config file specified by " "<envar>APT_CONFIG</envar>)." msgstr "" +"<literal>Dir::Etc</literal> contiene la posizione dei file di " +"configurazione; <literal>sourcelist</literal> fornisce la posizione di " +"sourcelist e <literal>main</literal> è il file di configurazione predefinito " +"(l'impostazione non ha effetto, a meno che non venga fatta dal file di " +"configurazione specificato da <envar>APT_CONFIG</envar>)." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:584 +#: apt.conf.5.xml:596 msgid "" "The <literal>Dir::Parts</literal> setting reads in all the config fragments " "in lexical order from the directory specified. After this is done then the " "main config file is loaded." msgstr "" +"L'impostazione <literal>Dir::Parts</literal> legge dalla directory " +"specificata tutti i frammenti di configurazione in ordine lessicale. Al " +"termine viene caricato il file di configurazione principale." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:588 +#: apt.conf.5.xml:600 msgid "" "Binary programs are pointed to by <literal>Dir::Bin</literal>. <literal>Dir::" "Bin::Methods</literal> specifies the location of the method handlers and " @@ -2994,9 +4377,15 @@ msgid "" "literal> <literal>dpkg-buildpackage</literal> and <literal>apt-cache</" "literal> specify the location of the respective programs." msgstr "" +"<literal>Dir::Bin</literal> punta ai programmi binari; <literal>Dir::Bin::" +"Methods</literal> specifica la posizione dei gestori dei metodi e " +"<literal>gzip</literal>, <literal>bzip2</literal>, <literal>lzma</literal>, " +"<literal>dpkg</literal>, <literal>apt-get</literal> <literal>dpkg-source</" +"literal> <literal>dpkg-buildpackage</literal> e <literal>apt-cache</literal> " +"specificano la posizione dei rispettivi programmi." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:596 +#: apt.conf.5.xml:608 msgid "" "The configuration item <literal>RootDir</literal> has a special meaning. If " "set, all paths in <literal>Dir::</literal> will be relative to " @@ -3007,9 +4396,17 @@ msgid "" "status file will be looked up in <filename>/tmp/staging/var/lib/dpkg/status</" "filename>." msgstr "" +"La voce di configurazione <literal>RootDir</literal> ha un significato " +"speciale. Se impostata, tutti i percorsi in <literal>Dir::</literal> saranno " +"relativi a <literal>RootDir</literal>, <emphasis>anche i percorsi che sono " +"specificati in modo assoluto</emphasis>. Perciò, ad esempio, se " +"<literal>RootDir</literal> è impostata a <filename>/tmp/staging</filename> e " +"<literal>Dir::State::status</literal> è impostata a <filename>/var/lib/dpkg/" +"status</filename>, allora il file di stato verrà cercato in <filename>/tmp/" +"staging/var/lib/dpkg/status</filename>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:609 +#: apt.conf.5.xml:621 msgid "" "The <literal>Ignore-Files-Silently</literal> list can be used to specify " "which files APT should silently ignore while parsing the files in the " @@ -3018,23 +4415,32 @@ msgid "" "z]+</literal> is silently ignored. As seen in the last default value these " "patterns can use regular expression syntax." msgstr "" +"La lista <literal>Ignore-Files-Silently</literal> può essere usata per " +"specificare quali file debbano essere ignorati in modo silenzioso da APT " +"mentre analizza i file nelle directory con i frammenti. In modo predefinito " +"un file il cui nome termina con <literal>.disabled</literal>, <literal>~</" +"literal>, <literal>.bak</literal> o <literal>.dpkg-[a-z]+</literal> viene " +"ignorato in modo silenzioso. Come si vede nell'ultimo valore predefinito " +"questi modelli possono usare una sintassi con espressioni regolari." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt.conf.5.xml:618 -#, fuzzy +#: apt.conf.5.xml:630 msgid "APT in DSelect" -msgstr "DSelect" +msgstr "APT in DSelect" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:620 +#: apt.conf.5.xml:632 msgid "" "When APT is used as a &dselect; method several configuration directives " "control the default behavior. These are in the <literal>DSelect</literal> " "section." msgstr "" +"Quando APT viene usato come metodo per &dselect; svariate direttive di " +"configurazione controllano il comportamento predefinito; queste sono nella " +"sezione <literal>DSelect</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:625 +#: apt.conf.5.xml:637 msgid "" "Cache Clean mode; this value may be one of <literal>always</literal>, " "<literal>prompt</literal>, <literal>auto</literal>, <literal>pre-auto</" @@ -3045,59 +4451,86 @@ msgid "" "downloadable (replaced with a new version for instance). <literal>pre-auto</" "literal> performs this action before downloading new packages." msgstr "" +"Modalità di pulizia della cache; i valori permessi sono <literal>always</" +"literal>, <literal>prompt</literal>, <literal>auto</literal>, <literal>pre-" +"auto</literal> e <literal>never</literal>. <literal>always</literal> e " +"<literal>prompt</literal> rimuovono tutti i pacchetti dalla cache dopo ogni " +"aggiornamento; <literal>prompt</literal> (il valore predefinito) lo fa in " +"modo condizionato. <literal>auto</literal> rimuove solo quei pacchetti che " +"non sono più scaricabili (ad esempio perché sostituiti da una nuova " +"versione). <literal>pre-auto</literal> effettua questa azione prima di " +"scaricare i nuovi pacchetti." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:639 +#: apt.conf.5.xml:651 msgid "" "The contents of this variable are passed to &apt-get; as command line " "options when it is run for the install phase." msgstr "" +"Il contenuto di questa variabile è passato come opzioni per la riga di " +"comando ad &apt-get;, quando questo viene eseguito per la fase di " +"installazione." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:644 +#: apt.conf.5.xml:656 msgid "" "The contents of this variable are passed to &apt-get; as command line " "options when it is run for the update phase." msgstr "" +"Il contenuto di questa variabile è passato come opzioni per la riga di " +"comando ad &apt-get;, quando questo viene eseguito per la fase di " +"aggiornamento." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:649 +#: apt.conf.5.xml:661 msgid "" "If true the [U]pdate operation in &dselect; will always prompt to continue. " "The default is to prompt only on error." msgstr "" +"Se impostato a vero l'operazione [A]ggiorna di &dselect; chiederà sempre " +"conferma prima di continuare. Il comportamento predefinito è di chiedere " +"solo in caso di errore." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt.conf.5.xml:655 +#: apt.conf.5.xml:667 msgid "How APT calls &dpkg;" -msgstr "" +msgstr "Come APT invoca &dpkg;" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:656 +#: apt.conf.5.xml:668 msgid "" "Several configuration directives control how APT invokes &dpkg;. These are " "in the <literal>DPkg</literal> section." msgstr "" +"Diverse direttive di configurazione controllano il modo in cui APT invoca " +"&dpkg;; sono nella sezione <literal>DPkg</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:661 +#: apt.conf.5.xml:673 msgid "" "This is a list of options to pass to &dpkg;. The options must be specified " "using the list notation and each list item is passed as a single argument to " "&dpkg;." msgstr "" +"Questa è una lista di opzioni da passare a &dpkg;. Le opzioni devono essere " +"specificate usando la notazione per le liste e ogni voce nella lista viene " +"passata a &dpkg; come un singolo argomento." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:667 +#: apt.conf.5.xml:679 msgid "" "This is a list of shell commands to run before/after invoking &dpkg;. Like " "<literal>options</literal> this must be specified in list notation. The " "commands are invoked in order using <filename>/bin/sh</filename>; should any " "fail APT will abort." msgstr "" +"Questa è una lista di comandi di shell da eseguire prima/dopo l'invocazione " +"di &dpkg;. Come <literal>options</literal> deve essere specificata con la " +"notazione per le liste. I comandi sono invocati in ordine usando <filename>/" +"bin/sh</filename>; se qualcuno dei comandi fallisce APT terminerà annullando." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:674 +#: apt.conf.5.xml:686 msgid "" "This is a list of shell commands to run before invoking &dpkg;. Like " "<literal>options</literal> this must be specified in list notation. The " @@ -3105,9 +4538,15 @@ msgid "" "fail APT will abort. APT will pass the filenames of all .deb files it is " "going to install to the commands, one per line on standard input." msgstr "" +"Questa è una lista di comandi di shell da eseguire prima di invocare &dpkg;. " +"Come <literal>options</literal> deve essere specificata con la notazione per " +"le liste. I comandi sono invocati in ordine usando <filename>/bin/sh</" +"filename>; se qualcuno dei comandi fallisce APT terminerà annullando. APT " +"passa i nomi di file di tutti i file .deb che sta per installare ai comandi, " +"uno per riga, sullo standard input." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:680 +#: apt.conf.5.xml:692 msgid "" "Version 2 of this protocol dumps more information, including the protocol " "version, the APT configuration space and the packages, files and versions " @@ -3115,28 +4554,39 @@ msgid "" "options::cmd::Version</literal> to 2. <literal>cmd</literal> is a command " "given to <literal>Pre-Install-Pkgs</literal>." msgstr "" +"La versione 2 di questo protocollo fa il dump di più informazioni, inclusi " +"la versione del protocollo, lo spazio di configurazione di APT, e i " +"pacchetti, file e versioni che vengono modificati. La versione 2 viene " +"abilitata impostando <literal>DPkg::Tools::options::cmd::Version</literal> a " +"2. <literal>cmd</literal> è un comando passato a <literal>Pre-Install-Pkgs</" +"literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:688 +#: apt.conf.5.xml:700 msgid "" "APT chdirs to this directory before invoking &dpkg;, the default is " "<filename>/</filename>." msgstr "" +"APT cambia la directory attuale in questa prima di invocare &dpkg;; il " +"valore predefinito è <filename>/</filename>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:693 +#: apt.conf.5.xml:705 msgid "" "These options are passed to &dpkg-buildpackage; when compiling packages; the " "default is to disable signing and produce all binaries." msgstr "" +"Queste opzioni sono passate a &dpkg-buildpackage; quando vengono compilati i " +"pacchetti; il valore predefinito disabilita la firma e produce tutti i " +"binari." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> -#: apt.conf.5.xml:698 +#: apt.conf.5.xml:710 msgid "dpkg trigger usage (and related options)" -msgstr "" +msgstr "Uso dei trigger di dpkg (e relative opzioni)" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt.conf.5.xml:699 +#: apt.conf.5.xml:711 msgid "" "APT can call &dpkg; in such a way as to let it make aggressive use of " "triggers over multiple calls of &dpkg;. Without further options &dpkg; will " @@ -3149,9 +4599,22 @@ msgid "" "reporting such that all front-ends will currently stay around half (or more) " "of the time in the 100% state while it actually configures all packages." msgstr "" +"APT può invocare &dpkg; in modo tale da permettergli di fare un uso più " +"aggressivo dei trigger su chiamate multiple di &dpkg;. Senza opzioni " +"ulteriori &dpkg; usa i trigger una volta sola per ogni volta che viene " +"eseguito. Attivando queste opzioni si può quindi diminuire il tempo " +"necessario per effettuare l'installazione o l'aggiornamento. Notare che " +"questo è pensato per attivare queste opzioni in modo predefinito nel futuro " +"ma, dato che cambia drasticamente il modo in cui APT chiama &dpkg;, " +"necessita di essere testato ancora molto. <emphasis>Queste opzioni sono " +"perciò al momento sperimentali e non dovrebbero essere usate in ambienti di " +"produzione.</emphasis> Inoltre rende difettosi i rapporti sull'avanzamento, " +"tanto che che tutte le interfacce attualmente rimangono per metà (o più) del " +"tempo nello stato 100% mentre in realtà stanno venendo configurati i " +"pacchetti." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><literallayout> -#: apt.conf.5.xml:714 +#: apt.conf.5.xml:726 #, no-wrap msgid "" "DPkg::NoTriggers \"true\";\n" @@ -3159,9 +4622,13 @@ msgid "" "DPkg::ConfigurePending \"true\";\n" "DPkg::TriggersPending \"true\";" msgstr "" +"DPkg::NoTriggers \"true\";\n" +"PackageManager::Configure \"smart\";\n" +"DPkg::ConfigurePending \"true\";\n" +"DPkg::TriggersPending \"true\";" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> -#: apt.conf.5.xml:708 +#: apt.conf.5.xml:720 msgid "" "Note that it is not guaranteed that APT will support these options or that " "these options will not cause (big) trouble in the future. If you have " @@ -3173,9 +4640,19 @@ msgid "" "see e.g. <command>dpkg --audit</command>. A defensive option combination " "would be <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>" msgstr "" +"Notare che non è garantito che APT supporterà queste opzioni o che queste " +"opzioni non causeranno (grossi) problemi in futuro. Se i rischi e i problemi " +"attuali legati a queste opzioni sono chiari, ma si è abbastanza coraggiosi " +"da volere aiutare a testarle, creare un nuovo file di configurazione e " +"provare una combinazione di opzioni. Segnalare ogni bug, problema o " +"miglioramento che si presenta e assicurarsi di indicare nella segnalazione " +"quali opzioni sono state usate. Potrebbe anche essere utile chiedere aiuto a " +"&dpkg; per il debug; vedere ad esempio <command>dpkg --audit</command>. Una " +"combinazione di opzioni sulla difensiva sarebbe <placeholder type=" +"\"literallayout\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:721 +#: apt.conf.5.xml:733 msgid "" "Add the no triggers flag to all &dpkg; calls (except the ConfigurePending " "call). See &dpkg; if you are interested in what this actually means. In " @@ -3186,9 +4663,18 @@ msgid "" "calls to &dpkg; - now APT will also add this flag to the unpack and remove " "calls." msgstr "" +"Aggiunge l'opzione --no-triggers a tutte le invocazioni di &dpkg; (tranne la " +"chiamata ConfigurePending). Se si è interessati a capire cosa ciò significhi " +"veramente, vedere &dpkg;. In breve: quando questa opzione è presente &dpkg; " +"non esegue i trigger, a meno che non sia esplicitamente chiamato per farlo " +"con una chiamata aggiuntiva. Notare che questa opzione esiste (non " +"documentata) anche in versioni più vecchie di APT, con un significato " +"leggermente diverso: prima queste opzioni aggiungevano solamente --no-" +"triggers alle chiamate di &dpkg; per la configurazione, ora APT aggiunge " +"questa opzione anche alle chiamate per lo spacchettamento e la rimozione." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:729 +#: apt.conf.5.xml:741 msgid "" "Valid values are \"<literal>all</literal>\", \"<literal>smart</literal>\" " "and \"<literal>no</literal>\". The default value is \"<literal>all</literal>" @@ -3203,9 +4689,22 @@ msgid "" "the next option by default, as otherwise the system could end in an " "unconfigured and potentially unbootable state." msgstr "" +"Valori permessi sono «<literal>all</literal>», «<literal>smart</literal>» e " +"«<literal>no</literal>». Il valore predefinito è «<literal>all</literal>», " +"il che fa sì che APT configuri tutti i pacchetti. Il modo «<literal>smart</" +"literal>» (intelligente) è quello di configurare solo i pacchetti che devono " +"essere configurati prima che possa essere spacchettato un altro pacchetto " +"(Pre-Depends), e lasciare che il resto venga configurato da &dpkg; con una " +"chiamata generata dall'opzione ConfigurePending (vedere più sotto). D'altro " +"canto, «<literal>no</literal>» non configura nulla e si affida completamente " +"a &dpkg; per la configurazione (che al momento fallisce se viene incontrata " +"una relazione Pre-Depends). Impostare questo parametro ad un qualsiasi " +"valore diverso da <literal>all</literal> attiva implicitamente in modo " +"predefinito anche l'opzione successiva, dato che altrimenti il sistema " +"potrebbe finire in uno stato non configurato e potenzialmente non avviabile." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:744 +#: apt.conf.5.xml:756 msgid "" "If this option is set APT will call <command>dpkg --configure --pending</" "command> to let &dpkg; handle all required configurations and triggers. This " @@ -3214,9 +4713,16 @@ msgid "" "want to run APT multiple times in a row - e.g. in an installer. In these " "sceneries you could deactivate this option in all but the last run." msgstr "" +"Se questa opzione è impostata, APT invoca <command>dpkg --configure --" +"pending</command> per lasciare che &dpkg; gestisca tutte le configurazioni e " +"i trigger necessari. Questa opzione viene attivata automaticamente in modo " +"predefinito se l'opzione precedente non è impostata a <literal>all</" +"literal>, ma potrebbe essere utile disattivarla se si desidera eseguire APT " +"più volte di seguito, ad esempio in un installatore. In uno scenario simile " +"si può disattivare questa opzione in tutte le esecuzioni tranne l'ultima." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:751 +#: apt.conf.5.xml:763 msgid "" "Useful for the <literal>smart</literal> configuration as a package which has " "pending triggers is not considered as <literal>installed</literal>, and " @@ -3224,9 +4730,15 @@ msgid "" "showstopper for Pre-Dependencies (see debbugs #526774). Note that this will " "process all triggers, not only the triggers needed to configure this package." msgstr "" +"Utile per la configurazione <literal>smart</literal> dato che un pacchetto " +"che ha trigger in sospeso non è considerato come <literal>installato</" +"literal> e &dpkg; attualmente lo tratta come <literal>spacchettato</literal> " +"che è un ostacolo per le relazioni Pre-Depends (vedere il bug Debian " +"#526774). Notare che questo elaborerà tutti i trigger, non solo quelli " +"necessari per configurare il pacchetto in questione." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><literallayout> -#: apt.conf.5.xml:764 +#: apt.conf.5.xml:776 #, no-wrap msgid "" "OrderList::Score {\n" @@ -3236,9 +4748,15 @@ msgid "" "\tPreDepends 50;\n" "};" msgstr "" +"OrderList::Score {\n" +"\tDelete 500;\n" +"\tEssential 200;\n" +"\tImmediate 10;\n" +"\tPreDepends 50;\n" +"};" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:757 +#: apt.conf.5.xml:769 msgid "" "Essential packages (and their dependencies) should be configured immediately " "after unpacking. It is a good idea to do this quite early in the upgrade " @@ -3250,28 +4768,44 @@ msgid "" "scoring. The following example shows the settings with their default " "values. <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>" msgstr "" +"I pacchetti essenziali (e le loro dipendenze) dovrebbero essere configurati " +"immediatamente dopo essere stati spacchettati. È una buona idea farlo " +"abbastanza presto nel processo di aggiornamento, dato che queste chiamate di " +"configurazione al momento richiedono anche <literal>DPkg::TriggersPending</" +"literal> che esegue un certo numero di trigger (che potrebbero non essere " +"necessari). I pacchetti essenziali ottengono in modo predefinito un " +"punteggio alto, ma il contrassegno di immediatezza è relativamente basso (un " +"pacchetto che ha una relazione Pre-Depends è valutato con un punteggio " +"maggiore). Queste opzioni e le altre nello stesso gruppo possono essere " +"usate per cambiare il punteggio. L'esempio seguente mostra le impostazioni " +"con i loro valori predefiniti. <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt.conf.5.xml:777 +#: apt.conf.5.xml:789 msgid "Periodic and Archives options" -msgstr "" +msgstr "Opzioni Periodic e Archives" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:778 +#: apt.conf.5.xml:790 msgid "" "<literal>APT::Periodic</literal> and <literal>APT::Archives</literal> groups " "of options configure behavior of apt periodic updates, which is done by the " "<literal>/etc/cron.daily/apt</literal> script. See the top of this script " "for the brief documentation of these options." msgstr "" +"I gruppi di opzioni <literal>APT::Periodic</literal> e <literal>APT::" +"Archives</literal> configurano il comportamento degli aggiornamenti " +"periodici di apt, ciò viene fatto attraverso lo script <literal>/etc/cron." +"daily/apt</literal>. Per una breve documentazione di queste opzioni, vedere " +"all'inizio dello script." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt.conf.5.xml:786 +#: apt.conf.5.xml:798 msgid "Debug options" -msgstr "" +msgstr "Opzioni di debug" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:788 +#: apt.conf.5.xml:800 msgid "" "Enabling options in the <literal>Debug::</literal> section will cause " "debugging information to be sent to the standard error stream of the program " @@ -3280,148 +4814,197 @@ msgid "" "literal>. Most of these options are not interesting to a normal user, but a " "few may be:" msgstr "" +"Se si abilitano le opzioni nella sezione <literal>Debug::</literal> verranno " +"inviate delle informazioni di debug nel flusso dello standard error del " +"programma usando le librerie <literal>apt</literal>, o verranno abilitate " +"speciali modalità del programma che sono principalmente utili per far il " +"debug del comportamento di <literal>apt</literal>. La maggior parte di " +"queste opzioni non è interessante per l'utente normale, ma alcune potrebbero " +"esserlo:" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:799 +#: apt.conf.5.xml:811 msgid "" "<literal>Debug::pkgProblemResolver</literal> enables output about the " "decisions made by <literal>dist-upgrade, upgrade, install, remove, purge</" "literal>." msgstr "" +"<literal>Debug::pkgProblemResolver</literal> abilita l'output relativo alle " +"decisioni prese da <literal>dist-upgrade, upgrade, install, remove, purge</" +"literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:807 +#: apt.conf.5.xml:819 msgid "" "<literal>Debug::NoLocking</literal> disables all file locking. This can be " "used to run some operations (for instance, <literal>apt-get -s install</" "literal>) as a non-root user." msgstr "" +"<literal>Debug::NoLocking</literal> disabilita tutti i lock sui file. Può " +"essere usato per eseguire alcune operazioni (ad esempio <literal>apt-get -s " +"install</literal>) come utente non root." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:816 +#: apt.conf.5.xml:828 msgid "" "<literal>Debug::pkgDPkgPM</literal> prints out the actual command line each " "time that <literal>apt</literal> invokes &dpkg;." msgstr "" +"<literal>Debug::pkgDPkgPM</literal> stampa l'effettiva riga di comando ogni " +"volta che <literal>apt</literal> invoca &dpkg;." #. TODO: provide a #. motivating example, except I haven't a clue why you'd want #. to do this. #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:824 +#: apt.conf.5.xml:836 msgid "" "<literal>Debug::IdentCdrom</literal> disables the inclusion of statfs data " "in CD-ROM IDs." msgstr "" +"<literal>Debug::IdentCdrom</literal> disabilita l'inclusione di dati statfs " +"negli ID dei CD-ROM." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:834 +#: apt.conf.5.xml:846 msgid "A full list of debugging options to apt follows." -msgstr "" +msgstr "Segue un elenco completo delle opzioni di debug per apt." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:843 +#: apt.conf.5.xml:855 msgid "" "Print information related to accessing <literal>cdrom://</literal> sources." msgstr "" +"Stampa informazioni relative all'accesso a fonti <literal>cdrom://</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:854 +#: apt.conf.5.xml:866 msgid "Print information related to downloading packages using FTP." msgstr "" +"Stampa informazioni relative allo scaricamento dei pacchetti usando FTP." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:865 +#: apt.conf.5.xml:877 msgid "Print information related to downloading packages using HTTP." msgstr "" +"Stampa informazioni relative allo scaricamento dei pacchetti usando HTTP." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:876 +#: apt.conf.5.xml:888 msgid "Print information related to downloading packages using HTTPS." msgstr "" +"Stampa informazioni relative allo scaricamento dei pacchetti usando HTTPS." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:887 +#: apt.conf.5.xml:899 msgid "" "Print information related to verifying cryptographic signatures using " "<literal>gpg</literal>." msgstr "" +"Stampa informazioni relative alla verifica delle firme di cifratura fatta " +"usando <literal>gpg</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:898 +#: apt.conf.5.xml:910 msgid "" "Output information about the process of accessing collections of packages " "stored on CD-ROMs." msgstr "" +"Produce in output informazioni sul processo di accesso a raccolte di " +"pacchetti memorizzati su CD-ROM." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:908 +#: apt.conf.5.xml:920 msgid "Describes the process of resolving build-dependencies in &apt-get;." msgstr "" +"Descrive il processo di risoluzione delle dipendenze di compilazione in &apt-" +"get;." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:918 +#: apt.conf.5.xml:930 msgid "" "Output each cryptographic hash that is generated by the <literal>apt</" "literal> libraries." msgstr "" +"Produce in output ogni hash crittografico che viene generato dalle librerie " +"<literal>apt</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:928 +#: apt.conf.5.xml:940 msgid "" "Do not include information from <literal>statfs</literal>, namely the number " "of used and free blocks on the CD-ROM filesystem, when generating an ID for " "a CD-ROM." msgstr "" +"Quando viene generato l'ID per un CD-ROM, non include informazioni da " +"<literal>statfs</literal>, cioè il numero di blocchi usati e liberi sul file " +"system del CD-ROM." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:939 +#: apt.conf.5.xml:951 msgid "" "Disable all file locking. For instance, this will allow two instances of " "<quote><literal>apt-get update</literal></quote> to run at the same time." msgstr "" +"Disabilita tutti i lock sui file. Per esempio permette di eseguire due " +"istanze di <quote><literal>apt-get update</literal></quote> " +"contemporaneamente." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:951 +#: apt.conf.5.xml:963 msgid "Log when items are added to or removed from the global download queue." msgstr "" +"Registra nel log quando vengono aggiunte o rimosse voci dalla coda globale " +"degli scaricamenti." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:961 +#: apt.conf.5.xml:973 msgid "" "Output status messages and errors related to verifying checksums and " "cryptographic signatures of downloaded files." msgstr "" +"Produce in output messaggi di stato ed errori relativi alla verifica dei " +"codici di controllo e delle firme di cifratura dei file scaricati." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:971 +#: apt.conf.5.xml:983 msgid "" "Output information about downloading and applying package index list diffs, " "and errors relating to package index list diffs." msgstr "" +"Produce in output informazioni sullo scaricamento e l'applicazione dei diff " +"per gli elenchi degli indici dei pacchetti, e gli errori relativi a tali " +"diff." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:983 +#: apt.conf.5.xml:995 msgid "" "Output information related to patching apt package lists when downloading " "index diffs instead of full indices." msgstr "" +"Produce in output informazioni relative all'applicazione di patch agli " +"elenchi dei pacchetti di apt quando vengono scaricati i diff per gli indici " +"invece degli indici completi." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:994 +#: apt.conf.5.xml:1006 msgid "" "Log all interactions with the sub-processes that actually perform downloads." msgstr "" +"Registra nel log tutte le interazioni con i sottoprocessi che effettuano " +"realmente gli scaricamenti." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:1005 +#: apt.conf.5.xml:1017 msgid "" "Log events related to the automatically-installed status of packages and to " "the removal of unused packages." msgstr "" +"Registra nel log gli eventi relativi allo stato di automaticamente " +"installato dei pacchetti e alla rimozione dei pacchetti non utilizzati." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:1015 +#: apt.conf.5.xml:1027 msgid "" "Generate debug messages describing which packages are being automatically " "installed to resolve dependencies. This corresponds to the initial auto-" @@ -3429,9 +5012,15 @@ msgid "" "to the full <literal>apt</literal> dependency resolver; see <literal>Debug::" "pkgProblemResolver</literal> for that." msgstr "" +"Genera messaggi di debug che descrivono quali pacchetti vengono " +"automaticamente installati per risolvere delle dipendenze. Corrisponde al " +"passo iniziale di installazione automatica effettuato, ad esempio, in " +"<literal>apt-get install</literal> e non all'intero risolutore di dipendenze " +"di <literal>apt</literal>; per quello vedere <literal>Debug::" +"pkgProblemResolver</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:1029 +#: apt.conf.5.xml:1041 msgid "" "Generate debug messages describing which packages are marked as keep/install/" "remove while the ProblemResolver does his work. Each addition or deletion " @@ -3447,84 +5036,116 @@ msgid "" "version. <literal>section</literal> is the name of the section the package " "appears in." msgstr "" +"Genera messaggi di debug che descrivono quali pacchetto vengono " +"contrassegnati per essere mantenuti/installati/rimossi mentre il " +"ProblemResolver fa il suo lavoro. Ogni aggiunta o rimozione può causare " +"azioni aggiuntive che vengono mostrate con un rientro di due spazi in più " +"sotto alla voce originale. Il formato per ogni riga è <literal>MarkKeep</" +"literal>, <literal>MarkDelete</literal> o <literal>MarkInstall</literal> " +"seguito da <literal>nome-pacchetto <a.b.c -> d.e.f | x.y.z> " +"(sezione)</literal> dove <literal>a.b.c</literal> è l'attuale versione del " +"pacchetto, <literal>d.e.f</literal> è la versione presa in considerazione " +"per l'installazione e <literal>x.y.z</literal> è una versione più recente, " +"ma non considerata per l'installazione (a causa di un punteggio di pin più " +"basso). Gli ultimi due possono essere omessi se non esistono o se sono " +"uguali alla versione installata. <literal>sezione</literal> è il nome della " +"sezione in cui compare il pacchetto." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:1050 +#: apt.conf.5.xml:1062 msgid "" "When invoking &dpkg;, output the precise command line with which it is being " "invoked, with arguments separated by a single space character." msgstr "" +"Quando invoca &dpkg;, produce in output l'esatta riga di comando usata, con " +"gli argomenti separati da un singolo carattere di spazio." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:1061 +#: apt.conf.5.xml:1073 msgid "" "Output all the data received from &dpkg; on the status file descriptor and " "any errors encountered while parsing it." msgstr "" +"Produce in output tutti i dati ricevuti da &dpkg; sul descrittore del file " +"di stato ed ogni errore incontrato durante la sua analisi." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:1072 +#: apt.conf.5.xml:1084 msgid "" "Generate a trace of the algorithm that decides the order in which " "<literal>apt</literal> should pass packages to &dpkg;." msgstr "" +"Genera un trace dell'algoritmo che decide l'ordine in cui <literal>apt</" +"literal> deve passare i pacchetti a &dpkg;." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:1084 +#: apt.conf.5.xml:1096 msgid "" "Output status messages tracing the steps performed when invoking &dpkg;." msgstr "" +"Produce in output messaggi di stato che indicano i passi effettuati " +"nell'invocazione di &dpkg;." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:1095 +#: apt.conf.5.xml:1107 msgid "Output the priority of each package list on startup." -msgstr "" +msgstr "Produce in output la priorità di ogni elenco di pacchetti all'avvio." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:1105 +#: apt.conf.5.xml:1117 msgid "" "Trace the execution of the dependency resolver (this applies only to what " "happens when a complex dependency problem is encountered)." msgstr "" +"Traccia l'esecuzione del risolutore di dipendenze (questo ha effetto solo " +"per ciò che accade quando viene incontrato un problema complesso di " +"dipendenze)." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:1116 +#: apt.conf.5.xml:1128 msgid "" "Display a list of all installed packages with their calculated score used by " "the pkgProblemResolver. The description of the package is the same as " "described in <literal>Debug::pkgDepCache::Marker</literal>" msgstr "" +"Visualizza un elenco di tutti i pacchetti installati con il loro punteggio " +"calcolato che è usato dal pkgProblemResolver. La descrizione dei pacchetti è " +"la stessa descritta in <literal>Debug::pkgDepCache::Marker</literal>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: apt.conf.5.xml:1128 +#: apt.conf.5.xml:1140 msgid "" "Print information about the vendors read from <filename>/etc/apt/vendors." "list</filename>." msgstr "" +"Stampa informazioni sui fornitori lette da <filename>/etc/apt/vendors.list</" +"filename>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> -#: apt.conf.5.xml:1150 apt_preferences.5.xml:545 sources.list.5.xml:211 +#: apt.conf.5.xml:1162 apt_preferences.5.xml:545 sources.list.5.xml:211 #: apt-ftparchive.1.xml:596 msgid "Examples" -msgstr "" +msgstr "Esempi" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:1151 +#: apt.conf.5.xml:1163 msgid "" "&configureindex; is a configuration file showing example values for all " "possible options." msgstr "" +"&configureindex; è un file di configurazione che mostra valori d'esempio per " +"tutte le opzioni possibili." #. ? reading apt.conf #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> -#: apt.conf.5.xml:1163 +#: apt.conf.5.xml:1175 msgid "&apt-cache;, &apt-config;, &apt-preferences;." -msgstr "" +msgstr "&apt-cache;, &apt-config;, &apt-preferences;." #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> #: apt_preferences.5.xml:32 msgid "Preference control file for APT" -msgstr "" +msgstr "file di controllo delle preferenze per APT" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt_preferences.5.xml:37 @@ -3534,6 +5155,10 @@ msgid "" "can be used to control which versions of packages will be selected for " "installation." msgstr "" +"Il file delle preferenze di APT, <filename>/etc/apt/preferences</filename> e " +"i file frammento nella directory <filename>/etc/apt/preferences.d/</" +"filename> possono essere usati per controllare quale versione verrà " +"selezionata per l'installazione." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt_preferences.5.xml:42 @@ -3547,6 +5172,16 @@ msgid "" "APT assigns to package versions by default, thus giving the user control " "over which one is selected for installation." msgstr "" +"Quando il file &sources-list; contiene riferimenti a più di una " +"distribuzione, potrebbero essere disponibili per l'installazione diverse " +"versioni di un pacchetto (ad esempio <literal>stable</literal> e " +"<literal>testing</literal>). APT assegna una priorità a ciascuna versione " +"che è disponibile. Tenendo in considerazione i limiti imposti dalle " +"dipendenze, <command>apt-get</command> seleziona per l'installazione la " +"versione con la più alta priorità. Le preferenze di APT scavalcano le " +"priorità che APT assegna in modo predefinito alle versioni dei pacchetti, " +"dando perciò all'utente il controllo su quale venga selezionata per " +"l'installazione." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt_preferences.5.xml:52 @@ -3557,6 +5192,11 @@ msgid "" "the &sources-list; file. The APT preferences do not affect the choice of " "instance, only the choice of version." msgstr "" +"Quando il file &sources-list; contiene riferimenti a più di una fonte, " +"potrebbero essere disponibili più istanze della stessa versione di un " +"pacchetto. In questo caso <command>apt-get</command> scarica l'istanza " +"elencata per prima nel file &sources-list;. Le preferenze di APT non hanno " +"effetto sulla scelta dell'istanza, ma solo sulla scelta della versione." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt_preferences.5.xml:59 @@ -3571,6 +5211,17 @@ msgid "" "older or newer releases, or together with other packages from different " "releases. You have been warned." msgstr "" +"Le preferenze sono uno strumento potente nelle mani di un amministratore di " +"sistema, ma possono anche diventare il suo incubo peggiore se usate con poca " +"cautela! APT non mette in dubbio le preferenze scelte, perciò impostazioni " +"sbagliate possono avere come risultato pacchetti non installabili o " +"decisioni sbagliate durante l'aggiornamento dei pacchetti. Se vengono " +"mescolati più rilasci di distribuzione può sorgere un numero ancora più " +"grande di problemi, se non si sono capiti bene i concetti spiegati nei " +"prossimi paragrafi. I pacchetti inclusi in uno specifico rilascio non sono " +"testati (e perciò non sempre funzionano come atteso) in rilasci più vecchi o " +"più nuovi, o insieme ad altri pacchetti da altri rilasci. Ci si consideri " +"avvertiti." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt_preferences.5.xml:70 @@ -3584,23 +5235,32 @@ msgid "" "<literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> configuration list - in which " "case it will be silently ignored." msgstr "" +"Notare che i file nella directory <filename>/etc/apt/preferences.d</" +"filename> vengono analizzati in ordine alfanumerico crescente e i loro nomi " +"devono conformarsi alle seguenti convenzioni: non devono avere estensione o " +"avere estensione \"<literal>pref</literal>\", e possono contenere solo " +"caratteri alfanumerici, trattini (-), trattini bassi (_) e punti (.). In " +"caso contrario APT stampa un messaggio che informa che un file è stato " +"ignorato, a meno che tale file non corrisponda ad un modello nell'elenco di " +"configurazione <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal>, nel qual caso " +"viene ignorato in modo silenzioso." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #: apt_preferences.5.xml:79 msgid "APT's Default Priority Assignments" -msgstr "" +msgstr "Assegnazioni della priorità predefinite di APT" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> #: apt_preferences.5.xml:94 #, no-wrap msgid "<command>apt-get install -t testing <replaceable>some-package</replaceable></command>\n" -msgstr "" +msgstr "<command>apt-get install -t testing <replaceable>un-pacchetto</replaceable></command>\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> #: apt_preferences.5.xml:97 #, no-wrap msgid "APT::Default-Release \"stable\";\n" -msgstr "" +msgstr "APT::Default-Release \"stable\";\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:81 @@ -3617,6 +5277,18 @@ msgid "" "specifically pinned packages. For example, <placeholder type=" "\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"programlisting\" id=\"1\"/>" msgstr "" +"Se non c'è alcun file di preferenze o non c'è nel file una voce applicabile " +"ad una versione particolare, allora la priorità assegnata a quella versione " +"è la priorità della distribuzione a cui essa appartiene. È possibile " +"distinguere una distribuzione, il «rilascio obiettivo», che riceve in modo " +"predefinito una priorità maggiore delle altre distribuzioni. Il rilascio " +"obiettivo può essere impostato nella riga di comando di <command>apt-get</" +"command> o nel file di configurazione di APT, <filename>/etc/apt/apt.conf</" +"filename>. Notare che questa impostazione ha precedenza rispetto a qualsiasi " +"priorità generale sia stata impostata nel file <filename>/etc/apt/" +"preferences</filename> descritto in seguito, ma non rispetto a pacchetti per " +"cui è specificatamente indicato un pin. Per esempio, <placeholder type=" +"\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"programlisting\" id=\"1\"/>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:101 @@ -3624,11 +5296,13 @@ msgid "" "If the target release has been specified then APT uses the following " "algorithm to set the priorities of the versions of a package. Assign:" msgstr "" +"Se il rilascio obiettivo è stato specificato, allora APT usa il seguente " +"algoritmo per impostare le priorità delle versioni di un pacchetto. Assegna:" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> #: apt_preferences.5.xml:106 msgid "priority 1" -msgstr "" +msgstr "priorità 1" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml:107 @@ -3638,11 +5312,15 @@ msgid "" "emphasis> as \"ButAutomaticUpgrades: yes\" like the Debian " "<literal>experimental</literal> archive." msgstr "" +"alle versioni che provengono da archivi che, nei loro file " +"<filename>Release</filename>, sono contrassegnati come «NotAutomatic: yes», " +"ma non come «ButAutomaticUpgrades: yes», come l'archivio Debian " +"<literal>experimental</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> #: apt_preferences.5.xml:113 msgid "priority 100" -msgstr "" +msgstr "priorità 100" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml:114 @@ -3652,11 +5330,16 @@ msgid "" "as \"NotAutomatic: yes\" and \"ButAutomaticUpgrades: yes\" like the Debian " "backports archive since <literal>squeeze-backports</literal>." msgstr "" +"alla versione che è già installata (se esiste) e alla versioni che " +"provengono da archivi che, nei loro file <filename>Release</filename>, sono " +"contrassegnati come «NotAutomatic: yes» e «ButAutomaticUpgrades: yes», come " +"l'archivio Debian backports a partire da <literal>squeeze-backports</" +"literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> #: apt_preferences.5.xml:121 msgid "priority 500" -msgstr "" +msgstr "priorità 500" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml:122 @@ -3664,17 +5347,20 @@ msgid "" "to the versions that are not installed and do not belong to the target " "release." msgstr "" +"alle versioni che non sono installate e non appartengono al rilascio " +"obiettivo." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> #: apt_preferences.5.xml:126 msgid "priority 990" -msgstr "" +msgstr "priorità 990" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml:127 msgid "" "to the versions that are not installed and belong to the target release." msgstr "" +"alle versioni che non sono installate e appartengono al rilascio obiettivo." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:132 @@ -3686,6 +5372,13 @@ msgid "" "- these versions get the priority 1 or priority 100 if it is additionally " "marked as \"ButAutomaticUpgrades: yes\"." msgstr "" +"Se il rilascio obiettivo non è stato specificato, allora APT assegna " +"semplicemente la priorità 100 a tutte le versioni di pacchetto installate e " +"la priorità 500 a tutte le versioni di pacchetto non installate, tranne le " +"versioni che provengono da archivi che, nei loro file <filename>Release</" +"filename>, sono contrassegnati come «NotAutomatic: yes»; queste ultime " +"versioni hanno priorità 1, oppure priorità 100 se sono in aggiunta " +"contrassegnate come «ButAutomaticUpgrades: yes»." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:139 @@ -3693,6 +5386,8 @@ msgid "" "APT then applies the following rules, listed in order of precedence, to " "determine which version of a package to install." msgstr "" +"Per determinare quale versione di un pacchetto installare APT applica poi le " +"seguenti regole, elencate in ordine di precedenza." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml:142 @@ -3703,11 +5398,18 @@ msgid "" "exceeds 1000; such high priorities can only be set in the preferences file. " "Note also that downgrading a package can be risky.)" msgstr "" +"Non retrocede mai ad una versione più bassa, a meno che la priorità della " +"versione disponibile non sia maggiore di 1000. («Retrocedere» significa " +"installare una versione meno recente di un pacchetto al posto di una più " +"recente. Notare che nessuna delle priorità predefinite di APT è maggiore di " +"1000; priorità così alte possono solo essere impostate nel file delle " +"preferenze. Notare inoltre che retrocedere un pacchetto può essere " +"rischioso.)" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml:148 msgid "Install the highest priority version." -msgstr "" +msgstr "Installa la versione con la priorità più alta." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml:149 @@ -3715,6 +5417,8 @@ msgid "" "If two or more versions have the same priority, install the most recent one " "(that is, the one with the higher version number)." msgstr "" +"Se due o più versioni hanno la stessa priorità, installa la versione più " +"recente (cioè quella con il numero di versione più alto)." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml:152 @@ -3723,6 +5427,10 @@ msgid "" "the packages differ in some of their metadata or the <literal>--reinstall</" "literal> option is given, install the uninstalled one." msgstr "" +"Se due o più versioni hanno la stessa priorità e lo stesso numero di " +"versione, ma hanno una qualche differenza in alcuni dei loro metadati, " +"oppure viene usata l'opzione <literal>--reinstall</literal>, installa quella " +"non installata." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:158 @@ -3733,6 +5441,12 @@ msgid "" "upgraded when <command>apt-get install <replaceable>some-package</" "replaceable></command> or <command>apt-get upgrade</command> is executed." msgstr "" +"In una situazione tipica, la versione installata di un pacchetto (priorità " +"100) non è così recente come una delle versioni disponibili dalle fonti " +"elencate nel file &sources-list; (priorità 500 o 990). Quindi il pacchetto " +"viene aggiornato quando viene eseguito <command>apt-get install " +"<replaceable>un-pacchetto</replaceable></command> o <command>apt-get " +"upgrade</command>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:165 @@ -3742,6 +5456,11 @@ msgid "" "downgraded when <command>apt-get install <replaceable>some-package</" "replaceable></command> or <command>apt-get upgrade</command> is executed." msgstr "" +"Più raramente, la versione installata di un pacchetto è <emphasis>più</" +"emphasis> recente di qualsiasi altra versione disponibile. Il pacchetto non " +"viene retrocesso quando viene eseguito <command>apt-get install " +"<replaceable>un-pacchetto</replaceable></command> o <command>apt-get " +"upgrade</command>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:170 @@ -3754,11 +5473,18 @@ msgid "" "<emphasis>one</emphasis> of the available versions has a higher priority " "than the installed version." msgstr "" +"A volte la versione installata di un pacchetto è più recente di quella che " +"appartiene al rilascio obiettivo, ma non così recente come la versione che " +"appartiene a qualche altra distribuzione. Un tale pacchetto verrà di fatto " +"aggiornato quando viene eseguito <command>apt-get install <replaceable>un-" +"pacchetto</replaceable></command> o <command>apt-get upgrade</command>, " +"perché almeno <emphasis>una</emphasis> delle versioni disponibili ha una " +"priorità più alta di quella installata." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #: apt_preferences.5.xml:179 msgid "The Effect of APT Preferences" -msgstr "" +msgstr "L'effetto delle preferenze di APT" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:181 @@ -3768,6 +5494,10 @@ msgid "" "records separated by blank lines. Records can have one of two forms, a " "specific form and a general form." msgstr "" +"Il file delle preferenze di APT permette all'amministratore di sistema di " +"controllare l'assegnazione delle priorità. Il file consiste di uno o più " +"record su più righe, separati da righe vuote. I record possono avere una tra " +"due forme: una forma specifica e una forma generica." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml:187 @@ -3779,6 +5509,12 @@ msgid "" "\"<literal>&good-perl;</literal>\". Multiple packages can be separated by " "spaces." msgstr "" +"La forma specifica assegna una priorità (una «Pin-Priority») ad uno o più " +"pacchetti specifici con una versione o un intervallo di versioni specifici. " +"Ad esempio, il record seguente assegna una priorità alta a tutte le versioni " +"del pacchetto <filename>perl</filename> il cui numero di versione inizia con " +"«<literal>&good-perl;</literal>». Più pacchetti possono essere separati da " +"spazi." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting> #: apt_preferences.5.xml:194 @@ -3788,6 +5524,9 @@ msgid "" "Pin: version &good-perl;*\n" "Pin-Priority: 1001\n" msgstr "" +"Package: perl\n" +"Pin: version &good-perl;*\n" +"Pin-Priority: 1001\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml:200 @@ -3798,6 +5537,11 @@ msgid "" "versions coming from a particular Internet site, as identified by the site's " "fully qualified domain name." msgstr "" +"La forma generica assegna una priorità a tutte le versioni di pacchetto in " +"una data distribuzione (cioè a tutte le versioni dei pacchetti che sono " +"elencati in un determinato file <filename>Release</filename>) o a tutte le " +"versioni di pacchetto che provengono da un particolare sito Internet " +"identificato in base al suo nome di dominio pienamente qualificato." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml:206 @@ -3806,6 +5550,9 @@ msgid "" "of packages. For example, the following record assigns a high priority to " "all package versions available from the local site." msgstr "" +"Queste voci in forma generica nel file di preferenze di APT si applicano " +"solo ai gruppi di pacchetti. Per esempio, il record seguente assegna una " +"priorità alta a tutte le versioni di pacchetto disponibili dal sito locale." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting> #: apt_preferences.5.xml:211 @@ -3815,6 +5562,9 @@ msgid "" "Pin: origin \"\"\n" "Pin-Priority: 999\n" msgstr "" +"Package: *\n" +"Pin: origin \"\"\n" +"Pin-Priority: 999\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml:216 @@ -3824,6 +5574,10 @@ msgid "" "high priority to all versions available from the server identified by the " "hostname \"ftp.de.debian.org\"" msgstr "" +"Un avvertimento: la parola chiave usata in questo caso è «<literal>origin</" +"literal>» e può essere usata per indicare un nome host. Il record seguente " +"assegna una priorità alta a tutte le versioni disponibili dal server " +"identificato dal nome host «ftp.de.debian.org»" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting> #: apt_preferences.5.xml:220 @@ -3833,6 +5587,9 @@ msgid "" "Pin: origin \"ftp.de.debian.org\"\n" "Pin-Priority: 999\n" msgstr "" +"Package: *\n" +"Pin: origin \"ftp.de.debian.org\"\n" +"Pin-Priority: 999\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml:224 @@ -3843,6 +5600,11 @@ msgid "" "Internet address but an author or vendor name, such as \"Debian\" or \"Ximian" "\"." msgstr "" +"Questo <emphasis>non</emphasis> deve essere confuso con l'Origine di una " +"distribuzione come indicata in un file <filename>Release</filename>. Ciò che " +"segue il tag «Origin:» in un file <filename>Release</filename> non è un " +"indirizzo Internet, ma un nome di autore o produttore, come «Debian» o " +"«Ximian»." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml:229 @@ -3851,6 +5613,9 @@ msgid "" "belonging to any distribution whose Archive name is \"<literal>unstable</" "literal>\"." msgstr "" +"Il record seguente assegna una priorità bassa a tutte le versioni di " +"pacchetto che appartengono ad una qualsiasi distribuzione il cui nome di " +"archivio è «<literal>unstable</literal>»." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting> #: apt_preferences.5.xml:233 @@ -3860,6 +5625,9 @@ msgid "" "Pin: release a=unstable\n" "Pin-Priority: 50\n" msgstr "" +"Package: *\n" +"Pin: release a=unstable\n" +"Pin-Priority: 50\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml:238 @@ -3868,6 +5636,9 @@ msgid "" "belonging to any distribution whose Codename is \"<literal>&testing-codename;" "</literal>\"." msgstr "" +"Il record seguente assegna una priorità alta a tutte le versioni di " +"pacchetto che appartengono ad una qualsiasi distribuzione il cui nome in " +"codice è «<literal>&testing-codename;</literal>»." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting> #: apt_preferences.5.xml:242 @@ -3877,6 +5648,9 @@ msgid "" "Pin: release n=&testing-codename;\n" "Pin-Priority: 900\n" msgstr "" +"Package: *\n" +"Pin: release n=&testing-codename;\n" +"Pin-Priority: 900\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml:247 @@ -3885,6 +5659,10 @@ msgid "" "belonging to any release whose Archive name is \"<literal>stable</literal>\" " "and whose release Version number is \"<literal>&stable-version;</literal>\"." msgstr "" +"Il record seguente assegna una priorità alta a tutte le versioni di " +"pacchetto che appartengono ad un qualsiasi rilascio il cui nome di archivio " +"è «<literal>stable</literal>» e il cui numero di versione del rilascio è " +"«<literal>&stable-version;</literal>»." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting> #: apt_preferences.5.xml:252 @@ -3894,11 +5672,15 @@ msgid "" "Pin: release a=stable, v=&stable-version;\n" "Pin-Priority: 500\n" msgstr "" +"Package: *\n" +"Pin: release a=stable, v=&stable-version;\n" +"Pin-Priority: 500\n" +# &glob; è rimpiazzato da "glob(7)" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #: apt_preferences.5.xml:262 msgid "Regular expressions and &glob; syntax" -msgstr "" +msgstr "Sintassi per le espressioni regolari e &glob;" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:264 @@ -3909,6 +5691,12 @@ msgid "" "gnome (as a &glob;-like expression) or contains the word kde (as a POSIX " "extended regular expression surrounded by slashes)." msgstr "" +"APT permette anche di impostare priorità di pin usando espressioni &glob; ed " +"espressioni regolari racchiuse tra sbarre («/»). L'esempio seguente assegna, " +"ad esempio, la priorità 500 a tutti i pacchetti da experimental il cui nome " +"inizia con gnome (indicato con un'espressione in stile &glob;) oppure " +"contiene la parola kde (indicato in forma di espressione regolare estesa " +"POSIX racchiusa tra sbarre)." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting> #: apt_preferences.5.xml:273 @@ -3918,6 +5706,9 @@ msgid "" "Pin: release n=experimental\n" "Pin-Priority: 500\n" msgstr "" +"Package: gnome* /kde/\n" +"Pin: release n=experimental\n" +"Pin-Priority: 500\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:279 @@ -3926,6 +5717,9 @@ msgid "" "string can occur. Thus, the following pin assigns the priority 990 to all " "packages from a release starting with &ubuntu-codename;." msgstr "" +"Di norma queste espressioni possono essere utilizzate ovunque c'è una " +"stringa. Perciò il pin seguente assegna la priorità 990 a tutti i pacchetti " +"provenienti da un rilascio il cui nome inizia con &ubuntu-codename;." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting> #: apt_preferences.5.xml:285 @@ -3935,6 +5729,9 @@ msgid "" "Pin: release n=&ubuntu-codename;*\n" "Pin-Priority: 990\n" msgstr "" +"Package: *\n" +"Pin: release n=&ubuntu-codename;*\n" +"Pin-Priority: 990\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:291 @@ -3946,11 +5743,19 @@ msgid "" "specific pins override it. The pattern \"<literal>*</literal>\" in a " "Package field is not considered a &glob; expression in itself." msgstr "" +"Se un'espressione regolare viene usata in un campo <literal>Package</" +"literal>, il comportamento è equivalente a quello che si otterrebbe se " +"l'espressione regolare fosse sostituita da un elenco di tutti i nomi di " +"pacchetto a cui corrisponde. Non è chiaro se questo comportamento verrà " +"modificato in futuro; perciò si dovrebbero sempre indicare per primi i pin " +"con caratteri jolly, in modo che i pin specifici successivi abbiano " +"precedenza su di essi. Il modello «<literal>*</literal>» in un campo Package " +"non viene considerato come un'espressione &glob;." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #: apt_preferences.5.xml:307 msgid "How APT Interprets Priorities" -msgstr "" +msgstr "Come APT interpreta le priorità" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:310 @@ -3958,6 +5763,9 @@ msgid "" "Priorities (P) assigned in the APT preferences file must be positive or " "negative integers. They are interpreted as follows (roughly speaking):" msgstr "" +"Le priorità (P) assegnate nel file delle preferenze di APT devono essere " +"rappresentate da interi positivi o negativi. Vengono interpretate nel modo " +"seguente (semplificando le cose):" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> #: apt_preferences.5.xml:315 @@ -3970,6 +5778,8 @@ msgid "" "causes a version to be installed even if this constitutes a downgrade of the " "package" msgstr "" +"causa l'installazione di una versione anche se ciò costituisce una " +"retrocessione del pacchetto" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> #: apt_preferences.5.xml:320 @@ -3982,6 +5792,8 @@ msgid "" "causes a version to be installed even if it does not come from the target " "release, unless the installed version is more recent" msgstr "" +"causa l'installazione di una versione anche se non proviene dal rilascio " +"obiettivo, a meno che la versione installata non sia più recente" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> #: apt_preferences.5.xml:326 @@ -3994,6 +5806,9 @@ msgid "" "causes a version to be installed unless there is a version available " "belonging to the target release or the installed version is more recent" msgstr "" +"causa l'installazione di una versione, a meno che non ci sia una versione " +"disponibile appartenente al rilascio obiettivo o la versione installata non " +"sia più recente" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> #: apt_preferences.5.xml:332 @@ -4006,6 +5821,9 @@ msgid "" "causes a version to be installed unless there is a version available " "belonging to some other distribution or the installed version is more recent" msgstr "" +"causa l'installazione di una versione, a meno che non ci sia una versione " +"disponibile appartenente ad una qualche altra distribuzione o la versione " +"installata non sia più recente" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> #: apt_preferences.5.xml:338 @@ -4018,6 +5836,8 @@ msgid "" "causes a version to be installed only if there is no installed version of " "the package" msgstr "" +"causa l'installazione di una versione solo se nessuna versione del pacchetto " +"è installata" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> #: apt_preferences.5.xml:343 @@ -4027,7 +5847,7 @@ msgstr "P < 0" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml:344 msgid "prevents the version from being installed" -msgstr "" +msgstr "impedisce l'installazione della versione" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:349 @@ -4037,6 +5857,12 @@ msgid "" "that, if any general-form records match an available package version then " "the first such record determines the priority of the package version." msgstr "" +"Se almeno un record in forma specifica corrisponde ad una versione di " +"pacchetto disponibile, allora il primo di questi record determina la " +"priorità della versione del pacchetto. In caso contrario, se almeno un " +"record in forma generica corrisponde ad una versione di pacchetto " +"disponibile, allora il primo di questi record determina la priorità della " +"versione del pacchetto." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:355 @@ -4044,6 +5870,8 @@ msgid "" "For example, suppose the APT preferences file contains the three records " "presented earlier:" msgstr "" +"Per esempio, supponendo che il file di preferenze di APT contenga i tre " +"record descritti in precedenza:" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting> #: apt_preferences.5.xml:359 @@ -4061,11 +5889,22 @@ msgid "" "Pin: release unstable\n" "Pin-Priority: 50\n" msgstr "" +"Package: perl\n" +"Pin: version &good-perl;*\n" +"Pin-Priority: 1001\n" +"\n" +"Package: *\n" +"Pin: origin \"\"\n" +"Pin-Priority: 999\n" +"\n" +"Package: *\n" +"Pin: release unstable\n" +"Pin-Priority: 50\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:372 msgid "Then:" -msgstr "" +msgstr "Allora:" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml:374 @@ -4076,6 +5915,11 @@ msgid "" "* version of <literal>perl</literal> is available and the installed version " "is &bad-perl;*, then <literal>perl</literal> will be downgraded." msgstr "" +"Verrà installata la più recente versione disponibile del pacchetto " +"<literal>perl</literal>, fintanto che il suo numero di versione inizia con " +"«<literal>&good-perl;</literal>». Se è disponibile <emphasis>una qualsiasi</" +"emphasis> versione &good-perl;* di <literal>perl</literal> e la versione " +"installata è &bad-perl;*, allora <literal>perl</literal> verrà retrocesso." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml:379 @@ -4084,6 +5928,9 @@ msgid "" "available from the local system has priority over other versions, even " "versions belonging to the target release." msgstr "" +"Una versione di un qualsiasi pacchetto diverso da <literal>perl</literal> " +"che sia disponibile sul sistema locale ha la priorità rispetto ad altre " +"versioni, incluse quelle che appartengono al rilascio obiettivo." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml:383 @@ -4093,11 +5940,17 @@ msgid "" "literal> distribution is only installed if it is selected for installation " "and no version of the package is already installed." msgstr "" +"Una versione di un pacchetto la cui origine non sia il sistema locale, ma un " +"qualche altro sito elencato in &sources-list; e che appartiene ad una " +"distribuzione <literal>unstable</literal>, viene installata solamente se è " +"selezionata per l'installazione e nessuna versione del pacchetto è già " +"installata." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #: apt_preferences.5.xml:393 msgid "Determination of Package Version and Distribution Properties" msgstr "" +"Determinazione delle proprietà di versione del pacchetto e di distribuzione" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:395 @@ -4106,6 +5959,9 @@ msgid "" "<filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename> files to " "describe the packages available at that location." msgstr "" +"Le posizioni elencate nel file &sources-list; dovrebbero fornire i file " +"<filename>Packages</filename> e <filename>Release</filename> che descrivono " +"i pacchetti disponibili in quelle posizioni." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:399 @@ -4118,26 +5974,33 @@ msgid "" "each package available in that directory. Only two lines in each record are " "relevant for setting APT priorities:" msgstr "" +"Il file <filename>Packages</filename> si trova normalmente nella directory " +"<filename>.../dists/<replaceable>nome-dist</replaceable>/" +"<replaceable>componente</replaceable>/<replaceable>arch</replaceable></" +"filename>: per esempio, <filename>.../dists/stable/main/binary-i386/" +"Packages</filename>. È costituito da una serie di record su più righe, uno " +"per ogni pacchetto disponibile in tale directory. In ciascun record solo due " +"righe sono rilevanti per l'impostazione delle priorità di APT:" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> #: apt_preferences.5.xml:407 msgid "the <literal>Package:</literal> line" -msgstr "" +msgstr "la riga <literal>Package:</literal>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml:408 msgid "gives the package name" -msgstr "" +msgstr "indica il nome del pacchetto" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> #: apt_preferences.5.xml:411 apt_preferences.5.xml:461 msgid "the <literal>Version:</literal> line" -msgstr "" +msgstr "la riga <literal>Version:</literal>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml:412 msgid "gives the version number for the named package" -msgstr "" +msgstr "indica il numero di versione per il pacchetto indicato" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:417 @@ -4151,11 +6014,20 @@ msgid "" "file, nearly all of the lines in a <filename>Release</filename> file are " "relevant for setting APT priorities:" msgstr "" +"Il file <filename>Release</filename> si trova normalmente nella directory " +"<filename>.../dists/<replaceable>nome-dist</replaceable></filename>: ad " +"esempio, <filename>.../dists/stable/Release</filename> o <filename>.../dists/" +"&stable-codename;/Release</filename>. Consiste di un record su più righe che " +"si applica a <emphasis>tutti</emphasis> i pacchetti nell'albero di directory " +"sottostante alla directory genitrice. A differenza di ciò che avviene per il " +"file <filename>Packages</filename>, quasi tutte le righe in un file " +"<filename>Release</filename> sono importanti per l'impostazione delle " +"priorità di APT:" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> #: apt_preferences.5.xml:428 msgid "the <literal>Archive:</literal> or <literal>Suite:</literal> line" -msgstr "" +msgstr "la riga <literal>Archive:</literal> o <literal>Suite:</literal>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml:429 @@ -4167,17 +6039,23 @@ msgid "" "archive. Specifying this value in the APT preferences file would require " "the line:" msgstr "" +"indica l'archivio a cui appartengono tutti i pacchetti nell'albero di " +"directory. Per esempio, la riga «Archive: stable» o «Suite: stable» " +"specifica che tutti i pacchetti nell'albero di directory sottostante la " +"directory che contiene il file <filename>Release</filename> sono " +"nell'archivio <literal>stable</literal>. Per specificare questo valore nelle " +"preferenze di APT si deve usare la riga:" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting> #: apt_preferences.5.xml:439 #, no-wrap msgid "Pin: release a=stable\n" -msgstr "" +msgstr "Pin: release a=stable\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> #: apt_preferences.5.xml:445 msgid "the <literal>Codename:</literal> line" -msgstr "" +msgstr "la riga <literal>Codename:</literal>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml:446 @@ -4189,12 +6067,18 @@ msgid "" "<literal>&testing-codename;</literal>. Specifying this value in the APT " "preferences file would require the line:" msgstr "" +"indica il nome in codice a cui appartengono tutti i pacchetti nell'albero di " +"directory. Per esempio, la riga «Codename: &testing-codename;» specifica che " +"tutti i pacchetti nell'albero di directory sottostante la directory che " +"contiene il file <filename>Release</filename> appartengono ad una versione " +"chiamata <literal>&testing-codename;</literal>. Per specificare questo " +"valore nelle preferenze di APT si deve usare la riga:" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting> #: apt_preferences.5.xml:455 #, no-wrap msgid "Pin: release n=&testing-codename;\n" -msgstr "" +msgstr "Pin: release n=&testing-codename;\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml:462 @@ -4206,6 +6090,12 @@ msgid "" "released yet. Specifying this in the APT preferences file would require one " "of the following lines." msgstr "" +"indica la versione del rilascio. Per esempio, i pacchetti nell'albero " +"potrebbero appartenere alla versione &stable-version; del rilascio Debian. " +"Notare che normalmente non esiste un numero di versione per le distribuzioni " +"<literal>testing</literal> e <literal>unstable</literal>, perché non sono " +"ancora state rilasciate. Per specificare questo valore nelle preferenze di " +"APT si deve usare una delle seguenti righe:" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting> #: apt_preferences.5.xml:471 @@ -4215,11 +6105,14 @@ msgid "" "Pin: release a=stable, v=&stable-version;\n" "Pin: release &stable-version;\n" msgstr "" +"Pin: release v=&stable-version;\n" +"Pin: release a=stable, v=&stable-version;\n" +"Pin: release &stable-version;\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> #: apt_preferences.5.xml:480 msgid "the <literal>Component:</literal> line" -msgstr "" +msgstr "la riga<literal>Component:</literal>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml:481 @@ -4231,17 +6124,24 @@ msgid "" "licensed under terms listed in the Debian Free Software Guidelines. " "Specifying this component in the APT preferences file would require the line:" msgstr "" +"indica le componenti con le varie licenze associate ai pacchetti nell'albero " +"di directory del file <filename>Release</filename>. Per esempio, la riga " +"«Component: main» specifica che tutti i pacchetti nell'albero di directory " +"provengono dalla componente <literal>main</literal>, e quindi che sono " +"rilasciati nei termini elencati nelle Linee guida per il Software Libero di " +"Debian. Per specificare questa componente nelle preferenze di APT si deve " +"usare la riga:" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting> #: apt_preferences.5.xml:490 #, no-wrap msgid "Pin: release c=main\n" -msgstr "" +msgstr "Pin: release c=main\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> #: apt_preferences.5.xml:496 msgid "the <literal>Origin:</literal> line" -msgstr "" +msgstr "la riga <literal>Origin:</literal>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml:497 @@ -4251,17 +6151,20 @@ msgid "" "literal>. Specifying this origin in the APT preferences file would require " "the line:" msgstr "" +"indica l'origine dei pacchetti nell'albero di directory del file " +"<filename>Release</filename>. Normalmente è <literal>Debian</literal>. Per " +"specificare questa origine nelle preferenze di APT si deve usare la riga:" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting> #: apt_preferences.5.xml:503 #, no-wrap msgid "Pin: release o=Debian\n" -msgstr "" +msgstr "Pin: release o=Debian\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term> #: apt_preferences.5.xml:509 msgid "the <literal>Label:</literal> line" -msgstr "" +msgstr "la riga <literal>Label:</literal>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #: apt_preferences.5.xml:510 @@ -4271,12 +6174,15 @@ msgid "" "literal>. Specifying this label in the APT preferences file would require " "the line:" msgstr "" +"indica l'etichetta dei pacchetti nell'albero di directory del file " +"<filename>Release</filename>. Normalmente è <literal>Debian</literal>. Per " +"specificare questa etichetta nelle preferenze di APT si deve usare la riga:" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting> #: apt_preferences.5.xml:516 #, no-wrap msgid "Pin: release l=Debian\n" -msgstr "" +msgstr "Pin: release l=Debian\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:523 @@ -4292,11 +6198,21 @@ msgid "" "architecture files from the <literal>contrib</literal> component of the " "<literal>unstable</literal> distribution." msgstr "" +"Tutti i file <filename>Packages</filename> e <filename>Release</filename> " +"recuperati dalle posizioni elencate nel file &sources-list; sono memorizzati " +"nella directory <filename>/var/lib/apt/lists</filename> o nel file indicato " +"dalla variabile <literal>Dir::State::Lists</literal> nel file <filename>apt." +"conf</filename>. Per esempio, il file <filename>debian.lcs.mit." +"edu_debian_dists_unstable_contrib_binary-i386_Release</filename> contiene il " +"file <filename>Release</filename> recuperato dal sito <literal>debian.lcs." +"mit.edu</literal> per i file dell'architettura <literal>binary-i386</" +"literal> nella componente <literal>contrib</literal> della distribuzione " +"<literal>unstable</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #: apt_preferences.5.xml:536 msgid "Optional Lines in an APT Preferences Record" -msgstr "" +msgstr "Righe opzionali in un record delle preferenze di APT" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:538 @@ -4305,11 +6221,14 @@ msgid "" "more lines beginning with the word <literal>Explanation:</literal>. This " "provides a place for comments." msgstr "" +"Ogni record nel file delle preferenze di APT può iniziare opzionalmente con " +"una o più righe che cominciano con la parola <literal>Explanation:</" +"literal>. Ciò fornisce un posto dove mettere commenti." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #: apt_preferences.5.xml:547 msgid "Tracking Stable" -msgstr "" +msgstr "Seguire Stable in modo continuativo" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> #: apt_preferences.5.xml:555 @@ -4325,6 +6244,16 @@ msgid "" "Pin: release o=Debian\n" "Pin-Priority: -10\n" msgstr "" +"Explanation: Disinstallare o non installare ogni versione di\n" +"Explanation: pacchetto originata da Debian che non sia nella\n" +"Explanation: distribuzione stable\n" +"Package: *\n" +"Pin: release a=stable\n" +"Pin-Priority: 900\n" +"\n" +"Package: *\n" +"Pin: release o=Debian\n" +"Pin-Priority: -10\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:549 @@ -4335,6 +6264,12 @@ msgid "" "package versions belonging to other <literal>Debian</literal> " "distributions. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" msgstr "" +"Il seguente file di preferenze di APT fa sì che APT assegni una priorità più " +"alta di quella predefinita (500) a tutte le versioni di pacchetto che " +"appartengono alla distribuzione <literal>stable</literal>, e una priorità " +"eccezionalmente bassa alle versioni di pacchetto che appartengono alle altre " +"distribuzioni <literal>Debian</literal>. <placeholder type=\"programlisting" +"\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> #: apt_preferences.5.xml:572 apt_preferences.5.xml:618 @@ -4345,6 +6280,9 @@ msgid "" "apt-get upgrade\n" "apt-get dist-upgrade\n" msgstr "" +"apt-get install <replaceable>nome-pacchetto</replaceable>\n" +"apt-get upgrade\n" +"apt-get dist-upgrade\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:567 @@ -4354,12 +6292,16 @@ msgid "" "<literal>stable</literal> version(s). <placeholder type=\"programlisting\" " "id=\"0\"/>" msgstr "" +"Con un file &sources-list; adatto e il file di preferenze descritto sopra, " +"uno qualsiasi dei seguenti comandi farà sì che APT aggiorni il sistema alle " +"versioni più recenti di <literal>stable</literal>. <placeholder type=" +"\"programlisting\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> #: apt_preferences.5.xml:584 #, no-wrap msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/testing\n" -msgstr "" +msgstr "apt-get install <replaceable>pacchetto</replaceable>/testing\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:578 @@ -4369,11 +6311,15 @@ msgid "" "will not be upgraded again unless this command is given again. <placeholder " "type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" msgstr "" +"Il seguente comando farà sì che APT aggiorni il pacchetto specificato alla " +"versione più recente nella distribuzione <literal>testing</literal>; il " +"pacchetto non verrà successivamente aggiornato a meno di non usare " +"nuovamente questo comando. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #: apt_preferences.5.xml:590 msgid "Tracking Testing or Unstable" -msgstr "" +msgstr "Seguire Testing o Unstable in modo continuativo" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> #: apt_preferences.5.xml:599 @@ -4391,6 +6337,17 @@ msgid "" "Pin: release o=Debian\n" "Pin-Priority: -10\n" msgstr "" +"Package: *\n" +"Pin: release a=testing\n" +"Pin-Priority: 900\n" +"\n" +"Package: *\n" +"Pin: release a=unstable\n" +"Pin-Priority: 800\n" +"\n" +"Package: *\n" +"Pin: release o=Debian\n" +"Pin-Priority: -10\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:592 @@ -4402,6 +6359,12 @@ msgid "" "other <literal>Debian</literal> distributions. <placeholder type=" "\"programlisting\" id=\"0\"/>" msgstr "" +"Il seguente file di preferenze di APT fa sì che APT assegni una priorità " +"alta alle versioni di pacchetto nella distribuzione <literal>testing</" +"literal>, una priorità più bassa alle versioni di pacchetto nella " +"distribuzione <literal>unstable</literal>, e una priorità eccezionalmente " +"bassa alle versioni di pacchetto nelle altre distribuzioni <literal>Debian</" +"literal>. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:613 @@ -4411,12 +6374,16 @@ msgid "" "<literal>testing</literal> version(s). <placeholder type=\"programlisting\" " "id=\"0\"/>" msgstr "" +"Con un file &sources-list; adatto e il file di preferenze descritto sopra, " +"uno qualsiasi dei seguenti comandi farà sì che APT aggiorni il sistema alle " +"versioni più recenti di <literal>testing</literal>. <placeholder type=" +"\"programlisting\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> #: apt_preferences.5.xml:633 #, no-wrap msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/unstable\n" -msgstr "" +msgstr "apt-get install <replaceable>pacchetto</replaceable>/unstable\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:624 @@ -4429,11 +6396,18 @@ msgid "" "literal> version if that is more recent than the installed version. " "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" msgstr "" +"Il comando seguente farà sì che APT aggiorni il pacchetto specificato alla " +"più recente versione nella distribuzione <literal>unstable</literal>. " +"Successivamente, <command>apt-get upgrade</command> aggiornerà il pacchetto " +"alla versione più recente in <literal>testing</literal>, se è più nuova di " +"quella installata, altrimenti alla più recente versione in " +"<literal>unstable</literal> se è più recente di quella installata. " +"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #: apt_preferences.5.xml:640 msgid "Tracking the evolution of a codename release" -msgstr "" +msgstr "Seguire l'evoluzione di un rilascio in base al nome in codice" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> #: apt_preferences.5.xml:654 @@ -4454,6 +6428,21 @@ msgid "" "Pin: release o=Debian\n" "Pin-Priority: -10\n" msgstr "" +"Explanation: Disinstallare o non installare qualsiasi versione di pacchetto\n" +"Explanation: originata da Debian che non sia nella distribuzione con\n" +"Explanation: nome in codice &testing-codename; o sid\n" +"Package: *\n" +"Pin: release n=&testing-codename;\n" +"Pin-Priority: 900\n" +"\n" +"Explanation: Debian unstable ha sempre il nome in codice side\n" +"Package: *\n" +"Pin: release n=sid\n" +"Pin-Priority: 800\n" +"\n" +"Package: *\n" +"Pin: release o=Debian\n" +"Pin-Priority: -10\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:642 @@ -4469,6 +6458,18 @@ msgid "" "notwithstanding the codename changes you should use the example " "configurations above. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" msgstr "" +"Il seguente file delle preferenze di APT farà sì che APT assegni una " +"priorità più alta di quella predefinita (500) a tutte le versioni di " +"pacchetto che appartengono alla distribuzione con il nome in codice " +"specificato, e una priorità eccezionalmente bassa alle versioni di pacchetto " +"che appartengono ad altre distribuzioni, nomi in codice e archivi " +"<literal>Debian</literal>. Notare che con questa preferenza, APT segue la " +"migrazione di un rilascio dall'archivio <literal>testing</literal> a " +"<literal>stable</literal> e successivamente a <literal>oldstable</literal>. " +"Se si vuole seguire il progresso, ad esempio, di <literal>testing</literal> " +"indipendentemente dai cambi di nome in codice si devono usare le " +"configurazioni negli esempi precedenti. <placeholder type=\"programlisting\" " +"id=\"0\"/>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:671 @@ -4478,12 +6479,16 @@ msgid "" "the release codenamed with <literal>&testing-codename;</literal>. " "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" msgstr "" +"Con un file &sources-list; adatto e il file di preferenze descritto sopra, " +"uno qualsiasi dei seguenti comandi farà sì che APT aggiorni il sistema alle " +"versioni più recenti nel rilascio con nome in codice <literal>&testing-" +"codename;</literal>. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> #: apt_preferences.5.xml:691 #, no-wrap msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/sid\n" -msgstr "" +msgstr "apt-get install <replaceable>pacchetto</replaceable>/sid\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt_preferences.5.xml:682 @@ -4496,16 +6501,23 @@ msgid "" "literal> version if that is more recent than the installed version. " "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" msgstr "" +"Il comando seguente farà sì che APT aggiorni il pacchetto specificato alla " +"più recente versione nella distribuzione <literal>sid</literal>. " +"Successivamente, <command>apt-get upgrade</command> aggiornerà il pacchetto " +"alla versione più recente in <literal>&testing-codename;</literal>, se è più " +"nuova di quella installata, altrimenti alla più recente versione in " +"<literal>sid</literal> se è più recente di quella installata. <placeholder " +"type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt_preferences.5.xml:706 msgid "&apt-get; &apt-cache; &apt-conf; &sources-list;" -msgstr "" +msgstr "&apt-get; &apt-cache; &apt-conf; &sources-list;" #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> #: sources.list.5.xml:33 msgid "List of configured APT data sources" -msgstr "" +msgstr "elenco delle fonti di dati configurate per APT" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: sources.list.5.xml:38 @@ -4517,6 +6529,12 @@ msgid "" "<command>apt-get update</command> (or by an equivalent command from another " "APT front-end)." msgstr "" +"L'elenco delle fonti <filename>/etc/apt/sources.list</filename> è progettato " +"per supportare qualsiasi numero di fonti attive e svariati supporti. Il file " +"elenca una fonte per riga, con la fonte preferita elencata per prima. Le " +"informazioni disponibili dalle fonti configurate sono acquisite con " +"<command>apt-get update</command> (o con un comando equivalente in un'altra " +"interfaccia per APT)." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: sources.list.5.xml:45 @@ -4527,11 +6545,16 @@ msgid "" "and a <literal>#</literal> character anywhere on a line marks the remainder " "of that line as a comment." msgstr "" +"Ogni riga che specifica una fonte inizia con il tipo (per esempio " +"<literal>deb-src</literal>), seguito dalle opzioni e dagli argomenti per " +"tale tipo. Ogni singola voce non può essere divisa su più righe. Le righe " +"vuote vengono ignorate e un carattere <literal>#</literal> in qualsiasi " +"punto di una riga contrassegna come commento la parte rimanente della riga." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: sources.list.5.xml:53 msgid "sources.list.d" -msgstr "" +msgstr "sources.list.d" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: sources.list.5.xml:54 @@ -4545,11 +6568,20 @@ msgid "" "file matches a pattern in the <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> " "configuration list - in which case it will be silently ignored." msgstr "" +"La directory <filename>/etc/apt/sources.list.d</filename> permette di " +"aggiungere voci per sources.list in file separati. Il formato è lo stesso " +"del regolare file <filename>sources.list</filename>. I nomi dei file devono " +"terminare con <filename>.list</filename> e possono contenere solamente " +"lettere (a-z e A-Z), cifre (0-9), trattini bassi (_), trattini (-) e punti " +"(.). In caso contrario APT stampa un messaggio che notifica che un file è " +"stato ignorato, a meno che il file non corrisponda ad un modello nell'elenco " +"di configurazione <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal>, nel qual " +"caso viene ignorato in modo silenzioso." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: sources.list.5.xml:65 msgid "The deb and deb-src types" -msgstr "" +msgstr "I tipi deb e deb-src" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: sources.list.5.xml:66 @@ -4565,6 +6597,17 @@ msgid "" "same form as the <literal>deb</literal> type. A <literal>deb-src</literal> " "line is required to fetch source indexes." msgstr "" +"Il tipo <literal>deb</literal> è un riferimento a un tipico archivio Debian " +"a due livelli, <filename>distribuzione/componente</filename>. " +"<literal>distribuzione</literal> è tipicamente un nome di archivio come " +"<literal>stable</literal> o <literal>testing</literal>, oppure un nome in " +"codice come <literal>&stable-codename;</literal> o <literal>&testing-" +"codename;</literal>; componente è uno tra <literal>main</literal>, " +"<literal>contrib</literal> o <literal>non-free</literal>. Il tipo " +"<literal>deb-src</literal> è un riferimento al codice sorgente di una " +"distribuzione Debian nella stessa forma di quella del tipo <literal>deb</" +"literal>. Per recuperare gli indici dei pacchetti sorgente è necessaria una " +"riga <literal>deb-src</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: sources.list.5.xml:78 @@ -4572,12 +6615,14 @@ msgid "" "The format for a <filename>sources.list</filename> entry using the " "<literal>deb</literal> and <literal>deb-src</literal> types is:" msgstr "" +"Il formato per una voce in <filename>sources.list</filename> che usa il tipo " +"<literal>deb</literal> o <literal>deb-src</literal> è:" #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout> #: sources.list.5.xml:81 #, no-wrap msgid "deb [ options ] uri distribution [component1] [component2] [...]" -msgstr "" +msgstr "deb [ opzioni ] uri distribuzione [componente1] [componente2] [...]" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: sources.list.5.xml:83 @@ -4591,6 +6636,15 @@ msgid "" "<literal>distribution</literal> does not specify an exact path, at least one " "<literal>component</literal> must be present." msgstr "" +"L'URI per il tipo <literal>deb</literal> deve specificare la base della " +"distribuzione Debian, dalla quale APT troverà le informazioni necessarie. " +"<literal>distribuzione</literal> può specificare un percorso esatto, nel " +"qual caso le componenti devono essere omesse e <literal>distribuzione</" +"literal> deve terminare con una sbarra (<literal>/</literal>). Questo è " +"utile nel caso in cui si è interessati solo a una particolare sottosezione " +"dell'archivio indicata dall'URI. Se <literal>distribuzione</literal> non " +"specifica un percorso esatto, deve essere presente almeno una " +"<literal>componente</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: sources.list.5.xml:92 @@ -4603,6 +6657,13 @@ msgid "" "<literal>APT</literal> will automatically generate a URI with the current " "architecture otherwise." msgstr "" +"<literal>distribuzione</literal> può anche contenere una variabile <literal>" +"$(ARCH)</literal> che viene espansa nell'architettura Debian (come " +"<literal>amd64</literal> o <literal>armel</literal>) usata nel sistema. Ciò " +"consente di utilizzare file <filename>sources.list</filename> indipendenti " +"dall'architettura. In generale questo è interessante solo quando viene " +"specificato un percorso esatto, altrimenti <literal>APT</literal> genera " +"automaticamente un URI con l'architettura corrente." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: sources.list.5.xml:100 @@ -4618,6 +6679,18 @@ msgid "" "number of simultaneous anonymous users. APT also parallelizes connections to " "different hosts to more effectively deal with sites with low bandwidth." msgstr "" +"Dato che può essere specificata solo una distribuzione per riga, può essere " +"necessario avere più righe per lo stesso URI, se si desidera un sottoinsieme " +"di tutte le distribuzioni o componenti disponibili in quella posizione. APT " +"ordinerà la lista degli URI dopo aver generato internamente un insieme " +"completo, e riunirà i riferimenti multipli, per esempio al medesimo host " +"Internet in una singola connessione; in questo modo non stabilisce in modo " +"inefficiente una connessione FTP per poi chiuderla, fare qualcos'altro e " +"quindi ristabilire una connessione con il medesimo host. Questa funzionalità " +"è utile per accedere a siti FTP molto impegnati con un limite al numero di " +"accessi anonimi contemporanei. APT inoltre parallelizza le connessioni a " +"host differenti, per gestire in maniera più efficiente i siti con scarsa " +"larghezza di banda." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: sources.list.5.xml:112 @@ -4629,6 +6702,12 @@ msgid "" "following settings are supported by APT (note however that unsupported " "settings will be ignored silently):" msgstr "" +"<literal>opzioni</literal> è sempre opzionale e deve essere racchiuso tra " +"parentesi quadre. Può consistere di più impostazioni nella forma " +"<literal><replaceable>impostazione</replaceable>=<replaceable>valore</" +"replaceable></literal>. Impostazioni multiple vengono separate da spazi. APT " +"supporta le seguenti impostazioni (notare però che le impostazioni non " +"supportate verranno ignorate in modo silenzioso):" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para> #: sources.list.5.xml:117 @@ -4639,6 +6718,11 @@ msgid "" "architectures defined by the <literal>APT::Architectures</literal> option " "will be downloaded." msgstr "" +"<literal>arch=<replaceable>arch1</replaceable>,<replaceable>arch2</" +"replaceable>,…</literal> può essere usato per specificare le architetture " +"per le quali scaricare le informazioni. Se questa opzione non è impostata " +"verranno scaricate tutte le architetture definite dall'opzione <literal>APT::" +"Architectures</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para> #: sources.list.5.xml:121 @@ -4650,6 +6734,12 @@ msgid "" "and trusted context. <literal>trusted=no</literal> is the opposite which " "handles even correctly authenticated sources as not authenticated." msgstr "" +"<literal>trusted=yes</literal> può essere usato per indicare che i pacchetti " +"da questa fonte sono sempre autenticati anche se il file <filename>Release</" +"filename> non è firmato o la firma non può essere controllata. Ciò " +"disabilita parti di &apt-secure; e dovrebbe quindi essere usato solo in un " +"contesto locale o fidato. <literal>trusted=no</literal> fa l'opposto e " +"tratta anche le fonti correttamente autenticate come non autenticate." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: sources.list.5.xml:128 @@ -4659,11 +6749,15 @@ msgid "" "speed from fastest to slowest (CD-ROM followed by hosts on a local network, " "followed by distant Internet hosts, for example)." msgstr "" +"È importante elencare le fonti in ordine di preferenza con la fonte " +"preferita elencata per prima. Tipicamente ciò viene fatto ordinando per " +"velocità dalla più veloce alla più lenta (per esempio CD-ROM seguiti da host " +"in una rete locale, seguiti da host Internet distanti)." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: sources.list.5.xml:133 msgid "Some examples:" -msgstr "" +msgstr "Alcuni esempi:" #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout> #: sources.list.5.xml:135 @@ -4673,16 +6767,19 @@ msgid "" "deb http://security.debian.org/ &stable-codename;/updates main contrib non-free\n" " " msgstr "" +"deb http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main contrib non-free\n" +"deb http://security.debian.org/ &stable-codename;/updates main contrib non-free\n" +" " #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: sources.list.5.xml:141 msgid "URI specification" -msgstr "" +msgstr "Specificare URI" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: sources.list.5.xml:143 msgid "The currently recognized URI types are:" -msgstr "" +msgstr "I tipi di URI attualmente riconosciuti sono:" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: sources.list.5.xml:147 @@ -4691,6 +6788,9 @@ msgid "" "considered an archive. This is useful for NFS mounts and local mirrors or " "archives." msgstr "" +"Il tipo file permette di considerare come un archivio una directory " +"arbitraria nel file system. È utile per file system NFS montati e mirror o " +"archivi locali." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: sources.list.5.xml:154 @@ -4698,6 +6798,9 @@ msgid "" "The cdrom scheme allows APT to use a local CD-ROM drive with media swapping. " "Use the &apt-cdrom; program to create cdrom entries in the source list." msgstr "" +"Il tipo cdrom permette ad APT di usare un'unità CD-ROM locale cambiando i " +"supporti. Usare il programma &apt-cdrom; per creare voci cdrom nell'elenco " +"delle fonti." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: sources.list.5.xml:161 @@ -4709,6 +6812,12 @@ msgid "" "http://user:pass@server:port/. Note that this is an insecure method of " "authentication." msgstr "" +"Il tipo http specifica un server HTTP per l'archivio. Se è impostata una " +"variabile d'ambiente <envar>http_proxy</envar> con il formato http://server:" +"porta/, verrà usato il server proxy specificato in <envar>http_proxy</" +"envar>. Gli utenti con proxy HTTP/1.1 con autenticazione possono usare una " +"stringa nel formato http://utente:password@server:porta/. Notare che questo " +"è un metodo di autenticazione non sicuro." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: sources.list.5.xml:172 @@ -4722,6 +6831,13 @@ msgid "" "variable. Proxies using HTTP specified in the configuration file will be " "ignored." msgstr "" +"Il tipo ftp specifica un server FTP per l'archivio. Il comportamento FTP di " +"APT è altamente configurabile; per maggiori informazioni vedere la pagina di " +"manuale &apt-conf;. Notare che è possibile specificare un proxy FTP usando " +"la variabile d'ambiente <envar>ftp_proxy</envar>. È possibile specificare un " +"proxy HTTP (i server proxy HTTP spesso gestiscono gli URL FTP) usando questa " +"e <emphasis>SOLO</emphasis> questa variabile d'ambiente. I proxy che usano " +"HTTP specificati nel file di configurazione verranno ignorati." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: sources.list.5.xml:184 @@ -4731,6 +6847,10 @@ msgid "" "This is useful for people using removable media to copy files around with " "APT." msgstr "" +"Il tipo copy è identico al tipo file tranne per il fatto che i pacchetti " +"vengono copiati nella directory della cache invece di essere usati " +"direttamente dalla loro posizione. Ciò è utile per coloro che usano supporti " +"rimovibili, per copiare i file nelle varie posizioni con APT." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: sources.list.5.xml:191 @@ -4740,11 +6860,16 @@ msgid "" "recommended. The standard <command>find</command> and <command>dd</command> " "commands are used to perform the file transfers from the remote host." msgstr "" +"Il metodo rsh/ssh invoca RSH/SSH per connettersi ad un host remoto e " +"accedere ai file come un determinato utente. È raccomandato configurare " +"precedentemente le chiavi RSA o rhosts. Per effettuare i trasferimenti di " +"file dall'host remoto vengono usati i comandi standard <command>find</" +"command> e <command>dd</command>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term> #: sources.list.5.xml:198 msgid "adding more recognizable URI types" -msgstr "" +msgstr "aggiungere ulteriori tipi di URI riconoscibili" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: sources.list.5.xml:200 @@ -4757,6 +6882,13 @@ msgid "" "method. Methods for using e.g. debtorrent are also available - see &apt-" "transport-debtorrent;." msgstr "" +"APT può essere esteso con ulteriori metodi forniti in altri pacchetti " +"opzionali, i cui nomi devono seguire lo schema <package>apt-transport-" +"<replaceable>metodo</replaceable></package>. Per esempio, il team di APT " +"mantiene anche il pacchetto <package>apt-transport-https</package> che " +"fornisce i metodi di accesso per URI HTTPS con funzionalità simili a quelle " +"del metodo http. Sono disponibili anche i metodi per usare, ad esempio, " +"debtorrrent; vedere &apt-transport-debtorrent;." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: sources.list.5.xml:212 @@ -4764,34 +6896,38 @@ msgid "" "Uses the archive stored locally (or NFS mounted) at /home/jason/debian for " "stable/main, stable/contrib, and stable/non-free." msgstr "" +"Usa l'archivio memorizzato in locale (o montato via NFS) in /home/gianni/" +"debian per stable/main, stable/contrib e stable/non-free." #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout> #: sources.list.5.xml:214 #, no-wrap msgid "deb file:/home/jason/debian stable main contrib non-free" -msgstr "" +msgstr "deb file:/home/gianni/debian stable main contrib non-free" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: sources.list.5.xml:216 msgid "As above, except this uses the unstable (development) distribution." msgstr "" +"Come sopra, tranne per il fatto che usa la distribuzione unstable (di " +"sviluppo)" #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout> #: sources.list.5.xml:217 #, no-wrap msgid "deb file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free" -msgstr "" +msgstr "deb file:/home/gianni/debian unstable main contrib non-free" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: sources.list.5.xml:219 msgid "Source line for the above" -msgstr "" +msgstr "Riga per i sorgenti corrispondente alla precedente" #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout> #: sources.list.5.xml:220 #, no-wrap msgid "deb-src file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free" -msgstr "" +msgstr "deb-src file:/home/gianni/debian unstable main contrib non-free" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: sources.list.5.xml:222 @@ -4800,6 +6936,9 @@ msgid "" "<literal>APT::Architectures</literal> while the second always retrieves " "<literal>amd64</literal> and <literal>armel</literal>." msgstr "" +"La prima riga ottiene le informazioni sui pacchetti per le architetture in " +"<literal>APT::Architectures</literal>, mentre la seconda scarica sempre " +"<literal>amd64</literal> e <literal>armel</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout> #: sources.list.5.xml:224 @@ -4808,6 +6947,8 @@ msgid "" "deb http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main\n" "deb [ arch=amd64,armel ] http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main" msgstr "" +"deb http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main\n" +"deb [ arch=amd64,armel ] http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: sources.list.5.xml:227 @@ -4815,12 +6956,14 @@ msgid "" "Uses HTTP to access the archive at archive.debian.org, and uses only the " "hamm/main area." msgstr "" +"Usa HTTP per accedere all'archivio in archive.debian.org e usa solo l'area " +"hamm/main." #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout> #: sources.list.5.xml:229 #, no-wrap msgid "deb http://archive.debian.org/debian-archive hamm main" -msgstr "" +msgstr "deb http://archive.debian.org/debian-archive hamm main" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: sources.list.5.xml:231 @@ -4828,12 +6971,14 @@ msgid "" "Uses FTP to access the archive at ftp.debian.org, under the debian " "directory, and uses only the &stable-codename;/contrib area." msgstr "" +"Usa FTP per accedere all'archivio in ftp.debian.org, nella directory debian " +"e usa solo l'area &stable-codename;/contrib." #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout> #: sources.list.5.xml:233 #, no-wrap msgid "deb ftp://ftp.debian.org/debian &stable-codename; contrib" -msgstr "" +msgstr "deb ftp://ftp.debian.org/debian &stable-codename; contrib" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: sources.list.5.xml:235 @@ -4843,18 +6988,22 @@ msgid "" "well as the one in the previous example in <filename>sources.list</filename> " "a single FTP session will be used for both resource lines." msgstr "" +"Usa FTP per accedere all'archivio in ftp.debian.org nella directory debian e " +"usa solo l'area unstable/contrib. Se in <filename>sources.list</filename> " +"sono presenti sia questa riga sia quella nell'esempio precedente, verrà " +"usata una sola sessione FTP per entrambe le righe." #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout> #: sources.list.5.xml:239 #, no-wrap msgid "deb ftp://ftp.debian.org/debian unstable contrib" -msgstr "" +msgstr "deb ftp://ftp.debian.org/debian unstable contrib" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout> #: sources.list.5.xml:248 #, no-wrap msgid "deb http://ftp.tlh.debian.org/universe unstable/binary-$(ARCH)/" -msgstr "" +msgstr "deb http://ftp.tlh.debian.org/universe unstable/binary-$(ARCH)/" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: sources.list.5.xml:241 @@ -4867,16 +7016,23 @@ msgid "" "archives are not structured like this] <placeholder type=\"literallayout\" " "id=\"0\"/>" msgstr "" +"Usa HTTP per accedere all'archivio in ftp.tlh.debian.org nella directory " +"universe e usa solo i file che si trovano in <filename>unstable/binary-i386</" +"filename> sulle macchine i386, <filename>unstable/binary-amd64</filename> su " +"quelle amd64 e così via per le altre architetture supportate. [Notare che " +"questo esempio illustra solamente come usare la variabile per la " +"sostituzione; gli archivi Debian ufficiali non sono strutturati in questo " +"modo.] <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: sources.list.5.xml:253 msgid "&apt-cache; &apt-conf;" -msgstr "" +msgstr "&apt-cache; &apt-conf;" #. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum> #: apt-extracttemplates.1.xml:26 apt-sortpkgs.1.xml:26 apt-ftparchive.1.xml:26 msgid "1" -msgstr "" +msgstr "1" #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> #: apt-extracttemplates.1.xml:33 @@ -4884,6 +7040,8 @@ msgid "" "Utility to extract <command>debconf</command> config and templates from " "Debian packages" msgstr "" +"utilità per estrarre configurazioni e modelli <command>debconf</command> dai " +"pacchetti Debian" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-extracttemplates.1.xml:39 @@ -4894,11 +7052,16 @@ msgid "" "config scripts and templates, one line of output will be generated in the " "format:" msgstr "" +"<command>apt-extracttemplates</command> accetta in input uno o più file di " +"pacchetti Debian e scrive (in una directory temporanea) tutti gli script di " +"configurazione e i file template associati. Per ogni pacchetto ricevuto che " +"contenga script di configurazione e template, verrà generata una riga in " +"output nel formato:" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-extracttemplates.1.xml:44 msgid "package version template-file config-script" -msgstr "" +msgstr "pacchetto versione file-template script-di-configurazione" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-extracttemplates.1.xml:45 @@ -4909,6 +7072,11 @@ msgid "" "filenames of the form <filename>package.template.XXXX</filename> and " "<filename>package.config.XXXX</filename>" msgstr "" +"file-template e script-di-configurazione sono scritti nella directory " +"temporanea specificata da <option>-t</option> o <option>--tempdir</option> " +"(<literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>), con i nomi dei file " +"nella forma <filename>pacchetto.template.XXXX</filename> e " +"<filename>pacchetto.config.XXXX</filename>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-extracttemplates.1.xml:58 @@ -4917,6 +7085,9 @@ msgid "" "template files and config scripts. Configuration Item: <literal>APT::" "ExtractTemplates::TempDir</literal>" msgstr "" +"Directory temporanea dove scrivere gli script di configurazione e i file " +"template di <command>debconf</command> estratti. Voce di configurazione: " +"<literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-extracttemplates.1.xml:75 @@ -4924,11 +7095,13 @@ msgid "" "<command>apt-extracttemplates</command> returns zero on normal operation, " "decimal 100 on error." msgstr "" +"<command>apt-extracttemplates</command>restituisce zero in caso di " +"funzionamento normale e il valore decimale 100 in caso di errore." #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> #: apt-sortpkgs.1.xml:33 msgid "Utility to sort package index files" -msgstr "" +msgstr "utilità per ordinare i file indice dei pacchetti" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-sortpkgs.1.xml:39 @@ -4938,12 +7111,17 @@ msgid "" "name. It will also sort the internal fields of each record according to the " "internal sorting rules." msgstr "" +"<command>apt-sortpkgs</command> accetta un file indice (indice di sorgenti o " +"di pacchetti) e ordina i record in base al nome del pacchetto. Ordina anche " +"i campi interni ad ogni record in base alle regole di ordinamento interne." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-sortpkgs.1.xml:45 msgid "" "All output is sent to standard output; the input must be a seekable file." msgstr "" +"Tutto l'output viene inviato sullo standard output; l'input deve essere un " +"file leggibile con seek." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-sortpkgs.1.xml:54 @@ -4951,6 +7129,8 @@ msgid "" "Use source index field ordering. Configuration Item: <literal>APT::" "SortPkgs::Source</literal>." msgstr "" +"Usa l'ordinamento dei campi dell'indice dei sorgenti. Voce di " +"configurazione: <literal>APT::SortPkgs::Source</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-sortpkgs.1.xml:68 @@ -4958,11 +7138,13 @@ msgid "" "<command>apt-sortpkgs</command> returns zero on normal operation, decimal " "100 on error." msgstr "" +"<command>apt-sortpkgs</command> restituisce zero in caso di funzionamento " +"normale e il valore decimale 100 in caso di errore." #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose> #: apt-ftparchive.1.xml:33 msgid "Utility to generate index files" -msgstr "" +msgstr "strumento per generare file indice" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-ftparchive.1.xml:39 @@ -4972,6 +7154,10 @@ msgid "" "files should be generated on the origin site based on the content of that " "site." msgstr "" +"<command>apt-ftparchive</command> è lo strumento a riga di comando che " +"genera i file indice usati da APT per accedere a una fonte di distribuzione. " +"I file indice devono essere generati sul sito origine in base al contenuto " +"di tale sito." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-ftparchive.1.xml:43 @@ -4982,6 +7168,11 @@ msgid "" "<literal>contents</literal>, and an elaborate means to 'script' the " "generation process for a complete archive." msgstr "" +"<command>apt-ftparchive</command> è un sovrainsieme del programma &dpkg-" +"scanpackages; e incorpora tutte le sue funzionalità tramite il comando " +"<literal>packages</literal>. Inoltre contiene un generatore di file dei " +"contenuti, <literal>contents</literal>, e un modo elaborato per gestire " +"tramite script il processo di generazione per un archivio completo." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-ftparchive.1.xml:49 @@ -4992,6 +7183,11 @@ msgid "" "automatically performs file-change checks and builds the desired compressed " "output files." msgstr "" +"Internamente <command>apt-ftparchive</command> può far uso di database " +"binari per tenere in cache il contenuto di un file .deb e non si basa su " +"programmi esterni all'infuori di &gzip;. Quando genera un archivio completo, " +"esegue automaticamente un controllo sui file modificati e crea i file " +"compressi desiderati in uscita." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:60 @@ -5001,12 +7197,18 @@ msgid "" "emitting a package record to stdout for each. This command is approximately " "equivalent to &dpkg-scanpackages;." msgstr "" +"Il comando packages genera un file dell'indice di pacchetti da un albero di " +"directory. Prende la directory data e vi ricerca i file .deb ricorsivamente, " +"emettendo per ciascuno un record sullo stdout. Questo comando è più o meno " +"equivalente a &dpkg-scanpackages;." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:65 apt-ftparchive.1.xml:89 msgid "" "The option <option>--db</option> can be used to specify a binary caching DB." msgstr "" +"L'opzione <option>--db</option> può essere usata per specificare un database " +"binario da usare come cache." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:70 @@ -5016,6 +7218,10 @@ msgid "" "for .dsc files, emitting a source record to stdout for each. This command is " "approximately equivalent to &dpkg-scansources;." msgstr "" +"Il comando <literal>sources</literal> genera un file indice dei sorgenti da " +"un albero di directory. Prende la directory data e vi ricerca i file .dsc " +"ricorsivamente, emettendo per ciascuno un record sullo stdout. Questo " +"comando è più o meno equivalente a &dpkg-scansources;." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:75 @@ -5024,6 +7230,9 @@ msgid "" "for with an extension of .src. The --source-override option can be used to " "change the source override file that will be used." msgstr "" +"Se si specifica un file override, allora verrà cercato un file override " +"sorgente con estensione .src. L'opzione --source-override può essere usata " +"per cambiare il file override sorgente da usare." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:82 @@ -5035,6 +7244,12 @@ msgid "" "written to the output. If multiple packages own the same file then each " "package is separated by a comma in the output." msgstr "" +"Il comando <literal>contents</literal> genera un file di contenuti da un " +"albero di directory. Prende la directory data e vi ricerca i file .deb " +"ricorsivamente, leggendo l'elenco dei file da ciascun file. Quindi ordina e " +"scrive sullo stdout l'elenco di file con i corrispondenti pacchetti. Le " +"directory non vengono scritte sull'output. Se più pacchetti contengono lo " +"stesso file, ciascun pacchetto è separato da una virgola nell'output." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:94 @@ -5050,6 +7265,16 @@ msgid "" "literal>. It then writes to stdout a <filename>Release</filename> file " "containing an MD5, SHA1 and SHA256 digest for each file." msgstr "" +"Il comando <literal>release</literal> genera un file Release da un albero di " +"directory. In modo predefinito cerca ricorsivamente nella directory data i " +"file <filename>Packages</filename> e <filename>Sources</filename> non " +"compressi e quelli compressi con <command>gzip</command>, <command>bzip2</" +"command> o <command>lzma</command>, come anche i file <filename>Release</" +"filename> e <filename>md5sum.txt</filename> (<literal>APT::FTPArchive::" +"Release::Default-Patterns</literal>). Si possono aggiungere ulteriori " +"modelli per i nomi di file elencandoli in <literal>APT::FTPArchive::Release::" +"Patterns</literal>. Scrive poi sullo stdout un file <filename>Release</" +"filename> contenente per ogni file un digest MD5, SHA1 e SHA256." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:104 @@ -5063,6 +7288,14 @@ msgid "" "<literal>Architectures</literal>, <literal>Components</literal>, " "<literal>Description</literal>." msgstr "" +"I valori dei campi di metadati aggiuntivi nel file Release sono presi dalle " +"variabili corrispondenti sotto <literal>APT::FTPArchive::Release</literal>, " +"ad esempio <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>. I campi " +"supportati sono: <literal>Origin</literal>, <literal>Label</literal>, " +"<literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, <literal>Codename</" +"literal>, <literal>Date</literal>, <literal>Valid-Until</literal>, " +"<literal>Architectures</literal>, <literal>Components</literal>, " +"<literal>Description</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:117 @@ -5073,6 +7306,12 @@ msgid "" "are built from which directories, as well as providing a simple means of " "maintaining the required settings." msgstr "" +"Il comando <literal>generate</literal> è pensato per essere eseguibile da " +"uno script di cron e costruisce gli indici in base al file di configurazione " +"fornito. Il linguaggio di configurazione fornisce un mezzo flessibile per " +"specificare quali file di indice vengano costruiti a partire da quali " +"directory, oltre a fornire un mezzo semplice per amministrare le " +"impostazioni desiderate." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:126 @@ -5080,11 +7319,13 @@ msgid "" "The <literal>clean</literal> command tidies the databases used by the given " "configuration file by removing any records that are no longer necessary." msgstr "" +"Il comando <literal>clean</literal> pulisce i database usati dal file di " +"configurazione dato, rimuovendo tutti i record non più necessari." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt-ftparchive.1.xml:132 msgid "The Generate Configuration" -msgstr "" +msgstr "La configurazione di generate" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-ftparchive.1.xml:134 @@ -5096,17 +7337,25 @@ msgid "" "configuration is parsed in sectional manner, but &apt-conf; is parsed in a " "tree manner. This only effects how the scope tag is handled." msgstr "" +"Il comando <literal>generate</literal> usa un file di configurazione per " +"descrivere gli archivi da generare. Segue il tipico formato di " +"configurazione ISC come usato negli strumenti ISC come bind 8 e dhcpd. &apt-" +"conf; contiene una descrizione della sintassi. Notare che la configurazione " +"di generate viene letta per sezioni, ma &apt-conf; viene letto ad albero. " +"Ciò ha effetto soltanto sulla gestione del tag di ambito." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-ftparchive.1.xml:142 msgid "" "The generate configuration has four separate sections, each described below." msgstr "" +"La configurazione di generate ha quattro sezioni separate, ciascuna delle " +"quali è descritta in seguito." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #: apt-ftparchive.1.xml:144 msgid "<literal>Dir</literal> Section" -msgstr "" +msgstr "Sezione <literal>Dir</literal>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt-ftparchive.1.xml:146 @@ -5116,6 +7365,10 @@ msgid "" "directories are prepended certain relative paths defined in later sections " "to produce a complete an absolute path." msgstr "" +"La sezione <literal>Dir</literal> definisce le directory standard necessarie " +"per localizzare i file richiesti durante il processo di generazione. Queste " +"directory vengono fatte precedere da alcuni percorsi relativi definiti nelle " +"sezioni successive, per produrre un percorso assoluto completo." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:153 @@ -5124,16 +7377,18 @@ msgid "" "this is the directory that contains the <filename>ls-LR</filename> and dist " "nodes." msgstr "" +"Specifica la radice dell'archivio FTP; in una configurazione Debian standard " +"questa è la directory che contiene i nodi <filename>ls-LR</filename> e dist." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:160 msgid "Specifies the location of the override files." -msgstr "" +msgstr "Specifica la posizione dei file override." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:165 msgid "Specifies the location of the cache files." -msgstr "" +msgstr "Specifica la posizione dei file cache." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:170 @@ -5141,11 +7396,13 @@ msgid "" "Specifies the location of the file list files, if the <literal>FileList</" "literal> setting is used below." msgstr "" +"Specifica la posizione dei file con gli elenchi dei file, se viene usata " +"l'impostazione <literal>FileList</literal> sotto." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #: apt-ftparchive.1.xml:176 msgid "<literal>Default</literal> Section" -msgstr "" +msgstr "Sezione <literal>Default</literal>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt-ftparchive.1.xml:178 @@ -5154,6 +7411,9 @@ msgid "" "settings that control the operation of the generator. Other sections may " "override these defaults with a per-section setting." msgstr "" +"La sezione <literal>Default</literal> specifica i valori predefiniti e le " +"impostazioni che controllano il funzionamento del generatore. Altre sezioni " +"possono scavalcare questi valori tramite impostazioni definite per sezione." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:184 @@ -5163,6 +7423,10 @@ msgid "" "compression), 'gzip' and 'bzip2'. The default for all compression schemes is " "'. gzip'." msgstr "" +"Imposta gli schemi di compressione predefiniti da usare per i file indice " +"dei pacchetti. È una stringa che contiene una lista separata da spazi con " +"almeno uno fra «.» (nessuna compressione), «gzip» e «bzip2». Il valore " +"predefinito per tutti gli schemi di compressione è «. gzip»." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:192 @@ -5170,6 +7434,8 @@ msgid "" "Sets the default list of file extensions that are package files. This " "defaults to '.deb'." msgstr "" +"Imposta la lista predefinita di estensioni di file che contraddistinguono i " +"file dei pacchetti. Il valore predefinito è «.deb»." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:198 @@ -5177,6 +7443,8 @@ msgid "" "This is similar to <literal>Packages::Compress</literal> except that it " "controls the compression for the Sources files." msgstr "" +"Simile a <literal>Packages::Compress</literal>, tranne per il fatto che " +"controlla la compressione dei file Sources." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:204 @@ -5184,6 +7452,8 @@ msgid "" "Sets the default list of file extensions that are source files. This " "defaults to '.dsc'." msgstr "" +"Imposta la lista predefinita di estensioni che contraddistinguono i file dei " +"sorgenti. Il valore predefinito è «.dsc»." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:210 @@ -5191,6 +7461,8 @@ msgid "" "This is similar to <literal>Packages::Compress</literal> except that it " "controls the compression for the Contents files." msgstr "" +"Simile a <literal>Packages::Compress</literal>, tranne per il fatto che " +"controlla la compressione dei file Contents." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:216 @@ -5198,6 +7470,8 @@ msgid "" "This is similar to <literal>Packages::Compress</literal> except that it " "controls the compression for the Translation-en master file." msgstr "" +"Simile a <literal>Packages::Compress</literal>, tranne per il fatto che " +"controlla la compressione del file principale Translation-en." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:222 @@ -5206,6 +7480,9 @@ msgid "" "per run. This is used in conjunction with the per-section <literal>External-" "Links</literal> setting." msgstr "" +"Specifica il numero dei kilobyte da scollegare (e sostituire con " +"collegamenti fisici) per esecuzione. Viene usato insieme all'impostazione " +"per sezione <literal>External-Links</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:229 @@ -5213,6 +7490,9 @@ msgid "" "Specifies the mode of all created index files. It defaults to 0644. All " "index files are set to this mode with no regard to the umask." msgstr "" +"Specifica la modalità di tutti i file indice creati. Il valore predefinito è " +"0644. Tutti i file di indice sono impostati a questa modalità a prescindere " +"dall'umask." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:236 apt-ftparchive.1.xml:382 @@ -5221,11 +7501,14 @@ msgid "" "<filename>Packages</filename> file or split out into a master " "<filename>Translation-en</filename> file." msgstr "" +"Specifica se le descrizioni lunghe debbano essere incluse nel file " +"<filename>Packages</filename> o separate in un file <filename>Translation-" +"en</filename> principale." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #: apt-ftparchive.1.xml:242 msgid "<literal>TreeDefault</literal> Section" -msgstr "" +msgstr "Sezione <literal>TreeDefault</literal>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt-ftparchive.1.xml:244 @@ -5234,6 +7517,9 @@ msgid "" "variables are substitution variables and have the strings $(DIST), " "$(SECTION) and $(ARCH) replaced with their respective values." msgstr "" +"Imposta valori predefiniti specifici per le sezioni <literal>Tree</literal>. " +"Tutte queste variabili sono variabili di sostituzione in cui le stringhe " +"$(DIST), $(SECTION) e $(ARCH) verranno sostituite dai loro rispettivi valori." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:251 @@ -5242,6 +7528,9 @@ msgid "" "The contents files are round-robined so that over several days they will all " "be rebuilt." msgstr "" +"Imposta il numero di kilobyte di file Contents che vengono generati ogni " +"giorno. I file Contents sono ruotati a turno in modo da venire rigenerati " +"tutti nel giro di alcuni giorni." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:258 @@ -5253,6 +7542,14 @@ msgid "" "is allowed in hopes that new .debs will be installed, requiring a new file " "anyhow. The default is 10, the units are in days." msgstr "" +"Controlla il numero di giorni durante i quali un file Contents può essere " +"controllato senza modifiche. Al superamento di questo limite, l'orario mtime " +"del file Contents viene aggiornato. Questo può succedere se il file Packages " +"viene modificato in un modo che non ha come risultato un nuovo file Contents " +"[ad esempio una modifica di override]. È consentito un certo ritardo, nella " +"speranza che vengano installati nuovi pacchetti .deb, il che richiederebbe " +"comunque la creazione di un nuovo file. Il valore predefinito è 10, i valori " +"sono espressi in giorni." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:269 @@ -5260,6 +7557,8 @@ msgid "" "Sets the top of the .deb directory tree. Defaults to <filename>$(DIST)/" "$(SECTION)/binary-$(ARCH)/</filename>" msgstr "" +"Imposta la radice dell'albero della directory dei .deb. Il valore " +"predefinito è <filename>$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/</filename>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:275 @@ -5267,6 +7566,8 @@ msgid "" "Sets the top of the source package directory tree. Defaults to <filename>" "$(DIST)/$(SECTION)/source/</filename>" msgstr "" +"Imposta la radice dell'albero della directory dei pacchetti sorgente. Il " +"valore predefinito è <filename>$(DIST)/$(SECTION)/source/</filename>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:281 @@ -5274,6 +7575,8 @@ msgid "" "Sets the output Packages file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/" "binary-$(ARCH)/Packages</filename>" msgstr "" +"Imposta il file Packages di uscita. Il valore predefinito è <filename>" +"$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/Packages</filename>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:287 @@ -5281,6 +7584,8 @@ msgid "" "Sets the output Sources file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/" "source/Sources</filename>" msgstr "" +"Imposta il file Sources di uscita. Il valore predefinito è <filename>$(DIST)/" +"$(SECTION)/source/Sources</filename>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:293 @@ -5289,6 +7594,9 @@ msgid "" "they should be not included in the Packages file. Defaults to <filename>" "$(DIST)/$(SECTION)/i18n/Translation-en</filename>" msgstr "" +"Imposta il file Translation-en principale di uscita contenente le " +"descrizioni lunghe se non devono essere incluse nel file Packages. Il valore " +"predefinito è <filename>$(DIST)/$(SECTION)/i18n/Translation-en</filename>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:300 @@ -5297,6 +7605,9 @@ msgid "" "instead of an external link. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/</" "filename>" msgstr "" +"Imposta il prefisso del percorso che fa sì che un collegamento simbolico sia " +"considerato un collegamento interno invece che esterno. Il valore " +"predefinito è <filename>$(DIST)/$(SECTION)/</filename>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:307 @@ -5307,11 +7618,16 @@ msgid "" "ftparchive</command> will integrate those package files together " "automatically." msgstr "" +"Imposta il file Contents di uscita. Il valore predefinito è <filename>" +"$(DIST)/$(SECTION)/Contents-$(ARCH)</filename>. Se questa impostazione fa sì " +"che più file Packages corrispondano a un solo file Contents (come avviene " +"con il valore predefinito), allora <command>apt-ftparchive</command> unirà " +"automaticamente insieme questi file dei pacchetti." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:316 msgid "Sets header file to prepend to the contents output." -msgstr "" +msgstr "Imposta il file di intestazione da anteporre all'output dei contenuti." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:321 @@ -5319,6 +7635,8 @@ msgid "" "Sets the binary cache database to use for this section. Multiple sections " "can share the same database." msgstr "" +"Imposta il database per la cache binaria da usare per questa sezione. Lo " +"stesso database può essere condiviso da più sezioni." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:327 @@ -5327,6 +7645,9 @@ msgid "" "ftparchive</command> should read the list of files from the given file. " "Relative files names are prefixed with the archive directory." msgstr "" +"Specifica che invece di percorrere l'albero delle directory, <command>apt-" +"ftparchive</command> deve leggere la lista dei file dal file dato. I nomi " +"relativi dei file vengono fatti precedere dalla directory archivio." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:334 @@ -5336,11 +7657,15 @@ msgid "" "Relative files names are prefixed with the archive directory. This is used " "when processing source indexes." msgstr "" +"Specifica che invece di percorrere l'albero delle directory, <command>apt-" +"ftparchive</command> deve leggere la lista dei file dal file dato. I nomi di " +"file relativi vengono fatti precedere dalla directory archivio. Questa " +"opzione viene usata quando si elaborano gli indici dei sorgenti." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #: apt-ftparchive.1.xml:342 msgid "<literal>Tree</literal> Section" -msgstr "" +msgstr "Sezione <literal>Tree</literal>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt-ftparchive.1.xml:344 @@ -5351,6 +7676,11 @@ msgid "" "pathing used is defined by the <literal>Directory</literal> substitution " "variable." msgstr "" +"La sezione <literal>Tree</literal> definisce un albero di file standard " +"Debian che consiste in una directory di base, quindi più sezioni in quella " +"directory di base e infine più architetture in ogni sezione. Gli esatti " +"percorsi usati sono definiti dalla variabile di sostituzione " +"<literal>Directory</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt-ftparchive.1.xml:349 @@ -5360,6 +7690,10 @@ msgid "" "path is prefixed by <literal>ArchiveDir</literal>). Typically this is a " "setting such as <filename>dists/&stable-codename;</filename>." msgstr "" +"La sezione <literal>Tree</literal> accetta un tag di ambito che imposta la " +"variabile <literal>$(DIST)</literal> e definisce la radice dell'albero (il " +"percorso viene fatto precedere da <literal>ArchiveDir</literal>). Di solito " +"è un'impostazione simile a <filename>dists/&stable-codename;</filename>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt-ftparchive.1.xml:354 @@ -5368,6 +7702,9 @@ msgid "" "can be used in a <literal>Tree</literal> section as well as three new " "variables." msgstr "" +"Tutte le impostazioni definite nella sezione <literal>TreeDefault</literal> " +"possono essere usate in una sezione <literal>Tree</literal>, oltre a tre " +"nuove variabili." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting> #: apt-ftparchive.1.xml:360 @@ -5378,6 +7715,10 @@ msgid "" " Generate for DIST=scope SECTION=i ARCH=j\n" " " msgstr "" +"for i in Sections do \n" +" for j in Architectures do\n" +" Genera per DIST=ambito SECTION=i ARCH=j\n" +" " #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt-ftparchive.1.xml:357 @@ -5386,6 +7727,9 @@ msgid "" "command> performs an operation similar to: <placeholder type=\"programlisting" "\" id=\"0\"/>" msgstr "" +"Quando elabora una sezione <literal>Tree</literal>, <command>apt-ftparchive</" +"command> esegue un'operazione simile a: <placeholder type=\"programlisting\" " +"id=\"0\"/>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:368 @@ -5394,6 +7738,8 @@ msgid "" "distribution; typically this is something like <literal>main contrib non-" "free</literal>" msgstr "" +"Questa è una lista di sezioni che appaiono sotto la distribuzione, separate " +"da spazi; tipicamente è simile a <literal>main contrib non-free</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:375 @@ -5402,6 +7748,9 @@ msgid "" "search section. The special architecture 'source' is used to indicate that " "this tree has a source archive." msgstr "" +"Questa è una lista di tutte le architetture che appaiono sotto una sezione, " +"separate da spazi. L'architettura speciale «source» è usata per indicare che " +"questo albero ha un archivio sorgente." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:388 @@ -5409,6 +7758,8 @@ msgid "" "Sets the binary override file. The override file contains section, priority " "and maintainer address information." msgstr "" +"Imposta il file override binario. Il file override contiene informazioni " +"sulla sezione, la priorità e l'indirizzo del manutentore." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:394 @@ -5416,21 +7767,23 @@ msgid "" "Sets the source override file. The override file contains section " "information." msgstr "" +"Imposta il file override sorgente. Il file override contiene informazioni " +"sulla sezione." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:400 apt-ftparchive.1.xml:446 msgid "Sets the binary extra override file." -msgstr "" +msgstr "Imposta il file override binario extra." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:405 apt-ftparchive.1.xml:451 msgid "Sets the source extra override file." -msgstr "" +msgstr "Imposta il file override sorgente extra." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #: apt-ftparchive.1.xml:410 msgid "<literal>BinDirectory</literal> Section" -msgstr "" +msgstr "Sezione <literal>BinDirectory</literal>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para> #: apt-ftparchive.1.xml:412 @@ -5441,11 +7794,16 @@ msgid "" "section with no substitution variables or <literal>Section</" "literal><literal>Architecture</literal> settings." msgstr "" +"La sezione <literal>bindirectory</literal> definisce un albero di directory " +"dei binari senza una struttura speciale. Il tag di ambito specifica la " +"posizione della directory dei binari e le impostazioni sono simili a quelle " +"della sezione <literal>Tree</literal> senza variabili di sostituzione o " +"impostazioni <literal>Section</literal><literal>Architecture</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:420 msgid "Sets the Packages file output." -msgstr "" +msgstr "Imposta l'output del file Packages." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:425 @@ -5453,41 +7811,43 @@ msgid "" "Sets the Sources file output. At least one of <literal>Packages</literal> or " "<literal>Sources</literal> is required." msgstr "" +"Imposta l'output del file Sources. È obbligatorio almeno uno fra " +"<literal>Packages</literal> e <literal>Sources</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:431 msgid "Sets the Contents file output (optional)." -msgstr "" +msgstr "Imposta l'output del file Contents (opzionale)." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:436 msgid "Sets the binary override file." -msgstr "" +msgstr "Imposta il file override binario." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:441 msgid "Sets the source override file." -msgstr "" +msgstr "Imposta il file override sorgente." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:456 msgid "Sets the cache DB." -msgstr "" +msgstr "Imposta il DB della cache." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:461 msgid "Appends a path to all the output paths." -msgstr "" +msgstr "Aggiunge un percorso a tutti i percorsi di uscita." #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:466 msgid "Specifies the file list file." -msgstr "" +msgstr "Specifica il file con l'elenco dei file." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt-ftparchive.1.xml:473 msgid "The Binary Override File" -msgstr "" +msgstr "Il file override binario" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-ftparchive.1.xml:474 @@ -5498,18 +7858,23 @@ msgid "" "section to force that package to and the final field is the maintainer " "permutation field." msgstr "" +"Il file override binario è completamente compatibile con &dpkg-" +"scanpackages;. Contiene quattro campi separati da spazi. Il primo campo è il " +"nome del pacchetto, il secondo è la priorità a cui forzare quel pacchetto, " +"il terzo è la sezione in cui forzare quel pacchetto e l'ultimo campo è il " +"campo di permutazione del manutentore." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout> #: apt-ftparchive.1.xml:480 #, no-wrap msgid "old [// oldn]* => new" -msgstr "" +msgstr "vecchio [// vecchio...]* => nuovo" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout> #: apt-ftparchive.1.xml:482 #, no-wrap msgid "new" -msgstr "" +msgstr "nuovo" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-ftparchive.1.xml:479 @@ -5521,11 +7886,17 @@ msgid "" "for the maintainer field. The second form unconditionally substitutes the " "maintainer field." msgstr "" +"La forma generale del campo manutentore è: <placeholder type=\"literallayout" +"\" id=\"0\"/> o semplicemente <placeholder type=\"literallayout\" id=\"1\"/" +">. La prima forma consente di specificare una lista di vecchi indirizzi di " +"posta elettronica separati da una doppia sbarra. Se qualcuno di essi viene " +"trovato, allora il campo manutentore viene sostituito con «nuovo». La " +"seconda forma sostituisce invariabilmente il campo manutentore." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt-ftparchive.1.xml:490 msgid "The Source Override File" -msgstr "" +msgstr "Il file override sorgente" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-ftparchive.1.xml:492 @@ -5534,11 +7905,14 @@ msgid "" "contains two fields separated by spaces. The first field is the source " "package name, the second is the section to assign it." msgstr "" +"Il file override sorgente è completamente compatibile con &dpkg-" +"scansources;. Contiene due campi separati da spazi. Il primo campo è il nome " +"del pacchetto sorgente, il secondo è la sezione a cui assegnarlo." #. type: Content of: <refentry><refsect1><title> #: apt-ftparchive.1.xml:497 msgid "The Extra Override File" -msgstr "" +msgstr "Il file override extra" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-ftparchive.1.xml:499 @@ -5547,6 +7921,9 @@ msgid "" "the output. It has three columns, the first is the package, the second is " "the tag and the remainder of the line is the new value." msgstr "" +"Il file override extra permette di aggiungere o sostituire nell'output un " +"tag arbitrario. Ha tre colonne: la prima per il pacchetto, la seconda per il " +"tag e il resto della riga è il nuovo valore." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:510 @@ -5561,6 +7938,17 @@ msgid "" "literal> and <literal><replaceable>Checksum</replaceable></literal> can be " "<literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</literal> or <literal>SHA256</literal>." msgstr "" +"Genera i codici di controllo specificati. Queste opzioni sono abilitate in " +"modo predefinito; quando vengono disabilitate i file indice non hanno, " +"quando ciò è possibile, i campi dei codici di controllo. Voci di " +"configurazione: <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Codice-di-controllo</" +"replaceable></literal> e <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Indice</" +"replaceable>::<replaceable>Codice-di-controllo</replaceable></literal> dove " +"<literal><replaceable>Indice</replaceable></literal> può essere " +"<literal>Packages</literal>, <literal>Sources</literal> o <literal>Release</" +"literal> e <literal><replaceable>Codice-di-controllo</replaceable></literal> " +"può essere <literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</literal> o " +"<literal>SHA256</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:521 @@ -5568,6 +7956,8 @@ msgid "" "Use a binary caching DB. This has no effect on the generate command. " "Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::DB</literal>." msgstr "" +"Usa un DB per la cache binaria. Questo non ha effetto sul comando generate. " +"Voce di configurazione: <literal>APT::FTPArchive::DB</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:527 @@ -5577,6 +7967,11 @@ msgid "" "<option>-q=#</option> to set the quiet level, overriding the configuration " "file. Configuration Item: <literal>quiet</literal>." msgstr "" +"Silenzioso; produce un output adatto per un file di registro, omettendo gli " +"indicatori di avanzamento. Ulteriori q produrranno un risultato ancor più " +"silenzioso, fino a un massimo di 2. È anche possibile usare <option>-q=n</" +"option> per impostare il livello di silenziosità, scavalcando il file di " +"configurazione. Voce di configurazione: <literal>quiet</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:535 @@ -5586,6 +7981,11 @@ msgid "" "and can be turned off with <option>--no-delink</option>. Configuration " "Item: <literal>APT::FTPArchive::DeLinkAct</literal>." msgstr "" +"Effettua il de-collegamento. Se viene usata l'impostazione <literal>External-" +"Links</literal> allora questa opzione abilita di fatto il de-collegamento " +"dei file. È attiva in modo predefinito e può essere disabilitata con " +"<option>--no-delink</option>. Voce di configurazione: <literal>APT::" +"FTPArchive::DeLinkAct</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:543 @@ -5596,6 +7996,12 @@ msgid "" "option also allows the creation of any Contents files. The default is on. " "Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::Contents</literal>." msgstr "" +"Effettua la generazione dei Contents. Se viene impostata questa opzione e " +"gli indici dei pacchetti sono generati con un DB della cache, allora anche " +"l'elenco dei file verrà estratto e memorizzato nel DB per gli usi futuri. " +"Quando si usa il comando generate questa opzione permette anche la creazione " +"di qualsiasi file Contents. È attiva in modo predefinito. Voce di " +"configurazione: <literal>APT::FTPArchive::Contents</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:553 @@ -5604,6 +8010,9 @@ msgid "" "command. Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::SourceOverride</" "literal>." msgstr "" +"Seleziona il file override sorgente da usare con il comando " +"<literal>sources</literal>. Voce di configurazione <literal>APT::FTPArchive::" +"SourceOverride</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:559 @@ -5611,6 +8020,8 @@ msgid "" "Make the caching databases read only. Configuration Item: <literal>APT::" "FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>." msgstr "" +"Rende i database delle cache in sola lettura. Voce di configurazione: " +"<literal>APT::FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:564 @@ -5620,6 +8031,11 @@ msgid "" "<literal>*_all.deb</literal> instead of all package files in the given " "path. Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::Architecture</literal>." msgstr "" +"Accetta per i comandi <literal>packages</literal> e <literal>contents</" +"literal> solo i file di pacchetto che corrispondono a <literal>*_arch.deb</" +"literal> o <literal>*_all.deb</literal> invece di tutti i file di pacchetto " +"nel percorso specificato. Voce di configurazione: <literal>APT::FTPArchive::" +"Architecture</literal>." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:572 @@ -5634,6 +8050,15 @@ msgid "" "theory nobody will have these problems and therefore all these extra checks " "are useless." msgstr "" +"&apt-ftparchive; memorizza in un database cache il maggior numero possibile " +"di metadati. Se i pacchetti sono ricompilati o ripubblicati nuovamente con " +"la stessa versione, questo causa problemi dato che verranno usati dei " +"metadati in cache, come la dimensione e i codici di controllo, non più " +"aggiornati. Notare che questa opzione è impostata in modo predefinito a " +"«<literal>false</literal>» dato che non è raccomandabile caricare più " +"versioni/compilazioni di un pacchetto con lo stesso numero di versione, " +"perciò in teoria nessuno dovrebbe avere di questi problemi e di conseguenza " +"tutti questi controlli aggiuntivi sono inutili." #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: apt-ftparchive.1.xml:584 @@ -5644,12 +8069,18 @@ msgid "" "that the <filename>Translation-en</filename> master file can only be created " "in the generate command." msgstr "" +"Questa opzione di configurazione è impostata a «<literal>true</literal>» in " +"modo predefinito e dovrebbe essere impostata a <literal>«false»</literal> " +"solamente se l'archivio generato con &apt-ftparchive; fornisce anche file " +"<filename>Translation</filename>. Notare che il file principale " +"<filename>Translation-en</filename> può essere creato solamente con il " +"comando generate." #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><programlisting> #: apt-ftparchive.1.xml:602 #, no-wrap msgid "<command>apt-ftparchive</command> packages <replaceable>directory</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>\n" -msgstr "" +msgstr "<command>apt-ftparchive</command> packages <replaceable>directory</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>\n" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-ftparchive.1.xml:598 @@ -5657,6 +8088,8 @@ msgid "" "To create a compressed Packages file for a directory containing binary " "packages (.deb): <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" msgstr "" +"Per creare un file Packages compresso per una directory contenente pacchetti " +"binari (.deb): <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <refentry><refsect1><para> #: apt-ftparchive.1.xml:612 @@ -5664,6 +8097,8 @@ msgid "" "<command>apt-ftparchive</command> returns zero on normal operation, decimal " "100 on error." msgstr "" +"<command>apt-ftparchive</command> restituisce zero in caso di funzionamento " +"normale e il valore decimale 100 in caso di errore." #. type: TH #: apt.8:17 @@ -5675,41 +8110,41 @@ msgstr "apt" #: apt.8:17 #, no-wrap msgid "16 June 1998" -msgstr "" +msgstr "16 giugno 1998" #. type: TH #: apt.8:17 #, no-wrap msgid "Debian" -msgstr "" +msgstr "Debian" #. type: SH #: apt.8:18 #, no-wrap msgid "NAME" -msgstr "" +msgstr "NOME" #. type: Plain text #: apt.8:20 msgid "apt - Advanced Package Tool" -msgstr "" +msgstr "apt - Advanced Package Tool (strumento avanzato per i pacchetti)" #. type: SH #: apt.8:20 #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" -msgstr "" +msgstr "SINTASSI" #. type: Plain text #: apt.8:22 msgid "B<apt>" -msgstr "" +msgstr "B<apt>" #. type: SH #: apt.8:22 #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" -msgstr "" +msgstr "DESCRIZIONE" #. type: Plain text #: apt.8:31 @@ -5719,12 +8154,16 @@ msgid "" "(8) for the command line or B<synaptic>(8) for the X Window System. Some " "options are only implemented in B<apt-get>(8) though." msgstr "" +"APT è un sistema di gestione per i pacchetti software. Per la normale " +"gestione quotidiana dei pacchetti sono disponibili diverse interfacce, quali " +"B<aptitude>(8) per la riga di comando o B<synaptic>(8) per il sistema X " +"Window. Comunque alcune opzioni sono implementate solo in B<apt-get>(8)." #. type: SH #: apt.8:31 #, no-wrap msgid "SEE ALSO" -msgstr "" +msgstr "VEDERE ANCHE" #. type: Plain text #: apt.8:38 @@ -5732,28 +8171,32 @@ msgid "" "B<apt-cache>(8), B<apt-get>(8), B<apt.conf>(5), B<sources.list>(5), " "B<apt_preferences>(5), B<apt-secure>(8)" msgstr "" +"B<apt-cache>(8), B<apt-get>(8), B<apt.conf>(5), B<sources.list>(5), " +"B<apt_preferences>(5), B<apt-secure>(8)" #. type: SH #: apt.8:38 #, no-wrap msgid "DIAGNOSTICS" -msgstr "" +msgstr "DIAGNOSTICA" #. type: Plain text #: apt.8:40 msgid "apt returns zero on normal operation, decimal 100 on error." msgstr "" +"apt restituisce zero in caso di funzionamento normale e il valore decimale " +"100 in caso di errore." #. type: SH #: apt.8:40 #, no-wrap msgid "BUGS" -msgstr "" +msgstr "BUG" #. type: Plain text #: apt.8:42 msgid "This manpage isn't even started." -msgstr "" +msgstr "Questa pagina di manuale non è neanche stata iniziata." #. type: Plain text #: apt.8:51 @@ -5762,115 +8205,108 @@ msgid "" "B<apt>, please see I</usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt> or the " "B<reportbug>(1) command." msgstr "" +"Vedere E<lt>http://bugs.debian.org/aptE<gt>. Per segnalare un bug in B<apt>, " +"vedere I</usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt> o il comando B<reportbug>" +"(1)." #. type: SH #: apt.8:51 #, no-wrap msgid "AUTHOR" -msgstr "" +msgstr "AUTORE" #. type: Plain text #: apt.8:52 msgid "apt was written by the APT team E<lt>apt@packages.debian.orgE<gt>." -msgstr "" +msgstr "apt è stato scritto dal Team APT E<lt>apt@packages.debian.orgE<gt>." #. type: <title></title> #: guide.sgml:4 -#, fuzzy msgid "APT User's Guide" msgstr "Guida dell'utente di APT" #. type: <author></author> #: guide.sgml:6 offline.sgml:6 -#, fuzzy msgid "<name>Jason Gunthorpe </name><email>jgg@debian.org</email>" msgstr "<name>Jason Gunthorpe </name><email>jgg@debian.org</email>" #. type: <version></version> #: guide.sgml:7 -#, fuzzy msgid "$Id: guide.sgml,v 1.7 2003/04/26 23:26:13 doogie Exp $" -msgstr "$Id: guide.it.sgml,v 1.5 2003/04/26 23:26:13 doogie Exp $" +msgstr "$Id: guide.sgml,v 1.7 2003/04/26 23:26:13 doogie Exp $" #. type: <abstract></abstract> #: guide.sgml:11 -#, fuzzy msgid "" "This document provides an overview of how to use the the APT package manager." -msgstr "Guida per l'uso del gestore di pacchetti APT." +msgstr "" +"Questo documento fornisce una panoramica su come usare il gestore di " +"pacchetti APT." #. type: <copyrightsummary></copyrightsummary> #: guide.sgml:15 -#, fuzzy msgid "Copyright © Jason Gunthorpe, 1998." msgstr "Copyright © Jason Gunthorpe, 1998." #. type: <p></p> #: guide.sgml:21 offline.sgml:22 -#, fuzzy msgid "" "\"APT\" and this document are free software; you can redistribute them and/" "or modify them under the terms of the GNU General Public License as " "published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, " "or (at your option) any later version." msgstr "" -"\"APT\" e questo documento sono software libero, e li si può ridistribuire e/" -"o modificare secondo i termini della Licenza Pubblica Generica GNU (GPL), " -"pubblicata dalla Free Software Foundation, nella versione 2 o (se preferite) " -"qualsiasi versione successiva." +"«APT» e questo documento sono software libero; li si può ridistribuire e/o " +"modificare secondo i termini della Licenza Pubblica Generica GNU (GPL), " +"pubblicata dalla Free Software Foundation, nella versione 2 o (a propria " +"scelta) qualsiasi versione successiva." #. type: <p></p> #: guide.sgml:24 offline.sgml:25 -#, fuzzy msgid "" "For more details, on Debian systems, see the file /usr/share/common-licenses/" "GPL for the full license." msgstr "" -"Per ulteriori dettagli sui sistemi si veda il testo completo della licenza " -"nel file /usr/share/common-licenses/GPL." +"Per ulteriori dettagli, sui sistemi Debian, si veda il testo completo della " +"licenza nel file /usr/share/common-licenses/GPL." #. type: <heading></heading> #: guide.sgml:32 -#, fuzzy msgid "General" msgstr "Descrizione generale" #. type: <p></p> #: guide.sgml:38 -#, fuzzy msgid "" "The APT package currently contains two sections, the APT <prgn>dselect</" "prgn> method and the <prgn>apt-get</prgn> command line user interface. Both " "provide a way to install and remove packages as well as download new " "packages from the Internet." msgstr "" -"Il pacchetto APT al momento contiene due sezioni, il metodo APT " -"<prgn>dselect</prgn> e l'interfaccia utente a linea di comando <prgn>apt-" -"get</prgn>; entrambi danno modo di installare e rimuovere pacchetti, e di " -"scaricarne altri da Internet." +"Il pacchetto APT al momento contiene due sezioni, il metodo APT per " +"<prgn>dselect</prgn> e l'interfaccia utente a riga di comando <prgn>apt-get</" +"prgn>; entrambi forniscono un modo per installare e rimuovere pacchetti, " +"così come per scaricarne di nuovi da Internet." #. type: <heading></heading> #: guide.sgml:39 -#, fuzzy msgid "Anatomy of the Package System" -msgstr "Anatomia del sistema di pacchettizzazione" +msgstr "Anatomia del sistema dei pacchetti" #. type: <p></p> #: guide.sgml:44 -#, fuzzy msgid "" "The Debian packaging system has a large amount of information associated " "with each package to help assure that it integrates cleanly and easily into " "the system. The most prominent of its features is the dependency system." msgstr "" -"Il sistema di pacchettizzazione di Debian contiene un gran numero di " -"informazioni associate a ciascun pacchetto, per assicurarsi che si integri " -"facilmente ed in maniera pulita nel sistema; la più importante di esse è il " +"Il sistema dei pacchetti di Debian contiene un gran numero di informazioni " +"associate a ciascun pacchetto, per garantire che si integri facilmente ed in " +"maniera pulita nel sistema. La sua caratteristica più importante è il " "sistema di dipendenze." #. type: <p></p> #: guide.sgml:52 -#, fuzzy msgid "" "The dependency system allows individual programs to make use of shared " "elements in the system such as libraries. It simplifies placing infrequently " @@ -5879,15 +8315,14 @@ msgid "" "in mail transport agents, X servers and so on." msgstr "" "Il sistema di dipendenze permette ai singoli programmi di fare uso degli " -"elementi condivisi del sistema, quali le librerie; per ridurre il numero di " -"elementi che l'utente medio debba installare, le porzioni di programmi che " -"non vengono usate spesso vengono poste in pacchetti separati. Inoltre, è " -"possibile avere più di una scelta per cose quali i programmi di posta " -"elettronica, i server X e così via." +"elementi condivisi del sistema, quali le librerie. Semplifica l'inserimento " +"delle porzioni di un programma usate raramente in pacchetti separati per " +"ridurre il numero di cose che l'utente medio deve installare. Inoltre, rende " +"possibile avere più di una scelta per cose quali i programmi di " +"trasferimento della posta elettronica, i server X e così via." #. type: <p></p> #: guide.sgml:57 -#, fuzzy msgid "" "The first step to understanding the dependency system is to grasp the " "concept of a simple dependency. The meaning of a simple dependency is that a " @@ -5900,22 +8335,20 @@ msgstr "" #. type: <p></p> #: guide.sgml:63 -#, fuzzy msgid "" "For instance, mailcrypt is an emacs extension that aids in encrypting email " "with GPG. Without GPGP installed mailcrypt is useless, so mailcrypt has a " "simple dependency on GPG. Also, because it is an emacs extension it has a " "simple dependency on emacs, without emacs it is completely useless." msgstr "" -"Ad esempio, mail-crypt è un'estensione di emacs che aiuta a criptare le mail " -"con PGP. Se PGP non è installato, mail-crypt è inutile, quindi mail-crypt ha " -"una dipendenza semplice da PGP. Inoltre, dato che si tratta di un'estensione " -"di emacs, mail-crypt dipende anche da emacs, senza il quale è totalmente " -"inutile." +"Ad esempio, mailcrypt è un'estensione di emacs che aiuta a cifrare i " +"messaggi di posta elettronica GPG. Se GPG non è installato, mailcrypt è " +"inutile, quindi mailcrypt ha una dipendenza semplice da GPG. Inoltre, dato " +"che si tratta di un'estensione di emacs, mailcrypt ha anche una dipendenza " +"semplice da emacs, senza il quale è totalmente inutile." #. type: <p></p> #: guide.sgml:73 -#, fuzzy msgid "" "The other important dependency to understand is a conflicting dependency. It " "means that a package, when installed with another package, will not work and " @@ -5927,18 +8360,17 @@ msgid "" "other mail transport agents." msgstr "" "L'altro tipo di dipendenza importante da capire è la dipendenza di " -"conflitto; con questa, un pacchetto che venga installato insieme ad un altro " -"pacchetto non funziona, e si hanno seri problemi al sistema. Come esempio, " -"si consideri un programma di trasporto della posta, quale sendmail, exim o " -"qmail: non è possibile averne due contemporaneamente, perché entrambi hanno " -"bisogno di restare in ascolto sulla stessa porta di rete per ricevere la " -"posta. Tentare di installarne due danneggerebbe seriamente il sistema, " -"quindi ciascun programma di trasporto della posta ha una dipendenza di " -"conflitto con tutti gli altri." +"conflitto; significa che un pacchetto, quando è installato insieme ad un " +"altro, non funziona e potrebbe potenzialmente causare seri danni al sistema. " +"Come esempio, si consideri un programma di trasporto della posta, quale " +"sendmail, exim o qmail: non è possibile averne installati due " +"contemporaneamente, perché entrambi hanno bisogno di restare in ascolto " +"sulla rete per ricevere la posta. Tentare di installarne due danneggerebbe " +"seriamente il sistema, quindi ciascun programma di trasporto della posta ha " +"una dipendenza di conflitto verso tutti gli altri." #. type: <p></p> #: guide.sgml:83 -#, fuzzy msgid "" "As an added complication there is the possibility for a package to pretend " "to be another package. Consider that exim and sendmail for many intents are " @@ -5949,38 +8381,36 @@ msgid "" "depend on mail-transport-agent. This can add a great deal of confusion when " "trying to manually fix packages." msgstr "" -"Come ulteriore complicazione, c'è la possibilità che un pacchetto voglia " -"prendere il posto di un altro; ad esempio, exim e sendmail per molte cose " -"sono identici, dato che entrambi gestiscono la posta e comprendono " -"un'interfaccia comune, quindi il sistema di pacchettizzazione deve " -"dichiarare che sono entrambi agenti di trasporto della posta, e che gli " -"altri pacchetti a cui serve uno dei due devono dipendere da un pacchetto " -"fittizio agente-di-trasporto-della-posta. Quando si modificano a mano i " +"Come ulteriore complicazione, c'è la possibilità per un pacchetto di far " +"finta di essere un altro. Ad esempio, exim e sendmail sono dal lato pratico " +"identici, dato che entrambi consegnano la posta e utilizzano un'interfaccia " +"comune. Il sistema dei pacchetti quindi fornisce un mezzo con cui entrambi " +"possono dichiarare di essere programmi di trasporto della posta; perciò " +"entrambi dichiarano di fornire un mail-transport-agent e gli altri pacchetti " +"che hanno bisogno di un programma di trasferimento della posta possono " +"dipendere da mail-transport-agent. Quando si cerca di modificare a mano i " "pacchetti, questo può portare a moltissima confusione." #. type: <p></p> #: guide.sgml:88 -#, fuzzy msgid "" "At any given time a single dependency may be met by packages that are " "already installed or it may not be. APT attempts to help resolve dependency " "issues by providing a number of automatic algorithms that help in selecting " "packages for installation." msgstr "" -"In ciascun momento una singola dipendenza può essere soddisfatta o meno dai " -"pacchetti già installati; APT cerca di risolvere i problemi di dipendenze " -"con un buon numero di algoritmi automatici, che aiutano a selezionare i " -"pacchetti da installare." +"In un determinato momento una singola dipendenza può essere soddisfatta dai " +"pacchetti già installati o può non esserlo; APT cerca di risolvere i " +"problemi di dipendenze fornendo svariati algoritmi automatici, che aiutano a " +"selezionare i pacchetti da installare." #. type: <heading></heading> #: guide.sgml:96 -#, fuzzy msgid "apt-get" msgstr "apt-get" #. type: <p></p> #: guide.sgml:102 -#, fuzzy msgid "" "<prgn>apt-get</prgn> provides a simple way to install packages from the " "command line. Unlike <prgn>dpkg</prgn>, <prgn>apt-get</prgn> does not " @@ -5988,13 +8418,12 @@ msgid "" "install .deb archives from a <em>Source</em>." msgstr "" "<prgn>apt-get</prgn> fornisce un modo semplice di installare i pacchetti " -"dalla linea di comando. Diversamente da <prgn>dpkg</prgn>, <prgn>apt-get</" -"prgn> non capisce i nomi dei file .deb, ma utilizza il vero nome dei " -"pacchetti, e può installare archivi .deb solo da una fonte." +"dalla riga di comando. Diversamente da <prgn>dpkg</prgn>, <prgn>apt-get</" +"prgn> non tratta i file .deb, ma utilizza il vero nome dei pacchetti e può " +"installare archivi .deb solo da una <em>fonte</em>." #. type: <p></p> #: guide.sgml:109 -#, fuzzy msgid "" "The first <footnote><p>If you are using an http proxy server you must set " "the http_proxy environment variable first, see sources.list(5)</p></" @@ -6003,15 +8432,16 @@ msgid "" "packages are available. This is done with <tt>apt-get update</tt>. For " "instance," msgstr "" -"La prima <footnote><p>Se state usando un proxy server http, dovete prima " +"La prima <footnote><p>Se si sta usando un server proxy http, si deve prima " "ancora impostare la variabile d'ambiente http_proxy; vedere sources.list(5)." -"</p></footnote> cosa da fare prima di usare <prgn>apt-get</prgn> è impostare " -"l'elenco dei pacchetti dalle fonti in modo che il programma sappia quali " -"pacchetti sono disponibili. Lo si fa con <tt>apt-get update</tt>. Ad esempio," +"</p></footnote> cosa da fare prima di usare <prgn>apt-get</prgn> è scaricare " +"gli elenchi dei pacchetti dalle <em>fonti</em> in modo che il programma " +"sappia quali pacchetti sono disponibili. Lo si fa con <tt>apt-get update</" +"tt>. Ad esempio," #. type: <example></example> #: guide.sgml:116 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "# apt-get update\n" "Get http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/binary-i386/ Packages\n" @@ -6020,26 +8450,23 @@ msgid "" "Building Dependency Tree... Done" msgstr "" "# apt-get update\n" -"Get http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/binary-i386/ Packages\n" -"Get http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages\n" -"Reading Package Lists... Done\n" -"Building Dependency Tree... Done" +"Scaricamento di: http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/binary-i386/ Packages\n" +"Scaricamento di: http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages\n" +"Lettura elenco dei pacchetti... Fatto\n" +"Generazione albero delle dipendenze... Fatto" #. type: <p><taglist> #: guide.sgml:120 -#, fuzzy msgid "Once updated there are several commands that can be used:" -msgstr "Dopo aver aggiornato l'elenco si possono usare molti comandi:" +msgstr "Una volta aggiornato l'elenco, si possono usare svariati comandi:" #. type: <tag></tag> #: guide.sgml:121 -#, fuzzy msgid "upgrade" msgstr "upgrade" #. type: <p></p> #: guide.sgml:131 -#, fuzzy msgid "" "Upgrade will attempt to gently upgrade the whole system. Upgrade will never " "install a new package or remove an existing package, nor will it ever " @@ -6050,22 +8477,21 @@ msgid "" "<tt>apt-get install</tt> can be used to force these packages to install." msgstr "" "Upgrade tenterà di fare un aggiornamento indolore del sistema completo, " -"senza installare nuovi pacchetti o rimuoverne di esistenti, e senza " -"aggiornare un pacchetto che possa rovinarne altri. Upgrade farà un elenco di " -"tutti i pacchetti che non avrà potuto aggiornare, cosa che in genere " -"significa che questi dipendono da nuovi pacchetti o vanno in conflitto con " -"altri. Per forzare la loro installazione si può usare <prgn>dselect</prgn> o " -"<tt>apt-get install</tt>." +"senza installare mai nuovi pacchetti o rimuoverne di esistenti, e senza mai " +"aggiornare un pacchetto se ciò ne rende altri difettosi. Può essere usato " +"quotidianamente per fare un aggiornamento relativamente sicuro del sistema. " +"Upgrade elencherà tutti i pacchetti che non avrà potuto aggiornare, cosa che " +"in genere significa che questi dipendono da nuovi pacchetti o che vanno in " +"conflitto con altri. Per forzare la loro installazione si può usare " +"<prgn>dselect</prgn> o <tt>apt-get install</tt>." #. type: <tag></tag> #: guide.sgml:131 -#, fuzzy msgid "install" msgstr "install" #. type: <p></p> #: guide.sgml:140 -#, fuzzy msgid "" "Install is used to install packages by name. The package is automatically " "fetched and installed. This can be useful if you already know the name of " @@ -6075,24 +8501,22 @@ msgid "" "listed packages and will print a summary and ask for confirmation if " "anything other than its arguments are changed." msgstr "" -"Install viene usato per installare i singoli pacchetti dando il loro nome. " -"Il pacchetto viene automaticamente scaricato ed installato, cosa molto utile " -"se già se ne conosce il nome e non si vuole entrare in grafica per " +"Install viene usato per installare i pacchetti per nome. Il pacchetto viene " +"automaticamente scaricato ed installato; questo può essere utile se già se " +"ne conosce il nome e non si vuole entrare in un'interfaccia grafica per " "selezionarlo. Al comando si possono passare anche più pacchetti, che saranno " -"tutti scaricati. L'installazione automatica cerca di risolvere i problemi di " -"dipendenze con gli altri pacchetti elencati, stampa un riassunto e chiede " -"conferma se si devono modificare altri pacchetti che non siano quelli sulla " -"linea di comando." +"tutti scaricati. Install cerca automaticamente di risolvere i problemi di " +"dipendenze dei pacchetti elencati, stampa un riassunto e chiede conferma se " +"devono essere modificati altri pacchetti che non siano quelli sulla riga di " +"comando." #. type: <tag></tag> #: guide.sgml:140 -#, fuzzy msgid "dist-upgrade" msgstr "dist-upgrade" #. type: <p></p> #: guide.sgml:149 -#, fuzzy msgid "" "Dist-upgrade is a complete upgrader designed to simplify upgrading between " "releases of Debian. It uses a sophisticated algorithm to determine the best " @@ -6102,19 +8526,18 @@ msgid "" "<prgn>dselect</prgn>. Once dist-upgrade has completed then <prgn>dselect</" "prgn> can be used to install any packages that may have been left out." msgstr "" -"Dist-upgrade fa un aggiornamento completo, progettato in modo da rendere " -"semplici gli aggiornamenti tra versioni di Debian. Usa un algoritmo " +"Dist-upgrade fa un aggiornamento completo ed è progettato in modo da rendere " +"semplici gli aggiornamenti tra i rilasci di Debian. Usa un algoritmo " "sofisticato per determinare il miglior insieme di pacchetti da installare, " -"aggiornare e rimuovere per arrivare alla versione più aggiornata del sistema " -"possibile. In alcune situazioni può essere vantaggioso usare dist-upgrade " -"invece che sprecare tempo a risolvere manualmente le dipendenze con " -"<prgn>dselect</prgn>. Una volta completato dist-upgrade, si può usare " -"<prgn>dselect</prgn> per installare eventuali pacchetti che sono stati " -"tralasciati." +"aggiornare e rimuovere per migrare alla versione più recente la maggior " +"parte del sistema possibile. In alcune situazioni può essere vantaggioso " +"usare dist-upgrade invece di dedicare tempo a risolvere manualmente le " +"dipendenze con <prgn>dselect</prgn>. Una volta completato il lavoro di dist-" +"upgrade, si può usare <prgn>dselect</prgn> per installare eventuali " +"pacchetti che sono stati tralasciati." #. type: <p></p> #: guide.sgml:152 -#, fuzzy msgid "" "It is important to closely look at what dist-upgrade is going to do, its " "decisions may sometimes be quite surprising." @@ -6124,7 +8547,6 @@ msgstr "" #. type: <p></p> #: guide.sgml:163 -#, fuzzy msgid "" "<prgn>apt-get</prgn> has several command line options that are detailed in " "its man page, <manref section=\"8\" name=\"apt-get\">. The most useful " @@ -6134,38 +8556,35 @@ msgid "" "the downloaded archives can be installed by simply running the command that " "caused them to be downloaded again without <tt>-d</tt>." msgstr "" -"<prgn>apt-get</prgn> ha diverse opzioni a linea di comando, che vengono " -"documentate dettagliatamente nella sua pagina man, <manref section=\"8\" " -"name=\"apt-get\">. L'opzione più utile è <tt>-d</tt>, che non installa i " -"file scaricati: se il sistema deve scaricare un gran numero di pacchetti, " -"non è bene farglieli installare subito, in caso dovesse andare male " -"qualcosa. Dopo aver usato <tt>-d</tt>, gli archivi scaricati possono essere " -"installati semplicemente dando di nuovo lo stesso comando senza l'opzione " -"<tt>-d</tt>." +"<prgn>apt-get</prgn> ha diverse opzioni per la riga di comando, che sono " +"documentate dettagliatamente nella sua pagina di manuale, <manref section=" +"\"8\" name=\"apt-get\">. L'opzione più utile è <tt>-d</tt>, che non installa " +"i file scaricati; se il sistema deve scaricare un gran numero di pacchetti, " +"non è bene iniziare ad installarli nel caso qualcosa dovesse andare storto. " +"Quando si usa <tt>-d</tt>, gli archivi scaricati possono essere installati " +"semplicemente eseguendo di nuovo lo stesso comando senza l'opzione <tt>-d</" +"tt>." #. type: <heading></heading> #: guide.sgml:168 -#, fuzzy msgid "DSelect" msgstr "DSelect" #. type: <p></p> #: guide.sgml:173 -#, fuzzy msgid "" "The APT <prgn>dselect</prgn> method provides the complete APT system with " "the <prgn>dselect</prgn> package selection GUI. <prgn>dselect</prgn> is used " "to select the packages to be installed or removed and APT actually installs " "them." msgstr "" -"Il metodo APT di <prgn>dselect</prgn> fornisce tutte le funzionalità di APT " -"all'interno dell'interfaccia grafica di selezione dei pacchetti " +"Il metodo APT di <prgn>dselect</prgn> fornisce tutte le funzionalità del " +"sistema APT con l'interfaccia grafica di selezione dei pacchetti " "<prgn>dselect</prgn>. <prgn>dselect</prgn> viene usato per selezionare i " -"pacchetti da installare o rimuovere, ed APT li installa." +"pacchetti da installare o rimuovere, ed APT fa l'effettiva installazione." #. type: <p></p> #: guide.sgml:184 -#, fuzzy msgid "" "To enable the APT method you need to select [A]ccess in <prgn>dselect</prgn> " "and then choose the APT method. You will be prompted for a set of " @@ -6177,19 +8596,20 @@ msgid "" "have access to the latest bug fixes. APT will automatically use packages on " "your CD-ROM before downloading from the Internet." msgstr "" -"Per abilitare il metodo APT dovete selezionare [A]ccess in <prgn>dselect</" -"prgn> e scegliere il metodo APT; vi verrà chiesto un insieme di fonti " -"(<em>Sources</em>), cioè di posti da cui scaricare gli archivi. Tali fonti " -"possono essere siti Internet remoti, mirror locali di Debian o CDROM; " -"ciascuna di esse può fornire una parte dell'archivio Debian, ed APT le " -"combinerà insieme in un set completo di pacchetti. Se avete un CDROM è una " -"buona idea indicare quello per primo, e poi i mirror, in modo da avere " -"accesso alle ultime versioni; APT userà in questo modo automaticamente i " -"pacchetti sul CDROM prima di scaricarli da Internet." +"Per abilitare il metodo APT si deve selezionare [A]ccess in <prgn>dselect</" +"prgn> e scegliere il metodo APT; verrà chiesto un insieme di fonti " +"(<em>Sources</em>), cioè di posti da cui scaricare gli archivi. Possono " +"essere siti Internet remoti, mirror locali di Debian o CD-ROM; ogni fonte " +"può fornire una parte dell'intero archivio Debian, ed APT le combinerà " +"automaticamente insieme per formare un insieme completo di pacchetti. Se si " +"ha un CD-ROM allora è una buona idea indicarlo per primo e poi specificare " +"un mirror, in modo da avere accesso alle ultime versioni con le soluzioni " +"dei bug. APT in questo modo userà automaticamente i pacchetti sul CD-ROM " +"prima di scaricarli da Internet." #. type: <example></example> #: guide.sgml:198 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" " Set up a list of distribution source locations\n" "\t \n" @@ -6219,19 +8639,18 @@ msgstr "" #. type: <p></p> #: guide.sgml:205 -#, fuzzy msgid "" "The <em>Sources</em> setup starts by asking for the base of the Debian " "archive, defaulting to a HTTP mirror. Next it asks for the distribution to " "get." msgstr "" -"La configurazione delle fonti inizia chiedendo la base dell'archivio Debian, " -"propone come default un mirror HTTP, e poi chiede la distribuzione da " -"scaricare." +"La configurazione delle <em>fonti</em> inizia chiedendo la base " +"dell'archivio Debian, proponendo in modo predefinito un mirror HTTP; " +"successivamente viene chiesta la distribuzione da scaricare." #. type: <example></example> #: guide.sgml:212 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" " Please give the distribution tag to get or a path to the\n" " package file ending in a /. The distribution\n" @@ -6247,7 +8666,6 @@ msgstr "" #. type: <p></p> #: guide.sgml:222 -#, fuzzy msgid "" "The distribution refers to the Debian version in the archive, <em>stable</" "em> refers to the latest released version and <em>unstable</em> refers to " @@ -6256,16 +8674,16 @@ msgid "" "that cannot be exported from the United States. Importing these packages " "into the US is legal however." msgstr "" -"La distribuzione (``distribution'') fa riferimento alla versione Debian " -"dell'archivio: <em>stable</em> è l'ultima rilasciata, ed <em>unstable</em> è " -"quella di sviluppo. <em>non-US</em> è disponibile solo su alcuni mirror, e " -"contiene dei pacchetti in cui viene usata della tecnologia di criptazione o " -"altre cose che non possano essere esportate dagli Stati Uniti; importare " -"questi pacchetti negli US è però legale." +"La distribuzione indica la versione Debian dell'archivio: <em>stable</em> è " +"l'ultima versione rilasciata e <em>unstable</em> è quella di sviluppo. " +"<em>non-US</em> è disponibile solo su alcuni mirror e contiene dei pacchetti " +"in cui viene usata della tecnologia di cifratura o altre cose che non " +"possono essere esportate dagli Stati Uniti; importare questi pacchetti negli " +"USA è però legale." #. type: <example></example> #: guide.sgml:228 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" " Please give the components to get\n" " The components are typically something like: main contrib non-free\n" @@ -6279,33 +8697,30 @@ msgstr "" #. type: <p></p> #: guide.sgml:236 -#, fuzzy msgid "" "The components list refers to the list of sub distributions to fetch. The " "distribution is split up based on software licenses, main being DFSG free " "packages while contrib and non-free contain things that have various " "restrictions placed on their use and distribution." msgstr "" -"L'elenco dei componenti (``components'') si riferisce alla lista di sotto-" -"distribuzioni da scaricare. Ciascuna distribuzione viene divisa in base al " -"copyright del software: la main contiene pacchetti la cui licenza soddisfa " -"le DFSG, mentre contrib e non-free contengono software che ha diverse " -"restrizioni sull'uso e sulla distribuzione." +"L'elenco delle componenti indica la lista di sottodistribuzioni da " +"scaricare. Ciascuna distribuzione viene suddivisa in base alle licenze del " +"software: la componente main contiene pacchetti liberi secondo le DFSG, " +"mentre contrib e non-free contengono software che ha diverse restrizioni " +"sull'uso e sulla distribuzione." #. type: <p></p> #: guide.sgml:240 -#, fuzzy msgid "" "Any number of sources can be added, the setup script will continue to prompt " "until you have specified all that you want." msgstr "" -"Si possono inserire un qualsiasi numero di fonti, e lo script di " -"configurazione continuerà a chiedere fino a che abbiate specificato tutti " -"gli elementi che volete." +"Si può aggiungere un qualsiasi numero di fonti, e lo script di " +"configurazione continuerà a chiedere fino a che non sono state specificate " +"tutte quelle desiderate." #. type: <p></p> #: guide.sgml:247 -#, fuzzy msgid "" "Before starting to use <prgn>dselect</prgn> it is necessary to update the " "available list by selecting [U]pdate from the menu. This is a superset of " @@ -6313,15 +8728,14 @@ msgid "" "<prgn>dselect</prgn>. [U]pdate must be performed even if <tt>apt-get update</" "tt> has been run before." msgstr "" -"Prima di cominciare ad usare <prgn>dselect</prgn> è necessario aggiornare " +"Prima di cominciare a usare <prgn>dselect</prgn> è necessario aggiornare " "l'elenco dei pacchetti disponibili selezionando [U]pdate dal menù: si tratta " -"di un sovrainsieme di ciò che fa <tt>apt-get update</tt>, che rende " -"l'informazione scaricata disponibile a <prgn>dselect</prgn>. [U]pdate deve " -"essere fatto anche se prima è stato dato <tt>apt-get update</tt>." +"di un sovrainsieme di ciò che fa <tt>apt-get update</tt>, che rende le " +"informazioni scaricate disponibili a <prgn>dselect</prgn>. [U]pdate deve " +"essere usato anche se prima è stato eseguito <tt>apt-get update</tt>." #. type: <p></p> #: guide.sgml:253 -#, fuzzy msgid "" "You can then go on and make your selections using [S]elect and then perform " "the installation using [I]nstall. When using the APT method the [C]onfig and " @@ -6335,25 +8749,23 @@ msgstr "" #. type: <p></p> #: guide.sgml:258 -#, fuzzy msgid "" "By default APT will automatically remove the package (.deb) files once they " "have been successfully installed. To change this behavior place <tt>Dselect::" "clean \"prompt\";</tt> in /etc/apt/apt.conf." msgstr "" -"Per default APT rimuoverà automaticamente i pacchetti che sono stati " -"installati con successo. Per modificare questo comportamento, si inserisca " -"<tt>Dselect::clean \"prompt\";</tt> in /etc/apt/apt.conf." +"In modo predefinito APT rimuoverà automaticamente i file (.deb) dei " +"pacchetti che sono stati installati con successo. Per modificare questo " +"comportamento, inserire <tt>Dselect::clean \"prompt\";</tt> in /etc/apt/apt." +"conf." #. type: <heading></heading> #: guide.sgml:264 -#, fuzzy msgid "The Interface" msgstr "L'interfaccia" #. type: <p></p> #: guide.sgml:278 -#, fuzzy msgid "" "Both that APT <prgn>dselect</prgn> method and <prgn>apt-get</prgn> share the " "same interface. It is a simple system that generally tells you what it will " @@ -6364,66 +8776,62 @@ msgid "" "then will print out some informative status messages so that you can " "estimate how far along it is and how much is left to do." msgstr "" -"Entrambi i metodi, <prgn>dselect</prgn> APT ed <prgn>apt-get</prgn>, " +"Sia il metodo APT per <prgn>dselect</prgn> sia <prgn>apt-get</prgn> " "condividono la stessa interfaccia; si tratta di un sistema semplice che " "indica in genere cosa sta per fare, e poi lo fa. <footnote><p>Il metodo " -"<prgn>dselect</prgn> è in realtà un insieme di script di wrapper ad " -"<prgn>apt-get</prgn>. Il metodo fornisce delle funzionalità maggiori del " -"solo <prgn>apt-get</prgn>.</p></footnote> Dopo la stampa di un riassunto " -"delle operazioni che saranno fatte, APT stampa dei messaggi informativi " -"sullo stato del sistema, in modo che possiate avere davanti agli occhi a " -"quale punto dell'operazione si trova, e quanto ancora si deve aspettare." +"<prgn>dselect</prgn> è in realtà un insieme di script di wrapper per " +"<prgn>apt-get</prgn>. Il metodo di fatto fornisce delle funzionalità " +"maggiori del solo <prgn>apt-get</prgn>.</p></footnote> Dopo la stampa di un " +"riassunto delle operazioni che saranno fatte, APT stampa dei messaggi " +"informativi sullo stato, in modo da poter avere un'idea del punto a cui " +"arrivato e di quanto ci sia ancora da fare." #. type: <heading></heading> #: guide.sgml:280 -#, fuzzy msgid "Startup" msgstr "Avvio" #. type: <p></p> #: guide.sgml:284 -#, fuzzy msgid "" "Before all operations except update, APT performs a number of actions to " "prepare its internal state. It also does some checks of the system's state. " "At any time these operations can be performed by running <tt>apt-get check</" "tt>." msgstr "" -"Prima di ciascuna operazione, eccetto l'aggiornamento della lista, APT " -"compie alcune operazioni per prepararsi, oltre a dei controlli dello stato " -"del sistema. In qualsiasi momento le stesse operazioni possono essere fatte " -"con <tt>apt-get check</tt>" +"Prima di ogni operazione, eccetto update, APT compie alcune operazioni per " +"preparare il suo stato interno; fa inoltre dei controlli sullo stato del " +"sistema. In qualsiasi momento le stesse operazioni possono essere fatte con " +"<tt>apt-get check</tt>." #. type: <example></example> #: guide.sgml:289 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "# apt-get check\n" "Reading Package Lists... Done\n" "Building Dependency Tree... Done" msgstr "" "# apt-get check\n" -"Reading Package Lists... Done\n" -"Building Dependancy Tree... Done" +"Lettura elenco pacchetti... Fatto\n" +"Generazione albero delle dipendenze... Fatto" #. type: <p></p> #: guide.sgml:297 -#, fuzzy msgid "" "The first thing it does is read all the package files into memory. APT uses " "a caching scheme so this operation will be faster the second time it is run. " "If some of the package files are not found then they will be ignored and a " "warning will be printed when apt-get exits." msgstr "" -"La prima cosa che fa è leggere tutti i file dei pacchetti in memoria, usando " -"uno schema di caching in modo da rendere la stessa operazione più veloce la " -"seconda volta che la si fa. Se alcuni dei file dei pacchetti non vengono " +"La prima cosa che fa è leggere tutti i file dei pacchetti in memoria; APT " +"usa un sistema di cache in modo da rendere la stessa operazione più veloce " +"la seconda volta che la si fa. Se alcuni dei file dei pacchetti non vengono " "trovati, sono ignorati e viene stampato un avvertimento all'uscita di apt-" "get." #. type: <p></p> #: guide.sgml:303 -#, fuzzy msgid "" "The final operation performs a detailed analysis of the system's " "dependencies. It checks every dependency of every installed or unpacked " @@ -6433,12 +8841,12 @@ msgstr "" "L'operazione finale consiste in un'analisi dettagliata delle dipendenze del " "sistema: viene controllato che tutte le dipendenze dei singoli pacchetti " "installati o non scompattati siano soddisfatte. Se vengono individuati dei " -"problemi, viene stampato un resoconto, ed <prgn>apt-get</prgn> esce senza " +"problemi, viene stampato un resoconto, e <prgn>apt-get</prgn> esce senza " "eseguire alcuna operazione." #. type: <example></example> #: guide.sgml:320 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "# apt-get check\n" "Reading Package Lists... Done\n" @@ -6457,24 +8865,23 @@ msgid "" " libreadlineg2: Conflicts:libreadline2 (<< 2.1-2.1)" msgstr "" "# apt-get check\n" -"Reading Package Lists... Done\n" -"Building Dependancy Tree... Done\n" -"You might want to run apt-get -f install' to correct these.\n" -"Sorry, but the following packages have unmet dependencies:\n" -" 9fonts: Depends: xlib6g but it is not installed\n" -" uucp: Depends: mailx but it is not installed\n" -" blast: Depends: xlib6g (>= 3.3-5) but it is not installed\n" -" adduser: Depends: perl-base but it is not installed\n" -" aumix: Depends: libgpmg1 but it is not installed\n" -" debiandoc-sgml: Depends: sgml-base but it is not installed\n" -" bash-builtins: Depends: bash (>= 2.01) but 2.0-3 is installed\n" -" cthugha: Depends: svgalibg1 but it is not installed\n" -" Depends: xlib6g (>= 3.3-5) but it is not installed\n" -" libreadlineg2: Conflicts:libreadline2 (<< 2.1-2.1)" +"Lettura elenco pacchetti... Fatto\n" +"Generazione albero delle dipendenze... Fatto\n" +"È utile eseguire \"run apt-get -f install\" per correggere ciò.\n" +"I seguenti pacchetti hanno dipendenze non soddisfatte:\n" +" 9fonts: Dipende: xlib6g ma non è installato\n" +" uucp: Dipende: mailx ma non è installato\n" +" blast: Dipende: xlib6g (>= 3.3-5) ma non è installato\n" +" adduser: Dipende: perl-base ma non è installato\n" +" aumix: Dipende: libgpmg1 ma non è installato\n" +" debiandoc-sgml: Dipende: sgml-base ma non è installato\n" +" bash-builtins: Dipende: bash (>= 2.01) ma la versione 2.0-3 è installata\n" +" cthugha: Dipende: svgalibg1 ma non è installato\n" +" Dipende: xlib6g (>= 3.3-5) ma non è installato\n" +" libreadlineg2: Va in conflitto: libreadline2 (<< 2.1-2.1)" #. type: <p></p> #: guide.sgml:329 -#, fuzzy msgid "" "In this example the system has many problems, including a serious problem " "with libreadlineg2. For each package that has unmet dependencies a line is " @@ -6483,14 +8890,13 @@ msgid "" "problem is also included." msgstr "" "In questo esempio il sistema ha molti problemi, tra cui uno piuttosto serio " -"con la libreadlineg2. Per ciascun pacchetto che ha dipendenze non " -"soddisfatte, viene stampata una linea che indica il pacchetto che crea il " -"problema e quali problemi ci sono. Viene inclusa inoltre una breve " -"spiegazione del perché il pacchetto ha un problema di dipendenze." +"con libreadlineg2. Per ciascun pacchetto che ha dipendenze non soddisfatte, " +"viene stampata una riga che indica il pacchetto con il problema e quali " +"dipendenze non sono soddisfatte. Viene inclusa inoltre una breve spiegazione " +"del perché il pacchetto ha un problema di dipendenze." #. type: <p></p> #: guide.sgml:337 -#, fuzzy msgid "" "There are two ways a system can get into a broken state like this. The first " "is caused by <prgn>dpkg</prgn> missing some subtle relationships between " @@ -6500,18 +8906,17 @@ msgid "" "situation a package may have been unpacked without its dependents being " "installed." msgstr "" -"Ci sono due modi in cui un sistema possa arrivare in uno stato problematico " -"di questo genere: il primo è causato dal fatto che <prgn>dpkg</prgn> possa " -"mancare alcune relazioni sottili tra pacchetti durante un aggiornamento del " -"sistema<footnote><p>APT considera comunque tutte le dipendenze note, e cerca " -"di prevenire problemi ai pacchetti</p></footnote>; il secondo è possibile se " -"l'installazione di un pacchetto fallisce, ed in questo caso è possibile che " -"un pacchetto venga scompattato senza che tutti quelli da cui dipende siano " -"stati installati." +"Ci sono due modi in cui un sistema può arrivare in uno stato problematico di " +"questo genere: il primo avviene se <prgn>dpkg</prgn> non ha ravvisato alcune " +"relazioni delicate tra i pacchetti durante un aggiornamento. " +"<footnote><p>APT invece considera tutte le dipendenze note e cerca di " +"evitare la presenza di pacchetti difettosi.</p></footnote> Il secondo è " +"possibile se l'installazione di un pacchetto fallisce; in questo caso è " +"possibile che un pacchetto venga scompattato senza che tutti quelli da cui " +"dipende siano stati installati." #. type: <p></p> #: guide.sgml:345 -#, fuzzy msgid "" "The second situation is much less serious than the first because APT places " "certain constraints on the order that packages are installed. In both cases " @@ -6520,16 +8925,15 @@ msgid "" "<prgn>dselect</prgn> method always supplies the <tt>-f</tt> option to allow " "for easy continuation of failed maintainer scripts." msgstr "" -"La seconda possibilità è meno seria della prima, dato che APT gestisce " -"l'ordine di installazione dei pacchetti; in entrambi i casi l'opzione <tt>-" -"f</tt> di <prgn>apt-get</prgn> gli farà trovare una soluzione e lo farà " -"continuare. Il metodo APT di <prgn>dselect</prgn> comprende sempre l'opzione " -"<tt>-f</tt> per permettere di configurare facilmente anche i pacchetti con " -"script errati." +"La seconda situazione è molto meno seria della prima, dato che APT pone " +"alcune restrizioni sull'ordine di installazione dei pacchetti. In entrambi i " +"casi l'opzione <tt>-f</tt> di <prgn>apt-get</prgn> farà sì che APT trovi una " +"soluzione possibile e possa continuare. Il metodo APT di <prgn>dselect</" +"prgn> comprende sempre l'opzione <tt>-f</tt> per permettere di continuare " +"facilmente anche in caso di script dei manutentori errati." #. type: <p></p> #: guide.sgml:351 -#, fuzzy msgid "" "However, if the <tt>-f</tt> option is used to correct a seriously broken " "system caused by the first case then it is possible that it will either fail " @@ -6537,21 +8941,20 @@ msgid "" "necessary to manually use dpkg (possibly with forcing options) to correct " "the situation enough to allow APT to proceed." msgstr "" -"Se viene usata però l'opzione <tt>-f</tt> per correggere un sistema in uno " -"stato molto problematico, è possibile che anche con l'opzione il programma " -"fallisca, subito o durante la sequenza di installazione. In entrambi i casi " -"è necessario usare dpkg a mano (probabilmente usando delle opzioni di " -"forzatura) per correggere quanto basta per poter fare continuare APT." +"Tuttavia, se l'opzione <tt>-f</tt> viene usata per correggere un sistema in " +"uno stato molto problematico causato da una situazione del primo tipo, è " +"possibile che l'operazione fallisca subito o che fallisca durante la " +"sequenza di installazione. In entrambi i casi è necessario usare dpkg a mano " +"(probabilmente usando delle opzioni di forzatura) per correggere quanto " +"basta per poter fare continuare APT." #. type: <heading></heading> #: guide.sgml:356 -#, fuzzy msgid "The Status Report" msgstr "Il resoconto sullo stato" #. type: <p></p> #: guide.sgml:363 -#, fuzzy msgid "" "Before proceeding <prgn>apt-get</prgn> will present a report on what will " "happen. Generally the report reflects the type of operation being performed " @@ -6561,20 +8964,18 @@ msgid "" msgstr "" "Prima di procedere, <prgn>apt-get</prgn> presenterà un resoconto delle " "operazioni che sta per fare. In genere tale resoconto varierà con il tipo di " -"operazioni da fare, ma ci sono alcuni elementi comuni: in tutti i casi gli " -"elenchi dipendono dallo stato finale delle cose, e tengono conto " -"dell'opzione <tt>-f</tt> e di altre attività rilevanti per il comando da " -"eseguire." +"operazione da fare, ma ci sono svariati elementi comuni: in tutti i casi gli " +"elenchi riflettono lo stato finale delle cose, e tengono conto dell'opzione " +"<tt>-f</tt> e di altre attività rilevanti per il comando da eseguire." #. type: <heading></heading> #: guide.sgml:364 -#, fuzzy msgid "The Extra Package list" -msgstr "L'elenco dei pacchetti Extra" +msgstr "L'elenco dei pacchetti extra" #. type: <example></example> #: guide.sgml:372 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "The following extra packages will be installed:\n" " libdbd-mysql-perl xlib6 zlib1 xzx libreadline2 libdbd-msql-perl\n" @@ -6583,7 +8984,7 @@ msgid "" " squake pgp-i python-base debmake ldso perl libreadlineg2\n" " ssh" msgstr "" -"The following extra packages will be installed:\n" +"I seguenti pacchetti saranno inoltre installati:\n" " libdbd-mysql-perl xlib6 zlib1 xzx libreadline2 libdbd-msql-perl\n" " mailpgp xdpkg fileutils pinepgp zlib1g xlib6g perl-base\n" " bin86 libgdbm1 libgdbmg1 quake-lib gmp2 bcc xbuffy\n" @@ -6592,28 +8993,25 @@ msgstr "" #. type: <p></p> #: guide.sgml:379 -#, fuzzy msgid "" "The Extra Package list shows all of the packages that will be installed or " "upgraded in excess of the ones mentioned on the command line. It is only " "generated for an <tt>install</tt> command. The listed packages are often the " "result of an Auto Install." msgstr "" -"L'elenco dei pacchetti Extra mostra tutti i pacchetti che verranno " -"installati o aggiornati oltre a quelli indicati sulla linea di comando. " -"Viene generato solo per il comando <tt>install</tt>. I pacchetti elencati " -"sono spesso il risultato di un'operazione di auto installazione (Auto " -"Install)." +"L'elenco dei pacchetti extra mostra tutti i pacchetti che verranno " +"installati o aggiornati oltre a quelli indicati sulla riga di comando. Viene " +"generato solo per il comando <tt>install</tt>. I pacchetti elencati sono " +"spesso il risultato di un'operazione di installazione automatica." #. type: <heading></heading> #: guide.sgml:382 -#, fuzzy msgid "The Packages to Remove" msgstr "I pacchetti da rimuovere" #. type: <example></example> #: guide.sgml:389 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "The following packages will be REMOVED:\n" " xlib6-dev xpat2 tk40-dev xkeycaps xbattle xonix\n" @@ -6621,7 +9019,7 @@ msgid "" " xadmin xboard perl-debug tkined xtetris libreadline2-dev perl-suid\n" " nas xpilot xfig" msgstr "" -"The following packages will be REMOVED:\n" +"I seguenti pacchetti saranno RIMOSSI:\n" " xlib6-dev xpat2 tk40-dev xkeycaps xbattle xonix\n" " xdaliclock tk40 tk41 xforms0.86 ghostview xloadimage xcolorsel\n" " xadmin xboard perl-debug tkined xtetris libreadline2-dev perl-suid\n" @@ -6629,7 +9027,6 @@ msgstr "" #. type: <p></p> #: guide.sgml:399 -#, fuzzy msgid "" "The Packages to Remove list shows all of the packages that will be removed " "from the system. It can be shown for any of the operations and should be " @@ -6639,64 +9036,60 @@ msgid "" "that are going to be removed because they are only partially installed, " "possibly due to an aborted installation." msgstr "" -"L'elenco dei pacchetti da rimuovere (Remove) indica tutti i pacchetti che " -"verranno rimossi dal sistema. Può essere mostrato per una qualsiasi delle " -"operazioni, e deve sempre essere esaminato attentamente per assicurarsi che " -"non venga eliminato qualcosa di importante. Con l'opzione <tt>-f</tt> è " -"particolarmente probabile che vengano eliminati dei pacchetti, ed in questo " -"caso va fatta estrema attenzione. La lista può contenere dei pacchetti che " -"verranno rimossi perché sono già rimossi parzialmente, forse a causa di " -"un'installazione non terminata correttamente." +"L'elenco dei pacchetti da rimuovere indica tutti i pacchetti che verranno " +"rimossi dal sistema. Può essere mostrato per una qualsiasi delle operazioni, " +"e deve sempre essere esaminato attentamente per assicurarsi che non venga " +"eliminato qualcosa di importante. Con l'opzione <tt>-f</tt> è " +"particolarmente probabile che vengano eliminati dei pacchetti, perciò in " +"questo caso va fatta particolare attenzione. L'elenco può contenere dei " +"pacchetti che verranno rimossi perché sono solo parzialmente installati, " +"forse a causa di un'installazione non terminata correttamente." #. type: <heading></heading> #: guide.sgml:402 -#, fuzzy msgid "The New Packages list" msgstr "L'elenco dei nuovi pacchetti installati" #. type: <example></example> #: guide.sgml:406 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "The following NEW packages will installed:\n" " zlib1g xlib6g perl-base libgdbmg1 quake-lib gmp2 pgp-i python-base" msgstr "" -"The following NEW packages will installed:\n" +"I seguenti pacchetti NUOVI saranno installati:\n" " zlib1g xlib6g perl-base libgdbmg1 quake-lib gmp2 pgp-i python-base" #. type: <p></p> #: guide.sgml:411 -#, fuzzy msgid "" "The New Packages list is simply a reminder of what will happen. The packages " "listed are not presently installed in the system but will be when APT is " "done." msgstr "" -"L'elenco dei nuovi pacchetti installati (New) è semplicemente un appunto su " +"L'elenco dei nuovi pacchetti installati è semplicemente un promemoria su " "quello che accadrà. I pacchetti nell'elenco non sono al momento installati " "nel sistema, ma lo saranno alla fine delle operazioni di APT." #. type: <heading></heading> #: guide.sgml:414 -#, fuzzy msgid "The Kept Back list" -msgstr "L'elenco dei pacchetti trattenuti" +msgstr "L'elenco dei pacchetti bloccati" #. type: <example></example> #: guide.sgml:419 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "The following packages have been kept back\n" " compface man-db tetex-base msql libpaper svgalib1\n" " gs snmp arena lynx xpat2 groff xscreensaver" msgstr "" -"The following packages have been kept back\n" +"I seguenti pacchetti sono stati mantenuti alla versione attuale:\n" " compface man-db tetex-base msql libpaper svgalib1\n" " gs snmp arena lynx xpat2 groff xscreensaver" #. type: <p></p> #: guide.sgml:428 -#, fuzzy msgid "" "Whenever the whole system is being upgraded there is the possibility that " "new versions of packages cannot be installed because they require new things " @@ -6708,50 +9101,46 @@ msgstr "" "In ogni caso in cui il sistema viene aggiornato nel suo insieme, c'è la " "possibilità che non possano venire installate nuove versioni di alcuni " "pacchetti, dato che potrebbero richiedere l'installazione di pacchetti non " -"presenti nel sistema, o entrare in conflitto con altri già presenti. In " -"questo caso, il pacchetto viene elencato nella lista di quelli trattenuti " -"(Kept Back). Il miglior modo per convincere i pacchetti elencati in questa " -"lista è di installarli con <tt>apt-get install</tt> o usare <prgn>dselect</" -"prgn> per risolvere i problemi." +"presenti nel sistema o entrare in conflitto con altri già presenti. In " +"questo caso, il pacchetto viene elencato nella lista di quelli mantenuti " +"alla versione attuale. Il miglior modo per forzare l'installazione dei " +"pacchetti elencati in questa lista è installarli con <tt>apt-get install</" +"tt> o usare <prgn>dselect</prgn> per risolvere i problemi." #. type: <heading></heading> #: guide.sgml:431 -#, fuzzy msgid "Held Packages warning" -msgstr "Messaggi di attenzione sui pacchetti trattenuti" +msgstr "Messaggi di avvertimento sui pacchetti bloccati" #. type: <example></example> #: guide.sgml:435 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "The following held packages will be changed:\n" " cvs" msgstr "" -"The following held packages will be changed:\n" +"I seguenti pacchetti bloccati saranno cambiati:\n" " cvs" #. type: <p></p> #: guide.sgml:441 -#, fuzzy msgid "" "Sometimes you can ask APT to install a package that is on hold, in such a " "case it prints out a warning that the held package is going to be changed. " "This should only happen during dist-upgrade or install." msgstr "" "A volte si può richiedere ad APT di installare un pacchetto che è stato " -"trattenuto; in questi casi viene stampato un messaggio di attenzione, che " -"avverte che il pacchetto verrà modificato. Questo dovrebbe accadere solo " -"durante operazioni di dist-upgrade o di install." +"bloccato; in questi casi viene stampato un messaggio che avverte che il " +"pacchetto verrà modificato. Questo dovrebbe accadere solo durante operazioni " +"di dist-upgrade o di install." #. type: <heading></heading> #: guide.sgml:444 -#, fuzzy msgid "Final summary" msgstr "Resoconto finale" #. type: <p></p> #: guide.sgml:447 -#, fuzzy msgid "" "Finally, APT will print out a summary of all the changes that will occur." msgstr "" @@ -6759,19 +9148,18 @@ msgstr "" #. type: <example></example> #: guide.sgml:452 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "206 packages upgraded, 8 newly installed, 23 to remove and 51 not upgraded.\n" "12 packages not fully installed or removed.\n" "Need to get 65.7M/66.7M of archives. After unpacking 26.5M will be used." msgstr "" -"206 packages upgraded, 8 newly installed, 23 to remove and 51 not upgraded.\n" -"12 packages not fully installed or removed.\n" -"Need to get 65.7M/66.7M of archives. After unpacking 26.5M will be used." +"206 aggiornati, 8 installati, 23 da rimuovere e 51 non aggiornati.\n" +"12 non completamente installati o rimossi..\n" +"È necessario scaricare 65.7M/66.7M di archivi. Dopo quest'operazione, verranno occupati 26.5M di spazio su disco." #. type: <p></p> #: guide.sgml:470 -#, fuzzy msgid "" "The first line of the summary simply is a reduced version of all of the " "lists and includes the number of upgrades - that is packages already " @@ -6787,23 +9175,22 @@ msgid "" "If a large number of packages are being removed then the value may indicate " "the amount of space that will be freed." msgstr "" -"La prima linea del riassunto è semplicemente una versione ridotta di tutte " -"le liste, ed include il numero di aggiornamenti -- cioè dei pacchetti già " -"installati per cui sono disponibili nuove versioni. La seconda linea indica " +"La prima riga del riassunto è semplicemente una versione ridotta di tutti " +"gli elenchi ed include il numero di aggiornamenti, cioè dei pacchetti già " +"installati per cui è disponibile una nuova versione. La seconda riga indica " "il numero di pacchetti con problemi di configurazione, probabilmente in " -"conseguenza di un'installazione non andata a buon fine. La linea finale " -"indica i requisiti di spazio dell'installazione: i primi due numeri indicano " -"rispettivamente il numero di byte che devono essere trasferiti da posizioni " -"remote, ed il secondo la dimensione totale di tutti gli archivi necessari " -"per l'installazione. Il numero successivo indica la differenza in dimensione " -"tra i pacchetti già installati e quelli che lo saranno, ed è " -"approssimativamente equivalente allo spazio richiesto in /usr dopo " -"l'installazione. Se si stanno rimuovendo dei pacchetti, il valore può " -"indicare lo spazio che verrà liberato." +"conseguenza di un'installazione non andata a buon fine. La riga finale " +"indica i requisiti di spazio dell'installazione; i primi due numeri " +"riguardano la dimensione dei file archivio: indicano rispettivamente il " +"numero di byte che devono essere trasferiti da posizioni remote e la " +"dimensione totale di tutti gli archivi necessari. Il numero successivo " +"indica la differenza in dimensione tra i pacchetti già installati e quelli " +"che lo saranno, ed è approssimativamente equivalente allo spazio richiesto " +"in /usr dopo l'installazione. Se si stanno rimuovendo molti pacchetti, " +"allora il valore può indicare lo spazio che verrà liberato." #. type: <p></p> #: guide.sgml:473 -#, fuzzy msgid "" "Some other reports can be generated by using the -u option to show packages " "to upgrade, they are similar to the previous examples." @@ -6813,23 +9200,21 @@ msgstr "" #. type: <heading></heading> #: guide.sgml:477 -#, fuzzy msgid "The Status Display" msgstr "La visualizzazione dello stato" #. type: <p></p> #: guide.sgml:481 -#, fuzzy msgid "" "During the download of archives and package files APT prints out a series of " "status messages." msgstr "" -"Durante il download degli archivi e dei file dei pacchetti, APT stampa una " -"serie di messaggi di stato." +"Durante lo scaricamento degli archivi e dei file dei pacchetti APT stampa " +"una serie di messaggi di stato." #. type: <example></example> #: guide.sgml:490 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "# apt-get update\n" "Get:1 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/non-US/ Packages\n" @@ -6840,16 +9225,15 @@ msgid "" "11% [5 testing/non-free `Waiting for file' 0/32.1k 0%] 2203b/s 1m52s" msgstr "" "# apt-get update\n" -"Get:1 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/non-US/ Packages\n" -"Get:2 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages\n" -"Hit http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/main Packages\n" -"Get:4 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ unstable/binary-i386/ Packages\n" -"Get:5 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/non-free Packages\n" +"Scaricamento di:1 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/non-US/ Packages\n" +"Scaricamento di:2 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages\n" +"Trovato http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/main Packages\n" +"Scaricamento di:4 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ unstable/binary-i386/ Packages\n" +"Scaricamento di:5 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/non-free Packages\n" "11% [5 testing/non-free `Waiting for file' 0/32.1k 0%] 2203b/s 1m52s" #. type: <p></p> #: guide.sgml:500 -#, fuzzy msgid "" "The lines starting with <em>Get</em> are printed out when APT begins to " "fetch a file while the last line indicates the progress of the download. The " @@ -6858,15 +9242,15 @@ msgid "" "<tt>apt-get update</tt> estimates the percent done which causes some " "inaccuracies." msgstr "" -"Le linee che cominciano con <em>Get</em> vengono stampate quando APT inizia " -"a scaricare un file, e l'ultima linea indica il progresso dell'operazione. " -"Il primo valore in percentuale indica la percentuale totale di tutti i file; " -"dato che la dimensione dei file Package non è nota, purtroppo a volte " -"<tt>apt-get update</tt> fa una stima poco accurata." +"Le righe che cominciano con <em>Scaricamento di</em> vengono stampate quando " +"APT inizia a scaricare un file, mentre l'ultima riga indica il progresso " +"dell'operazione. Il primo valore in percentuale nella riga di progresso " +"indica la percentuale totale scaricata di tutti i file; dato che la " +"dimensione dei file Package non è nota, purtroppo a volte <tt>apt-get " +"update</tt> fa una stima poco accurata." #. type: <p></p> #: guide.sgml:509 -#, fuzzy msgid "" "The next section of the status line is repeated once for each download " "thread and indicates the operation being performed and some useful " @@ -6876,17 +9260,17 @@ msgid "" "The next word is the short form name of the object being downloaded. For " "archives it will contain the name of the package that is being fetched." msgstr "" -"La sezione successiva della linea di stato viene ripetuta una volta per " -"ciascuna fase del download, ed indica l'operazione in corso, insieme ad " -"alcune informazioni utili su cosa stia accadendo. A volte questa sezione " +"La sezione successiva della riga di stato viene ripetuta una volta per " +"ciascuna istanza di scaricamento, ed indica l'operazione in corso, insieme " +"ad alcune informazioni utili su cosa stia accadendo. A volte questa sezione " "contiene solamente <em>Forking</em>, che significa che il sistema operativo " -"sta caricando il modulo. La prima parola dopo la parentesi quadra aperta è " -"il nome breve dell'oggetto che si sta scaricando, che per gli archivi è il " -"nome del pacchetto." +"sta caricando il modulo per lo scaricamento. La prima parola dopo la " +"parentesi quadra aperta è il numero dello scaricamento come mostrato nelle " +"righe della cronologia. La parola successiva è il nome breve dell'oggetto " +"che si sta scaricando, che per gli archivi è il nome del pacchetto." #. type: <p></p> #: guide.sgml:524 -#, fuzzy msgid "" "Inside of the single quote is an informative string indicating the progress " "of the negotiation phase of the download. Typically it progresses from " @@ -6902,25 +9286,24 @@ msgid "" "regularly and reflects the time to complete everything at the shown transfer " "rate." msgstr "" -"All'interno delle virgolette c'è una stringa informativa, che indica il " -"progresso della fase di negoziazione del download. Tipicamente comincia con " -"<em>Connecting</em>, procede con <em>Waiting for file</em> e poi con " -"<em>Downloading</em> o <em>Resuming</em>. Il valore finale è il numero di " -"byte che sono stati scaricati dal sito remoto: una volta cominciato il " -"download viene rappresentato come <tt>102/10.2k</tt>, che indica che sono " -"stati scaricati 102 byte di 10.2 kilobyte. La dimensione totale viene sempre " -"espressa in notazione a quattro cifre, per risparmiare spazio. Dopo la " -"dimensione viene indicato un indicatore progressivo della percentuale del " -"file. Il penultimo elemento è la velocità istantanea media, che viene " -"aggiornata ogni 5 secondi, e riflette la velocità di trasferimento dei dati " -"in quel periodo. Infine, viene visualizzato il tempo stimato per il " -"trasferimento, che viene aggiornato periodicamente e riflette il tempo " -"necessario per completare tutte le operazioni alla velocità di trasferimento " -"mostrata." +"All'interno delle virgolette singole c'è una stringa informativa, che indica " +"il progresso della fase di negoziazione dello scaricamento. Tipicamente " +"comincia con <em>Connecting</em>, procede con <em>Waiting for file</em> e " +"poi con <em>Downloading</em> o <em>Resuming</em>; il valore finale è il " +"numero di byte che sono stati scaricati dal sito remoto. Una volta " +"cominciato lo scaricamento, viene rappresentato come <tt>102/10.2k</tt>, che " +"indica che sono stati scaricati 102 byte su 10,2 kilobyte attesi. La " +"dimensione totale viene sempre espressa in notazione a quattro cifre, per " +"risparmiare spazio. Dopo la dimensione viene indicato un indicatore " +"progressivo della percentuale del file. Il penultimo elemento è la velocità " +"istantanea media, che viene aggiornata ogni 5 secondi e riflette la velocità " +"di trasferimento dei dati in quel periodo. Infine, viene visualizzato il " +"tempo stimato per il trasferimento, che viene aggiornato periodicamente e " +"riflette il tempo necessario per completare tutte le operazioni alla " +"velocità di trasferimento mostrata." #. type: <p></p> #: guide.sgml:530 -#, fuzzy msgid "" "The status display updates every half second to provide a constant feedback " "on the download progress while the Get lines scroll back whenever a new file " @@ -6929,21 +9312,19 @@ msgid "" "display." msgstr "" "La visualizzazione dello stato viene aggiornata ogni mezzo secondo per " -"fornire un feedback costante del processo di download, e le linee Get " -"scorrono indietro quando viene cominciato il download di un nuovo file. Dato " +"fornire un feedback costante sul processo di scaricamento, e le righe Get " +"scorrono in alto quando viene avviato lo scaricamento di un nuovo file. Dato " "che la visualizzazione dello stato viene costantemente aggiornata, non è " "adatta per essere registrata in un file; per non visualizzarla si può usare " "l'opzione <tt>-q</tt>." #. type: <heading></heading> #: guide.sgml:535 -#, fuzzy msgid "Dpkg" msgstr "Dpkg" #. type: <p></p> #: guide.sgml:542 -#, fuzzy msgid "" "APT uses <prgn>dpkg</prgn> for installing the archives and will switch over " "to the <prgn>dpkg</prgn> interface once downloading is completed. " @@ -6953,23 +9334,22 @@ msgid "" "questions are too varied to discuss completely here." msgstr "" "APT usa <prgn>dpkg</prgn> per installare gli archivi e passerà " -"all'interfaccia <prgn>dpkg</prgn> una volta finito il download. <prgn>dpkg</" -"prgn> porrà anche alcune domande durante la manipolazione dei pacchetti, ed " -"i pacchetti stessi potranno farne altre. Prima di ciascuna domanda viene " -"proposta una descrizione di quello che sta per chiedere, e le domande sono " -"troppo diverse per poter essere discusse in maniera completa in questa " -"occasione." +"all'interfaccia di <prgn>dpkg</prgn> una volta completati gli scaricamenti. " +"<prgn>dpkg</prgn> porrà anche alcune domande durante l'elaborazione dei " +"pacchetti, ed i pacchetti stessi potranno farne altre. Prima di ciascuna " +"domanda viene proposta di solito una descrizione di ciò che viene chiesto, e " +"le domande sono troppo diverse per poter essere discusse in maniera completa " +"in questa occasione." #. type: <title></title> #: offline.sgml:4 msgid "Using APT Offline" -msgstr "" +msgstr "Usare APT offline" #. type: <version></version> #: offline.sgml:7 -#, fuzzy msgid "$Id: offline.sgml,v 1.8 2003/02/12 15:06:41 doogie Exp $" -msgstr "$Id: guide.it.sgml,v 1.5 2003/04/26 23:26:13 doogie Exp $" +msgstr "$Id: offline.sgml,v 1.8 2003/02/12 15:06:41 doogie Exp $" #. type: <abstract></abstract> #: offline.sgml:12 @@ -6977,22 +9357,24 @@ msgid "" "This document describes how to use APT in a non-networked environment, " "specifically a 'sneaker-net' approach for performing upgrades." msgstr "" +"Questo documento descrive come usare APT in un ambiente non connesso in " +"rete, specificatamente un approccio «sfrutta-altra-rete» per fare gli " +"aggiornamenti." #. type: <copyrightsummary></copyrightsummary> #: offline.sgml:16 -#, fuzzy msgid "Copyright © Jason Gunthorpe, 1999." -msgstr "Copyright © Jason Gunthorpe, 1998." +msgstr "Copyright © Jason Gunthorpe, 1999." #. type: <heading></heading> #: offline.sgml:32 msgid "Introduction" -msgstr "" +msgstr "Introduzione" #. type: <heading></heading> #: offline.sgml:34 offline.sgml:65 offline.sgml:180 msgid "Overview" -msgstr "" +msgstr "Panoramica" #. type: <p></p> #: offline.sgml:40 @@ -7002,6 +9384,10 @@ msgid "" "machine is on a slow link, such as a modem and another machine has a very " "fast connection but they are physically distant." msgstr "" +"Normalmente APT richiede l'accesso diretto ad un archivio Debian, attraverso " +"un supporto locale o la rete. Un problema comune è che una macchina Debian " +"ha un collegamento lento, come un modem, e un'altra macchina ha una " +"connessione veloce, ma le due sono fisicamente distanti." #. type: <p></p> #: offline.sgml:51 @@ -7016,6 +9402,17 @@ msgid "" "the machine downloading the packages, and <em>target host</em> the one with " "bad or no connection." msgstr "" +"La soluzione è usare supporti rimovibili grandi come un disco Zip o uno " +"SuperDisk. Questi dischi non sono grandi abbastanza per memorizzare l'intero " +"archivio Debian, ma possono facilmente contenere un sottoinsieme " +"sufficientemente grande per la maggior parte degli utenti. L'idea è di usare " +"APT per generare un elenco di pacchetti che sono necessari e poi scaricarli " +"nel disco usando un'altra macchina con una buona connettività. È possibile " +"anche usare un'altra macchina Debian con APT o usare un sistema operativo " +"completamente diverso e uno strumento per scaricare file come wget. In " +"questo documento con <em>host remoto</em> viene indicata la macchina che " +"scarica i pacchetti, e <em>host di destinazione</em> è quella senza " +"connessione o con una connessione non buona." #. type: <p></p> #: offline.sgml:57 @@ -7025,11 +9422,16 @@ msgid "" "that the disc should be formated with a filesystem that can handle long file " "names such as ext2, fat32 or vfat." msgstr "" +"Per mettere in pratica la soluzione si deve modificare in modo particolare " +"il file di configurazione di APT. Come premessa essenziale, si deve dire ad " +"APT di cercare in un disco i suoi file archivio. Notare che il disco deve " +"essere formattato con un file system che può gestire i nomi di file lunghi, " +"come ext2, fat32 o vfat." #. type: <heading></heading> #: offline.sgml:63 msgid "Using APT on both machines" -msgstr "" +msgstr "Usare APT su entrambe le macchine" #. type: <p><example> #: offline.sgml:71 @@ -7039,6 +9441,11 @@ msgid "" "remote machine to fetch the latest package files and decide which packages " "to download. The disk directory structure should look like:" msgstr "" +"La configurazione più semplice si ha se APT è disponibile su entrambe le " +"macchine. L'idea di base è di mettere una copia del file di stato sul disco " +"e usare la macchina remota per scaricare i file dei pacchetti più recenti e " +"per decidere quali pacchetti scaricare. La struttura delle directory sul " +"disco deve essere simile a:" #. type: <example></example> #: offline.sgml:80 @@ -7053,11 +9460,19 @@ msgid "" " sources.list\n" " apt.conf" msgstr "" +" /disc/\n" +" archives/\n" +" partial/\n" +" lists/\n" +" partial/\n" +" status\n" +" sources.list\n" +" apt.conf" #. type: <heading></heading> #: offline.sgml:88 msgid "The configuration file" -msgstr "" +msgstr "Il file di configurazione" #. type: <p></p> #: offline.sgml:96 @@ -7069,6 +9484,13 @@ msgid "" "<em>target host</em>. Please note, if you are using a local archive you must " "use copy URIs, the syntax is identical to file URIs." msgstr "" +"Il file di configurazione deve indicare ad APT di memorizzare i suoi file " +"sul disco e di usare i file di configurazione anch'essi sul disco. Il file " +"sources.list deve contenere i siti appropriati che si desiderano usare dalla " +"macchina remota e il file di stato dovrebbe essere una copia di <em>/var/lib/" +"dpkg/status</em> della <em>macchina di destinazione</em>. Notare che, se si " +"sta usando un archivio locale, si devono usare URI «copy» la cui sintassi è " +"identica a quella degli URI «file»." #. type: <p><example> #: offline.sgml:100 @@ -7076,6 +9498,8 @@ msgid "" "<em>apt.conf</em> must contain the necessary information to make APT use the " "disc:" msgstr "" +"<em>apt.conf</em> deve contenere le informazioni necessarie per far sì che " +"APT usi il disco:" #. type: <example></example> #: offline.sgml:124 @@ -7105,6 +9529,29 @@ msgid "" " Etc \"/disc/\";\n" " };" msgstr "" +" APT\n" +" {\n" +" /* Questo non è necessario se le due macchine hanno la stessa architettura,\n" +" dice ad APT remoto qual è l'architettura della macchina di destinazione */\n" +" Architecture \"i386\";\n" +" \n" +" Get::Download-Only \"true\";\n" +" };\n" +" \n" +" Dir\n" +" {\n" +" /* Usa il disco per le informazioni sullo stato e ridirige il file di stato\n" +" dalla posizione predefinita /var/lib/dpkg */\n" +" State \"/disc/\";\n" +" State::status \"status\";\n" +"\n" +" // Le cache binarie saranno memorizzate in locale\n" +" Cache::archives \"/disc/archives/\";\n" +" Cache \"/tmp/\";\n" +" \n" +" // Posizione dell'elenco di fonti.\n" +" Etc \"/disc/\";\n" +" };" #. type: </example></p> #: offline.sgml:129 @@ -7112,6 +9559,9 @@ msgid "" "More details can be seen by examining the apt.conf man page and the sample " "configuration file in <em>/usr/share/doc/apt/examples/apt.conf</em>." msgstr "" +"Si possono vedere informazioni più dettagliate nella pagina di manuale di " +"apt.conf e nel file di configurazione d'esempio in <em>/usr/share/doc/apt/" +"examples/apt.conf</em>." #. type: <p><example> #: offline.sgml:136 @@ -7122,6 +9572,11 @@ msgid "" "em>. Then take the disc to the remote machine and configure the sources." "list. On the remote machine execute the following:" msgstr "" +"Nella macchina di destinazione, la prima cosa da fare è montare il disco e " +"copiarvi <em>/var/lib/dpkg/status</em>. Sarà anche necessario creare le " +"directory elencate nella panoramica: <em>archives/partial/</em> e <em>lists/" +"partial/</em>. Poi portare il disco nella macchina remota e configurare il " +"file sources.list; in tale macchina eseguire:" #. type: <example></example> #: offline.sgml:142 @@ -7133,6 +9588,11 @@ msgid "" " # apt-get dist-upgrade\n" " [ APT fetches all the packages needed to upgrade the target machine ]" msgstr "" +" # export APT_CONFIG=\"/disc/apt.conf\"\n" +" # apt-get update\n" +" [ APT scarica i file degli elenchi dei pacchetti ]\n" +" # apt-get dist-upgrade\n" +" [ APT scarica tutti i pacchetti necessari per aggiornare la macchina di destinazione ]" #. type: </example></p> #: offline.sgml:149 @@ -7142,6 +9602,10 @@ msgid "" "such as <em>dselect</em>. However this presents a problem in communicating " "your selections back to the local computer." msgstr "" +"Il comando dist-upgrade può essere sostituito con qualsiasi altro comando " +"APT standard, in particolare dselect-upgrade. Si può persino usare un " +"frontend per APT come <em>dselect</em>; questo tuttavia pone alcuni problemi " +"nel comunicare le selezioni fatte al computer locale." #. type: <p><example> #: offline.sgml:153 @@ -7149,6 +9613,9 @@ msgid "" "Now the disc contains all of the index files and archives needed to upgrade " "the target machine. Take the disc back and run:" msgstr "" +"Ora il disco contiene i file indice e gli archivi necessari per aggiornare " +"la macchina di destinazione. Riportare il disco alla macchina locale ed " +"eseguire:" #. type: <example></example> #: offline.sgml:159 @@ -7160,6 +9627,11 @@ msgid "" " # apt-get --no-d -o dir::state::status=/var/lib/dpkg/status dist-upgrade\n" " [ Or any other APT command ]" msgstr "" +" # export APT_CONFIG=\"/disc/apt.conf\"\n" +" # apt-get check\n" +" [ APT genera una copia locale dei file di cache ]\n" +" # apt-get --no-d -o dir::state::status=/var/lib/dpkg/status dist-upgrade\n" +" [ O qualsiasi altro comando APT ]" #. type: <p></p> #: offline.sgml:165 @@ -7167,6 +9639,8 @@ msgid "" "It is necessary for proper function to re-specify the status file to be the " "local one. This is very important!" msgstr "" +"Per il corretto funzionamento è necessario rispecificare il fatto che il " +"file di stato è quello locale. Questo è molto importante!" #. type: <p></p> #: offline.sgml:172 @@ -7177,11 +9651,16 @@ msgid "" "the local machine - but this may not always be possible. DO NOT copy the " "status file if dpkg or APT have been run in the mean time!!" msgstr "" +"Se si sta usando dselect si può fare l'operazione molto rischiosa di copiare " +"disc/status in /var/lib/dpkg/status, in modo che sia aggiornata qualsiasi " +"selezione fatta nella macchina remota. Si raccomanda di fare le selezioni " +"solamente nella macchina locale, ma ciò non è sempre possibile. NON copiare " +"il file di stato se nel frattempo sono stati eseguiti dpkg o APT!" #. type: <heading></heading> #: offline.sgml:178 msgid "Using APT and wget" -msgstr "" +msgstr "Usare APT e wget" #. type: <p></p> #: offline.sgml:185 @@ -7190,6 +9669,10 @@ msgid "" "any machine. Unlike the method above this requires that the Debian machine " "already has a list of available packages." msgstr "" +"<em>wget</em> è uno strumento popolare e portabile per scaricare file che " +"può essere eseguito quasi su qualsiasi macchina. A differenza del metodo " +"descritto sopra, questo richiede che la macchina Debian abbia già un elenco " +"dei pacchetti disponibili." #. type: <p></p> #: offline.sgml:190 @@ -7199,11 +9682,15 @@ msgid "" "option to apt-get and then preparing a wget script to actually fetch the " "packages." msgstr "" +"L'idea di base è di creare un disco che ha solo i file degli archivi dei " +"pacchetti, scaricati dal sito remoto. Ciò viene fatto usando l'opzione --" +"print-uris di apt-get e poi preparando uno script che usa wget per scaricare " +"effettivamente i pacchetti." #. type: <heading></heading> #: offline.sgml:196 msgid "Operation" -msgstr "" +msgstr "Funzionamento" #. type: <p><example> #: offline.sgml:200 @@ -7211,6 +9698,9 @@ msgid "" "Unlike the previous technique no special configuration files are required. " "We merely use the standard APT commands to generate the file list." msgstr "" +"A differenza della tecnica precedente, non sono richiesti file di " +"configurazione speciali; vengono semplicemente usati i comandi APT standard " +"per generare l'elenco dei file." #. type: <example></example> #: offline.sgml:205 @@ -7221,6 +9711,10 @@ msgid "" " # apt-get -qq --print-uris dist-upgrade > uris\n" " # awk '{print \"wget -O \" $2 \" \" $1}' < uris > /disc/wget-script" msgstr "" +" # apt-get dist-upgrade \n" +" [ Inserire no alla domanda, assicurarsi di approvare le azioni proposte ]\n" +" # apt-get -qq --print-uris dist-upgrade > uris\n" +" # awk '{print \"wget -O \" $2 \" \" $1}' < uris > /disc/wget-script" #. type: </example></p> #: offline.sgml:210 @@ -7228,6 +9722,8 @@ msgid "" "Any command other than dist-upgrade could be used here, including dselect-" "upgrade." msgstr "" +"Si può usare qualsiasi comando che non sia dist-upgrade, incluso dselect-" +"upgrade." #. type: <p></p> #: offline.sgml:216 @@ -7237,11 +9733,15 @@ msgid "" "with the current directory as the disc's mount point so as to save the " "output on the disc." msgstr "" +"Il file /disc/wget-script contiene ora un elenco dei comandi wget da " +"eseguire per poter scaricare gli archivi necessari. Questo script dovrebbe " +"essere eseguito con il punto di mount del disco come directory attuale di " +"lavoro, in modo che l'output venga salvato sul disco." #. type: <p><example> #: offline.sgml:219 msgid "The remote machine would do something like" -msgstr "" +msgstr "Nella macchina remota fare qualcosa come:" #. type: <example></example> #: offline.sgml:223 @@ -7251,6 +9751,9 @@ msgid "" " # sh -x ./wget-script\n" " [ wait.. ]" msgstr "" +" # cd /disc\n" +" # sh -x ./wget-script\n" +" [ attendere... ]" #. type: </example><example> #: offline.sgml:228 @@ -7258,14 +9761,1451 @@ msgid "" "Once the archives are downloaded and the disc returned to the Debian machine " "installation can proceed using," msgstr "" +"Una volta che gli archivi sono stati scaricati e il disco è stato riportato " +"alla macchina Debian, si può procedere con l'installazione usando" #. type: <example></example> #: offline.sgml:230 #, no-wrap msgid " # apt-get -o dir::cache::archives=\"/disc/\" dist-upgrade" -msgstr "" +msgstr " # apt-get -o dir::cache::archives=\"/disc/\" dist-upgrade" #. type: </example></p> #: offline.sgml:234 msgid "Which will use the already fetched archives on the disc." -msgstr "" +msgstr "che userà gli archivi già scaricati e presenti sul disco." + +#~ msgid "Debian GNU/Linux" +#~ msgstr "Debian GNU/Linux" + +#~ msgid "OPTIONS" +#~ msgstr "OPZIONI" + +#~ msgid "None." +#~ msgstr "Nessuna." + +#~ msgid "FILES" +#~ msgstr "FILE" + +#~ msgid "<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->" +#~ msgstr "<!-- -*- mode: sgml; mode: fold -*- -->" + +#~ msgid "" +#~ "<!-- Some common paths.. --> <!ENTITY docdir \"/usr/share/doc/apt/\"> <!" +#~ "ENTITY guidesdir \"/usr/share/doc/apt-doc/\"> <!ENTITY configureindex " +#~ "\"<filename>&docdir;examples/configure-index.gz</filename>\"> <!ENTITY " +#~ "aptconfdir \"<filename>/etc/apt.conf</filename>\"> <!ENTITY statedir \"/" +#~ "var/lib/apt\"> <!ENTITY cachedir \"/var/cache/apt\">" +#~ msgstr "" +#~ "<!-- Alcuni percorsi comuni. --> <!ENTITY docdir \"/usr/share/doc/apt/\"> " +#~ "<!ENTITY guidesdir \"/usr/share/doc/apt-doc/\"> <!ENTITY configureindex " +#~ "\"<filename>&docdir;examples/configure-index.gz</filename>\"> <!ENTITY " +#~ "aptconfdir \"<filename>/etc/apt.conf</filename>\"> <!ENTITY statedir \"/" +#~ "var/lib/apt\"> <!ENTITY cachedir \"/var/cache/apt\">" + +#~ msgid "" +#~ "<!-- Cross references to other man pages -->\n" +#~ "<!ENTITY apt-conf \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><filename>apt.conf</filename></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>5</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!-- Riferimenti incrociati ad altre pagine di manuale -->\n" +#~ "<!ENTITY apt-conf \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><filename>apt.conf</filename></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>5</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!ENTITY apt-get \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>apt-get</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>8</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!ENTITY apt-get \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>apt-get</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>8</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!ENTITY apt-config \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>apt-config</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>8</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!ENTITY apt-config \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>apt-config</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>8</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!ENTITY apt-cdrom \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>apt-cdrom</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>8</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!ENTITY apt-cdrom \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>apt-cdrom</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>8</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!ENTITY apt-cache \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>apt-cache</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>8</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!ENTITY apt-cache \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>apt-cache</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>8</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!ENTITY apt-preferences \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>apt_preferences</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>5</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!ENTITY apt-preferences \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>apt_preferences</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>5</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!ENTITY apt-key \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>apt-key</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>8</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!ENTITY apt-key \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>apt-key</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>8</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!ENTITY apt-secure \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle>apt-secure</refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>8</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!ENTITY apt-secure \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle>apt-secure</refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>8</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!ENTITY apt-ftparchive \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><filename>apt-ftparchive</filename></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>1</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!ENTITY apt-ftparchive \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><filename>apt-ftparchive</filename></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>1</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!ENTITY sources-list \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><filename>sources.list</filename></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>5</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!ENTITY sources-list \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><filename>sources.list</filename></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>5</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!ENTITY reportbug \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>reportbug</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>1</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!ENTITY reportbug \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>reportbug</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>1</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!ENTITY dpkg \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>dpkg</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>1</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!ENTITY dpkg \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>dpkg</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>1</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!ENTITY dpkg-buildpackage \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>dpkg-buildpackage</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>1</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!ENTITY dpkg-buildpackage \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>dpkg-buildpackage</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>1</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!ENTITY gzip \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>gzip</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>1</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!ENTITY gzip \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>gzip</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>1</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!ENTITY dpkg-scanpackages \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>dpkg-scanpackages</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>1</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!ENTITY dpkg-scanpackages \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>dpkg-scanpackages</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>1</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!ENTITY dpkg-scansources \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>dpkg-scansources</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>1</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!ENTITY dpkg-scansources \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>dpkg-scansources</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>1</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!ENTITY dselect \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>dselect</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>1</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!ENTITY dselect \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>dselect</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>1</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!ENTITY aptitude \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>aptitude</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>8</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!ENTITY aptitude \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>aptitude</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>8</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!ENTITY synaptic \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>synaptic</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>8</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!ENTITY synaptic \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>synaptic</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>8</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!ENTITY debsign \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>debsign</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>1</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!ENTITY debsign \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>debsign</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>1</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!ENTITY debsig-verify \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>debsig-verify</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>1</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!ENTITY debsig-verify \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>debsig-verify</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>1</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!ENTITY gpg \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>gpg</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>1</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!ENTITY gpg \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>gpg</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>1</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!ENTITY gnome-apt \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>gnome-apt</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>1</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!ENTITY gnome-apt \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>gnome-apt</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>1</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!ENTITY wajig \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>wajig</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>1</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!ENTITY wajig \"<citerefentry>\n" +#~ " <refentrytitle><command>wajig</command></refentrytitle>\n" +#~ " <manvolnum>1</manvolnum>\n" +#~ " </citerefentry>\"\n" +#~ ">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!-- Boiler plate docinfo section -->\n" +#~ "<!ENTITY apt-docinfo \"\n" +#~ " <refentryinfo>\n" +#~ " <address><email>apt@packages.debian.org</email></address>\n" +#~ " <author>\n" +#~ " <firstname>Jason</firstname> <surname>Gunthorpe</surname>\n" +#~ " <contrib></contrib>\n" +#~ " </author>\n" +#~ " <copyright><year>1998-2001</year> <holder>Jason Gunthorpe</holder></copyright>\n" +#~ " <date>28 October 2008</date>\n" +#~ " <productname>Linux</productname>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!-- Sezione standard docinfo -->\n" +#~ "<!ENTITY apt-docinfo \"\n" +#~ " <refentryinfo>\n" +#~ " <address><email>apt@packages.debian.org</email></address>\n" +#~ " <author>\n" +#~ " <firstname>Jason</firstname> <surname>Gunthorpe</surname>\n" +#~ " <contrib></contrib>\n" +#~ " </author>\n" +#~ " <copyright><year>1998-2001</year> <holder>Jason Gunthorpe</holder></copyright>\n" +#~ " <date>28 ottobre 2008</date>\n" +#~ " <productname>Linux</productname>\n" + +#~ msgid "" +#~ " </refentryinfo>\n" +#~ "\"> \n" +#~ msgstr "" +#~ " </refentryinfo>\n" +#~ "\"> \n" + +#~ msgid "" +#~ "<!ENTITY apt-email \"\n" +#~ " <address>\n" +#~ " <email>apt@packages.debian.org</email>\n" +#~ " </address>\n" +#~ "\">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!ENTITY apt-email \"\n" +#~ " <address>\n" +#~ " <email>apt@packages.debian.org</email>\n" +#~ " </address>\n" +#~ "\">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!ENTITY apt-author.jgunthorpe \"\n" +#~ " <author>\n" +#~ " <firstname>Jason</firstname>\n" +#~ " <surname>Gunthorpe</surname>\n" +#~ " <contrib></contrib>\n" +#~ " </author>\n" +#~ "\">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!ENTITY apt-author.jgunthorpe \"\n" +#~ " <author>\n" +#~ " <firstname>Jason</firstname>\n" +#~ " <surname>Gunthorpe</surname>\n" +#~ " <contrib></contrib>\n" +#~ " </author>\n" +#~ "\">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!ENTITY apt-author.moconnor \"\n" +#~ " <author>\n" +#~ " <firstname>Mike</firstname>\n" +#~ " <surname>O'Connor</surname>\n" +#~ " <contrib></contrib>\n" +#~ " </author>\n" +#~ "\">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!ENTITY apt-author.moconnor \"\n" +#~ " <author>\n" +#~ " <firstname>Mike</firstname>\n" +#~ " <surname>O'Connor</surname>\n" +#~ " <contrib></contrib>\n" +#~ " </author>\n" +#~ "\">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!ENTITY apt-product \"\n" +#~ " <productname>Linux</productname>\n" +#~ "\">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!ENTITY apt-product \"\n" +#~ " <productname>Linux</productname>\n" +#~ "\">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!ENTITY apt-copyright \"\n" +#~ " <copyright>\n" +#~ " <holder>Jason Gunthorpe</holder>\n" +#~ " <year>1998-2001</year>\n" +#~ " </copyright>\n" +#~ "\">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!ENTITY apt-copyright \"\n" +#~ " <copyright>\n" +#~ " <holder>Jason Gunthorpe</holder>\n" +#~ " <year>1998-2001</year>\n" +#~ " </copyright>\n" +#~ "\">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!-- Boiler plate Bug reporting section -->\n" +#~ "<!ENTITY manbugs \"\n" +#~ " <refsect1><title>Bugs</title>\n" +#~ " <para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>APT bug page</ulink>. \n" +#~ " If you wish to report a bug in APT, please see\n" +#~ " <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> or the\n" +#~ " &reportbug; command.\n" +#~ " </para>\n" +#~ " </refsect1>\n" +#~ "\">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!-- Sezione standard segnalazione bachi -->\n" +#~ "<!ENTITY manbugs \"\n" +#~ " <refsect1><title>Bachi</title>\n" +#~ " <para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>Pagina dei bachi di APT</ulink>. \n" +#~ " Per segnalare un baco in APT, vedere\n" +#~ " <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> o il\n" +#~ " comando &reportbug;.\n" +#~ " </para>\n" +#~ " </refsect1>\n" +#~ "\">\n" + +#~ msgid "" +#~ " <varlistentry>\n" +#~ " <term><option>-c</option></term>\n" +#~ " <term><option>--config-file</option></term>\n" +#~ " <listitem><para>Configuration File; Specify a configuration file to use. \n" +#~ " The program will read the default configuration file and then this \n" +#~ " configuration file. See &apt-conf; for syntax information. \n" +#~ " </para>\n" +#~ " </listitem>\n" +#~ " </varlistentry>\n" +#~ msgstr "" +#~ " <varlistentry>\n" +#~ " <term><option>-c</option></term>\n" +#~ " <term><option>--config-file</option></term>\n" +#~ " <listitem><para>File di configurazione; Specifica un file di configurazione da usare. \n" +#~ " Il programma leggerà il file di configurazione predefinito e poi questo \n" +#~ " file di configurazione. Vedere &apt-conf; per informazioni sulla sintassi. \n" +#~ " </para>\n" +#~ " </listitem>\n" +#~ " </varlistentry>\n" + +#~ msgid "" +#~ " <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>\n" +#~ " <listitem><para>Storage area for package files in transit.\n" +#~ " Configuration Item: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (implicit partial). </para></listitem>\n" +#~ " </varlistentry>\n" +#~ "\">\n" +#~ msgstr "" +#~ " <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>\n" +#~ " <listitem><para>Area di memorizzazione per i file dei pacchetti in transito.\n" +#~ " Voce di configurazione: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (partial implicito). </para></listitem>\n" +#~ " </varlistentry>\n" +#~ "\">\n" + +#~ msgid "" +#~ " <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>\n" +#~ " <listitem><para>Storage area for state information in transit.\n" +#~ " Configuration Item: <literal>Dir::State::Lists</literal> (implicit partial).</para></listitem>\n" +#~ " </varlistentry>\n" +#~ "\">\n" +#~ msgstr "" +#~ " <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>\n" +#~ " <listitem><para>Area di archiviazione per le informazioni di stato in transito.\n" +#~ " Voce di configurazione: <literal>Dir::State::Lists</literal> (partial implicito).</para></listitem>\n" +#~ " </varlistentry>\n" +#~ "\">\n" + +#~ msgid "<!ENTITY translation-title \"TRANSLATION\">" +#~ msgstr "<!ENTITY translation-title \"TRANSLATION\">" + +#~ msgid "" +#~ "<!-- TRANSLATOR: This is a placeholder. You should write here who has constributed\n" +#~ " to the translation in the past, who is responsible now and maybe further information\n" +#~ " specially related to your translation. -->\n" +#~ "<!ENTITY translation-holder \"\n" +#~ " The english translation was done by John Doe <email>john@doe.org</email> in 2009,\n" +#~ " 2010 and Daniela Acme <email>daniela@acme.us</email> in 2010 together with the\n" +#~ " Debian Dummy l10n Team <email>debian-l10n-dummy@lists.debian.org</email>.\n" +#~ "\">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!-- TRADUTTORE: questo è un segnaposto. Qui bisogna scrivere chi ha contribuito\n" +#~ " alla traduzione in passato, l'attuale responsabile e nel caso ulteriori informazioni\n" +#~ " riguardanti in modo particolare questa traduzione. -->\n" +#~ "<!ENTITY translation-holder \"\n" +#~ " La traduzione italiana è stata fatta da Eugenia Franzoni\n" +#~ " <email>eugenia@linuxcare.com</email> nel 2000 e da Gabriele Stilli\n" +#~ " <email>superenzima@libero.it</email> nel 2010 insieme a\n" +#~ " chiunque vorrà unirsi (DA CORREGGERE ALLA FINE).\n" +#~ "\">\n" + +#~ msgid "" +#~ "<!-- TRANSLATOR: As a translation is allowed to have 20% of untranslated/fuzzy strings\n" +#~ " in a shipped manpage will maybe appear english parts. -->\n" +#~ "<!ENTITY translation-english \"\n" +#~ " Note that this translated document may contain untranslated parts.\n" +#~ " This is done on purpose, to avoid losing content when the\n" +#~ " translation is lagging behind the original content.\n" +#~ "\">\n" +#~ msgstr "" +#~ "<!-- TRADUTTORE: poiché una traduzione può avere il 20% di stringhe non tradotte/fuzzy\n" +#~ " in una manpage fornita è possibile che compaiano parti in inglese. -->\n" +#~ "<!ENTITY translation-english \"\n" +#~ " Questo documento tradotto può contenere parti non tradotte.\n" +#~ " Ciò è fatto di proposito, per evitare di perdere contenuti quando la\n" +#~ " traduzione è più vecchia del contenuto originale.\n" +#~ "\">\n" + +#~ msgid "" +#~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; " +#~ "<date>29 February 2004</date>" +#~ msgstr "" +#~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; " +#~ "<date>29 February 2004</date>" + +#~ msgid "apt-cache" +#~ msgstr "apt-cache" + +#~ msgid "APT package handling utility -- cache manipulator" +#~ msgstr "APT strumento di gestione pacchetti -- manipolatore di cache" + +#~ msgid "" +#~ "<command>apt-cache</command> <arg><option>-hvsn</option></arg> " +#~ "<arg><option>-o=<replaceable>config string</replaceable></option></arg> " +#~ "<arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></option></arg> <group " +#~ "choice=\"req\"> <arg>add <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat" +#~ "\"><replaceable>file</replaceable></arg></arg> <arg>gencaches</arg> " +#~ "<arg>showpkg <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pkg</" +#~ "replaceable></arg></arg> <arg>showsrc <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat" +#~ "\"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg> <arg>stats</arg> <arg>dump</" +#~ "arg> <arg>dumpavail</arg> <arg>unmet</arg> <arg>search <arg choice=\"plain" +#~ "\"><replaceable>regex</replaceable></arg></arg> <arg>show <arg choice=" +#~ "\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg> " +#~ "<arg>depends <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pkg</" +#~ "replaceable></arg></arg> <arg>rdepends <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat" +#~ "\"><replaceable>pkg</replaceable></arg></arg> <arg>pkgnames <arg choice=" +#~ "\"plain\"><replaceable>prefix</replaceable></arg></arg> <arg>dotty <arg " +#~ "choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pkg</replaceable></arg></" +#~ "arg> <arg>xvcg <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pkg</" +#~ "replaceable></arg></arg> <arg>policy <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat" +#~ "\"><replaceable>pkgs</replaceable></arg></arg> <arg>madison <arg choice=" +#~ "\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pkgs</replaceable></arg></arg> </" +#~ "group>" +#~ msgstr "" +#~ "<command>apt-cache</command> <arg><option>-hvsn</option></arg> " +#~ "<arg><option>-o=<replaceable>stringa di configurazione</replaceable></" +#~ "option></arg> <arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></option></" +#~ "arg> <group choice=\"req\"> <arg>add <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat" +#~ "\"><replaceable>file</replaceable></arg></arg> <arg>gencaches</arg> " +#~ "<arg>showpkg <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pacchetto</" +#~ "replaceable></arg></arg> <arg>showsrc <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat" +#~ "\"><replaceable>pacchetto</replaceable></arg></arg> <arg>stats</arg> " +#~ "<arg>dump</arg> <arg>dumpavail</arg> <arg>unmet</arg> <arg>search <arg " +#~ "choice=\"plain\"><replaceable>regex</replaceable></arg></arg> <arg>show " +#~ "<arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pacchetto</" +#~ "replaceable></arg></arg> <arg>depends <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat" +#~ "\"><replaceable>pacchetto</replaceable></arg></arg> <arg>rdepends <arg " +#~ "choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pacchetto</replaceable></" +#~ "arg></arg> <arg>pkgnames <arg choice=\"plain\"><replaceable>prefisso</" +#~ "replaceable></arg></arg> <arg>dotty <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat" +#~ "\"><replaceable>pacchetto</replaceable></arg></arg> <arg>xvcg <arg choice=" +#~ "\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pacchetto</replaceable></arg></arg> " +#~ "<arg>policy <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>pacchetti</" +#~ "replaceable></arg></arg> <arg>madison <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat" +#~ "\"><replaceable>pacchetti</replaceable></arg></arg> </group>" + +#~ msgid "add <replaceable>file(s)</replaceable>" +#~ msgstr "add <replaceable>file</replaceable>" + +#~ msgid "" +#~ "<literal>add</literal> adds the named package index files to the package " +#~ "cache. This is for debugging only." +#~ msgstr "" +#~ "<literal>add</literal> aggiunge i file di indice dei pacchetti menzionati " +#~ "alla cache dei pacchetti. Questo serve solo per fare il debug." + +#~ msgid "gencaches" +#~ msgstr "gencaches" + +#~ msgid "" +#~ "<literal>gencaches</literal> performs the same operation as <command>apt-" +#~ "get check</command>. It builds the source and package caches from the " +#~ "sources in &sources-list; and from <filename>/var/lib/dpkg/status</" +#~ "filename>." +#~ msgstr "" +#~ "<literal>gencaches</literal> esegue la stessa operazione di <command>apt-" +#~ "get check</command>. Costruisce le cache sorgenti e pacchetti dalle fonti " +#~ "in &sources-list; e da <filename>/var/lib/dpkg/status</filename>." + +#~ msgid "showpkg <replaceable>pkg(s)</replaceable>" +#~ msgstr "showpkg <replaceable>pacchetti</replaceable>" + +#~ msgid "stats" +#~ msgstr "stats" + +#~ msgid "" +#~ "<literal>Pure virtual packages</literal> is the number of packages that " +#~ "exist only as a virtual package name; that is, packages only \"provide\" " +#~ "the virtual package name, and no package actually uses the name. For " +#~ "instance, \"mail-transport-agent\" in the Debian GNU/Linux system is a " +#~ "pure virtual package; several packages provide \"mail-transport-agent\", " +#~ "but there is no package named \"mail-transport-agent\"." +#~ msgstr "" +#~ "<literal>Pacchetti virtuali puri</literal> è il numero di pacchetti che " +#~ "esistono solo come nome di pacchetto virtuale; vale a dire, i pacchetti " +#~ "\"forniscono\" solo il nome del pacchetto virtuale e nessun pacchetto in " +#~ "realtà usa quel nome. Per esempio, \"mail-transport-agent\" nel sistema " +#~ "Debian GNU/Linux è un pacchetto virtuale puro; diversi pacchetti " +#~ "forniscono \"mail-transport-agent\", ma non c'è alcun pacchetto chiamato " +#~ "\"mail-transport-agent\"." + +#~ msgid "" +#~ "<literal>Single virtual packages</literal> is the number of packages with " +#~ "only one package providing a particular virtual package. For example, in " +#~ "the Debian GNU/Linux system, \"X11-text-viewer\" is a virtual package, " +#~ "but only one package, xless, provides \"X11-text-viewer\"." +#~ msgstr "" +#~ "<literal>Pacchetti virtuali singoli</literal> è il numero di pacchetti " +#~ "per cui solo un pacchetto fornisce un particolare pacchetto virtuale. Per " +#~ "esempio, nel sistema Debian GNU/Linux, \"X11-text-viewer\" è un pacchetto " +#~ "virtuale, ma solo un pacchetto, xless, fornisce \"X11-text-viewer\"." + +#~ msgid "" +#~ "<literal>Mixed virtual packages</literal> is the number of packages that " +#~ "either provide a particular virtual package or have the virtual package " +#~ "name as the package name. For instance, in the Debian GNU/Linux system, " +#~ "\"debconf\" is both an actual package, and provided by the debconf-tiny " +#~ "package." +#~ msgstr "" +#~ "<literal>Pacchetti virtuali misti</literal> è il numero di pacchetti che " +#~ "forniscono un particolare pacchetto virtuale o che hanno il nome del " +#~ "pacchetto virtuale come nome del pacchetto. Per esempio, nel sistema " +#~ "Debian GNU/Linux , \"debconf\" è sia un pacchetto vero e proprio sia " +#~ "fornito dal pacchetto debconf-tiny." + +#~ msgid "" +#~ "<literal>Total distinct</literal> versions is the number of package " +#~ "versions found in the cache; this value is therefore at least equal to " +#~ "the number of total package names. If more than one distribution (both " +#~ "\"stable\" and \"unstable\", for instance), is being accessed, this value " +#~ "can be considerably larger than the number of total package names." +#~ msgstr "" +#~ "<literal>Totale versioni distinte</literal> è il numero di versioni di " +#~ "pacchetti trovate nella cache; questo valore pertanto è almeno pari al " +#~ "numero dei nomi totali di pacchetto. Se si ha accesso a più di una " +#~ "distribuzione (ad esempio sia \"stable\" che \"unstable\"), questo valore " +#~ "può essere decisamente più grande del numero dei nomi totali di pacchetti." + +#~ msgid "showsrc <replaceable>pkg(s)</replaceable>" +#~ msgstr "showsrc <replaceable>pacchetti</replaceable>" + +#~ msgid "" +#~ "<literal>showsrc</literal> displays all the source package records that " +#~ "match the given package names. All versions are shown, as well as all " +#~ "records that declare the name to be a Binary." +#~ msgstr "" +#~ "<literal>showsrc</literal> mostra tutti i pacchetti sorgente che " +#~ "combaciano coi nomi dei pacchetti dati. Vengono mostrate tutte le " +#~ "versioni, così come tutti i record che dichiarano che il nome è un " +#~ "pacchetto binario." + +#~ msgid "dump" +#~ msgstr "dump" + +#~ msgid "dumpavail" +#~ msgstr "dumpavail" + +#~ msgid "unmet" +#~ msgstr "unmet" + +#~ msgid "show <replaceable>pkg(s)</replaceable>" +#~ msgstr "show <replaceable>pacchetti</replaceable>" + +#~ msgid "search <replaceable>regex [ regex ... ]</replaceable>" +#~ msgstr "search <replaceable>regex [ regex ... ]</replaceable>" + +#~ msgid "" +#~ "<literal>search</literal> performs a full text search on all available " +#~ "package lists for the POSIX regex pattern given, see " +#~ "<citerefentry><refentrytitle><command>regex</command></refentrytitle> " +#~ "<manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>. It searches the package names " +#~ "and the descriptions for an occurrence of the regular expression and " +#~ "prints out the package name and the short description, including virtual " +#~ "package names. If <option>--full</option> is given then output identical " +#~ "to <literal>show</literal> is produced for each matched package, and if " +#~ "<option>--names-only</option> is given then the long description is not " +#~ "searched, only the package name is." +#~ msgstr "" +#~ "<literal>search</literal> esegue una ricerca completa del testo su tutte " +#~ "le liste di pacchetti disponibili cercando il modellp di regexp POSIX " +#~ "fornito; vedere <citerefentry><refentrytitle><command>regex</command></" +#~ "refentrytitle> <manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>. Cerca le " +#~ "occorrenze dell'expressione regolare nei nomi e nelle descrizioni dei " +#~ "pacchetti e stampa il nome e la descrizione breve dei pacchetti, inclusi " +#~ "quelli virtuali. Se viene fornita l'opzione <option>--full</option>, il " +#~ "risultato è identico a <literal>show</literal> per ciascun pacchetto che " +#~ "soddisfa la ricerca; se viene fornita l'opzione <option>--names-only</" +#~ "option> la ricerca viene fatta solo sul nome del pacchetto e non sulla " +#~ "descrizione lunga." + +#~ msgid "depends <replaceable>pkg(s)</replaceable>" +#~ msgstr "depends <replaceable>pacchetti</replaceable>" + +#~ msgid "rdepends <replaceable>pkg(s)</replaceable>" +#~ msgstr "rdepends <replaceable>pacchetti</replaceable>" + +#~ msgid "pkgnames <replaceable>[ prefix ]</replaceable>" +#~ msgstr "pkgnames <replaceable>[ prefisso ]</replaceable>" + +#~ msgid "dotty <replaceable>pkg(s)</replaceable>" +#~ msgstr "dotty <replaceable>pacchetti</replaceable>" + +#~ msgid "" +#~ "The resulting nodes will have several shapes; normal packages are boxes, " +#~ "pure provides are triangles, mixed provides are diamonds, missing " +#~ "packages are hexagons. Orange boxes mean recursion was stopped [leaf " +#~ "packages], blue lines are pre-depends, green lines are conflicts." +#~ msgstr "" +#~ "I nodi risultanti avranno diverse forme: i pacchetti normali sono " +#~ "quadrati, quelli forniti puri sono triangoli, quelli forniti misti sono " +#~ "rombi, i pacchetti mancanti sono esagoni. I quadrati arancioni indicano " +#~ "che la ricorsione è stata arrestata [pacchetti foglia], le linee blu sono " +#~ "pre-dipendenze, le linee verdi sono conflitti." + +#~ msgid "xvcg <replaceable>pkg(s)</replaceable>" +#~ msgstr "xvcg <replaceable>pacchetti</replaceable>" + +#~ msgid "policy <replaceable>[ pkg(s) ]</replaceable>" +#~ msgstr "policy <replaceable>[ pacchetti ]</replaceable>" + +#~ msgid "madison <replaceable>/[ pkg(s) ]</replaceable>" +#~ msgstr "madison <replaceable>/[ pacchetti ]</replaceable>" + +#~ msgid "<option>-p</option>" +#~ msgstr "<option>-p</option>" + +#~ msgid "<option>--pkg-cache</option>" +#~ msgstr "<option>--pkg-cache</option>" + +#~ msgid "<option>-s</option>" +#~ msgstr "<option>-s</option>" + +#~ msgid "<option>--src-cache</option>" +#~ msgstr "<option>--src-cache</option>" + +#~ msgid "<option>-q</option>" +#~ msgstr "<option>-q</option>" + +#~ msgid "<option>--quiet</option>" +#~ msgstr "<option>--quiet</option>" + +#~ msgid "<option>-i</option>" +#~ msgstr "<option>-i</option>" + +#~ msgid "<option>--important</option>" +#~ msgstr "<option>--important</option>" + +#~ msgid "" +#~ "Print only important dependencies; for use with unmet and depends. Causes " +#~ "only Depends and Pre-Depends relations to be printed. Configuration " +#~ "Item: <literal>APT::Cache::Important</literal>." +#~ msgstr "" +#~ "Stampa solo le dipendenze importanti; da usarsi con unmet e depends. Fa " +#~ "sì che vengano stampate solo le relazioni di Depends e Pre-Depends. Voce " +#~ "di configurazione: <literal>APT::Cache::Important</literal>." + +#~ msgid "<option>-f</option>" +#~ msgstr "<option>-f</option>" + +#~ msgid "<option>--full</option>" +#~ msgstr "<option>--full</option>" + +#~ msgid "<option>-a</option>" +#~ msgstr "<option>-a</option>" + +#~ msgid "<option>--all-versions</option>" +#~ msgstr "<option>--all-versions</option>" + +#~ msgid "" +#~ "Print full records for all available versions. This is the default; to " +#~ "turn it off, use <option>--no-all-versions</option>. If <option>--no-all-" +#~ "versions</option> is specified, only the candidate version will displayed " +#~ "(the one which would be selected for installation). This option is only " +#~ "applicable to the <literal>show</literal> command. Configuration Item: " +#~ "<literal>APT::Cache::AllVersions</literal>." +#~ msgstr "" +#~ "Stampa i record completi per tutte le versioni disponibili. Questa è " +#~ "l'impostazione predefinita; per disattivarla, usare <option>--no-all-" +#~ "versions</option>. Se si specifica <option>--no-all-versions</option>, " +#~ "verrà visualizzata solo la versione candidata (quella che sarebbe scelta " +#~ "per l'installazione). Questa opzione è applicabile solo al comando " +#~ "<literal>show</literal>. Voce di configurazione: <literal>APT::Cache::" +#~ "AllVersions</literal>." + +#~ msgid "<option>-g</option>" +#~ msgstr "<option>-g</option>" + +#~ msgid "<option>--generate</option>" +#~ msgstr "<option>--generate</option>" + +#~ msgid "<option>--names-only</option>" +#~ msgstr "<option>--names-only</option>" + +#~ msgid "<option>-n</option>" +#~ msgstr "<option>-n</option>" + +#~ msgid "<option>--all-names</option>" +#~ msgstr "<option>--all-names</option>" + +#~ msgid "<option>--recurse</option>" +#~ msgstr "<option>--recurse</option>" + +#~ msgid "<option>--installed</option>" +#~ msgstr "<option>--installed</option>" + +#~ msgid "&apt-commonoptions;" +#~ msgstr "&apt-commonoptions;" + +#~ msgid "&file-sourceslist; &file-statelists;" +#~ msgstr "&file-sourceslist; &file-statelists;" + +#~ msgid "" +#~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; " +#~ "<date>14 February 2004</date>" +#~ msgstr "" +#~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; " +#~ "<date>14 febbraio 2004</date>" + +#~ msgid "apt-cdrom" +#~ msgstr "apt-cdrom" + +#~ msgid "APT CDROM management utility" +#~ msgstr "Strumento di APT per la gestione dei CDROM" + +#~ msgid "" +#~ "<command>apt-cdrom</command> <arg><option>-hvrmfan</option></arg> " +#~ "<arg><option>-d=<replaceable>cdrom mount point</replaceable></option></" +#~ "arg> <arg><option>-o=<replaceable>config string</replaceable></option></" +#~ "arg> <arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></option></arg> " +#~ "<group> <arg>add</arg> <arg>ident</arg> </group>" +#~ msgstr "" +#~ "<command>apt-cdrom</command> <arg><option>-hvrmfan</option></arg> " +#~ "<arg><option>-d=<replaceable>punto di mount del cdrom</replaceable></" +#~ "option></arg> <arg><option>-o=<replaceable>stringa di configurazione</" +#~ "replaceable></option></arg> <arg><option>-c=<replaceable>file</" +#~ "replaceable></option></arg> <group> <arg>add</arg> <arg>ident</arg> </" +#~ "group>" + +#~ msgid "" +#~ "<command>apt-cdrom</command> is used to add a new CDROM to APTs list of " +#~ "available sources. <command>apt-cdrom</command> takes care of determining " +#~ "the structure of the disc as well as correcting for several possible mis-" +#~ "burns and verifying the index files." +#~ msgstr "" +#~ "<command>apt-cdrom</command> è usato per aggiungere un nuovo CDROM alla " +#~ "lista di sorgenti disponibili di APT. <command>apt-cdrom</command> si " +#~ "prende cura di determinare la struttura del disco e anche di correggere " +#~ "possibili errori di masterizzazione e verificare i file indice." + +#~ msgid "" +#~ "It is necessary to use <command>apt-cdrom</command> to add CDs to the APT " +#~ "system, it cannot be done by hand. Furthermore each disk in a multi-cd " +#~ "set must be inserted and scanned separately to account for possible mis-" +#~ "burns." +#~ msgstr "" +#~ "Per aggiungere CD al sistema APT è necessario usare <command>apt-cdrom</" +#~ "command>, in quanto ciò non può essere fatto manualmente. Inoltre ogni " +#~ "disco in un insieme di più CD deve essere inserito e scansionato " +#~ "separatamente per tenere conto di possibili errori di masterizzazione." + +#~ msgid "add" +#~ msgstr "add" + +#~ msgid "" +#~ "<literal>add</literal> is used to add a new disc to the source list. It " +#~ "will unmount the CDROM device, prompt for a disk to be inserted and then " +#~ "proceed to scan it and copy the index files. If the disc does not have a " +#~ "proper <filename>disk</filename> directory you will be prompted for a " +#~ "descriptive title." +#~ msgstr "" +#~ "<literal>add</literal> è usato per aggiungere un nuovo CDROM alla lista " +#~ "delle sorgenti. Smonterà il device del CDROM, chiederà di inserire un " +#~ "disco e poi procederà alla scansione del cdrom e copierà i file indice. " +#~ "Se il disco non ha una directory <filename>.disk/</filename> corretta " +#~ "verrà chiesto un titolo descrittivo." + +#~ msgid "" +#~ "APT uses a CDROM ID to track which disc is currently in the drive and " +#~ "maintains a database of these IDs in <filename>&statedir;/cdroms.list</" +#~ "filename>" +#~ msgstr "" +#~ "APT usa un identificatore del CDROM per tenere traccia di quale disco è " +#~ "attualmente nel lettore e mantiene un database di questi identificativi " +#~ "nel file <filename>&statedir;/cdroms.list</filename>." + +#~ msgid "ident" +#~ msgstr "ident" + +#~ msgid "" +#~ "Unless the <option>-h</option>, or <option>--help</option> option is " +#~ "given one of the commands below must be present. <placeholder type=" +#~ "\"variablelist\" id=\"0\"/>" +#~ msgstr "" +#~ "A meno che non venga fornita l'opzione <option>-h</option> o <option>--" +#~ "help</option>, deve essere presente uno dei comandi seguenti. " +#~ "<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>" + +#~ msgid "<option>-d</option>" +#~ msgstr "<option>-d</option>" + +#~ msgid "<option>--cdrom</option>" +#~ msgstr "<option>--cdrom</option>" + +#~ msgid "" +#~ "Mount point; specify the location to mount the cdrom. This mount point " +#~ "must be listed in <filename>/etc/fstab</filename> and properly " +#~ "configured. Configuration Item: <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>." +#~ msgstr "" +#~ "Punto di mount; specifica la posizione in cui montare il CDROM. Questo " +#~ "punto di mount deve essere elencato nel file <filename>/etc/fstab</" +#~ "filename> e configurato correttamente. Voce di configurazione: " +#~ "<literal>Acquire::cdrom::mount</literal>." + +#~ msgid "<option>-r</option>" +#~ msgstr "<option>-r</option>" + +#~ msgid "<option>--rename</option>" +#~ msgstr "<option>--rename</option>" + +#~ msgid "" +#~ "Rename a disc; change the label of a disk or override the disks given " +#~ "label. This option will cause <command>apt-cdrom</command> to prompt for " +#~ "a new label. Configuration Item: <literal>APT::CDROM::Rename</literal>." +#~ msgstr "" +#~ "Rinomina un disco; cambia l'etichetta di un disco o soppianta l'etichetta " +#~ "originale del disco. Questa opzione farà sì che <command>apt-cdrom</" +#~ "command> chieda una nuova etichetta. Voce di configurazione: " +#~ "<literal>APT::CDROM::Rename</literal>." + +#~ msgid "<option>-m</option>" +#~ msgstr "<option>-m</option>" + +#~ msgid "<option>--no-mount</option>" +#~ msgstr "<option>--no-mount</option>" + +#~ msgid "<option>--fast</option>" +#~ msgstr "<option>--fast</option>" + +#~ msgid "<option>--thorough</option>" +#~ msgstr "<option>--thorough</option>" + +#~ msgid "<option>--just-print</option>" +#~ msgstr "<option>--just-print</option>" + +#~ msgid "<option>--recon</option>" +#~ msgstr "<option>--recon</option>" + +#~ msgid "<option>--no-act</option>" +#~ msgstr "<option>--no-act</option>" + +#~ msgid "apt-config" +#~ msgstr "apt-config" + +#~ msgid "" +#~ "<command>apt-config</command> <arg><option>-hv</option></arg> " +#~ "<arg><option>-o=<replaceable>config string</replaceable></option></arg> " +#~ "<arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></option></arg> <group " +#~ "choice=\"req\"> <arg>shell</arg> <arg>dump</arg> </group>" +#~ msgstr "" +#~ "<command>apt-config</command> <arg><option>-hv</option></arg> " +#~ "<arg><option>-o=<replaceable>stringa di configurazione</replaceable></" +#~ "option></arg> <arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></option></" +#~ "arg> <group choice=\"req\"> <arg>shell</arg> <arg>dump</arg> </group>" + +#~ msgid "" +#~ "<command>apt-config</command> is an internal program used by various " +#~ "portions of the APT suite to provide consistent configurability. It " +#~ "accesses the main configuration file <filename>/etc/apt/apt.conf</" +#~ "filename> in a manner that is easy to use by scripted applications." +#~ msgstr "" +#~ "<command>apt-config</command> è un programma interno usato da varie parti " +#~ "della suite APT per fornire una configurabiità coerente. Accede al file " +#~ "principale di configurazione <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> in " +#~ "modo facile da usare da parte di applicazioni che girano sotto forma di " +#~ "script." + +#~ msgid "" +#~ "Unless the <option>-h</option>, or <option>--help</option> option is " +#~ "given one of the commands below must be present." +#~ msgstr "" +#~ "A meno che non venga fornita l'opzione <option>-h</option> o <option>--" +#~ "help</option>, deve essere presente uno dei comandi seguenti." + +#~ msgid "shell" +#~ msgstr "shell" + +#~ msgid "" +#~ "shell is used to access the configuration information from a shell " +#~ "script. It is given pairs of arguments, the first being a shell variable " +#~ "and the second the configuration value to query. As output it lists a " +#~ "series of shell assignments commands for each present value. In a shell " +#~ "script it should be used like:" +#~ msgstr "" +#~ "shell viene usato per accedere alle informazioni di configurazione da " +#~ "parte di uno script di shell. Riceve coppie di argomenti, il primo dei " +#~ "quali è una variabile di shell e il secondo è il valore di configurazione " +#~ "da interrogare. Come risultato elenca una serie di comandi di " +#~ "assegnazione di shell per ciascun valore presente. In uno script di shell " +#~ "dovrebbe essere usato in modo simile a:" + +#~ msgid "apt-extracttemplates" +#~ msgstr "apt-extracttemplates" + +#~ msgid "Utility to extract DebConf config and templates from Debian packages" +#~ msgstr "" +#~ "Utilità per estrarre configurazioni e modelli DebConf dai pacchetti Debian" + +#~ msgid "" +#~ "<command>apt-extracttemplates</command> <arg><option>-hv</option></arg> " +#~ "<arg><option>-t=<replaceable>temporary directory</replaceable></option></" +#~ "arg> <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>file</" +#~ "replaceable></arg>" +#~ msgstr "" +#~ "<command>apt-extracttemplates</command> <arg><option>-hv</option></arg> " +#~ "<arg><option>-t=<replaceable>directory temporanea</replaceable></option></" +#~ "arg> <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>file</" +#~ "replaceable></arg>" + +#~ msgid "" +#~ "template-file and config-script are written to the temporary directory " +#~ "specified by the -t or --tempdir (<literal>APT::ExtractTemplates::" +#~ "TempDir</literal>) directory, with filenames of the form " +#~ "<filename>package.template.XXXX</filename> and <filename>package.config." +#~ "XXXX</filename>" +#~ msgstr "" +#~ "file-template e script-di-configurazione sono scritti nella directory " +#~ "temporanea specificata da -t o --tempdir (<literal>APT::ExtractTemplates::" +#~ "TempDir</literal>) directory, con i nomi dei file nella forma " +#~ "<filename>pacchetto.template.XXXX</filename> e <filename>pacchetto.config." +#~ "XXXX</filename>" + +#~ msgid "<option>-t</option>" +#~ msgstr "<option>-t</option>" + +#~ msgid "<option>--tempdir</option>" +#~ msgstr "<option>--tempdir</option>" + +#~ msgid "" +#~ "Temporary directory in which to write extracted debconf template files " +#~ "and config scripts. Configuration Item: <literal>APT::ExtractTemplates::" +#~ "TempDir</literal>" +#~ msgstr "" +#~ "Directory temporanea dove scrivere i file template di debconf e gli " +#~ "script di configurazione estratti. Voce di configurazione: <literal>APT::" +#~ "ExtractTemplates::TempDir</literal>." + +#~ msgid "" +#~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; " +#~ "<date>17 August 2009</date>" +#~ msgstr "" +#~ "&apt-author.jgunthorpe; &apt-author.team; &apt-email; &apt-product; " +#~ "<date>17 agosto 2009</date>" + +#~ msgid "apt-ftparchive" +#~ msgstr "apt-ftparchive" + +#~ msgid "" +#~ "<command>apt-ftparchive</command> <arg><option>-hvdsq</option></arg> " +#~ "<arg><option>--md5</option></arg> <arg><option>--delink</option></arg> " +#~ "<arg><option>--readonly</option></arg> <arg><option>--contents</option></" +#~ "arg> <arg><option>--arch <replaceable>architecture</replaceable></" +#~ "option></arg> <arg><option>-o <replaceable>config</" +#~ "replaceable>=<replaceable>string</replaceable></option></arg> " +#~ "<arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></option></arg> <group " +#~ "choice=\"req\"> <arg>packages<arg choice=\"plain\" rep=\"repeat" +#~ "\"><replaceable>path</replaceable></arg><arg><replaceable>override</" +#~ "replaceable><arg><replaceable>pathprefix</replaceable></arg></arg></arg> " +#~ "<arg>sources<arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>path</" +#~ "replaceable></arg><arg><replaceable>override</" +#~ "replaceable><arg><replaceable>pathprefix</replaceable></arg></arg></arg> " +#~ "<arg>contents <arg choice=\"plain\"><replaceable>path</replaceable></" +#~ "arg></arg> <arg>release <arg choice=\"plain\"><replaceable>path</" +#~ "replaceable></arg></arg> <arg>generate <arg choice=\"plain" +#~ "\"><replaceable>config-file</replaceable></arg> <arg choice=\"plain\" rep=" +#~ "\"repeat\"><replaceable>section</replaceable></arg></arg> <arg>clean <arg " +#~ "choice=\"plain\"><replaceable>config-file</replaceable></arg></arg> </" +#~ "group>" +#~ msgstr "" +#~ "<command>apt-ftparchive</command> <arg><option>-hvdsq</option></arg> " +#~ "<arg><option>--md5</option></arg> <arg><option>--delink</option></arg> " +#~ "<arg><option>--readonly</option></arg> <arg><option>--contents</option></" +#~ "arg> <arg><option>--arch <replaceable>architettura</replaceable></" +#~ "option></arg> <arg><option>-o <replaceable>configurazione</" +#~ "replaceable>=<replaceable>stringa</replaceable></option></arg> " +#~ "<arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></option></arg> <group " +#~ "choice=\"req\"> <arg>packages<arg choice=\"plain\" rep=\"repeat" +#~ "\"><replaceable>percorso</replaceable></arg><arg><replaceable>override</" +#~ "replaceable><arg><replaceable>prefisso del percorso</replaceable></arg></" +#~ "arg></arg> <arg>sources<arg choice=\"plain\" rep=\"repeat" +#~ "\"><replaceable>percorso</replaceable></arg><arg><replaceable>override</" +#~ "replaceable><arg><replaceable>prefisso del percorso</replaceable></arg></" +#~ "arg></arg> <arg>contents <arg choice=\"plain\"><replaceable>percorso</" +#~ "replaceable></arg></arg> <arg>release <arg choice=\"plain" +#~ "\"><replaceable>percorso</replaceable></arg></arg> <arg>generate <arg " +#~ "choice=\"plain\"><replaceable>file-di-configurazione</replaceable></arg> " +#~ "<arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\"><replaceable>sezione</replaceable></" +#~ "arg></arg> <arg>clean <arg choice=\"plain\"><replaceable>file-di-" +#~ "configurazione</replaceable></arg></arg> </group>" + +#~ msgid "packages" +#~ msgstr "packages" + +#~ msgid "sources" +#~ msgstr "sources" + +#~ msgid "contents" +#~ msgstr "contents" + +#~ msgid "release" +#~ msgstr "release" + +#~ msgid "" +#~ "The <literal>release</literal> command generates a Release file from a " +#~ "directory tree. It recursively searches the given directory for Packages, " +#~ "Packages.gz, Packages.bz2, Sources, Sources.gz, Sources.bz2, Release and " +#~ "md5sum.txt files. It then writes to stdout a Release file containing an " +#~ "MD5 digest and SHA1 digest for each file." +#~ msgstr "" +#~ "Il comando <literal>release</literal> genera un file Release da un albero " +#~ "di directory. Cerca ricorivamente file Packages, Packages.gz, Packages." +#~ "bz2, Sources, Sources.gz, Sources.bz2, Release e md5sum.txt nella " +#~ "directory data. Quindi scrive su stdout un file Release che contiene un " +#~ "digest MD5 e SHA1 per ciascun file." + +#~ msgid "" +#~ "Values for the additional metadata fields in the Release file are taken " +#~ "from the corresponding variables under <literal>APT::FTPArchive::Release</" +#~ "literal>, e.g. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>. The " +#~ "supported fields are: <literal>Origin</literal>, <literal>Label</" +#~ "literal>, <literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, " +#~ "<literal>Codename</literal>, <literal>Date</literal>, " +#~ "<literal>Architectures</literal>, <literal>Components</literal>, " +#~ "<literal>Description</literal>." +#~ msgstr "" +#~ "I valori dei campi di metadati aggiuntivi nel file Release sono presi " +#~ "dalle variabili corrispondenti sotto <literal>APT::FTPArchive::Release</" +#~ "literal>, ad esempio <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</" +#~ "literal>. I campi supportati sono: <literal>Origin</literal>, " +#~ "<literal>Label</literal>, <literal>Suite</literal>, <literal>Version</" +#~ "literal>, <literal>Codename</literal>, <literal>Date</literal>, " +#~ "<literal>Architectures</literal>, <literal>Components</literal>, " +#~ "<literal>Description</literal>." + +#~ msgid "generate" +#~ msgstr "generate" + +#~ msgid "clean" +#~ msgstr "clean" + +#~ msgid "" +#~ "The generate configuration has 4 separate sections, each described below." +#~ msgstr "" +#~ "La configurazione di generate ha 4 sezioni separate, ciascuna delle quali " +#~ "è descritta sotto." + +#~ msgid "Dir Section" +#~ msgstr "Sezione Dir" + +#~ msgid "ArchiveDir" +#~ msgstr "ArchiveDir" + +#~ msgid "OverrideDir" +#~ msgstr "OverrideDir" + +#~ msgid "CacheDir" +#~ msgstr "CacheDir" + +#~ msgid "Specifies the location of the cache files" +#~ msgstr "Specifica la posizione dei file cache." + +#~ msgid "FileListDir" +#~ msgstr "FileListDir" + +#~ msgid "Default Section" +#~ msgstr "Sezione Default" + +#~ msgid "Packages::Compress" +#~ msgstr "Packages::Compress" + +#~ msgid "" +#~ "Sets the default compression schemes to use for the Package index files. " +#~ "It is a string that contains a space separated list of at least one of: " +#~ "'.' (no compression), 'gzip' and 'bzip2'. The default for all compression " +#~ "schemes is '. gzip'." +#~ msgstr "" +#~ "Imposta gli schemi di compressione predefiniti da usare per i file indice " +#~ "dei pacchetti. È una stringa che contiene una lista separata da spazi " +#~ "contenente almeno uno fra \".\" (nessuna compressione), \"gzip\" e " +#~ "\"bzip2\". Il valore predefinito per tutti gli schemi di compressione è " +#~ "\"gzip\"." + +#~ msgid "Packages::Extensions" +#~ msgstr "Packages::Extensions" + +#~ msgid "Sources::Compress" +#~ msgstr "Sources::Compress" + +#~ msgid "Sources::Extensions" +#~ msgstr "Sources::Extensions" + +#~ msgid "Contents::Compress" +#~ msgstr "Contents::Compress" + +#~ msgid "DeLinkLimit" +#~ msgstr "DeLinkLimit" + +#~ msgid "FileMode" +#~ msgstr "FileMode" + +#~ msgid "TreeDefault Section" +#~ msgstr "Sezione TreeDefault" + +#~ msgid "MaxContentsChange" +#~ msgstr "MaxContentsChange" + +#~ msgid "ContentsAge" +#~ msgstr "ContentsAge" + +#~ msgid "Directory" +#~ msgstr "Directory" + +#~ msgid "SrcDirectory" +#~ msgstr "SrcDirectory" + +#~ msgid "Packages" +#~ msgstr "Packages" + +#~ msgid "Sources" +#~ msgstr "Sources" + +#~ msgid "InternalPrefix" +#~ msgstr "InternalPrefix" + +#~ msgid "Contents" +#~ msgstr "Contents" + +#~ msgid "" +#~ "Sets the output Contents file. Defaults to <filename>$(DIST)/Contents-" +#~ "$(ARCH)</filename>. If this setting causes multiple Packages files to map " +#~ "onto a single Contents file (such as the default) then <command>apt-" +#~ "ftparchive</command> will integrate those package files together " +#~ "automatically." +#~ msgstr "" +#~ "Imposta il file Contents di uscita. Il valore predefinito è <filename>" +#~ "$(DIST)/Contents-$(ARCH)</filename>. Se questa impostazione fa sì che più " +#~ "file Packages corrispondano a un solo file Contents (come con il valore " +#~ "predefinito) allora <command>apt-ftparchive</command> unirà " +#~ "automaticamente insieme questi file dei pacchetti." + +#~ msgid "Contents::Header" +#~ msgstr "Contents::Header" + +#~ msgid "BinCacheDB" +#~ msgstr "BinCacheDB" + +#~ msgid "FileList" +#~ msgstr "FileList" + +#~ msgid "SourceFileList" +#~ msgstr "SourceFileList" + +#~ msgid "Tree Section" +#~ msgstr "Sezione Tree" + +#~ msgid "" +#~ "The <literal>Tree</literal> section takes a scope tag which sets the " +#~ "<literal>$(DIST)</literal> variable and defines the root of the tree (the " +#~ "path is prefixed by <literal>ArchiveDir</literal>). Typically this is a " +#~ "setting such as <filename>dists/woody</filename>." +#~ msgstr "" +#~ "La sezione <literal>Tree</literal> prende un tag di ambito che imposta la " +#~ "variabile <literal>$(DIST)</literal> e definisce la radice dell'albero " +#~ "(il percorso viene prefissato da <literal>ArchiveDir</literal>). Di " +#~ "solito è un'impostazione simile a <filename>dists/woody</filename>." + +#~ msgid "" +#~ "All of the settings defined in the <literal>TreeDefault</literal> section " +#~ "can be use in a <literal>Tree</literal> section as well as three new " +#~ "variables." +#~ msgstr "" +#~ "Tutte le impostazioni definite nella sezione <literal>TreeDefault</" +#~ "literal> possono essere usate in una sezione <literal>Tree</literal>, " +#~ "oltre a tre nuove variabili." + +#~ msgid "Sections" +#~ msgstr "Sezioni" + +#~ msgid "" +#~ "This is a space separated list of sections which appear under the " +#~ "distribution, typically this is something like <literal>main contrib non-" +#~ "free</literal>" +#~ msgstr "" +#~ "Questa è una lista di sezioni che appaiono sotto la distribuzione, " +#~ "separate da spazi; tipicamente è simile a <literal>main contrib non-free</" +#~ "literal>." + +#~ msgid "Architectures" +#~ msgstr "Architetture" + +#~ msgid "BinOverride" +#~ msgstr "BinOverride" + +#~ msgid "SrcOverride" +#~ msgstr "SrcOverride" + +#~ msgid "ExtraOverride" +#~ msgstr "ExtraOverride" + +#~ msgid "SrcExtraOverride" +#~ msgstr "SrcExtraOverride" + +#~ msgid "BinDirectory Section" +#~ msgstr "Sezione BinDirectory" + +#~ msgid "Sets the Contents file output. (optional)" +#~ msgstr "Imposta il file Contents di uscita (facoltativo)." + +#~ msgid "PathPrefix" +#~ msgstr "PathPrefix" + +#~ msgid "FileList, SourceFileList" +#~ msgstr "FileList, SourceFileList" + +#~ msgid "" +#~ "The binary override file is fully compatible with &dpkg-scanpackages;. It " +#~ "contains 4 fields separated by spaces. The first field is the package " +#~ "name, the second is the priority to force that package to, the third is " +#~ "the the section to force that package to and the final field is the " +#~ "maintainer permutation field." +#~ msgstr "" +#~ "Il file override binario è completamente compatibile con &dpkg-" +#~ "scanpackages;. Contiene 4 campi separati da spazi. Il primo campo è il " +#~ "nome del pacchetto, il secondo è la priorità a cui forzare quel " +#~ "pacchetto, il terzo è la sezione in cui forzare quel pacchetto e l'ultimo " +#~ "campo è il campo di permutazione del manutentore." + +#, fuzzy +#~ msgid "update" +#~ msgstr "upgrade" + +#, fuzzy +#~ msgid "dselect-upgrade" +#~ msgstr "dist-upgrade" + +#, fuzzy +#~ msgid "apt-key" +#~ msgstr "apt-get" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "For more details, on Debian GNU/Linux systems, see the file /usr/share/" +#~ "common-licenses/GPL for the full license." +#~ msgstr "" +#~ "Per ulteriori dettagli sui sistemi GNU/Linux si veda il testo completo " +#~ "della licenza nel file /usr/share/common-licenses/GPL." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "To enable the APT method you need to select [A]ccess in <prgn>dselect</" +#~ "prgn> and then choose the APT method. You will be prompted for a set of " +#~ "<em>Sources</em> which are places to fetch archives from. These can be " +#~ "remote Internet sites, local Debian mirrors or CDROMs. Each source can " +#~ "provide a fragment of the total Debian archive, APT will automatically " +#~ "combine them to form a complete set of packages. If you have a CDROM then " +#~ "it is a good idea to specify it first and then specify a mirror so that " +#~ "you have access to the latest bug fixes. APT will automatically use " +#~ "packages on your CDROM before downloading from the Internet." +#~ msgstr "" +#~ "Per abilitare il metodo APT dovete selezionare [A]ccess in <prgn>dselect</" +#~ "prgn> e scegliere il metodo APT; vi verrà chiesto un insieme di fonti " +#~ "(<em>Sources</em>), cioè di posti da cui scaricare gli archivi. Tali " +#~ "fonti possono essere siti Internet remoti, mirror locali di Debian o " +#~ "CDROM; ciascuna di esse può fornire una parte dell'archivio Debian, ed " +#~ "APT le combinerà insieme in un set completo di pacchetti. Se avete un " +#~ "CDROM è una buona idea indicare quello per primo, e poi i mirror, in modo " +#~ "da avere accesso alle ultime versioni; APT userà in questo modo " +#~ "automaticamente i pacchetti sul CDROM prima di scaricarli da Internet." |