10 files changed, 94 insertions, 94 deletions
diff --git a/doc/po/apt-doc.pot b/doc/po/apt-doc.pot
index 37287d045..4dae329e4 100644
--- a/doc/po/apt-doc.pot
+++ b/doc/po/apt-doc.pot
@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr ""
 #: apt.8.xml
 msgid ""
 "<literal>edit-sources</literal> lets you edit your &sources-list; files in "
-"your preferred texteditor while also providing basic sanity checks."
+"your preferred text editor while also providing basic sanity checks."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
@@ -1986,7 +1986,7 @@ msgid ""
 "Note that if usage of <command>apt-key</command> is desired the additional "
 "installation of the GNU Privacy Guard suite (packaged in "
 "<package>gnupg</package>) is required. For this reason alone the "
-"programmatic usage (especially in package maintainerscripts!) is strongly "
+"programmatic usage (especially in package maintainer scripts!) is strongly "
 "discouraged.  Further more the output format of all commands is undefined "
 "and can and does change whenever the underlying commands "
 "change. <command>apt-key</command> will try to detect such usage and "
@@ -3128,7 +3128,7 @@ msgid ""
 "option disabled you should try to explicitly <literal>install</literal> the "
 "package APT is unable to configure immediately; but please make sure you "
 "also report your problem to your distribution and to the APT team with the "
-"buglink below, so they can work on improving or correcting the upgrade "
+"bug link below, so they can work on improving or correcting the upgrade "
 "process."
 msgstr ""
 
@@ -3337,7 +3337,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 msgid ""
-"The options in these scopes configure APTs acquire transports for the "
+"The options in these scopes configure APT's acquire transports for the "
 "protocols HTTP and HTTPS and are documented in the &apt-transport-http; and "
 "&apt-transport-https; manpages respectively."
 msgstr ""
@@ -5348,7 +5348,7 @@ msgid ""
 "be disabled by commenting out each line belonging to the stanza, but it is "
 "usually easier to add the field \"Enabled: no\" to the stanza to disable the "
 "entry. Removing the field or setting it to yes re-enables it.  Options have "
-"the same syntax as every other field: A fieldname separated by a colon "
+"the same syntax as every other field: A field name separated by a colon "
 "(<literal>:</literal>) and optionally spaces from its value(s).  Note "
 "especially that multiple values are separated by whitespaces (like spaces, "
 "tabs and newlines), not by commas as in the one-line format.  Multivalue "
@@ -5513,7 +5513,7 @@ msgid ""
 "accessed and how data is acquired from it. Format, syntax and names of the "
 "options vary between the one-line-style and deb822-style formats as "
 "described, but they both have the same options available. For simplicity we "
-"list the deb822 fieldname and provide the one-line name in brackets.  "
+"list the deb822 field name and provide the one-line name in brackets.  "
 "Remember that besides setting multivalue options explicitly, there is also "
 "the option to modify them based on the default, but we aren't listing those "
 "names explicitly here. Unsupported options are silently ignored by all APT "
@@ -5744,7 +5744,7 @@ msgid ""
 "communication with the remote server (or proxy) is not encrypted so a "
 "sufficiently capable attacker can observe and record login as well as all "
 "other interactions. The attacker can <emphasis>not</emphasis> modify the "
-"communication through as APTs data security model is independent of the "
+"communication through as APT's data security model is independent of the "
 "chosen transport method. See &apt-secure; for details."
 msgstr ""
 
@@ -6856,7 +6856,7 @@ msgid ""
 "checksums will be used. With this option enabled this will no longer happen "
 "as it will be checked if the file was changed.  Note that this option is set "
 "to \"<literal>false</literal>\" by default as it is not recommend to upload "
-"multiply versions/builds of a package with the same versionnumber, so in "
+"multiply versions/builds of a package with the same version number, so in "
 "theory nobody will have these problems and therefore all these extra checks "
 "are useless."
 msgstr ""
@@ -7137,7 +7137,7 @@ msgid ""
 "option <literal>Acquire::http::Proxy</literal>.  Proxies which should be "
 "used only for certain hosts can be specified via "
 "<literal>Acquire::http::Proxy::<replaceable>host</replaceable></literal>. "
-"Even more finegrained control can be achieved via proxy autodetection, "
+"Even more fine-grained control can be achieved via proxy autodetection, "
 "detailed further below.  All these options use the URI format "
 "<literal><replaceable>scheme</replaceable>://[[<replaceable>user</replaceable>][:<replaceable>pass</replaceable>]@]<replaceable>host</replaceable>[:<replaceable>port</replaceable>]/</literal>.  "
 "Supported URI schemes are <literal>socks5h</literal> (SOCKS5 with remote DNS "
diff --git a/doc/po/de.po b/doc/po/de.po
index ff685f29e..394db5317 100644
--- a/doc/po/de.po
+++ b/doc/po/de.po
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr ""
 #: apt.8.xml
 msgid ""
 "<literal>edit-sources</literal> lets you edit your &sources-list; files in "
-"your preferred texteditor while also providing basic sanity checks."
+"your preferred text editor while also providing basic sanity checks."
 msgstr ""
 "<literal>edit-sources</literal> ermöglicht die Bearbeitung Ihrer &sources-"
 "list;-Dateien in Ihrem bevorzugten Texteditor und stellt außerdem "
@@ -2798,7 +2798,7 @@ msgid ""
 "Note that if usage of <command>apt-key</command> is desired the additional "
 "installation of the GNU Privacy Guard suite (packaged in <package>gnupg</"
 "package>) is required. For this reason alone the programmatic usage "
-"(especially in package maintainerscripts!) is strongly discouraged.  Further "
+"(especially in package maintainer scripts!) is strongly discouraged.  Further "
 "more the output format of all commands is undefined and can and does change "
 "whenever the underlying commands change. <command>apt-key</command> will try "
 "to detect such usage and generates warnings on stderr in these cases."
@@ -4461,7 +4461,7 @@ msgid ""
 "option disabled you should try to explicitly <literal>install</literal> the "
 "package APT is unable to configure immediately; but please make sure you "
 "also report your problem to your distribution and to the APT team with the "
-"buglink below, so they can work on improving or correcting the upgrade "
+"bug link below, so they can work on improving or correcting the upgrade "
 "process."
 msgstr ""
 "Bevor eine umfangreiche Transaktion wie <literal>dist-upgrade</literal> mit "
@@ -4792,7 +4792,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 msgid ""
-"The options in these scopes configure APTs acquire transports for the "
+"The options in these scopes configure APT's acquire transports for the "
 "protocols HTTP and HTTPS and are documented in the &apt-transport-http; and "
 "&apt-transport-https; manpages respectively."
 msgstr ""
@@ -7653,7 +7653,7 @@ msgid ""
 "be disabled by commenting out each line belonging to the stanza, but it is "
 "usually easier to add the field \"Enabled: no\" to the stanza to disable the "
 "entry. Removing the field or setting it to yes re-enables it.  Options have "
-"the same syntax as every other field: A fieldname separated by a colon "
+"the same syntax as every other field: A field name separated by a colon "
 "(<literal>:</literal>) and optionally spaces from its value(s).  Note "
 "especially that multiple values are separated by whitespaces (like spaces, "
 "tabs and newlines), not by commas as in the one-line format.  Multivalue "
@@ -7905,7 +7905,7 @@ msgid ""
 "accessed and how data is acquired from it. Format, syntax and names of the "
 "options vary between the one-line-style and deb822-style formats as "
 "described, but they both have the same options available. For simplicity we "
-"list the deb822 fieldname and provide the one-line name in brackets.  "
+"list the deb822 field name and provide the one-line name in brackets.  "
 "Remember that besides setting multivalue options explicitly, there is also "
 "the option to modify them based on the default, but we aren't listing those "
 "names explicitly here. Unsupported options are silently ignored by all APT "
@@ -8296,7 +8296,7 @@ msgid ""
 "communication with the remote server (or proxy) is not encrypted so a "
 "sufficiently capable attacker can observe and record login as well as all "
 "other interactions. The attacker can <emphasis>not</emphasis> modify the "
-"communication through as APTs data security model is independent of the "
+"communication through as APT's data security model is independent of the "
 "chosen transport method. See &apt-secure; for details."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass diese Formen der Authentifizierung unsicher sind, da die "
@@ -9822,7 +9822,7 @@ msgid ""
 "checksums will be used. With this option enabled this will no longer happen "
 "as it will be checked if the file was changed.  Note that this option is set "
 "to \"<literal>false</literal>\" by default as it is not recommend to upload "
-"multiply versions/builds of a package with the same versionnumber, so in "
+"multiply versions/builds of a package with the same version number, so in "
 "theory nobody will have these problems and therefore all these extra checks "
 "are useless."
 msgstr ""
@@ -10215,7 +10215,7 @@ msgid ""
 "wide configuration.  Proxies specific to APT can be configured via the "
 "option <literal>Acquire::http::Proxy</literal>.  Proxies which should be "
 "used only for certain hosts can be specified via <literal>Acquire::http::"
-"Proxy::<replaceable>host</replaceable></literal>. Even more finegrained "
+"Proxy::<replaceable>host</replaceable></literal>. Even more fine-grained "
 "control can be achieved via proxy autodetection, detailed further below.  "
 "All these options use the URI format <literal><replaceable>scheme</"
 "replaceable>://[[<replaceable>user</replaceable>][:<replaceable>pass</"
diff --git a/doc/po/es.po b/doc/po/es.po
index 44ed108d4..2b9183d52 100644
--- a/doc/po/es.po
+++ b/doc/po/es.po
@@ -904,7 +904,7 @@ msgstr ""
 #: apt.8.xml
 msgid ""
 "<literal>edit-sources</literal> lets you edit your &sources-list; files in "
-"your preferred texteditor while also providing basic sanity checks."
+"your preferred text editor while also providing basic sanity checks."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
@@ -2860,7 +2860,7 @@ msgid ""
 "Note that if usage of <command>apt-key</command> is desired the additional "
 "installation of the GNU Privacy Guard suite (packaged in <package>gnupg</"
 "package>) is required. For this reason alone the programmatic usage "
-"(especially in package maintainerscripts!) is strongly discouraged.  Further "
+"(especially in package maintainer scripts!) is strongly discouraged.  Further "
 "more the output format of all commands is undefined and can and does change "
 "whenever the underlying commands change. <command>apt-key</command> will try "
 "to detect such usage and generates warnings on stderr in these cases."
@@ -4436,7 +4436,7 @@ msgid ""
 "option disabled you should try to explicitly <literal>install</literal> the "
 "package APT is unable to configure immediately; but please make sure you "
 "also report your problem to your distribution and to the APT team with the "
-"buglink below, so they can work on improving or correcting the upgrade "
+"bug link below, so they can work on improving or correcting the upgrade "
 "process."
 msgstr ""
 "Antes de ejecutar una operación profunda como <literal>dist-upgrade</"
@@ -4785,7 +4785,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 msgid ""
-"The options in these scopes configure APTs acquire transports for the "
+"The options in these scopes configure APT's acquire transports for the "
 "protocols HTTP and HTTPS and are documented in the &apt-transport-http; and "
 "&apt-transport-https; manpages respectively."
 msgstr ""
@@ -7580,7 +7580,7 @@ msgid ""
 "be disabled by commenting out each line belonging to the stanza, but it is "
 "usually easier to add the field \"Enabled: no\" to the stanza to disable the "
 "entry. Removing the field or setting it to yes re-enables it.  Options have "
-"the same syntax as every other field: A fieldname separated by a colon "
+"the same syntax as every other field: A field name separated by a colon "
 "(<literal>:</literal>) and optionally spaces from its value(s).  Note "
 "especially that multiple values are separated by whitespaces (like spaces, "
 "tabs and newlines), not by commas as in the one-line format.  Multivalue "
@@ -7836,7 +7836,7 @@ msgid ""
 "accessed and how data is acquired from it. Format, syntax and names of the "
 "options vary between the one-line-style and deb822-style formats as "
 "described, but they both have the same options available. For simplicity we "
-"list the deb822 fieldname and provide the one-line name in brackets.  "
+"list the deb822 field name and provide the one-line name in brackets.  "
 "Remember that besides setting multivalue options explicitly, there is also "
 "the option to modify them based on the default, but we aren't listing those "
 "names explicitly here. Unsupported options are silently ignored by all APT "
@@ -8087,7 +8087,7 @@ msgid ""
 "communication with the remote server (or proxy) is not encrypted so a "
 "sufficiently capable attacker can observe and record login as well as all "
 "other interactions. The attacker can <emphasis>not</emphasis> modify the "
-"communication through as APTs data security model is independent of the "
+"communication through as APT's data security model is independent of the "
 "chosen transport method. See &apt-secure; for details."
 msgstr ""
 
@@ -9612,7 +9612,7 @@ msgid ""
 "checksums will be used. With this option enabled this will no longer happen "
 "as it will be checked if the file was changed.  Note that this option is set "
 "to \"<literal>false</literal>\" by default as it is not recommend to upload "
-"multiply versions/builds of a package with the same versionnumber, so in "
+"multiply versions/builds of a package with the same version number, so in "
 "theory nobody will have these problems and therefore all these extra checks "
 "are useless."
 msgstr ""
@@ -9949,7 +9949,7 @@ msgid ""
 "wide configuration.  Proxies specific to APT can be configured via the "
 "option <literal>Acquire::http::Proxy</literal>.  Proxies which should be "
 "used only for certain hosts can be specified via <literal>Acquire::http::"
-"Proxy::<replaceable>host</replaceable></literal>. Even more finegrained "
+"Proxy::<replaceable>host</replaceable></literal>. Even more fine-grained "
 "control can be achieved via proxy autodetection, detailed further below.  "
 "All these options use the URI format <literal><replaceable>scheme</"
 "replaceable>://[[<replaceable>user</replaceable>][:<replaceable>pass</"
diff --git a/doc/po/fr.po b/doc/po/fr.po
index d34e33b03..1a9278738 100644
--- a/doc/po/fr.po
+++ b/doc/po/fr.po
@@ -867,7 +867,7 @@ msgstr ""
 #: apt.8.xml
 msgid ""
 "<literal>edit-sources</literal> lets you edit your &sources-list; files in "
-"your preferred texteditor while also providing basic sanity checks."
+"your preferred text editor while also providing basic sanity checks."
 msgstr ""
 "La commande <literal>edit-sources</literal> permet de modifier le fichier "
 "&sources-list; avec votre éditeur de texte préféré et fournit des "
@@ -2803,7 +2803,7 @@ msgid ""
 "Note that if usage of <command>apt-key</command> is desired the additional "
 "installation of the GNU Privacy Guard suite (packaged in <package>gnupg</"
 "package>) is required. For this reason alone the programmatic usage "
-"(especially in package maintainerscripts!) is strongly discouraged.  Further "
+"(especially in package maintainer scripts!) is strongly discouraged.  Further "
 "more the output format of all commands is undefined and can and does change "
 "whenever the underlying commands change. <command>apt-key</command> will try "
 "to detect such usage and generates warnings on stderr in these cases."
@@ -4458,7 +4458,7 @@ msgid ""
 "option disabled you should try to explicitly <literal>install</literal> the "
 "package APT is unable to configure immediately; but please make sure you "
 "also report your problem to your distribution and to the APT team with the "
-"buglink below, so they can work on improving or correcting the upgrade "
+"bug link below, so they can work on improving or correcting the upgrade "
 "process."
 msgstr ""
 "Avant qu'une opération importante comme <literal>dist-upgrade</literal> ne "
@@ -4799,7 +4799,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 msgid ""
-"The options in these scopes configure APTs acquire transports for the "
+"The options in these scopes configure APT's acquire transports for the "
 "protocols HTTP and HTTPS and are documented in the &apt-transport-http; and "
 "&apt-transport-https; manpages respectively."
 msgstr ""
@@ -7638,7 +7638,7 @@ msgid ""
 "be disabled by commenting out each line belonging to the stanza, but it is "
 "usually easier to add the field \"Enabled: no\" to the stanza to disable the "
 "entry. Removing the field or setting it to yes re-enables it.  Options have "
-"the same syntax as every other field: A fieldname separated by a colon "
+"the same syntax as every other field: A field name separated by a colon "
 "(<literal>:</literal>) and optionally spaces from its value(s).  Note "
 "especially that multiple values are separated by whitespaces (like spaces, "
 "tabs and newlines), not by commas as in the one-line format.  Multivalue "
@@ -7889,7 +7889,7 @@ msgid ""
 "accessed and how data is acquired from it. Format, syntax and names of the "
 "options vary between the one-line-style and deb822-style formats as "
 "described, but they both have the same options available. For simplicity we "
-"list the deb822 fieldname and provide the one-line name in brackets.  "
+"list the deb822 field name and provide the one-line name in brackets.  "
 "Remember that besides setting multivalue options explicitly, there is also "
 "the option to modify them based on the default, but we aren't listing those "
 "names explicitly here. Unsupported options are silently ignored by all APT "
@@ -8267,7 +8267,7 @@ msgid ""
 "communication with the remote server (or proxy) is not encrypted so a "
 "sufficiently capable attacker can observe and record login as well as all "
 "other interactions. The attacker can <emphasis>not</emphasis> modify the "
-"communication through as APTs data security model is independent of the "
+"communication through as APT's data security model is independent of the "
 "chosen transport method. See &apt-secure; for details."
 msgstr ""
 "Veuillez noter que ces formes d'authentification ne sont pas sûres puisque "
@@ -9788,7 +9788,7 @@ msgid ""
 "checksums will be used. With this option enabled this will no longer happen "
 "as it will be checked if the file was changed.  Note that this option is set "
 "to \"<literal>false</literal>\" by default as it is not recommend to upload "
-"multiply versions/builds of a package with the same versionnumber, so in "
+"multiply versions/builds of a package with the same version number, so in "
 "theory nobody will have these problems and therefore all these extra checks "
 "are useless."
 msgstr ""
@@ -10183,7 +10183,7 @@ msgid ""
 "wide configuration.  Proxies specific to APT can be configured via the "
 "option <literal>Acquire::http::Proxy</literal>.  Proxies which should be "
 "used only for certain hosts can be specified via <literal>Acquire::http::"
-"Proxy::<replaceable>host</replaceable></literal>. Even more finegrained "
+"Proxy::<replaceable>host</replaceable></literal>. Even more fine-grained "
 "control can be achieved via proxy autodetection, detailed further below.  "
 "All these options use the URI format <literal><replaceable>scheme</"
 "replaceable>://[[<replaceable>user</replaceable>][:<replaceable>pass</"
@@ -13381,7 +13381,7 @@ msgstr "Cette commande utilisera les fichiers récupérés sur le disque."
 #~ "<literal>dist-upgrade</literal> is run with this option disabled it "
 #~ "should be tried to explicitly <literal>install</literal> the package APT "
 #~ "is unable to configure immediately, but please make sure to report your "
-#~ "problem also to your distribution and to the APT team with the buglink "
+#~ "problem also to your distribution and to the APT team with the bug link "
 #~ "below so they can work on improving or correcting the upgrade process."
 #~ msgstr ""
 #~ "La valeur par défaut de ce réglage est « on » ce qui conduira APT à "
diff --git a/doc/po/it.po b/doc/po/it.po
index 79a265475..01f3d0d14 100644
--- a/doc/po/it.po
+++ b/doc/po/it.po
@@ -916,7 +916,7 @@ msgstr ""
 #: apt.8.xml
 msgid ""
 "<literal>edit-sources</literal> lets you edit your &sources-list; files in "
-"your preferred texteditor while also providing basic sanity checks."
+"your preferred text editor while also providing basic sanity checks."
 msgstr ""
 "<literal>edit-sources</literal> permette di modificare i propri file "
 "&sources-list; nell'editor di testo preferito e fornisce controlli di sanità "
@@ -2820,7 +2820,7 @@ msgid ""
 "Note that if usage of <command>apt-key</command> is desired the additional "
 "installation of the GNU Privacy Guard suite (packaged in <package>gnupg</"
 "package>) is required. For this reason alone the programmatic usage "
-"(especially in package maintainerscripts!) is strongly discouraged.  Further "
+"(especially in package maintainer scripts!) is strongly discouraged.  Further "
 "more the output format of all commands is undefined and can and does change "
 "whenever the underlying commands change. <command>apt-key</command> will try "
 "to detect such usage and generates warnings on stderr in these cases."
@@ -4469,7 +4469,7 @@ msgid ""
 "option disabled you should try to explicitly <literal>install</literal> the "
 "package APT is unable to configure immediately; but please make sure you "
 "also report your problem to your distribution and to the APT team with the "
-"buglink below, so they can work on improving or correcting the upgrade "
+"bug link below, so they can work on improving or correcting the upgrade "
 "process."
 msgstr ""
 "Prima di eseguire una grossa operazione come <literal>dist-upgrade</literal> "
@@ -4802,7 +4802,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 msgid ""
-"The options in these scopes configure APTs acquire transports for the "
+"The options in these scopes configure APT's acquire transports for the "
 "protocols HTTP and HTTPS and are documented in the &apt-transport-http; and "
 "&apt-transport-https; manpages respectively."
 msgstr ""
@@ -7636,7 +7636,7 @@ msgstr "Formato in stile deb822"
 #| "stanza, but it is usually easier to add the field \"Enabled: no\" to the "
 #| "stanza to disable the entry. Removing the field or setting it to yes re-"
 #| "enables it.  Options have the same syntax as every other field: A "
-#| "fieldname separated by a colon (<literal>:</literal>) and optionally "
+#| "field name separated by a colon (<literal>:</literal>) and optionally "
 #| "spaces from its value(s).  Note especially that multiple values are "
 #| "separated by spaces, not by commas as in the one-line format. Multivalue "
 #| "fields like <literal>Architectures</literal> also have "
@@ -7653,7 +7653,7 @@ msgid ""
 "be disabled by commenting out each line belonging to the stanza, but it is "
 "usually easier to add the field \"Enabled: no\" to the stanza to disable the "
 "entry. Removing the field or setting it to yes re-enables it.  Options have "
-"the same syntax as every other field: A fieldname separated by a colon "
+"the same syntax as every other field: A field name separated by a colon "
 "(<literal>:</literal>) and optionally spaces from its value(s).  Note "
 "especially that multiple values are separated by whitespaces (like spaces, "
 "tabs and newlines), not by commas as in the one-line format.  Multivalue "
@@ -7900,7 +7900,7 @@ msgid ""
 "accessed and how data is acquired from it. Format, syntax and names of the "
 "options vary between the one-line-style and deb822-style formats as "
 "described, but they both have the same options available. For simplicity we "
-"list the deb822 fieldname and provide the one-line name in brackets.  "
+"list the deb822 field name and provide the one-line name in brackets.  "
 "Remember that besides setting multivalue options explicitly, there is also "
 "the option to modify them based on the default, but we aren't listing those "
 "names explicitly here. Unsupported options are silently ignored by all APT "
@@ -8256,7 +8256,7 @@ msgid ""
 "communication with the remote server (or proxy) is not encrypted so a "
 "sufficiently capable attacker can observe and record login as well as all "
 "other interactions. The attacker can <emphasis>not</emphasis> modify the "
-"communication through as APTs data security model is independent of the "
+"communication through as APT's data security model is independent of the "
 "chosen transport method. See &apt-secure; for details."
 msgstr ""
 
@@ -9757,7 +9757,7 @@ msgid ""
 "checksums will be used. With this option enabled this will no longer happen "
 "as it will be checked if the file was changed.  Note that this option is set "
 "to \"<literal>false</literal>\" by default as it is not recommend to upload "
-"multiply versions/builds of a package with the same versionnumber, so in "
+"multiply versions/builds of a package with the same version number, so in "
 "theory nobody will have these problems and therefore all these extra checks "
 "are useless."
 msgstr ""
@@ -10093,7 +10093,7 @@ msgid ""
 "wide configuration.  Proxies specific to APT can be configured via the "
 "option <literal>Acquire::http::Proxy</literal>.  Proxies which should be "
 "used only for certain hosts can be specified via <literal>Acquire::http::"
-"Proxy::<replaceable>host</replaceable></literal>. Even more finegrained "
+"Proxy::<replaceable>host</replaceable></literal>. Even more fine-grained "
 "control can be achieved via proxy autodetection, detailed further below.  "
 "All these options use the URI format <literal><replaceable>scheme</"
 "replaceable>://[[<replaceable>user</replaceable>][:<replaceable>pass</"
diff --git a/doc/po/ja.po b/doc/po/ja.po
index b83f9d99c..00bbad7f3 100644
--- a/doc/po/ja.po
+++ b/doc/po/ja.po
@@ -905,7 +905,7 @@ msgstr ""
 #: apt.8.xml
 msgid ""
 "<literal>edit-sources</literal> lets you edit your &sources-list; files in "
-"your preferred texteditor while also providing basic sanity checks."
+"your preferred text editor while also providing basic sanity checks."
 msgstr ""
 "<literal>edit-sources</literal> は、お好みのテキストエディタで &sources-"
 "list; ファイルを編集することができます。また、基本的な健全性チェックを提供し"
@@ -2719,7 +2719,7 @@ msgid ""
 "Note that if usage of <command>apt-key</command> is desired the additional "
 "installation of the GNU Privacy Guard suite (packaged in <package>gnupg</"
 "package>) is required. For this reason alone the programmatic usage "
-"(especially in package maintainerscripts!) is strongly discouraged.  Further "
+"(especially in package maintainer scripts!) is strongly discouraged.  Further "
 "more the output format of all commands is undefined and can and does change "
 "whenever the underlying commands change. <command>apt-key</command> will try "
 "to detect such usage and generates warnings on stderr in these cases."
@@ -4304,7 +4304,7 @@ msgid ""
 "option disabled you should try to explicitly <literal>install</literal> the "
 "package APT is unable to configure immediately; but please make sure you "
 "also report your problem to your distribution and to the APT team with the "
-"buglink below, so they can work on improving or correcting the upgrade "
+"bug link below, so they can work on improving or correcting the upgrade "
 "process."
 msgstr ""
 "このオプションを無効にして <literal>dist-upgrade</literal> のような大きな操作"
@@ -4612,7 +4612,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 msgid ""
-"The options in these scopes configure APTs acquire transports for the "
+"The options in these scopes configure APT's acquire transports for the "
 "protocols HTTP and HTTPS and are documented in the &apt-transport-http; and "
 "&apt-transport-https; manpages respectively."
 msgstr ""
@@ -7323,7 +7323,7 @@ msgstr "deb822 スタイル形式"
 #| "stanza, but it is usually easier to add the field \"Enabled: no\" to the "
 #| "stanza to disable the entry. Removing the field or setting it to yes re-"
 #| "enables it.  Options have the same syntax as every other field: A "
-#| "fieldname separated by a colon (<literal>:</literal>) and optionally "
+#| "field name separated by a colon (<literal>:</literal>) and optionally "
 #| "spaces from its value(s).  Note especially that multiple values are "
 #| "separated by spaces, not by commas as in the one-line format. Multivalue "
 #| "fields like <literal>Architectures</literal> also have "
@@ -7340,7 +7340,7 @@ msgid ""
 "be disabled by commenting out each line belonging to the stanza, but it is "
 "usually easier to add the field \"Enabled: no\" to the stanza to disable the "
 "entry. Removing the field or setting it to yes re-enables it.  Options have "
-"the same syntax as every other field: A fieldname separated by a colon "
+"the same syntax as every other field: A field name separated by a colon "
 "(<literal>:</literal>) and optionally spaces from its value(s).  Note "
 "especially that multiple values are separated by whitespaces (like spaces, "
 "tabs and newlines), not by commas as in the one-line format.  Multivalue "
@@ -7576,7 +7576,7 @@ msgid ""
 "accessed and how data is acquired from it. Format, syntax and names of the "
 "options vary between the one-line-style and deb822-style formats as "
 "described, but they both have the same options available. For simplicity we "
-"list the deb822 fieldname and provide the one-line name in brackets.  "
+"list the deb822 field name and provide the one-line name in brackets.  "
 "Remember that besides setting multivalue options explicitly, there is also "
 "the option to modify them based on the default, but we aren't listing those "
 "names explicitly here. Unsupported options are silently ignored by all APT "
@@ -7912,7 +7912,7 @@ msgid ""
 "communication with the remote server (or proxy) is not encrypted so a "
 "sufficiently capable attacker can observe and record login as well as all "
 "other interactions. The attacker can <emphasis>not</emphasis> modify the "
-"communication through as APTs data security model is independent of the "
+"communication through as APT's data security model is independent of the "
 "chosen transport method. See &apt-secure; for details."
 msgstr ""
 
@@ -9377,7 +9377,7 @@ msgid ""
 "checksums will be used. With this option enabled this will no longer happen "
 "as it will be checked if the file was changed.  Note that this option is set "
 "to \"<literal>false</literal>\" by default as it is not recommend to upload "
-"multiply versions/builds of a package with the same versionnumber, so in "
+"multiply versions/builds of a package with the same version number, so in "
 "theory nobody will have these problems and therefore all these extra checks "
 "are useless."
 msgstr ""
@@ -9707,7 +9707,7 @@ msgid ""
 "wide configuration.  Proxies specific to APT can be configured via the "
 "option <literal>Acquire::http::Proxy</literal>.  Proxies which should be "
 "used only for certain hosts can be specified via <literal>Acquire::http::"
-"Proxy::<replaceable>host</replaceable></literal>. Even more finegrained "
+"Proxy::<replaceable>host</replaceable></literal>. Even more fine-grained "
 "control can be achieved via proxy autodetection, detailed further below.  "
 "All these options use the URI format <literal><replaceable>scheme</"
 "replaceable>://[[<replaceable>user</replaceable>][:<replaceable>pass</"
diff --git a/doc/po/nl.po b/doc/po/nl.po
index 5a7bf81b8..841fed8a0 100644
--- a/doc/po/nl.po
+++ b/doc/po/nl.po
@@ -926,7 +926,7 @@ msgstr ""
 #: apt.8.xml
 msgid ""
 "<literal>edit-sources</literal> lets you edit your &sources-list; files in "
-"your preferred texteditor while also providing basic sanity checks."
+"your preferred text editor while also providing basic sanity checks."
 msgstr ""
 "<literal>edit-sources</literal> laat u toe uw &sources-list;-bestanden te "
 "bewerken met de teksteditor van uw voorkeur terwijl het ook basale "
@@ -2869,7 +2869,7 @@ msgid ""
 "Note that if usage of <command>apt-key</command> is desired the additional "
 "installation of the GNU Privacy Guard suite (packaged in <package>gnupg</"
 "package>) is required. For this reason alone the programmatic usage "
-"(especially in package maintainerscripts!) is strongly discouraged.  Further "
+"(especially in package maintainer scripts!) is strongly discouraged.  Further "
 "more the output format of all commands is undefined and can and does change "
 "whenever the underlying commands change. <command>apt-key</command> will try "
 "to detect such usage and generates warnings on stderr in these cases."
@@ -4549,14 +4549,14 @@ msgid ""
 "option disabled you should try to explicitly <literal>install</literal> the "
 "package APT is unable to configure immediately; but please make sure you "
 "also report your problem to your distribution and to the APT team with the "
-"buglink below, so they can work on improving or correcting the upgrade "
+"bug link below, so they can work on improving or correcting the upgrade "
 "process."
 msgstr ""
 "Voor u, met deze optie uitgezet, een grote operatie zoals <literal>dist-"
 "upgrade</literal> uitvoert, zou u het pakket dat APT niet onmiddellijk kan "
 "configureren, expliciet moeten proberen te installeren met <literal>install</"
 "literal>. Maar zorg er ook zeker voor om uw probleem te rapporteren aan uw "
-"distributie en aan het APT-team met de onderstaande buglink. Zo kunnen zij "
+"distributie en aan het APT-team met de onderstaande bug link. Zo kunnen zij "
 "werken aan het verbeteren of het corrigeren van de opwaarderingsprocedure."
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -4888,7 +4888,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 msgid ""
-"The options in these scopes configure APTs acquire transports for the "
+"The options in these scopes configure APT's acquire transports for the "
 "protocols HTTP and HTTPS and are documented in the &apt-transport-http; and "
 "&apt-transport-https; manpages respectively."
 msgstr ""
@@ -7781,7 +7781,7 @@ msgid ""
 "be disabled by commenting out each line belonging to the stanza, but it is "
 "usually easier to add the field \"Enabled: no\" to the stanza to disable the "
 "entry. Removing the field or setting it to yes re-enables it.  Options have "
-"the same syntax as every other field: A fieldname separated by a colon "
+"the same syntax as every other field: A field name separated by a colon "
 "(<literal>:</literal>) and optionally spaces from its value(s).  Note "
 "especially that multiple values are separated by whitespaces (like spaces, "
 "tabs and newlines), not by commas as in the one-line format.  Multivalue "
@@ -8035,7 +8035,7 @@ msgid ""
 "accessed and how data is acquired from it. Format, syntax and names of the "
 "options vary between the one-line-style and deb822-style formats as "
 "described, but they both have the same options available. For simplicity we "
-"list the deb822 fieldname and provide the one-line name in brackets.  "
+"list the deb822 field name and provide the one-line name in brackets.  "
 "Remember that besides setting multivalue options explicitly, there is also "
 "the option to modify them based on the default, but we aren't listing those "
 "names explicitly here. Unsupported options are silently ignored by all APT "
@@ -8424,7 +8424,7 @@ msgid ""
 "communication with the remote server (or proxy) is not encrypted so a "
 "sufficiently capable attacker can observe and record login as well as all "
 "other interactions. The attacker can <emphasis>not</emphasis> modify the "
-"communication through as APTs data security model is independent of the "
+"communication through as APT's data security model is independent of the "
 "chosen transport method. See &apt-secure; for details."
 msgstr ""
 "Merk op dat deze authenticatiemethodes onveilig zijn, aangezien de volledige "
@@ -9963,7 +9963,7 @@ msgid ""
 "checksums will be used. With this option enabled this will no longer happen "
 "as it will be checked if the file was changed.  Note that this option is set "
 "to \"<literal>false</literal>\" by default as it is not recommend to upload "
-"multiply versions/builds of a package with the same versionnumber, so in "
+"multiply versions/builds of a package with the same version number, so in "
 "theory nobody will have these problems and therefore all these extra checks "
 "are useless."
 msgstr ""
@@ -10349,7 +10349,7 @@ msgid ""
 "wide configuration.  Proxies specific to APT can be configured via the "
 "option <literal>Acquire::http::Proxy</literal>.  Proxies which should be "
 "used only for certain hosts can be specified via <literal>Acquire::http::"
-"Proxy::<replaceable>host</replaceable></literal>. Even more finegrained "
+"Proxy::<replaceable>host</replaceable></literal>. Even more fine-grained "
 "control can be achieved via proxy autodetection, detailed further below.  "
 "All these options use the URI format <literal><replaceable>scheme</"
 "replaceable>://[[<replaceable>user</replaceable>][:<replaceable>pass</"
diff --git a/doc/po/pl.po b/doc/po/pl.po
index 3b9fe65cb..8b65b72aa 100644
--- a/doc/po/pl.po
+++ b/doc/po/pl.po
@@ -866,7 +866,7 @@ msgstr ""
 #: apt.8.xml
 msgid ""
 "<literal>edit-sources</literal> lets you edit your &sources-list; files in "
-"your preferred texteditor while also providing basic sanity checks."
+"your preferred text editor while also providing basic sanity checks."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
@@ -2908,7 +2908,7 @@ msgid ""
 "Note that if usage of <command>apt-key</command> is desired the additional "
 "installation of the GNU Privacy Guard suite (packaged in <package>gnupg</"
 "package>) is required. For this reason alone the programmatic usage "
-"(especially in package maintainerscripts!) is strongly discouraged.  Further "
+"(especially in package maintainer scripts!) is strongly discouraged.  Further "
 "more the output format of all commands is undefined and can and does change "
 "whenever the underlying commands change. <command>apt-key</command> will try "
 "to detect such usage and generates warnings on stderr in these cases."
@@ -4396,7 +4396,7 @@ msgid ""
 "option disabled you should try to explicitly <literal>install</literal> the "
 "package APT is unable to configure immediately; but please make sure you "
 "also report your problem to your distribution and to the APT team with the "
-"buglink below, so they can work on improving or correcting the upgrade "
+"bug link below, so they can work on improving or correcting the upgrade "
 "process."
 msgstr ""
 
@@ -4603,7 +4603,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 msgid ""
-"The options in these scopes configure APTs acquire transports for the "
+"The options in these scopes configure APT's acquire transports for the "
 "protocols HTTP and HTTPS and are documented in the &apt-transport-http; and "
 "&apt-transport-https; manpages respectively."
 msgstr ""
@@ -7023,7 +7023,7 @@ msgid ""
 "be disabled by commenting out each line belonging to the stanza, but it is "
 "usually easier to add the field \"Enabled: no\" to the stanza to disable the "
 "entry. Removing the field or setting it to yes re-enables it.  Options have "
-"the same syntax as every other field: A fieldname separated by a colon "
+"the same syntax as every other field: A field name separated by a colon "
 "(<literal>:</literal>) and optionally spaces from its value(s).  Note "
 "especially that multiple values are separated by whitespaces (like spaces, "
 "tabs and newlines), not by commas as in the one-line format.  Multivalue "
@@ -7281,7 +7281,7 @@ msgid ""
 "accessed and how data is acquired from it. Format, syntax and names of the "
 "options vary between the one-line-style and deb822-style formats as "
 "described, but they both have the same options available. For simplicity we "
-"list the deb822 fieldname and provide the one-line name in brackets.  "
+"list the deb822 field name and provide the one-line name in brackets.  "
 "Remember that besides setting multivalue options explicitly, there is also "
 "the option to modify them based on the default, but we aren't listing those "
 "names explicitly here. Unsupported options are silently ignored by all APT "
@@ -7534,7 +7534,7 @@ msgid ""
 "communication with the remote server (or proxy) is not encrypted so a "
 "sufficiently capable attacker can observe and record login as well as all "
 "other interactions. The attacker can <emphasis>not</emphasis> modify the "
-"communication through as APTs data security model is independent of the "
+"communication through as APT's data security model is independent of the "
 "chosen transport method. See &apt-secure; for details."
 msgstr ""
 
@@ -8840,7 +8840,7 @@ msgid ""
 "checksums will be used. With this option enabled this will no longer happen "
 "as it will be checked if the file was changed.  Note that this option is set "
 "to \"<literal>false</literal>\" by default as it is not recommend to upload "
-"multiply versions/builds of a package with the same versionnumber, so in "
+"multiply versions/builds of a package with the same version number, so in "
 "theory nobody will have these problems and therefore all these extra checks "
 "are useless."
 msgstr ""
@@ -9162,7 +9162,7 @@ msgid ""
 "wide configuration.  Proxies specific to APT can be configured via the "
 "option <literal>Acquire::http::Proxy</literal>.  Proxies which should be "
 "used only for certain hosts can be specified via <literal>Acquire::http::"
-"Proxy::<replaceable>host</replaceable></literal>. Even more finegrained "
+"Proxy::<replaceable>host</replaceable></literal>. Even more fine-grained "
 "control can be achieved via proxy autodetection, detailed further below.  "
 "All these options use the URI format <literal><replaceable>scheme</"
 "replaceable>://[[<replaceable>user</replaceable>][:<replaceable>pass</"
diff --git a/doc/po/pt.po b/doc/po/pt.po
index 33dbd7890..7e9beba29 100644
--- a/doc/po/pt.po
+++ b/doc/po/pt.po
@@ -897,7 +897,7 @@ msgstr ""
 #| "provides basic sanity checks."
 msgid ""
 "<literal>edit-sources</literal> lets you edit your &sources-list; files in "
-"your preferred texteditor while also providing basic sanity checks."
+"your preferred text editor while also providing basic sanity checks."
 msgstr ""
 "<literal>edit-sources</literal> permite-lhe editar o seu ficheiro sources."
 "list e disponibiliza verificações de sanidade básicas."
@@ -2806,7 +2806,7 @@ msgid ""
 "Note that if usage of <command>apt-key</command> is desired the additional "
 "installation of the GNU Privacy Guard suite (packaged in <package>gnupg</"
 "package>) is required. For this reason alone the programmatic usage "
-"(especially in package maintainerscripts!) is strongly discouraged.  Further "
+"(especially in package maintainer scripts!) is strongly discouraged.  Further "
 "more the output format of all commands is undefined and can and does change "
 "whenever the underlying commands change. <command>apt-key</command> will try "
 "to detect such usage and generates warnings on stderr in these cases."
@@ -4375,7 +4375,7 @@ msgid ""
 "option disabled you should try to explicitly <literal>install</literal> the "
 "package APT is unable to configure immediately; but please make sure you "
 "also report your problem to your distribution and to the APT team with the "
-"buglink below, so they can work on improving or correcting the upgrade "
+"bug link below, so they can work on improving or correcting the upgrade "
 "process."
 msgstr ""
 "Antes de uma grande operação como <literal>dist-upgrade</literal> ser "
@@ -4726,7 +4726,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 msgid ""
-"The options in these scopes configure APTs acquire transports for the "
+"The options in these scopes configure APT's acquire transports for the "
 "protocols HTTP and HTTPS and are documented in the &apt-transport-http; and "
 "&apt-transport-https; manpages respectively."
 msgstr ""
@@ -7503,7 +7503,7 @@ msgid ""
 "be disabled by commenting out each line belonging to the stanza, but it is "
 "usually easier to add the field \"Enabled: no\" to the stanza to disable the "
 "entry. Removing the field or setting it to yes re-enables it.  Options have "
-"the same syntax as every other field: A fieldname separated by a colon "
+"the same syntax as every other field: A field name separated by a colon "
 "(<literal>:</literal>) and optionally spaces from its value(s).  Note "
 "especially that multiple values are separated by whitespaces (like spaces, "
 "tabs and newlines), not by commas as in the one-line format.  Multivalue "
@@ -7766,7 +7766,7 @@ msgid ""
 "accessed and how data is acquired from it. Format, syntax and names of the "
 "options vary between the one-line-style and deb822-style formats as "
 "described, but they both have the same options available. For simplicity we "
-"list the deb822 fieldname and provide the one-line name in brackets.  "
+"list the deb822 field name and provide the one-line name in brackets.  "
 "Remember that besides setting multivalue options explicitly, there is also "
 "the option to modify them based on the default, but we aren't listing those "
 "names explicitly here. Unsupported options are silently ignored by all APT "
@@ -8017,7 +8017,7 @@ msgid ""
 "communication with the remote server (or proxy) is not encrypted so a "
 "sufficiently capable attacker can observe and record login as well as all "
 "other interactions. The attacker can <emphasis>not</emphasis> modify the "
-"communication through as APTs data security model is independent of the "
+"communication through as APT's data security model is independent of the "
 "chosen transport method. See &apt-secure; for details."
 msgstr ""
 
@@ -9532,7 +9532,7 @@ msgid ""
 "checksums will be used. With this option enabled this will no longer happen "
 "as it will be checked if the file was changed.  Note that this option is set "
 "to \"<literal>false</literal>\" by default as it is not recommend to upload "
-"multiply versions/builds of a package with the same versionnumber, so in "
+"multiply versions/builds of a package with the same version number, so in "
 "theory nobody will have these problems and therefore all these extra checks "
 "are useless."
 msgstr ""
@@ -9868,7 +9868,7 @@ msgid ""
 "wide configuration.  Proxies specific to APT can be configured via the "
 "option <literal>Acquire::http::Proxy</literal>.  Proxies which should be "
 "used only for certain hosts can be specified via <literal>Acquire::http::"
-"Proxy::<replaceable>host</replaceable></literal>. Even more finegrained "
+"Proxy::<replaceable>host</replaceable></literal>. Even more fine-grained "
 "control can be achieved via proxy autodetection, detailed further below.  "
 "All these options use the URI format <literal><replaceable>scheme</"
 "replaceable>://[[<replaceable>user</replaceable>][:<replaceable>pass</"
diff --git a/doc/po/pt_BR.po b/doc/po/pt_BR.po
index 92fbfc4f6..18ca7399b 100644
--- a/doc/po/pt_BR.po
+++ b/doc/po/pt_BR.po
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr ""
 #: apt.8.xml
 msgid ""
 "<literal>edit-sources</literal> lets you edit your &sources-list; files in "
-"your preferred texteditor while also providing basic sanity checks."
+"your preferred text editor while also providing basic sanity checks."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
@@ -1953,7 +1953,7 @@ msgid ""
 "Note that if usage of <command>apt-key</command> is desired the additional "
 "installation of the GNU Privacy Guard suite (packaged in <package>gnupg</"
 "package>) is required. For this reason alone the programmatic usage "
-"(especially in package maintainerscripts!) is strongly discouraged.  Further "
+"(especially in package maintainer scripts!) is strongly discouraged.  Further "
 "more the output format of all commands is undefined and can and does change "
 "whenever the underlying commands change. <command>apt-key</command> will try "
 "to detect such usage and generates warnings on stderr in these cases."
@@ -3092,7 +3092,7 @@ msgid ""
 "option disabled you should try to explicitly <literal>install</literal> the "
 "package APT is unable to configure immediately; but please make sure you "
 "also report your problem to your distribution and to the APT team with the "
-"buglink below, so they can work on improving or correcting the upgrade "
+"bug link below, so they can work on improving or correcting the upgrade "
 "process."
 msgstr ""
 
@@ -3299,7 +3299,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: apt.conf.5.xml
 msgid ""
-"The options in these scopes configure APTs acquire transports for the "
+"The options in these scopes configure APT's acquire transports for the "
 "protocols HTTP and HTTPS and are documented in the &apt-transport-http; and "
 "&apt-transport-https; manpages respectively."
 msgstr ""
@@ -5673,7 +5673,7 @@ msgid ""
 "be disabled by commenting out each line belonging to the stanza, but it is "
 "usually easier to add the field \"Enabled: no\" to the stanza to disable the "
 "entry. Removing the field or setting it to yes re-enables it.  Options have "
-"the same syntax as every other field: A fieldname separated by a colon "
+"the same syntax as every other field: A field name separated by a colon "
 "(<literal>:</literal>) and optionally spaces from its value(s).  Note "
 "especially that multiple values are separated by whitespaces (like spaces, "
 "tabs and newlines), not by commas as in the one-line format.  Multivalue "
@@ -5833,7 +5833,7 @@ msgid ""
 "accessed and how data is acquired from it. Format, syntax and names of the "
 "options vary between the one-line-style and deb822-style formats as "
 "described, but they both have the same options available. For simplicity we "
-"list the deb822 fieldname and provide the one-line name in brackets.  "
+"list the deb822 field name and provide the one-line name in brackets.  "
 "Remember that besides setting multivalue options explicitly, there is also "
 "the option to modify them based on the default, but we aren't listing those "
 "names explicitly here. Unsupported options are silently ignored by all APT "
@@ -6060,7 +6060,7 @@ msgid ""
 "communication with the remote server (or proxy) is not encrypted so a "
 "sufficiently capable attacker can observe and record login as well as all "
 "other interactions. The attacker can <emphasis>not</emphasis> modify the "
-"communication through as APTs data security model is independent of the "
+"communication through as APT's data security model is independent of the "
 "chosen transport method. See &apt-secure; for details."
 msgstr ""
 
@@ -7174,7 +7174,7 @@ msgid ""
 "checksums will be used. With this option enabled this will no longer happen "
 "as it will be checked if the file was changed.  Note that this option is set "
 "to \"<literal>false</literal>\" by default as it is not recommend to upload "
-"multiply versions/builds of a package with the same versionnumber, so in "
+"multiply versions/builds of a package with the same version number, so in "
 "theory nobody will have these problems and therefore all these extra checks "
 "are useless."
 msgstr ""
@@ -7465,7 +7465,7 @@ msgid ""
 "wide configuration.  Proxies specific to APT can be configured via the "
 "option <literal>Acquire::http::Proxy</literal>.  Proxies which should be "
 "used only for certain hosts can be specified via <literal>Acquire::http::"
-"Proxy::<replaceable>host</replaceable></literal>. Even more finegrained "
+"Proxy::<replaceable>host</replaceable></literal>. Even more fine-grained "
 "control can be achieved via proxy autodetection, detailed further below.  "
 "All these options use the URI format <literal><replaceable>scheme</"
 "replaceable>://[[<replaceable>user</replaceable>][:<replaceable>pass</"