summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/doc
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'doc')
-rw-r--r--doc/fr/sources.list.fr.5.xml38
1 files changed, 23 insertions, 15 deletions
diff --git a/doc/fr/sources.list.fr.5.xml b/doc/fr/sources.list.fr.5.xml
index 4abd9c95e..4235480f8 100644
--- a/doc/fr/sources.list.fr.5.xml
+++ b/doc/fr/sources.list.fr.5.xml
@@ -25,16 +25,15 @@
<refnamediv>
<refname>sources.list</refname>
-<refpurpose>Une liste, utilis�e par APT, indiquant les ressources de paquets</refpurpose>
+<refpurpose>Liste des sources de paquets</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1><title>Description</title>
<para>
-La liste des ressources de paquets indique o� trouver les archives
+La liste des sources de paquets indique o� trouver les archives
du syst�me de distribution de paquets utilis�. Pour l'instant, cette page
de manuel ne documente que le syst�me d'empaquetage utilis� par le syst�me
-Debian GNU/Linux. Ce fichier de contr�le est situ� dans
-<filename>/etc/apt/sources.list</filename>.
+Debian GNU/Linux. Ce fichier de contr�le est <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.
</para>
<para>
La liste des sources est con�ue pour prendre en compte un nombre quelconque
@@ -49,17 +48,26 @@ ligne peut �tre un commentaire commen�ant par un caract�re #.
</para>
</refsect1>
+<refsect1><title>sources.list.d</title>
+<para> Le r�pertoire <filename>/etc/apt/sources.list.d</filename> permet de
+lister des sources de paquets dans des fichiers distincts qui se terminent
+par <literal>.list</literal>. Leur format est le m�me que celui du fichier
+<filename>sources.list</filename>.
+</para>
+ </refsect1>
+
<refsect1><title>Les types deb et deb-src.</title>
<para>
Le type <literal>deb</literal> d�crit une archive Debian classique � deux niveaux,
<filename>distribution/composant</filename>. <literal>distribution</literal> peut prendre
l'une des valeurs suivantes&nbsp;: <literal>stable</literal>, <literal>unstable</literal>, ou
-<literal>testing</literal>, et composant&nbsp;: <literal>main</literal>, <literal>contrib</literal>,
-<literal>non-free</literal>, ou <literal>non-us</literal>. Le type <literal>deb-src</literal>
-d�crit le
+<literal>testing</literal>, et composant&nbsp;: <literal>main</literal>,
+<literal>contrib</literal>,
+<literal>non-free</literal>, ou <literal>non-us</literal>.
+Le type <literal>deb-src</literal> d�crit le
code source pour une distribution Debian dans le m�me format que le type
<literal>deb</literal>. Une ligne <literal>deb-src</literal> est n�cessaire pour r�cup�rer les
-index de sources.
+index des sources.
</para>
<para>
Le format d'une entr�e dans <filename>sources.list</filename> utilisant les types
@@ -73,7 +81,7 @@ dans laquelle APT trouvera les informations dont il a besoin.
doit omettre les composants et <literal>distribution</literal> doit se terminer par une
barre oblique (/). C'est utile quand seule une sous-section particuli�re de
l'archive d�crite par cet URI est int�ressante. Quand <literal>distribution</literal>
-n'indique pas un chemin exact, un <literal>component</literal> au moins doit �tre
+n'indique pas un chemin exact, un <literal>composant</literal> au moins doit �tre
pr�sent.
</para>
<para>
@@ -101,8 +109,8 @@ efficacement parti des sites � faible bande passante.
<para>
Il est important d'indiquer les sources par ordre de pr�f�rence,
la source principale apparaissant en premier. Un tri est fait, de la plus
-rapide � la plus lente&nbsp;; par exemple, CD-ROM suivi par les h�tes d'un
-r�seau local, puis les h�tes Internet distants.
+rapide � la plus lente&nbsp;; par exemple, un c�d�rom suivi par les h�tes d'un
+r�seau local, puis les h�tes distants.
</para>
<para>Voici quelques exemples&nbsp;:
</para>
@@ -127,9 +135,9 @@ montages NFS, les miroirs et les archives locaux.
<varlistentry><term>cdrom</term>
<listitem><para>
-Le proc�d� <literal>cdrom</literal> permet l'utilisation d'un lecteur de CDROM local
+Le proc�d� <literal>cdrom</literal> permet l'utilisation d'un lecteur de c�d�rom
avec la possibilit� de changer de media. Utilisez le programme &apt-cdrom;
-pour cr�er des entr�es dans la liste de sources.
+pour cr�er des entr�es dans la liste des sources.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -149,8 +157,8 @@ m�thode d'authentification peu s�re.
<varlistentry><term>ftp</term>
<listitem><para>
Le proc�d� <literal>ftp</literal> indique un serveur FTP comme archive. Le
-fonctionnement en mode ftp est grandement configurable&nbsp;; r�f�rez-vous
-� la page de manuel de &apt-cdrom; pour davantage de renseignements. On
+fonctionnement en mode ftp est largement configurable&nbsp;; r�f�rez-vous
+� la page de manuel de &apt-cdrom; pour d'autres informations. On
remarquera qu'on peut indiquer un mandataire ftp avec la variable
d'environnement <envar>ftp_proxy</envar>. On peut aussi sp�cifier un mandataire http
(les serveurs mandataires http comprennent souvent les URL ftp) en utilisant