diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 79 |
1 files changed, 48 insertions, 31 deletions
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apt 1.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2018-06-25 17:12+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-09-18 16:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-05-14 20:24+0300\n" "Last-Translator: Aleksej Shilin <rootlexx@mail.ru>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" @@ -1140,17 +1140,20 @@ msgid "Unable to parse package file %s (%d)" msgstr "Невозможно разобрать содержимое файла пакета %s (%d)" #: apt-pkg/deb/debsystem.cc -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "" +#| "Unable to lock the administration directory (%s), is another process " +#| "using it?" msgid "" -"Unable to lock the administration directory (%s), is another process using " -"it?" +"Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), is another process using it?" msgstr "" "Невозможно выполнить блокировку управляющего каталога (%s); он уже " "используется другим процессом?" #: apt-pkg/deb/debsystem.cc -#, c-format -msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?" +msgid "Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?" msgstr "" "Невозможно выполнить блокировку управляющего каталога (%s); у вас есть права " "суперпользователя?" @@ -1166,29 +1169,45 @@ msgstr "" "проблемы. " #: apt-pkg/deb/debsystem.cc +#, c-format +msgid "" +"Unable to lock the administration directory (%s), is another process using " +"it?" +msgstr "" +"Невозможно выполнить блокировку управляющего каталога (%s); он уже " +"используется другим процессом?" + +#: apt-pkg/deb/debsystem.cc +#, c-format +msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?" +msgstr "" +"Невозможно выполнить блокировку управляющего каталога (%s); у вас есть права " +"суперпользователя?" + +#: apt-pkg/deb/debsystem.cc msgid "Not locked" msgstr "Не заблокирован" #. we don't care for the difference #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format -msgid "Installing %s" -msgstr "Устанавливается %s" +msgid "Preparing %s" +msgstr "Подготавливается %s" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format -msgid "Configuring %s" -msgstr "Настраивается %s" +msgid "Preparing to configure %s" +msgstr "Подготавливается для настройки %s" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format -msgid "Removing %s" -msgstr "Удаляется %s" +msgid "Preparing for removal of %s" +msgstr "Подготавливается для удаления %s" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format -msgid "Completely removing %s" -msgstr "Выполняется полное удаление %s" +msgid "Preparing to completely remove %s" +msgstr "Подготовка к полному удалению %s" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format @@ -1205,6 +1224,11 @@ msgstr "Выполняется послеустановочный триггер msgid "Installed %s" msgstr "Установлен %s" +#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc +#, c-format +msgid "Configuring %s" +msgstr "Настраивается %s" + #. FIXME: use a better string after freeze #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format @@ -1218,33 +1242,23 @@ msgstr "Не удалось открыть файл «%s»" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format -msgid "Preparing %s" -msgstr "Подготавливается %s" - -#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc -#, c-format msgid "Unpacking %s" msgstr "Распаковывается %s" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format -msgid "Preparing to configure %s" -msgstr "Подготавливается для настройки %s" - -#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc -#, c-format -msgid "Preparing for removal of %s" -msgstr "Подготавливается для удаления %s" +msgid "Installing %s" +msgstr "Устанавливается %s" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format -msgid "Removed %s" -msgstr "Удалён %s" +msgid "Removing %s" +msgstr "Удаляется %s" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format -msgid "Preparing to completely remove %s" -msgstr "Подготовка к полному удалению %s" +msgid "Completely removing %s" +msgstr "Выполняется полное удаление %s" #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc #, c-format @@ -3126,7 +3140,7 @@ msgid "Print the list of manually installed packages" msgstr "вывести список пакетов, установленных вручную" #: cmdline/apt-mark.cc -msgid "Print the list of package on hold" +msgid "Print the list of packages on hold" msgstr "вывести список зафиксированных пакетов" #: cmdline/apt-sortpkgs.cc @@ -3951,6 +3965,9 @@ msgstr "Соединение закрыто преждевременно" msgid "Empty files can't be valid archives" msgstr "Пустые файлы не могут быть допустимыми архивами" +#~ msgid "Removed %s" +#~ msgstr "Удалён %s" + #~ msgid "Package file %s is out of sync." #~ msgstr "Список пакетов %s рассинхронизирован." |