diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 163 |
1 files changed, 82 insertions, 81 deletions
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apt 1.2.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2016-11-25 23:46+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-09-13 17:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-05-19 20:50+0300\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" @@ -431,10 +431,13 @@ msgstr "" "В системе не пользователя «%s» для песочницы, невозможно сбросить права" #: apt-pkg/acquire.cc -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "" +#| "Can't drop privileges for downloading as file '%s' couldn't be accessed " +#| "by user '%s'." msgid "" -"Can't drop privileges for downloading as file '%s' couldn't be accessed by " -"user '%s'." +"Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed " +"by user '%s'." msgstr "" "Невозможно сбросить права для скачивания, так как файл «%s» недоступен для " "пользователя «%s»." @@ -1695,15 +1698,19 @@ msgstr "Невозможно минимизировать набор обнов msgid " Done" msgstr " Готово" -#: apt-private/private-cachefile.cc -msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these." +#: apt-private/private-cachefile.cc apt-private/private-install.cc +msgid "You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these." msgstr "" "Возможно, для исправления этих ошибок вы захотите воспользоваться «apt-get -" "f install»." -#: apt-private/private-cachefile.cc -msgid "Unmet dependencies. Try using -f." -msgstr "Неудовлетворённые зависимости. Попытайтесь использовать -f." +#: apt-private/private-cachefile.cc apt-private/private-install.cc +msgid "" +"Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or " +"specify a solution)." +msgstr "" +"Неудовлетворённые зависимости. Попытайтесь выполнить «apt --fix-broken " +"install», не указывая имени пакета, (или найдите другое решение)." #: apt-private/private-cacheset.cc apt-private/private-search.cc msgid "Sorting" @@ -1894,6 +1901,14 @@ msgid "Broken packages" msgstr "Сломанные пакеты" #: apt-private/private-install.cc +msgid "" +"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-" +"missing?" +msgstr "" +"Невозможно получить некоторые архивы, вероятно надо запустить apt-get update " +"или попытаться повторить запуск с ключом --fix-missing" + +#: apt-private/private-install.cc msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!" msgstr "" "Внутренняя ошибка, InstallPackages была вызвана с неработоспособными " @@ -2005,14 +2020,6 @@ msgid "Download complete and in download only mode" msgstr "Указан режим «только скачивание», и скачивание завершено" #: apt-private/private-install.cc -msgid "" -"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-" -"missing?" -msgstr "" -"Невозможно получить некоторые архивы, вероятно надо запустить apt-get update " -"или попытаться повторить запуск с ключом --fix-missing" - -#: apt-private/private-install.cc msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported" msgstr "--fix-missing и смена носителя в данный момент не поддерживаются" @@ -2091,20 +2098,6 @@ msgstr[1] "Для их удаления используйте «%s»." msgstr[2] "Для их удаления используйте «%s»." #: apt-private/private-install.cc -msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:" -msgstr "" -"Возможно, для исправления этих ошибок вы захотите воспользоваться «apt-get -" -"f install»:" - -#: apt-private/private-install.cc -msgid "" -"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a " -"solution)." -msgstr "" -"Неудовлетворённые зависимости. Попытайтесь выполнить «apt-get -f install», " -"не указывая имени пакета, (или найдите другое решение)." - -#: apt-private/private-install.cc msgid "The following additional packages will be installed:" msgstr "Будут установлены следующие дополнительные пакеты:" @@ -2493,7 +2486,6 @@ msgid "Unpack command '%s' failed.\n" msgstr "Команда распаковки «%s» завершилась неудачно.\n" #: apt-private/private-source.cc -#, c-format msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n" msgstr "Проверьте, установлен ли пакет «dpkg-dev».\n" @@ -3493,6 +3485,55 @@ msgstr " Нет записи source override для %s\n" msgid " %s has no binary override entry either\n" msgstr " Нет записи binary override для %s\n" +#: methods/basehttp.cc +msgid "Waiting for headers" +msgstr "Ожидание заголовков" + +#: methods/basehttp.cc +msgid "The HTTP server sent an invalid reply header" +msgstr "Http-сервер послал неверный заголовок" + +#: methods/basehttp.cc +msgid "Bad header line" +msgstr "Неверный заголовок" + +#: methods/basehttp.cc +msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header" +msgstr "Http сервер послал неверный заголовок Content-Length" + +#: methods/basehttp.cc +msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header" +msgstr "Http-сервер послал неверный заголовок Content-Range" + +#: methods/basehttp.cc +msgid "This HTTP server has broken range support" +msgstr "Этот HTTP-сервер не поддерживает скачивание фрагментов файлов" + +#: methods/basehttp.cc +msgid "Unknown date format" +msgstr "Неизвестный формат данных" + +#: methods/basehttp.cc +msgid "Bad header data" +msgstr "Неверный заголовок данных" + +#: methods/basehttp.cc +msgid "Connection failed" +msgstr "Соединение разорвано" + +#: methods/basehttp.cc +#, c-format +msgid "" +"Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man " +"5 apt.conf)" +msgstr "" +"Автоматическое отключение %s из-за некорректного ответа сервера/прокси (man " +"5 apt.conf)." + +#: methods/basehttp.cc +msgid "Internal error" +msgstr "Внутренняя ошибка" + #: methods/cdrom.cc #, c-format msgid "Unable to read the cdrom database %s" @@ -3853,59 +3894,19 @@ msgstr "Не удалось установить время модификаци msgid "Connection closed prematurely" msgstr "Соединение закрыто преждевременно" -#: methods/server.cc -msgid "Waiting for headers" -msgstr "Ожидание заголовков" - -#: methods/server.cc -msgid "The HTTP server sent an invalid reply header" -msgstr "Http-сервер послал неверный заголовок" - -#: methods/server.cc -msgid "Bad header line" -msgstr "Неверный заголовок" - -#: methods/server.cc -msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header" -msgstr "Http сервер послал неверный заголовок Content-Length" - -#: methods/server.cc -msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header" -msgstr "Http-сервер послал неверный заголовок Content-Range" - -#: methods/server.cc -msgid "This HTTP server has broken range support" -msgstr "Этот HTTP-сервер не поддерживает скачивание фрагментов файлов" - -#: methods/server.cc -msgid "Unknown date format" -msgstr "Неизвестный формат данных" - -#: methods/server.cc -msgid "Bad header data" -msgstr "Неверный заголовок данных" - -#: methods/server.cc -msgid "Connection failed" -msgstr "Соединение разорвано" - -#: methods/server.cc -#, c-format -msgid "" -"Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man " -"5 apt.conf)" -msgstr "" -"Автоматическое отключение %s из-за некорректного ответа сервера/прокси (man " -"5 apt.conf)." - -#: methods/server.cc -msgid "Internal error" -msgstr "Внутренняя ошибка" - #: methods/store.cc msgid "Empty files can't be valid archives" msgstr "Пустые файлы не могут быть допустимыми архивами" +#~ msgid "Unmet dependencies. Try using --fix-broken." +#~ msgstr "" +#~ "Неудовлетворённые зависимости. Попытайтесь использовать --fix-broken." + +#~ msgid "You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these:" +#~ msgstr "" +#~ "Возможно, для исправления этих ошибок вы захотите воспользоваться «apt-" +#~ "get -f install»:" + #~ msgid "(not found)" #~ msgstr "(не найдено)" |