diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 107 |
1 files changed, 80 insertions, 27 deletions
@@ -8,19 +8,20 @@ # Dmitry Astapov <adept@despammed.com>, 2004. # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2012, 2015, 2016. +# Aleksej Shilin <rootlexx@mail.ru>, 2017. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apt 1.2.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2017-02-06 14:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-19 20:50+0300\n" -"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-07-03 16:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-07-01 16:05+0300\n" +"Last-Translator: Aleksej Shilin <rootlexx@mail.ru>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" @@ -225,7 +226,7 @@ msgstr "Репозиторий «%s» больше не подписан." #: apt-pkg/acquire-item.cc #, fuzzy, c-format -msgid "The repository '%s' does no longer have a Release file." +msgid "The repository '%s' no longer has a Release file." msgstr "Репозиторий «%s» не содержит файла Release." #: apt-pkg/acquire-item.cc @@ -309,6 +310,18 @@ msgid "GPG error: %s: %s" msgstr "Ошибка GPG: %s: %s" #: apt-pkg/acquire-item.cc +#, fuzzy, c-format +#| msgid "" +#| "Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't " +#| "support architecture '%s'" +msgid "" +"Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't have the " +"component '%s' (component misspelt in sources.list?)" +msgstr "" +"Пропускается получение настроенного файла «%s», так как репозиторий «%s» не " +"поддерживает архитектуру «%s»" + +#: apt-pkg/acquire-item.cc #, c-format msgid "" "Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support " @@ -318,13 +331,16 @@ msgstr "" "поддерживает архитектуру «%s»" #: apt-pkg/acquire-item.cc -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "" +#| "Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't " +#| "support architecture '%s'" msgid "" -"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry " -"or malformed file)" +"Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' does not seem to " +"provide it (sources.list entry misspelt?)" msgstr "" -"Невозможно найти ожидаемый элемент «%s» в файле Release (некорректная запись " -"в sources.list или файл)" +"Пропускается получение настроенного файла «%s», так как репозиторий «%s» не " +"поддерживает архитектуру «%s»" #: apt-pkg/acquire-item.cc #, c-format @@ -354,6 +370,31 @@ msgstr "Конфликт распространения: %s (ожидался %s #: apt-pkg/acquire-item.cc #, c-format +msgid "Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'" +msgstr "" + +#: apt-pkg/acquire-item.cc +#, c-format +msgid "Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi." +msgstr "" + +#. TRANSLATOR: the "this" refers to changes in the repository like a new release or owner change +#: apt-pkg/acquire-item.cc +#, c-format +msgid "" +"More information about this can be found online in the Release notes at: %s" +msgstr "" + +#. TRANSLATOR: %s is the name of the manpage in question, e.g. apt-secure(8) +#: apt-pkg/acquire-item.cc +#, c-format +msgid "" +"This must be accepted explicitly before updates for this repository can be " +"applied. See %s manpage for details." +msgstr "" + +#: apt-pkg/acquire-item.cc +#, c-format msgid "" "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need " "to manually fix this package. (due to missing arch)" @@ -447,23 +488,17 @@ msgstr "" msgid "Clean of %s is not supported" msgstr "Очистка «%s» не поддерживается" -#: apt-pkg/acquire.cc apt-pkg/clean.cc apt-pkg/contrib/cdromutl.cc -#: methods/mirror.cc -#, c-format -msgid "Unable to change to %s" -msgstr "Невозможно сменить текущий каталог на %s" - #. only show the ETA if it makes sense #. two days #: apt-pkg/acquire.cc #, c-format msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)" -msgstr "Скачивается файл %li из %li (осталось %s)" +msgstr "Получение файла %li из %li (осталось %s)" #: apt-pkg/acquire.cc #, c-format msgid "Retrieving file %li of %li" -msgstr "Скачивается файл %li из %li" +msgstr "Получение файла %li из %li" #: apt-pkg/algorithms.cc #, c-format @@ -651,6 +686,11 @@ msgstr "Записи в списке источников для этого ди #: apt-pkg/clean.cc #, c-format +msgid "Unable to change to %s" +msgstr "Невозможно сменить текущий каталог на %s" + +#: apt-pkg/clean.cc +#, c-format msgid "Unable to stat %s." msgstr "Невозможно получить атрибуты %s." @@ -1661,7 +1701,7 @@ msgstr "Ошк:%lu %s" #: apt-private/acqprogress.cc #, c-format msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n" -msgstr "Получено %sБ за %s (%sБ/c)\n" +msgstr "Получено %sB за %s (%sB/s)\n" #: apt-private/acqprogress.cc msgid " [Working]" @@ -1678,6 +1718,12 @@ msgstr "" " «%s»\n" "в устройство «%s» и нажмите [Enter]\n" +#: apt-private/acqprogress.cc +msgid "" +"Do you want to accept these changes and continue updating from this " +"repository?" +msgstr "" + #: apt-private/private-cachefile.cc msgid "Correcting dependencies..." msgstr "Исправление зависимостей…" @@ -1960,7 +2006,7 @@ msgstr "Необходимо скачать %sB/%sB архивов.\n" #: apt-private/private-install.cc #, c-format msgid "Need to get %sB of archives.\n" -msgstr "Необходимо скачать %sБ архивов.\n" +msgstr "Необходимо скачать %sB архивов.\n" #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB @@ -2005,7 +2051,7 @@ msgstr "" #: apt-private/private-install.cc msgid "Abort." -msgstr "Аварийное завершение." +msgstr "Прервано." #: apt-private/private-install.cc msgid "Do you want to continue?" @@ -2259,7 +2305,7 @@ msgstr "Пакеты, которые будут обновлены:" #: apt-private/private-output.cc msgid "The following packages will be DOWNGRADED:" -msgstr "Пакеты, будут заменены на более СТАРЫЕ версии:" +msgstr "Пакеты, которые будут заменены на более СТАРЫЕ версии:" #: apt-private/private-output.cc msgid "The following held packages will be changed:" @@ -2282,12 +2328,12 @@ msgstr "" #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, " -msgstr "обновлено %lu, установлено %lu новых пакетов, " +msgstr "Обновлено %lu пакетов, установлено %lu новых пакетов, " #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "%lu reinstalled, " -msgstr "переустановлено %lu переустановлено, " +msgstr "переустановлено %lu пакетов, " #: apt-private/private-output.cc #, c-format @@ -2302,7 +2348,7 @@ msgstr "для удаления отмечено %lu пакетов, и %lu па #: apt-private/private-output.cc #, c-format msgid "%lu not fully installed or removed.\n" -msgstr "не установлено до конца или удалено %lu пакетов.\n" +msgstr "Установлено или удалено не до конца %lu пакетов.\n" #. TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] #. e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " @@ -2457,14 +2503,14 @@ msgstr "Пропускаем уже скачанный файл «%s»\n" #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n" -msgstr "Необходимо получить %sб/%sб архивов исходного кода.\n" +msgstr "Необходимо скачать %sB/%sB архивов исходного кода.\n" #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included #. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB #: apt-private/private-source.cc #, c-format msgid "Need to get %sB of source archives.\n" -msgstr "Необходимо получить %sб архивов исходного кода.\n" +msgstr "Необходимо скачать %sB архивов исходного кода.\n" #: apt-private/private-source.cc #, c-format @@ -3898,6 +3944,13 @@ msgstr "Соединение закрыто преждевременно" msgid "Empty files can't be valid archives" msgstr "Пустые файлы не могут быть допустимыми архивами" +#~ msgid "" +#~ "Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list " +#~ "entry or malformed file)" +#~ msgstr "" +#~ "Невозможно найти ожидаемый элемент «%s» в файле Release (некорректная " +#~ "запись в sources.list или файл)" + #~ msgid "Unmet dependencies. Try using --fix-broken." #~ msgstr "" #~ "Неудовлетворённые зависимости. Попытайтесь использовать --fix-broken." |