diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 60 |
1 files changed, 33 insertions, 27 deletions
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apt 1.0.9.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2016-04-25 15:24+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-11 10:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-06-23 20:40+0300\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" @@ -776,10 +776,6 @@ msgstr "Кэш рассинхронизирован, невозможно обн msgid "Pinned packages:" msgstr "Зафиксированные пакеты:" -#: apt-private/private-show.cc -msgid "(not found)" -msgstr "(не найдено)" - #. Print the package name and the version we are forcing to #: apt-private/private-show.cc #, c-format @@ -798,10 +794,6 @@ msgstr " Кандидат: " msgid "(none)" msgstr "(отсутствует)" -#: apt-private/private-show.cc -msgid " Package pin: " -msgstr " Фиксатор пакета: " - #. Show the priority tables #: apt-private/private-show.cc msgid " Version table:" @@ -1730,6 +1722,25 @@ msgstr "Запрос" msgid "Unable to invoke " msgstr "Невозможно вызвать " +#. TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA' +#: methods/gpgv.cc apt-pkg/acquire-item.cc +#, c-format +msgid "" +"Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require " +"authentication?)" +msgstr "" +"Некорректный подписанный файл, получено «%s» (возможно в сети требуется " +"аутентификация?)" + +#. TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA' +#: methods/gpgv.cc +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)" +msgstr "" +"Некорректный подписанный файл, получено «%s» (возможно в сети требуется " +"аутентификация?)" + #: methods/gpgv.cc msgid "At least one invalid signature was encountered." msgstr "Найдена как минимум одна неправильная подпись." @@ -1746,16 +1757,6 @@ msgid "Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)" msgstr "" "Не удалось выполнить «apt-key» для проверки подписи (gnupg установлена?)" -#. TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA' -#: methods/gpgv.cc apt-pkg/acquire-item.cc -#, c-format -msgid "" -"Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require " -"authentication?)" -msgstr "" -"Некорректный подписанный файл, получено «%s» (возможно в сети требуется " -"аутентификация?)" - #: methods/gpgv.cc msgid "Unknown error executing apt-key" msgstr "Неизвестная ошибка при выполнении apt-key" @@ -2489,16 +2490,16 @@ msgid "" "details." msgstr "" +#: apt-pkg/acquire-item.cc +msgid "Hash Sum mismatch" +msgstr "Хеш сумма не совпадает" + #: apt-pkg/acquire-item.cc apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "rename failed, %s (%s -> %s)." msgstr "переименовать не удалось, %s (%s -> %s)." #: apt-pkg/acquire-item.cc -msgid "Hash Sum mismatch" -msgstr "Хеш сумма не совпадает" - -#: apt-pkg/acquire-item.cc msgid "Size mismatch" msgstr "Не совпадает размер" @@ -2549,10 +2550,6 @@ msgid "" "weak security information for it" msgstr "" -#: apt-pkg/acquire-item.cc -msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n" -msgstr "Недоступен открытый ключ для следующих ID ключей:\n" - #. TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is #. the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in #. the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s) @@ -3786,6 +3783,15 @@ msgstr "" msgid "Calculating upgrade" msgstr "Расчёт обновлений" +#~ msgid "(not found)" +#~ msgstr "(не найдено)" + +#~ msgid " Package pin: " +#~ msgstr " Фиксатор пакета: " + +#~ msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n" +#~ msgstr "Недоступен открытый ключ для следующих ID ключей:\n" + #, fuzzy #~ msgid "The repository is insufficiently signed by key %s (%s)" #~ msgstr "Каталог %s входит в список diverted" |