diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 61 |
1 files changed, 29 insertions, 32 deletions
@@ -9,22 +9,23 @@ # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2012, 2015, 2016. # Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>, 2018. -# Aleksej Shilin <rootlexx@mail.ru>, 2017, 2018, 2019. +# Алексей Шилин <rootlexx@mail.ru>, 2017-2020. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: apt 1.8.0\n" +"Project-Id-Version: apt 2.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2020-03-07 21:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-10 11:50+0300\n" -"Last-Translator: Aleksej Shilin <rootlexx@mail.ru>\n" -"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2020-03-21 08:10+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-03-09 22:43+0300\n" +"Last-Translator: Алексей Шилин <rootlexx@mail.ru>\n" +"Language-Team: русский <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 1.8.11\n" +"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" #: apt-pkg/acquire-item.cc msgid "" @@ -736,26 +737,28 @@ msgstr "" "системе nfs" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Could not get lock %s" +#, c-format msgid "Could not get lock %s. It is held by process %d" -msgstr "Не удалось получить файл блокировки %s" +msgstr "Не удалось получить блокировку файла %s. Она удерживается процессом %d" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Could not get lock %s. It is held by process %d (%s)" msgstr "" +"Не удалось получить блокировку файла %s. Она удерживается процессом %d (%s)" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format msgid "Could not get lock %s" -msgstr "Не удалось получить файл блокировки %s" +msgstr "Не удалось получить блокировку файла %s" #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc msgid "" "Be aware that removing the lock file is not a solution and may break your " "system." msgstr "" +"Имейте в виду, что удаление файла блокировки не является решением и может " +"сломать вашу систему." #: apt-pkg/contrib/fileutl.cc #, c-format @@ -939,6 +942,8 @@ msgid "" "%s: Credentials for %s match, but the protocol is not encrypted. Annotate " "with %s:// to use." msgstr "" +"%s: Учётные данные для %s найдены, но используется нешифрованный протокол. " +"Явно укажите %s:// для их использования." #: apt-pkg/contrib/progress.cc #, c-format @@ -955,16 +960,14 @@ msgid "..." msgstr "…" #: apt-pkg/contrib/progress.cc -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%c%s... %u%%" +#, c-format msgid "%c%s... %llu/%llus" -msgstr "%c%s… %u%%" +msgstr "%c%s… %llu/%lluс" #: apt-pkg/contrib/progress.cc -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%c%s... %u%%" +#, c-format msgid "%c%s... %llus" -msgstr "%c%s… %u%%" +msgstr "%c%s… %lluс" #: apt-pkg/contrib/progress.cc #, c-format @@ -1015,10 +1018,9 @@ msgid "Unparsable control file" msgstr "Не удалось разобрать содержимое файла control" #: apt-pkg/deb/debindexfile.cc -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Could not get lock %s" +#, c-format msgid "Could not read meta data from %s" -msgstr "Не удалось получить файл блокировки %s" +msgstr "Не удалось прочесть метаданные из %s" #. TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating #. a file like main/binary-amd64/Packages; another identifier like Contents; @@ -1088,10 +1090,9 @@ msgid "Unable to parse package file %s (%d)" msgstr "Невозможно разобрать содержимое файла пакета %s (%d)" #: apt-pkg/deb/debsystem.cc -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Waiting for headers" +#, c-format msgid "Waiting for cache lock: %s" -msgstr "Ожидание заголовков" +msgstr "Ожидание блокировки кэша: %s" #: apt-pkg/deb/debsystem.cc #, c-format @@ -1624,8 +1625,6 @@ msgid "Unsupported file %s given on commandline" msgstr "В командной строке указан неподдерживаемый файл %s" #: apt-pkg/srcrecords.cc -#, fuzzy -#| msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list" msgid "You must put some 'deb-src' URIs in your sources.list" msgstr "" "Вы должны заполнить sources.list, поместив туда URI источников пакетов с " @@ -2539,6 +2538,8 @@ msgstr "" msgid "" "Invalid operator '%c' at offset %d, did you mean '%c%c' or '%c='? - in: %s" msgstr "" +"Неверный оператор «%1$c» по смещению %2$d в «%6$s»; возможно, вы имели в " +"виду «%3$c%4$c» или «%5$c=»?" #: apt-private/private-source.cc #, c-format @@ -2919,10 +2920,8 @@ msgid "Configure build-dependencies for source packages" msgstr "настроить сборочные зависимости для пакета с исходным кодом" #: cmdline/apt-get.cc -#, fuzzy -#| msgid "Building dependency tree" msgid "Satisfy dependency strings" -msgstr "Построение дерева зависимостей" +msgstr "удовлетворить строки зависимостей" #: cmdline/apt-get.cc msgid "Erase downloaded archive files" @@ -3225,10 +3224,8 @@ msgid "edit the source information file" msgstr "редактировать файл с источниками пакетов" #: cmdline/apt.cc -#, fuzzy -#| msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s" msgid "satisfy dependency strings" -msgstr "Невозможно удовлетворить зависимость типа %s для пакета %s: %s" +msgstr "удовлетворить строки зависимостей" #: dselect/install msgid "Bad default setting!" |