diff options
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 156 |
1 files changed, 77 insertions, 79 deletions
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2016-11-25 23:46+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-09-13 17:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-25 20:19+0300\n" "Last-Translator: A. Bondarenko <artem.brz@gmail.com>\n" "Language-Team: Українська <uk@li.org>\n" @@ -424,8 +424,8 @@ msgstr "" #: apt-pkg/acquire.cc #, c-format msgid "" -"Can't drop privileges for downloading as file '%s' couldn't be accessed by " -"user '%s'." +"Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed " +"by user '%s'." msgstr "" #: apt-pkg/acquire.cc apt-pkg/clean.cc @@ -1673,14 +1673,19 @@ msgstr "Неможливо мінімізувати набір оновлень" msgid " Done" msgstr " Виконано" -#: apt-private/private-cachefile.cc -msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these." +#: apt-private/private-cachefile.cc apt-private/private-install.cc +msgid "You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these." msgstr "" -"Для виправлення цих помилок ви можете скористатися 'apt-get -f install'." +"Для виправлення цих помилок ви можете скористатися 'apt --fix-broken " +"install'." -#: apt-private/private-cachefile.cc -msgid "Unmet dependencies. Try using -f." -msgstr "Незадоволені залежності. Спробуйте використати -f." +#: apt-private/private-cachefile.cc apt-private/private-install.cc +msgid "" +"Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or " +"specify a solution)." +msgstr "" +"Незадоволені залежності. Спробуйте виконати 'apt --fix-broken install', не " +"вказуючи назв пакунків (або вкажіть рішення)." #: apt-private/private-cacheset.cc apt-private/private-search.cc msgid "Sorting" @@ -1866,6 +1871,14 @@ msgid "Broken packages" msgstr "Зламані пакунки" #: apt-private/private-install.cc +msgid "" +"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-" +"missing?" +msgstr "" +"Неможливо завантажити деякі архіви, імовірно треба виконати apt-get update " +"або спробувати повторити запуск з ключем --fix-missing?" + +#: apt-private/private-install.cc msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!" msgstr "" "Внутрішня помилка, InstallPackages була викликана з непрацездатними " @@ -1970,14 +1983,6 @@ msgid "Download complete and in download only mode" msgstr "Завантаження завершено в режимі \"тільки завантаження\"" #: apt-private/private-install.cc -msgid "" -"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-" -"missing?" -msgstr "" -"Неможливо завантажити деякі архіви, імовірно треба виконати apt-get update " -"або спробувати повторити запуск з ключем --fix-missing?" - -#: apt-private/private-install.cc msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported" msgstr "--fix-missing і зміна носія в даний момент не підтримується" @@ -2057,20 +2062,6 @@ msgstr[1] "Використовуйте '%s' щоб видалити їх." msgstr[2] "Використовуйте '%s' щоб видалити їх." #: apt-private/private-install.cc -msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:" -msgstr "" -"Можливо, для виправлення цих помилок Ви захочете скористатися 'apt-get -f " -"install':" - -#: apt-private/private-install.cc -msgid "" -"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a " -"solution)." -msgstr "" -"Незадоволені залежності. Спробуйте виконати 'apt-get -f install', не " -"вказуючи назв пакунків (або вкажіть рішення)." - -#: apt-private/private-install.cc #, fuzzy msgid "The following additional packages will be installed:" msgstr "Будуть встановлені наступні додаткові пакунки:" @@ -2465,7 +2456,6 @@ msgid "Unpack command '%s' failed.\n" msgstr "Команда розпакування '%s' завершилася невдало.\n" #: apt-private/private-source.cc -#, c-format msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n" msgstr "Перевірте, чи встановлений пакунок 'dpkg-dev'.\n" @@ -3459,6 +3449,53 @@ msgstr " Відсутній запис про перепризначення в msgid " %s has no binary override entry either\n" msgstr " Крім того, відсутній запис про бінарне перепризначення для %s\n" +#: methods/basehttp.cc +msgid "Waiting for headers" +msgstr "Очікування на заголовки" + +#: methods/basehttp.cc +msgid "The HTTP server sent an invalid reply header" +msgstr "HTTP сервер відіслав невірний заголовок 'reply'" + +#: methods/basehttp.cc +msgid "Bad header line" +msgstr "Невірний рядок заголовку" + +#: methods/basehttp.cc +msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header" +msgstr "HTTP сервер відіслав невірний заголовок 'Content-Length'" + +#: methods/basehttp.cc +msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header" +msgstr "HTTP сервер відіслав невірний заголовок 'Content-Range'" + +#: methods/basehttp.cc +msgid "This HTTP server has broken range support" +msgstr "Цей HTTP сервер має поламану підтримку 'range'" + +#: methods/basehttp.cc +msgid "Unknown date format" +msgstr "Невідомий формат дати" + +#: methods/basehttp.cc +msgid "Bad header data" +msgstr "Погана заголовкова інформація" + +#: methods/basehttp.cc +msgid "Connection failed" +msgstr "З'єднання не вдалося" + +#: methods/basehttp.cc +#, c-format +msgid "" +"Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man " +"5 apt.conf)" +msgstr "" + +#: methods/basehttp.cc +msgid "Internal error" +msgstr "Внутрішня помилка" + #: methods/cdrom.cc #, c-format msgid "Unable to read the cdrom database %s" @@ -3815,57 +3852,18 @@ msgstr "Не вдалося встановити час модифікації" msgid "Connection closed prematurely" msgstr "З'єднання завершено передчасно" -#: methods/server.cc -msgid "Waiting for headers" -msgstr "Очікування на заголовки" - -#: methods/server.cc -msgid "The HTTP server sent an invalid reply header" -msgstr "HTTP сервер відіслав невірний заголовок 'reply'" - -#: methods/server.cc -msgid "Bad header line" -msgstr "Невірний рядок заголовку" - -#: methods/server.cc -msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header" -msgstr "HTTP сервер відіслав невірний заголовок 'Content-Length'" - -#: methods/server.cc -msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header" -msgstr "HTTP сервер відіслав невірний заголовок 'Content-Range'" - -#: methods/server.cc -msgid "This HTTP server has broken range support" -msgstr "Цей HTTP сервер має поламану підтримку 'range'" - -#: methods/server.cc -msgid "Unknown date format" -msgstr "Невідомий формат дати" - -#: methods/server.cc -msgid "Bad header data" -msgstr "Погана заголовкова інформація" - -#: methods/server.cc -msgid "Connection failed" -msgstr "З'єднання не вдалося" - -#: methods/server.cc -#, c-format -msgid "" -"Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man " -"5 apt.conf)" -msgstr "" - -#: methods/server.cc -msgid "Internal error" -msgstr "Внутрішня помилка" - #: methods/store.cc msgid "Empty files can't be valid archives" msgstr "Пусті файли не можуть бути правильними архівами" +#~ msgid "Unmet dependencies. Try using --fix-broken." +#~ msgstr "Незадоволені залежності. Спробуйте використати --fix-broken." + +#~ msgid "You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these:" +#~ msgstr "" +#~ "Можливо, для виправлення цих помилок Ви захочете скористатися 'apt-get -f " +#~ "install':" + #~ msgid "(not found)" #~ msgstr "(не знайдено)" |