diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 159 |
1 files changed, 78 insertions, 81 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 799c0445a..d253301ee 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -4,14 +4,14 @@ # Tchaikov <tchaikov@sjtu.org>, 2005, 2007. # Carlos Z.F. Liu <carlosliu@users.sourceforge.net>, 2004, 2006. # Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009, 2010. -# Zhou Mo <cdluminate@gmail.com>, 2014, 2015, 2016. +# Zhou Mo <cdluminate@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: apt 1.2.x\n" +"Project-Id-Version: apt 1.4.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2016-11-25 23:46+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-08-20 13:00+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-09-13 17:18+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-01-26 12:00+0000\n" "Last-Translator: Zhou Mo <cdluminate@gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -412,9 +412,9 @@ msgstr "系统中不存在沙箱用户'%s'，无法降低权限" #: apt-pkg/acquire.cc #, c-format msgid "" -"Can't drop privileges for downloading as file '%s' couldn't be accessed by " -"user '%s'." -msgstr "文件'%s'无法被用户'%s'访问，无法降低权限以进行下载。" +"Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed " +"by user '%s'." +msgstr "由于文件'%s'无法被用户'%s'访问，已脱离沙盒并提权为根用户来进行下载。" #: apt-pkg/acquire.cc apt-pkg/clean.cc #, c-format @@ -1609,13 +1609,17 @@ msgstr "无法最小化待升级软件包集合" msgid " Done" msgstr " 完成" -#: apt-private/private-cachefile.cc -msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these." -msgstr "您也许需要运行“apt-get -f install”来修正上面的错误。" +#: apt-private/private-cachefile.cc apt-private/private-install.cc +msgid "You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these." +msgstr "您也许需要运行“apt --fix-broken install”来修正上面的错误。" -#: apt-private/private-cachefile.cc -msgid "Unmet dependencies. Try using -f." -msgstr "不能满足依赖关系。不妨试一下 -f 选项。" +#: apt-private/private-cachefile.cc apt-private/private-install.cc +msgid "" +"Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or " +"specify a solution)." +msgstr "" +"有未能满足的依赖关系。请尝试不指明软件包的名字来运行“apt --fix-broken " +"install”(也可以指定一个解决办法)。" #: apt-private/private-cacheset.cc apt-private/private-search.cc msgid "Sorting" @@ -1801,6 +1805,14 @@ msgid "Broken packages" msgstr "破损的软件包" #: apt-private/private-install.cc +msgid "" +"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-" +"missing?" +msgstr "" +"有几个软件包无法下载，要不运行 apt-get update 或者加上 --fix-missing 的选项再" +"试试？" + +#: apt-private/private-install.cc msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!" msgstr "内部错误，InstallPackages 被用在了损坏的软件包上！" @@ -1901,14 +1913,6 @@ msgid "Download complete and in download only mode" msgstr "于“仅下载”模式中下载完毕" #: apt-private/private-install.cc -msgid "" -"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-" -"missing?" -msgstr "" -"有几个软件包无法下载，要不运行 apt-get update 或者加上 --fix-missing 的选项再" -"试试？" - -#: apt-private/private-install.cc msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported" msgstr "目前不支持 --fix-missing 和介质交换" @@ -1969,18 +1973,6 @@ msgid_plural "Use '%s' to remove them." msgstr[0] "使用'%s'来卸载它(它们)。" #: apt-private/private-install.cc -msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:" -msgstr "您可能需要运行“apt-get -f install”来纠正下列错误：" - -#: apt-private/private-install.cc -msgid "" -"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a " -"solution)." -msgstr "" -"有未能满足的依赖关系。请尝试不指明软件包的名字来运行“apt-get -f install”(也可" -"以指定一个解决办法)。" - -#: apt-private/private-install.cc msgid "The following additional packages will be installed:" msgstr "将会同时安装下列软件：" @@ -2361,7 +2353,6 @@ msgid "Unpack command '%s' failed.\n" msgstr "运行解包的命令“%s”出错。\n" #: apt-private/private-source.cc -#, c-format msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n" msgstr "请检查是否安装了“dpkg-dev”软件包。\n" @@ -3322,6 +3313,53 @@ msgstr " %s 没有源代码的 override 项\n" msgid " %s has no binary override entry either\n" msgstr " %s 中没有二进制文件的 override 项\n" +#: methods/basehttp.cc +msgid "Waiting for headers" +msgstr "正在等待报头" + +#: methods/basehttp.cc +msgid "The HTTP server sent an invalid reply header" +msgstr "该 HTTP 服务器发送了一个无效的应答报头" + +#: methods/basehttp.cc +msgid "Bad header line" +msgstr "错误的报头行" + +#: methods/basehttp.cc +msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header" +msgstr "该 HTTP 服务器发送了一个无效的 Content-Length 报头" + +#: methods/basehttp.cc +msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header" +msgstr "该 HTTP 服务器发送了一个无效的 Content-Range 报头" + +#: methods/basehttp.cc +msgid "This HTTP server has broken range support" +msgstr "该 HTTP 服务器的 range 支持不正常" + +#: methods/basehttp.cc +msgid "Unknown date format" +msgstr "无法识别的日期格式" + +#: methods/basehttp.cc +msgid "Bad header data" +msgstr "错误的报头数据" + +#: methods/basehttp.cc +msgid "Connection failed" +msgstr "连接失败" + +#: methods/basehttp.cc +#, c-format +msgid "" +"Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man " +"5 apt.conf)" +msgstr "由于服务器或代理的响应错误，因此自动禁止 %s。（参见 man 5 apt.conf）" + +#: methods/basehttp.cc +msgid "Internal error" +msgstr "内部错误" + #: methods/cdrom.cc #, c-format msgid "Unable to read the cdrom database %s" @@ -3670,57 +3708,16 @@ msgstr "无法设置文件的修改日期" msgid "Connection closed prematurely" msgstr "连接被永久关闭" -#: methods/server.cc -msgid "Waiting for headers" -msgstr "正在等待报头" - -#: methods/server.cc -msgid "The HTTP server sent an invalid reply header" -msgstr "该 HTTP 服务器发送了一个无效的应答报头" - -#: methods/server.cc -msgid "Bad header line" -msgstr "错误的报头行" - -#: methods/server.cc -msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header" -msgstr "该 HTTP 服务器发送了一个无效的 Content-Length 报头" - -#: methods/server.cc -msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header" -msgstr "该 HTTP 服务器发送了一个无效的 Content-Range 报头" - -#: methods/server.cc -msgid "This HTTP server has broken range support" -msgstr "该 HTTP 服务器的 range 支持不正常" - -#: methods/server.cc -msgid "Unknown date format" -msgstr "无法识别的日期格式" - -#: methods/server.cc -msgid "Bad header data" -msgstr "错误的报头数据" - -#: methods/server.cc -msgid "Connection failed" -msgstr "连接失败" - -#: methods/server.cc -#, c-format -msgid "" -"Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man " -"5 apt.conf)" -msgstr "由于服务器或代理的响应错误，因此自动禁止 %s。（参见 man 5 apt.conf）" - -#: methods/server.cc -msgid "Internal error" -msgstr "内部错误" - #: methods/store.cc msgid "Empty files can't be valid archives" msgstr "空文件不是有效归档" +#~ msgid "Unmet dependencies. Try using --fix-broken." +#~ msgstr "不能满足依赖关系。不妨试一下 --fix-broken 选项。" + +#~ msgid "You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these:" +#~ msgstr "您可能需要运行“apt --fix-broken install”来纠正下列错误：" + #~ msgid "(not found)" #~ msgstr "(没有找到)" |