diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 77 |
1 files changed, 61 insertions, 16 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index fd9ca30b4..ed5bbbdd8 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -8,10 +8,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: apt 1.4.x\n" +"Project-Id-Version: apt 1.5.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2017-02-06 14:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-01-26 12:00+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-07-03 16:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-07-04 03:00+0000\n" "Last-Translator: Zhou Mo <cdluminate@gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "仓库 “%s” 的签名不再生效。" #: apt-pkg/acquire-item.cc #, c-format -msgid "The repository '%s' does no longer have a Release file." +msgid "The repository '%s' no longer has a Release file." msgstr "仓库 “%s” 不再含有 Release 文件。" #: apt-pkg/acquire-item.cc @@ -297,24 +297,32 @@ msgstr "GPG 错误：%s: %s" #: apt-pkg/acquire-item.cc #, c-format msgid "" +"Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't have the " +"component '%s' (component misspelt in sources.list?)" +msgstr "鉴于仓库 '%2$s' 不含有 '%3$s' 组件，跳过配置文件 '%1$s' 的获取。" +"(sources.list 中的组件名称是否拼写错误？)" + +#: apt-pkg/acquire-item.cc +#, c-format +msgid "" "Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support " "architecture '%s'" -msgstr "鉴于仓库 '%2$s' 不支持 '%3$s' 体系结构，跳过配置文件 '%1$s' 的捕获。" +msgstr "鉴于仓库 '%2$s' 不支持 '%3$s' 体系结构，跳过配置文件 '%1$s' 的获取。" #: apt-pkg/acquire-item.cc #, c-format msgid "" -"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry " -"or malformed file)" -msgstr "" -"在 Release 文件中找不到期望的条目 %s（sources.list条目有误，或者文件有误）" +"Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' does not seem to " +"provide it (sources.list entry misspelt?)" +msgstr "鉴于仓库 '%2$s' 不提供配置文件 '%1$s' ，跳过其获取过程。" +"(sources.list 中是否有拼写错误？)" #: apt-pkg/acquire-item.cc #, c-format msgid "" "Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only " "weak security information for it" -msgstr "鉴于仓库 '%2$s' 提供的安全信息强度太低，跳过配置文件 '%1$s' 的acquire." +msgstr "鉴于仓库 '%2$s' 提供的安全信息强度太低，跳过配置文件 '%1$s' 的获取。" #. TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is #. the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in @@ -334,6 +342,32 @@ msgstr "冲突的发行版：%s (期望 %s 但得到 %s)" #: apt-pkg/acquire-item.cc #, c-format +msgid "Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'" +msgstr "仓库'%s'将其'%s'值从'%s'修改到了'%s'" + +#: apt-pkg/acquire-item.cc +#, c-format +msgid "Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi." +msgstr "仓库'%s'将其'%s'的默认优先级从'%hi'修改到了'%hi'。" + +#. TRANSLATOR: the "this" refers to changes in the repository like a new release or owner change +#: apt-pkg/acquire-item.cc +#, c-format +msgid "" +"More information about this can be found online in the Release notes at: %s" +msgstr "更多有关细节可以阅览在线发行注记：%s" + +#. TRANSLATOR: %s is the name of the manpage in question, e.g. apt-secure(8) +#: apt-pkg/acquire-item.cc +#, c-format +msgid "" +"This must be accepted explicitly before updates for this repository can be " +"applied. See %s manpage for details." +msgstr "为了让这个仓库能够应用，这必须在更新之前显式接受。更多细节请参阅" +" %s 手册。" + +#: apt-pkg/acquire-item.cc +#, c-format msgid "" "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need " "to manually fix this package. (due to missing arch)" @@ -421,12 +455,6 @@ msgstr "由于文件'%s'无法被用户'%s'访问，已脱离沙盒并提权为 msgid "Clean of %s is not supported" msgstr "%s 的 Clean (清理)不被支持" -#: apt-pkg/acquire.cc apt-pkg/clean.cc apt-pkg/contrib/cdromutl.cc -#: methods/mirror.cc -#, c-format -msgid "Unable to change to %s" -msgstr "无法切换工作目录到 %s" - #. only show the ETA if it makes sense #. two days #: apt-pkg/acquire.cc @@ -617,6 +645,11 @@ msgstr "对应于该盘片的软件源设置项是：\n" #: apt-pkg/clean.cc #, c-format +msgid "Unable to change to %s" +msgstr "无法切换工作目录到 %s" + +#: apt-pkg/clean.cc +#, c-format msgid "Unable to stat %s." msgstr "无法读取 %s 的状态。" @@ -1589,6 +1622,12 @@ msgstr "" " “%s”\n" "的盘片插入驱动器“%s”再按「回车」键\n" +#: apt-private/acqprogress.cc +msgid "" +"Do you want to accept these changes and continue updating from this " +"repository?" +msgstr "您是否愿意接受这些更改，并且继续从此仓库更新？" + #: apt-private/private-cachefile.cc msgid "Correcting dependencies..." msgstr "正在修复依赖关系..." @@ -3712,6 +3751,12 @@ msgstr "连接被永久关闭" msgid "Empty files can't be valid archives" msgstr "空文件不是有效归档" +#~ msgid "" +#~ "Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list " +#~ "entry or malformed file)" +#~ msgstr "" +#~ "在 Release 文件中找不到期望的条目 %s（sources.list条目有误，或者文件有误）" + #~ msgid "Unmet dependencies. Try using --fix-broken." #~ msgstr "不能满足依赖关系。不妨试一下 --fix-broken 选项。" |