1 files changed, 40 insertions, 31 deletions
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 6ef5f501b..d232e1319 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 1.2.X\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-25 17:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-18 16:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-28 10:41+0800\n"
 "Last-Translator: Tetralet <tetralet@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian-user in Chinese [Big5] <debian-chinese-big5@lists."
@@ -1068,13 +1068,12 @@ msgstr "無法辨識套件檔 %s (%d)"
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to lock the administration directory (%s), is another process using "
-"it?"
+"Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), is another process using it?"
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"
+msgid "Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?"
 msgstr "無法鎖定列表目錄"
 
 #. TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
@@ -1086,29 +1085,41 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: apt-pkg/deb/debsystem.cc
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to lock the administration directory (%s), is another process using "
+"it?"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"
+msgstr "無法鎖定列表目錄"
+
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc
 msgid "Not locked"
 msgstr ""
 
 #. we don't care for the difference
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
 #, c-format
-msgid "Installing %s"
-msgstr "正在安裝 %s"
+msgid "Preparing %s"
+msgstr "正在準備 %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
 #, c-format
-msgid "Configuring %s"
-msgstr "正在設定 %s"
+msgid "Preparing to configure %s"
+msgstr "正在準備設定 %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
 #, c-format
-msgid "Removing %s"
-msgstr "正在移除 %s"
+msgid "Preparing for removal of %s"
+msgstr "正在準備移除 %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Completely removing %s"
-msgstr "已完整移除 %s"
+#, c-format
+msgid "Preparing to completely remove %s"
+msgstr "正在準備完整移除 %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
 #, c-format
@@ -1125,6 +1136,11 @@ msgstr "正在執行安裝後套件後續處理程式 %s"
 msgid "Installed %s"
 msgstr "已安裝 %s"
 
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
+#, c-format
+msgid "Configuring %s"
+msgstr "正在設定 %s"
+
 #. FIXME: use a better string after freeze
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
 #, c-format
@@ -1138,33 +1154,23 @@ msgstr "無法開啟檔案 %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
 #, c-format
-msgid "Preparing %s"
-msgstr "正在準備 %s"
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
-#, c-format
 msgid "Unpacking %s"
 msgstr "正在解開 %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
 #, c-format
-msgid "Preparing to configure %s"
-msgstr "正在準備設定 %s"
-
-#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
-#, c-format
-msgid "Preparing for removal of %s"
-msgstr "正在準備移除 %s"
+msgid "Installing %s"
+msgstr "正在安裝 %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
 #, c-format
-msgid "Removed %s"
-msgstr "已移除 %s"
+msgid "Removing %s"
+msgstr "正在移除 %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
-#, c-format
-msgid "Preparing to completely remove %s"
-msgstr "正在準備完整移除 %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Completely removing %s"
+msgstr "已完整移除 %s"
 
 #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc
 #, c-format
@@ -2942,7 +2948,7 @@ msgid "Print the list of manually installed packages"
 msgstr "%s 被設定為手動安裝。\n"
 
 #: cmdline/apt-mark.cc
-msgid "Print the list of package on hold"
+msgid "Print the list of packages on hold"
 msgstr ""
 
 #: cmdline/apt-sortpkgs.cc
@@ -3727,6 +3733,9 @@ msgstr "連線突然終止"
 msgid "Empty files can't be valid archives"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Removed %s"
+#~ msgstr "已移除 %s"
+
 #~ msgid "Package file %s is out of sync."
 #~ msgstr "套件檔 %s 未同步。"