45 files changed, 85 insertions, 85 deletions
diff --git a/po/apt-all.pot b/po/apt-all.pot
index 73b033876..e2d09401b 100644
--- a/po/apt-all.pot
+++ b/po/apt-all.pot
@@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr ""
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
 msgstr ""
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 3e71fef80..8c1622d91 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1151,8 +1151,8 @@ msgstr "سيتم تغيير الحزم المبقاة التالية:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (بسبب %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (بسبب %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index 1995c12f6..07888ebe2 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -1261,8 +1261,8 @@ msgstr "Van camudase los siguientes paquetes reteníos:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (por %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (por %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 7dff005e6..6dc47f5bb 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -1294,8 +1294,8 @@ msgstr "Следните задържани пакети ще бъдат про�
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (поради %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (поради %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index abb9a570a..e68cee981 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -1159,7 +1159,7 @@ msgstr ""
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
 msgstr ""
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 065ad0ea7..3f111875d 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1276,8 +1276,8 @@ msgstr "Es canviaran els paquets retinguts següents:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (per %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (per %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 3f6bcb4a7..4de2b7006 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1301,8 +1301,8 @@ msgstr "Následující podržené balíky budou změněny:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (kvůli %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (kvůli %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index b05bc7c59..db9ec0bbc 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -1288,8 +1288,8 @@ msgstr "Caiff y pecynnau wedi eu dal canlynol eu newid:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (oherwydd %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (oherwydd %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 #, fuzzy
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index d6b8e07a1..f337879f6 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1319,8 +1319,8 @@ msgstr "Følgende tilbageholdte pakker vil blive ændret:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (grundet %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (grundet %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index d4ca0d5a0..0b363c8de 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1364,8 +1364,8 @@ msgstr "Die folgenden zurückgehaltenen Pakete werden verändert:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (wegen %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (wegen %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index a4c50d245..e27ea6a90 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr "འོག་གི་འཆང་ཡོད་པའི་ཐུམ་ས
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
 msgstr "%s( %s་གིས་སྦེ)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 98e1f31c9..b2370c6ad 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1272,8 +1272,8 @@ msgstr "Τα ακόλουθα κρατημένα πακέτα θα αλλαχθ�
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (λόγω του %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (λόγω του %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a2a9a71e9..c071ffb4a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1388,8 +1388,8 @@ msgstr "Se cambiarán los siguientes paquetes retenidos:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (por %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (por %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index f1e90411a..528c6cc51 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -1257,8 +1257,8 @@ msgstr "Ondorengo pakete atxikiak aldatu egingo dira:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (arrazoia: %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (arrazoia: %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index c40ed8e9e..5a5299255 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1248,8 +1248,8 @@ msgstr "Seuraavat pysytetyt paketit muutetaan:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (syynä %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (syynä %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ecb752f5e..0a437907f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1328,8 +1328,8 @@ msgstr "Les paquets retenus suivants seront changés :"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (en raison de %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (en raison de %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 2adaa302a..9ec10122b 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1275,8 +1275,8 @@ msgstr "Vanse modificar os paquetes retidos seguintes:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (por mor de %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (por mor de %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index ab7b50745..2c355f863 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -610,8 +610,8 @@ msgstr "החבילות המחוזקות הבאות ישונו:"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:545
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (בגלל %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (בגלל %s)"
 
 #: cmdline/apt-get.cc:553
 #, fuzzy
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 635184c75..fcf53f727 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1291,8 +1291,8 @@ msgstr "Az alábbi visszafogott csomagokat cserélem:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (%s miatt) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (%s miatt)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 178754c52..6d9793c55 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1323,8 +1323,8 @@ msgstr "I seguenti pacchetti bloccati saranno cambiati:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (a causa di %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (a causa di %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f8f55f8aa..6e0e21418 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1324,8 +1324,8 @@ msgstr "以下の変更禁止パッケージは変更されます:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (%s のため) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (%s のため)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index 8c72865f8..8ae605510 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -1242,8 +1242,8 @@ msgstr "កញ្ចប់រង់ចាំខាងក្រោមន
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (ដោយសារតែ %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (ដោយសារតែ %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 51cc27d61..e5b08fdec 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1250,8 +1250,8 @@ msgstr "고정되었던 다음 패키지를 바꿀 것입니다:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (%s때문에) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (%s때문에)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index 540307937..3b2d6ed12 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
 msgstr "%s (ji ber %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 1f485b28d..6d0365183 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -1166,8 +1166,8 @@ msgstr "Bus pakeisti šie sulaikyti paketai:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (dėl %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (dėl %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 24e470cef..31bdb63c9 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr "पुढिल ठेवलेली पॅकेजेस बदलत
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
 msgstr "%s (च्या मुळे %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 433e33909..41563cecd 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1258,8 +1258,8 @@ msgstr "Følgende pakker vil bli endret:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (pga. %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (pga. %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index 4c6f2d098..b5fb2c6fc 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -1240,8 +1240,8 @@ msgstr "निम्न भइरहेको प्याकेजहरू प
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (%s कारणले) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (%s कारणले)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 5c774fe8d..2214ac65c 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1337,8 +1337,8 @@ msgstr "De volgende vastgehouden pakketten zullen gewijzigd worden:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (vanwege %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (vanwege %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 0886c266a..5c8c39967 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -1251,8 +1251,8 @@ msgstr "Dei f�lgjande pakkane som er haldne tilbake vil verta endra:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (fordi %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (fordi %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 #, fuzzy
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 1851fa805..f248841c9 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1302,8 +1302,8 @@ msgstr "Zostaną zmienione następujące zatrzymane pakiety:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (z powodu %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (z powodu %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 4f05ada82..0e106a7d1 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1291,8 +1291,8 @@ msgstr "Os seguintes pacotes mantidos serão mudados:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (devido a %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (devido a %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 5e2abd988..c50792b79 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1264,8 +1264,8 @@ msgstr "Os seguintes pacotes mantidos serão mudados:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (por causa de %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (por causa de %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 9b0a1494a..7b94bd3d8 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -1267,8 +1267,8 @@ msgstr "Următoarele pachete ținute vor fi schimbate:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (datorită %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (datorită %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 7d30cb696..5e52b9234 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1614,8 +1614,8 @@ msgstr ""
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (вследствие %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (вследствие %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 631ddd826..0aeb167ea 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1280,8 +1280,8 @@ msgstr "Nasledovné pridržané balíky sa zmenia:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (kvôli %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (kvôli %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 845fe3c5f..496919956 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1277,8 +1277,8 @@ msgstr "Naslednji zadržani paketi bodo spremenjeni:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (zaradi %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (zaradi %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 52f65b598..bdf00ff65 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1266,8 +1266,8 @@ msgstr "Följande tillbakahållna paket kommer att ändras:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (på grund av %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (på grund av %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 60a468ea4..c016205c5 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -1287,8 +1287,8 @@ msgstr "จะเปลี่ยนแปลงรายการคงรุ่
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (เนื่องจาก %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (เนื่องจาก %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/tl.po b/po/tl.po
index 970b0b387..be3371704 100644
--- a/po/tl.po
+++ b/po/tl.po
@@ -1258,8 +1258,8 @@ msgstr "Ang susunod na mga hinawakang mga pakete ay babaguhin:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (dahil sa %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (dahil sa %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 79945ebd3..8b8691a55 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1315,8 +1315,8 @@ msgstr "Aşağıdaki eski sürümlerinde tutulan paketler değiştirilecek:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (%s nedeniyle) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (%s nedeniyle)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 47976d39c..514403641 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1298,8 +1298,8 @@ msgstr "Пакунки, які мали б залишитися без змін,
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (внаслідок %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (внаслідок %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 2edb52f22..73770ce74 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1334,8 +1334,8 @@ msgstr "Những gói giữ lại sau đây sẽ bị THAY ĐỔI:"
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (bởi vì %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (bởi vì %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 6e9610ac9..1f92d6269 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1289,8 +1289,8 @@ msgstr "下列被要求保持版本不变的软件包将被改变："
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s (是由于 %s) "
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s (是由于 %s)"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 201d9d675..f37e5e0ed 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1236,8 +1236,8 @@ msgstr "下列被保留 (hold) 的套件將會被更改："
 
 #: apt-private/private-output.cc:688
 #, c-format
-msgid "%s (due to %s) "
-msgstr "%s（因為 %s）"
+msgid "%s (due to %s)"
+msgstr "%s（因為 %s"
 
 #: apt-private/private-output.cc:696
 msgid ""