diff options
Diffstat (limited to 'po')
-rw-r--r-- | po/ja.po | 86 |
1 files changed, 32 insertions, 54 deletions
@@ -3,13 +3,14 @@ # Project Vine, Daisuke SUZUKI <daisuke@linux.or.jp>, 2001-2002 # Debian Project, Masato Taruishi <taru@debian.org>, 2002 # Debian Project, Keita Maehara <maehara@debian.org>, 2003 +# Debian Project, Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2004 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: apt 0.5.5\n" +"Project-Id-Version: apt 0.5.24\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-03-14 13:46-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2003-06-19 22:58+0900\n" -"Last-Translator: Keita Maehara <maehara@debian.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2004-04-17 14:34+0900\n" +"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n" "Language-Team: Debian Japanese List <debian-japanese@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n" @@ -93,9 +94,8 @@ msgid "You must give exactly one pattern" msgstr "�ѥ�����Ϥ��礦�� 1 �Ĥ������ꤷ�Ƥ�������" #: cmdline/apt-cache.cc:1385 -#, fuzzy msgid "No packages found" -msgstr "���줿�ѥå�����" +msgstr "�ѥå����������Ĥ���ޤ���" #: cmdline/apt-cache.cc:1462 msgid "Package Files:" @@ -155,7 +155,6 @@ msgid "%s %s for %s %s compiled on %s %s\n" msgstr "%s %s for %s %s ����ѥ�������: %s %s\n" #: cmdline/apt-cache.cc:1653 -#, fuzzy msgid "" "Usage: apt-cache [options] command\n" " apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n" @@ -226,8 +225,8 @@ msgstr "" " -q �ץ����쥹ɽ���ʤ�\n" " -i umnet ���ޥ�ɤǽ��פʰ�¸����Τߤ�ɽ������\n" " -c=? ���ꤷ������ե�������ɤ߹���\n" -" -o=? ���ꤷ�����ꥪ�ץ������ɤ߹��ࡣ(��: -o dir::cache=/tmp)\n" -"�ܺ٤ϡ�apt-cache(8) �� apt.conf(5) �Υޥ˥奢��ڡ����Ȥ��Ƥ�������\n" +" -o=? ���ꤷ�����ꥪ�ץ������ɤ߹��� (��: -o dir::cache=/tmp)\n" +"�ܺ٤ϡ�apt-cache(8) �� apt.conf(5) �Υޥ˥奢��ڡ����Ȥ��Ƥ���������\n" #: cmdline/apt-config.cc:41 msgid "Arguments not in pairs" @@ -325,7 +324,6 @@ msgid "Error Processing Contents %s" msgstr "Contents %s �ν�����˥��顼��ȯ�����ޤ���" #: ftparchive/apt-ftparchive.cc:551 -#, fuzzy msgid "" "Usage: apt-ftparchive [options] command\n" "Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n" @@ -370,6 +368,7 @@ msgstr "" "���ޥ��: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n" " sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n" " contents path\n" +" release path\n" " generate config [groups]\n" " clean config\n" "\n" @@ -661,19 +660,16 @@ msgid "The following packages will be REMOVED:" msgstr "�ʲ��Υѥå������Ϻ������ޤ�:" #: cmdline/apt-get.cc:421 -#, fuzzy msgid "The following packages have been kept back:" -msgstr "�ʲ��Υѥå���������α����ޤ�" +msgstr "�ʲ��Υѥå���������α����ޤ�:" #: cmdline/apt-get.cc:442 -#, fuzzy msgid "The following packages will be upgraded:" -msgstr "�ʲ��Υѥå������ϥ��åץ��졼�ɤ���ޤ�" +msgstr "�ʲ��Υѥå������ϥ��åץ��졼�ɤ���ޤ�:" #: cmdline/apt-get.cc:463 -#, fuzzy msgid "The following packages will be DOWNGRADED:" -msgstr "�ʲ��Υѥå������ϥ����졼�ɤ���ޤ�" +msgstr "�ʲ��Υѥå������ϡ֥����졼�ɡפ���ޤ�:" #: cmdline/apt-get.cc:483 msgid "The following held packages will be changed:" @@ -693,7 +689,7 @@ msgstr "" "���褦�Ȥ��Ƥ��뤫�������Ȥ狼��ʤ����ϡ��¹Ԥ��ƤϤ����ޤ���!" #: cmdline/apt-get.cc:574 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, " msgstr "���åץ��졼��: %lu �ġ��������ȡ���: %lu �ġ�" @@ -713,7 +709,7 @@ msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n" msgstr "���: %lu �ġ���α: %lu ��\n" #: cmdline/apt-get.cc:586 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%lu not fully installed or removed.\n" msgstr "%lu �ĤΥѥå������������˥��ȡ���ޤ��Ϻ������Ƥ��ޤ���\n" @@ -880,16 +876,12 @@ msgid "You should explicitly select one to install." msgstr "���ȡ��뤹��ѥå�����������Ū������ɬ�פ�����ޤ���" #: cmdline/apt-get.cc:1040 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Package %s is not available, but is referred to by another package.\n" "This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or\n" "is only available from another source\n" -msgstr "" -"�ѥå����� %s �ϥǡ����١����ˤ�¸�ߤ��ޤ����������ǽ�ʥС������\n" -"����ޤ������餯�����Υѥå������˰�¸���Ƥ���ȵ��Ҥ���Ƥ���ˤ�\n" -"�ؤ�餺���åץ����ɤ���Ƥ��ʤ��ä��ꡢ�Ť��ʤäƤ����ꡢ�ޤ������� \n" -"sources.list �����ƤǤ�����Ǥ��ʤ��Ȥ����������ͤ����ޤ���\n" +msgstr "�ѥå����� %s �ϥǡ����١����ˤ�¸�ߤ��ޤ��������ѤǤ��ޤ������餯�����Υѥå����������Ĥ���ʤ������⤦�Ť��ʤäƤ��뤫�����뤤���̤Υ���������Τߤ������ѤǤ��ʤ��Ȥ����������ͤ����ޤ�\n" #: cmdline/apt-get.cc:1059 msgid "However the following packages replace it:" @@ -1092,13 +1084,11 @@ msgid "%s has no build depends.\n" msgstr "%s �ˤ� build depends �����ꤵ��Ƥ��ޤ���\n" #: cmdline/apt-get.cc:2103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be " "found" -msgstr "" -"�ѥå����� %3$s �����Ĥ���ʤ����ᡢ%2$s ���Ф��� %1$s �ΰ�¸�ط�������������" -"���Ǥ��ޤ���" +msgstr "�ѥå����� %3$s �����Ĥ���ʤ����ᡢ%2$s ���Ф��� %1$s �ΰ�¸�ط������������Ȥ��Ǥ��ޤ���" #: cmdline/apt-get.cc:2155 #, c-format @@ -1112,17 +1102,17 @@ msgstr "" #: cmdline/apt-get.cc:2190 #, c-format msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new" -msgstr "" +msgstr "%2$s �ΰ�¸�ط� %1$s �����������Ȥ��Ǥ��ޤ���: ���ȡ��뤵�줿 %3$s �ѥå������Ͽ��������ޤ�" #: cmdline/apt-get.cc:2215 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s" -msgstr "build dependency �ν����˼��Ԥ��ޤ���" +msgstr "%2$s �ΰ�¸�ط� %1$s �����������Ȥ��Ǥ��ޤ���: %3$s" #: cmdline/apt-get.cc:2229 #, c-format msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied." -msgstr "" +msgstr "%s �� Build-dependency �����������Ȥ��Ǥ��ޤ���Ǥ�����" #: cmdline/apt-get.cc:2233 msgid "Failed to process build dependencies" @@ -1133,7 +1123,6 @@ msgid "Supported Modules:" msgstr "���ݡ��Ȥ���Ƥ���⥸�塼��:" #: cmdline/apt-get.cc:2306 -#, fuzzy msgid "" "Usage: apt-get [options] command\n" " apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n" @@ -1175,8 +1164,7 @@ msgid "" " This APT has Super Cow Powers.\n" msgstr "" "����ˡ: apt-get [���ץ����] ���ޥ��\n" -" apt-get [���ץ����] install|remove �ѥå�����̾1 [�ѥå�����̾" -"2 ...]\n" +" apt-get [���ץ����] install|remove �ѥå�����̾1 [�ѥå�����̾2 ...]\n" " apt-get [���ץ����] source �ѥå�����̾1 [�ѥå�����̾2 ...]\n" "\n" "apt-get �ϡ��ѥå�����������������/���ȡ��뤹�뤿��δ�ñ�ʥ���\n" @@ -1192,7 +1180,7 @@ msgstr "" " source - ���������������֤����������ɤ��ޤ�\n" " build-dep - �������ѥå������ι��۰�¸�ط������ꤷ�ޤ�\n" " dist-upgrade - �ǥ����ȥ�ӥ塼�����åץ��졼�ɤ��ޤ�\n" -" (apt-get(8) ����)\n" +" (apt-get(8) ��)\n" " dselect-upgrade - dselect ������ˤ��������ޤ�\n" " clean - ����������ɤ������������֥ե�����������ޤ�\n" " autoclean - ����������ɤ����Ť����������֥ե�����������ޤ�\n" @@ -1214,6 +1202,7 @@ msgstr "" " -o=? Ǥ�դ����ꥪ�ץ�������ꤹ��, �� -o dir::cache=/tmp\n" "���ץ��������˴ؤ��Ƥϡ��ޥ˥奢��ڡ��� apt-get(8)��sources.list(5)��\n" "apt.conf(5) �Ȥ��Ƥ���������\n" +" ���� APT �� Super Cow Powers ������Ƥ��ޤ���\n" #: cmdline/acqprogress.cc:55 msgid "Hit " @@ -1242,7 +1231,7 @@ msgid " [Working]" msgstr " [������]" #: cmdline/acqprogress.cc:271 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Media Change: Please insert the disc labeled\n" " '%s'\n" @@ -1327,7 +1316,7 @@ msgid "Tar Checksum failed, archive corrupted" msgstr "tar �����å����ब���Ԥ��ޤ��������������֤�����Ƥ��ޤ�" #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:296 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown TAR header type %u, member %s" msgstr "̤�Τ� TAR �إå������� %u������ %s" @@ -1922,7 +1911,7 @@ msgstr "���줿 %s �����Ĥ���ޤ���" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:395 #, c-format msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'" -msgstr "" +msgstr "����Ǥ��ʤ���ά�����Ǥ�: '%c'" #: apt-pkg/contrib/configuration.cc:453 #, c-format @@ -2001,9 +1990,9 @@ msgid "Option %s requires an argument." msgstr "���ץ���� %s �ˤϰ�����ɬ�פǤ���" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:201 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:207 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>." -msgstr "���ץ���� %s: ���ꥪ�ץ����ˤ� =<��> ����ꤹ��ɬ�פ�����ޤ���" +msgstr "���ץ���� %s: ������ܤˤ� =<��> ����ꤹ��ɬ�פ�����ޤ���" #: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:237 #, c-format @@ -2128,9 +2117,8 @@ msgid "This APT does not support the Versioning System '%s'" msgstr "���� APT �ϥС�����˥����ƥ� '%s' �ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���" #: apt-pkg/pkgcache.cc:147 -#, fuzzy msgid "The package cache was built for a different architecture" -msgstr "�ѥå���������å��夬¾�Υ������ƥ������Ѥ˹��ۤ���Ƥ��ޤ�" +msgstr "�ѥå���������å��夬�ۤʤ륢�����ƥ������Ѥ˹��ۤ���Ƥ��ޤ�" #: apt-pkg/pkgcache.cc:218 msgid "Depends" @@ -2325,9 +2313,8 @@ msgid "Packaging system '%s' is not supported" msgstr "�ѥå����������ƥ� '%s' �ϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���" #: apt-pkg/init.cc:135 -#, fuzzy msgid "Unable to determine a suitable packaging system type" -msgstr "Ŭ�ڤʥ����ƥॿ���פ�����Ǥ��ޤ���" +msgstr "Ŭ�ڤʥѥå����������ƥॿ���פ�����Ǥ��ޤ���" #: apt-pkg/clean.cc:61 #, c-format @@ -2363,7 +2350,7 @@ msgstr "pin ������ %s ������Ǥ��ޤ���Ǥ���" #: apt-pkg/policy.cc:299 msgid "No priority (or zero) specified for pin" -msgstr "" +msgstr "pin ��ͥ���� (�ޤ��� 0) �����ꤵ��Ƥ��ޤ���" #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:74 msgid "Cache has an incompatible versioning system" @@ -2490,12 +2477,3 @@ msgstr "�ե����뤬�ߤĤ���ޤ���" #: methods/rsh.cc:330 msgid "Connection closed prematurely" msgstr "�������³��������������ޤ���" - -#~ msgid "" -#~ "Some broken packages were found while trying to process build-" -#~ "dependencies.\n" -#~ "You might want to run `apt-get -f install' to correct these." -#~ msgstr "" -#~ "build-dependency �������˲��줿�ѥå������������Ĥ����Ĥ���ޤ�����\n" -#~ "����������뤿��ˤ� 'apt-get -f install' ��¹Ԥ���ɬ�פ����뤫�⤷\n" -#~ "��ޤ���" |