summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/doc/fr/apt-ftparchive.fr.1.xml
blob: 61cdfa2ec9e6158602e9ebeb7d08285708b8e99d (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-15" standalone="no"?>
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN"
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd" [

<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr">
%aptent;

]>

<refentry lang="fr">

 <refentryinfo>
   &apt-author.jgunthorpe;
   &apt-author.team;
   &apt-email;
   &apt-product;
   <!-- The last update date -->
   <date>29 F�vrier 2004</date>
 </refentryinfo>

<refmeta>
<refentrytitle>apt-ftparchive</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>

<refnamediv><refname>apt-ftparchive</refname>
<refpurpose>Un outil pour cr�er des index
 </refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>apt-ftparchive</command>
<arg><option>-hvdsq</option></arg><arg>
<option>--md5</option></arg><arg>
<option>--delink</option></arg>
<arg><option>--readonly</option></arg>
<arg><option>--contents</option></arg>
<arg><option>-o=<replaceable>option de configuration</replaceable></option></arg>
<arg><option>-c=<replaceable>fichier</replaceable></option></arg>
<group choice="req">
<arg>packages<arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>chemin</replaceable></arg><arg><replaceable>override</replaceable><arg><replaceable>pr�fixe-de-chemin</replaceable></arg></arg></arg>
<arg>sources<arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>chemin</replaceable></arg><arg><replaceable>override</replaceable><arg><replaceable>pr�fixe-de-chemin</replaceable></arg></arg></arg>
<arg>contents <arg choice="plain"><replaceable>chemin</replaceable></arg></arg>
<arg>release <arg choice="plain"><replaceable>chemin</replaceable></arg></arg>
<arg>generate <arg choice="plain"><replaceable>fichier-de-configuration</replaceable></arg><arg choice="plain" rep="repeat"><replaceable>section</replaceable></arg></arg>
<arg>clean <arg choice="plain"><replaceable>fichier-de-configuration</replaceable></arg></arg>
</group>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>

<refsect1><title>Description</title>
<para>   
<command>apt-ftparchive</command> est l'outil en ligne de commande qui cr�e les index
dont APT se sert pour acc�der aux sources des distributions. Un index doit
�tre cr�� pour un site et bas� sur le contenu de ce site.
   </para>
<para><command>apt-ftparchive</command> est un ensemble comprenant le programme 
&dpkg-scanpackages; et toutes ses fonctionnalit�s via la commande
<literal>packages</literal>&nbsp;; il comprend aussi un g�n�rateur de fichier 
�&nbsp;Contents&nbsp;�, la commande <literal>contents</literal>, et une technique 
�labor�e pour �&nbsp;scripter&nbsp;� le processus de cr�ation d'une archive 
compl�te.
   </para>
<para>
<command>Apt-ftparchive</command> peut utiliser lui-m�me des bases de donn�es binaires
pour �&nbsp;cacher&nbsp;� le contenu d'un fichier .deb&nbsp;; il n'a pas 
besoin de programmes ext�rieurs, sauf &gzip;. Lors d'une ex�cution, il 
v�rifie les changements dans les fichiers et cr�e les fichiers compress�s 
voulus.
   </para>
<para>
� moins que l'option <option>-h</option> ou <option>--help</option> ne soit donn�e, l'une des
commandes suivantes doit �tre pr�sente&nbsp;:
   
   <variablelist>
<varlistentry><term>packages</term>
<listitem><para>
La commande <literal>packages</literal> cr�e un fichier �&nbsp;Packages&nbsp;� � partir d'une 
arborescence. Elle recherche r�cursivement � travers le r�pertoire donn�
les fichiers .deb et, pour chaque fichier trouv�, envoie une entr�e pour ce
paquet sur la sortie standard. Cette commande est approximativement
�quivalente � &dpkg-scanpackages;.
     </para>
<para>
On peut se servir de l'option <option>--db</option> pour demander un cache binaire.
     </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry><term>sources</term>
<listitem><para>
La commande <literal>sources</literal> cr�e un index des sources � partir d'une
arborescence. Elle recherche r�cursivement � travers le r�pertoire donn�
les fichiers .dsc et, pour chaque fichier trouv�, envoie une entr�e pour ce
paquet sur la sortie standard. Cette commande est approximativement
�quivalente � &dpkg-scansources;.
     </para>
<para>
Quand on pr�cise un fichier �&nbsp;override&nbsp;�, c'est un fichier source 
avec une extension .src qui est recherch�. On peut se servir de l'option
<option>--source-override</option> pour changer de fichier source d'�&nbsp;override&nbsp;�.
     </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry><term>contents</term>
<listitem><para>
La commande <literal>contents</literal> cr�e un fichier �&nbsp;Contents&nbsp;� � partir d'une
arborescence. Elle recherche r�cursivement � travers le r�pertoire donn�
les fichiers .deb et, pour chaque fichier trouv�, lit la liste des 
fichiers. Elle trie la liste des fichiers correspondant � des paquets et 
l'envoie sur la sortie standard. Les r�pertoires ne font pas partie du
r�sultat. Quand un fichier appartient � plusieurs paquets, une virgule
s�pare les paquets.
     </para>
<para>On peut se servir de l'option <option>--db</option> pour demander un cache binaire.
     </para></listitem>
</varlistentry>

     <varlistentry><term>release</term>
     <listitem><para>
La commande <literal>release</literal> cr�e un fichier Releases � partir
d'un r�pertoire. Elle cherche r�cursivement dans ce r�pertoire les
fichiers Packages, Packages.gz, Packages.bz2, Sources, Sources.gz, 
Sources.bz2, Release et md5sum.txt. Elle envoie alors un fichier Release
sur la sortie standard avec un r�sum� MD5 et un r�sum� SHA1 pour chaque
fichier.
</para>
     <para>
La valeur des autres champs du fichier Release est tir�e de la valeur
correspondante dans <literal>APT::FTPArchive::Release</literal>,
p. ex. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>.  Les champs reconnus
sont : <literal>Origin</literal>, <literal>Label</literal>, <literal>Suite</literal>,
<literal>Version</literal>, <literal>Codename</literal>, <literal>Date</literal>,
<literal>Architectures</literal>, <literal>Components</literal>, 
<literal>Description</literal>.
</para></listitem>

     </varlistentry>

<varlistentry><term>generate</term>
<listitem><para>
La commande <literal>generate</literal> est con�ue pour �tre ex�cutable par le
programme cron et elle cr�e un index en suivant le fichier de configuration
donn�. Le langage de configuration fournit un moyen souple de pr�ciser
index et r�pertoires aussi bien que les param�tres requis.
     </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry><term>clean</term>
<listitem><para>
La commande <literal>clean</literal> range les bases de donn�es utilis�es par le
fichier de configuration en supprimant les enregistrements qui ne sont
plus n�cessaires.
     </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>  
</para>
</refsect1>

<refsect1><title>Configuration de la commande generate</title>
<para>
La commande <literal>generate</literal> utilise un fichier de configuration pour
d�crire l'archive qui va �tre cr��e. Le format de ce fichier est le format
ISC classique utilis� par des outils ISC comme bind 8 et dhcpd. Le fichier &apt-conf;
d�crit ce format. Il faut noter que l'analyse de ce fichier se fait
par section tandis que celle d'&apt-conf; se fait par arborescence. Cela
n'affecte que l'usage de l'�tiquette de vis�e (scope tag).
   </para>
<para>
Ce fichier de configuration poss�de quatre sections, d�crites ci-dessous.
   </para>

<refsect2><title>La section Dir</title>
<para>
La section <literal>Dir</literal> d�finit les r�pertoires standards o� situer les
fichiers n�cessaires au processus de cr�ation. Ces r�pertoires sont
pr�c�d�s de chemins relatifs d�finis dans les sections suivantes de mani�re
� produire un chemin absolu et complet.
</para>
     <variablelist>
<varlistentry><term>ArchiveDir</term>
<listitem><para>
Indique la racine de l'archive FTP&nbsp;; Pour une configuration Debian 
classique, 
c'est le r�pertoire qui contient le fichier <filename>ls-LR</filename> et les noeuds 
des distributions.
      </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>OverrideDir</term>
<listitem><para>
Indique l'emplacement des fichiers d'�&nbsp;override&nbsp;�.
      </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>CacheDir</term>
<listitem><para>
Indique l'emplacement des fichiers de cache.
      </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>FileListDir</term>
<listitem><para>
Indique l'emplacement des fichiers contenant la liste des fichiers (si on se 
sert de la valeur <literal>FileList</literal> d�finie plus bas).
      </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
  </refsect2>

<refsect2><title>La section Default</title>
<para>
La section <literal>Default</literal> pr�cise les valeurs par d�faut et les param�tres
qui contr�lent la marche du g�n�rateur. Ces valeurs peuvent �tre annul�es dans
d'autres sections (param�trage par section).
</para>
     <variablelist>
<varlistentry><term>Packages::Compress</term>
<listitem><para>
Indique comment sont compress�s les fichiers d'index. C'est une cha�ne qui
contient des valeurs s�par�es par des espaces&nbsp;; elle contient au moins 
l'une des valeurs suivantes&nbsp;: �&nbsp;.&nbsp;� (pas de compression), 
�&nbsp;gzip&nbsp;�, �&nbsp;bzip2&nbsp;�.
Par d�faut, c'est la cha�ne �&nbsp;. gzip&nbsp;�.
      </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Packages::Extensions</term>
<listitem><para>
Indique la liste par d�faut des extensions de fichier qui constituent des
paquets. Par d�faut, c'est �&nbsp;.deb&nbsp;�.
      </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Sources::Compress</term>
<listitem><para>
Identique � <literal>Packages::Compress</literal> mais pr�cise comment sont compress�s
les fichiers sources.
      </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Sources::Extensions</term>
<listitem><para>
Indique la liste par d�faut des extensions de fichier qui constituent des
fichiers sources. Par d�faut, c'est �&nbsp;.dsc&nbsp;�.
      </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Contents::Compress</term>
<listitem><para>
Identique � <literal>Packages::Compress</literal> mais pr�cise comment sont compress�s
les fichiers �&nbsp;Contents&nbsp;�.
      </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>DeLinkLimit</term>
<listitem><para>
Indique le nombre de kilooctets � d�lier (et � remplacer par des liens en dur)
pour chaque ex�cution. On s'en sert, pour chaque section, avec le param�tre  
<literal>External-Links</literal>.
      </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>FileMode</term>
<listitem><para>
Indique le syst�me de permissions des fichiers d'index cr��s. Par d�faut, 
c'est le mode 0644. Tous les fichiers d'index ont ce mode et le masque 
utilisateur (umasq) est ignor�.
      </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect2>

<refsect2><title>La section TreeDefault</title>
<para>
On indique les valeurs par d�faut particuli�res � la section 
<literal>Tree</literal>. Toutes ces variables sont des variables de 
substitution&nbsp;; les cha�nes $(DIST),
$(SECTION) et $(ARCH) sont remplac�es par leur valeur respective.
</para>     
     <variablelist>
<varlistentry><term>MaxContentsChange</term>
<listitem><para>
Indique le nombre de kilooctets de fichiers �&nbsp;Contents&nbsp;� qui sont 
cr��s chaque jour. Les fichiers �&nbsp;Contents&nbsp;� sont tir�s au sort 
selon le syst�me <emphasis>round-robin</emphasis> de mani�re que, sur 
plusieurs jours, tous soient reconstruits.
      </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>ContentsAge</term>
<listitem><para>
Contr�le le nombre de jours pendant lequel un fichier �&nbsp;Contents&nbsp;� 
peut �tre utilis� sans actualisation. Quand cette limite est franchie, 
le �&nbsp;mtime&nbsp;� du fichier �&nbsp;Contents&nbsp;� est mis � jour. Cela 
peut arriver quand un fichier est modifi� sans que cela modifie le fichier 
�&nbsp;Contents&nbsp;� (modification par �&nbsp;override&nbsp;� par exemple). 
Un d�lai est permis dans l'espoir que de nouveaux �&nbsp;.deb&nbsp;� seront 
install�s, exigeant un nouveau �&nbsp;Contents&nbsp;�. Par
d�faut ce nombre vaut 10, l'unit� �tant le jour.
      </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Directory</term>
<listitem><para>
Indique la racine de l'arborescence des �&nbsp;.deb&nbsp;�. Par d�faut, c'est
<filename>$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/</filename>.
      </para></listitem>
</varlistentry>
      
      <varlistentry><term>SrcDirectory</term>
      <listitem><para>
     Indique la racine de l'arborescence des paquets source. Par d�faut, c'est
      <filename>$(DIST)/$(SECTION)/source/</filename>.
</para></listitem>
      </varlistentry>

<varlistentry><term>Packages</term>
<listitem><para>
Indique le fichier �&nbsp;Packages&nbsp;� cr��. Par d�faut, c'est
<filename>$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/Packages</filename>.
      </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry><term>Sources</term>
<listitem><para>
Indique le fichier �&nbsp;Packages&nbsp;� cr�e. Par d�faut, c'est
<filename>$(DIST)/$(SECTION)/source/Sources</filename>.
      </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry><term>InternalPrefix</term>
<listitem><para>Indique un pr�fixe de chemin&nbsp;; ce pr�fixe fait qu'un lien symbolique sera 
consid�r� comme un lien interne plut�t que comme un lien externe. Par d�faut, 
c'est <filename>$(DIST)/$(SECTION)/</filename>.
      </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry><term>Contents</term>
<listitem><para>
Indique le fichier �&nbsp;Contents&nbsp;� cr��. Par d�faut, c'est
<filename>$(DIST)/Contents-$(ARCH)</filename>. Quand le param�trage fait que  
diff�rents fichiers �&nbsp;Packages&nbsp;� se r�f�rent � un seul fichier 
�&nbsp;Contents&nbsp;�, <command>apt-ftparchive</command> les int�gre automatiquement.
      </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry><term>Contents::Header</term>
<listitem><para>
Indique l'en-t�te � pr�fixer au fichier �&nbsp;Contents&nbsp;� cr��.
      </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry><term>BinCacheDB</term>
<listitem><para>
Indique la base de donn�es binaire servant de cache pour cette section. 
Diff�rentes sections peuvent partager cette base de donn�es.
      </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>FileList</term>
<listitem><para>
Indique qu'au lieu de lire l'arborescence, <command>apt-ftparchive</command> doit lire
la liste de fichiers dans le fichier donn� en argument. Les noms relatifs
sont pr�fix�s par le r�pertoire de l'archive.
      </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>SourceFileList</term>
<listitem><para>
Indique qu'au lieu de lire l'arborescence, <command>apt-ftparchive</command> doit lire
la liste de fichiers dans le fichier donn� en argument. Les noms relatifs
sont pr�fix�s par le r�pertoire de l'archive. On s'en sert pour traiter les
index de sources.
      </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>     

</refsect2>

<refsect2><title>La section Tree</title>
<para>
La section <literal>Tree</literal> d�finit une arborescence debian classique avec
un r�pertoire de base, diff�rentes sections dans ce r�pertoire et 
diff�rentes architectures dans chaque section. Le chemin exact est d�fini
par la variable de substitution <literal>Directory</literal>.
     </para>
<para>
La section <literal>Tree</literal> accepte une �tiquette de vis�e (scope tag) qui
d�termine la variable <literal>$(DIST)</literal> et la racine de l'arborescence 
(le chemin est pr�fix� par <literal>ArchiveDir</literal>). C'est par exemple&nbsp;:
<filename>dists/woody</filename>.
     </para>
<para>Tous les param�tres d�finis dans la section <literal>TreeDefault</literal> peuvent 
s'utiliser dans la section <literal>Tree</literal> ainsi que les trois nouvelles
variables suivantes.
     </para>
<para>
Quand il ex�cute la section <literal>Tree</literal>, <command>apt-ftparchive</command> 
agit ainsi&nbsp;:
<informalexample><programlisting>
for i in Sections do 
   for j in Architectures do
      Generate for DIST=scope SECTION=i ARCH=j
</programlisting></informalexample>
</para>

     <variablelist>
<varlistentry><term>Sections</term>
<listitem><para>
C'est une liste de sections s�par�es par des espaces qui appartiennent � une
distribution&nbsp;; classiquement, on trouve <literal>main contrib non-free</literal>.
      </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry><term>Architectures</term>
<listitem><para>
C'est une liste de toutes les architectures qui appartiennent � chaque
section. L'architecture sp�ciale �&nbsp;source&nbsp;� indique que 
l'arborescence est une arborescence de sources.
      </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry><term>BinOverride</term>
<listitem><para>
Indique le fichier binaire d'�&nbsp;override&nbsp;�. Ce fichier contient
des informations sur la section, la priorit� et le responsable du paquet.
      </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry><term>SrcOverride</term>
<listitem><para>
Indique le fichier source d'�&nbsp;override&nbsp;�. Ce fichier 
contient des informations sur la section.
      </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry><term>ExtraOverride</term>
<listitem><para>
Indique un autre fichier d'�&nbsp;override&nbsp;� pour les binaires.
      </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry><term>SrcExtraOverride</term>
<listitem><para> 
Indique un autre fichier d'�&nbsp;override&nbsp;� pour les sources.
      </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect2>

<refsect2><title>La section BinDirectory</title>
<para>
La section <literal>bindirectory</literal> d�finit une arborescence binaire sans 
structure particuli�re. L'�tiquette de vis�e (scope tag) indique l'emplacement
du r�pertoire binaire et le param�trage est identique � celui pour la
section <literal>Tree</literal> sans substitution de variables ou au param�trage de
<literal>Section</literal><literal>Architecture</literal>.
  </para>
   <variablelist>
<varlistentry><term>Packages</term>
<listitem><para>
Indique le fichier �&nbsp;Packages&nbsp;� cr��.
      </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry><term>SrcPackages</term>
<listitem><para>
Indique le fichier �&nbsp;Sources&nbsp;� cr��. L'un des deux fichiers, 
<literal>Packages</literal> ou <literal>SrcPackages</literal> est n�cessaire.
      </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry><term>Contents</term>
<listitem><para>
Indique le fichier �&nbsp;Contents&nbsp;� cr��.
      </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Binoverride</term>
<listitem><para>
Indique le fichier d'�&nbsp;override&nbsp;� pour les binaires.
      </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry><term>SrcOverride</term>
<listitem><para>
Indique le fichier d'�&nbsp;override&nbsp;� pour les sources.
      </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry><term>ExtraOverride</term>
<listitem><para>
Indique un autre fichier d'�&nbsp;override&nbsp;� pour les binaires.
      </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry><term>SrcExtraOverride</term>
<listitem><para>
Indique un autre fichier d'�&nbsp;override&nbsp;� pour les sources.
      </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry><term>BinCacheDB</term>
<listitem><para>
Indique une base de donn�es cache.
      </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry><term>PathPrefix</term>
<listitem><para>
Ajoute un chemin � tous les chemins cr��s.
      </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>FileList, SourceFileList</term>
<listitem><para>
Indique le fichier contenant la liste des fichiers.
      </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect2>
</refsect1>

<refsect1><title>Le fichier d'�&nbsp;Override&nbsp;� pour les binaires.</title>
<para>
Le fichier d'�&nbsp;Override&nbsp;� est pleinement compatible avec
&dpkg-scanpackages;. Il contient quatre champs s�par�s par des espaces. Le 
premier est le nom du paquet&nbsp;; le deuxi�me est la priorit� � donner � ce 
paquet&nbsp;; le troisi�me est sa section et le dernier champ est un champ 
pour changer le nom du responsable de paquet.
   </para>
<para>Le champ du responsable est de cette forme&nbsp;:
   <literallayout>old [// oldn]* =&gt; new</literallayout>
   ou simplement,
   <literallayout>new</literallayout>
La premi�re forme permet de sp�cifier de vieilles adresses dans une liste (le
s�parateur est la double barre oblique). Si l'une de ces deux formes est
rencontr�e, la valeur de new remplace la valeur du champ. La deuxi�me forme
remplace inconditionnellement le champ.
 </para>
</refsect1>

<refsect1><title>Le fichier d'�&nbsp;Override&nbsp;� pour les sources</title>
<para>
Le fichier d'�&nbsp;Override&nbsp;� est pleinement compatible avec 
&dpkg-scansources;. Il contient deux champs. Le premier est le nom du paquet
source&nbsp;; le second, sa section.
 </para>
</refsect1>

<refsect1><title>Le fichier suppl�mentaire d'�&nbsp;Override&nbsp;�</title>
<para>
Le fichier suppl�mentaire d'�&nbsp;Override&nbsp;� permet d'ajouter ou de
remplacer des �tiquettes sur la sortie. Il poss�de trois colonnes&nbsp;:
la premi�re repr�sente le paquet, la seconde est une �tiquette et la
troisi�me en fin de ligne est la nouvelle valeur.
 </para>
</refsect1>

<refsect1><title>Les options</title>
&apt-cmdblurb;

<variablelist>
<varlistentry><term><option>--md5</option></term>
<listitem><para>
Cr�er la somme de contr�le MD5. Cette option est activ�e par d�faut. Quand 
elle est d�sactiv�e, les fichiers d'index n'ont pas les champs MD5Sum l� o�
c'est possible.
�l�ment de configuration&nbsp;: <literal>APT::FTPArchive::MD5</literal>.
     </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry><term><option>-d</option></term><term><option>--db</option></term>
<listitem><para>
Utiliser une base de donn�es binaire pour cache. Cela n'a aucun effet sur la
commande generate.
�l�ment de configuration&nbsp;: <literal>APT::FTPArchive::DB</literal>.
     </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry><term><option>-q</option></term><term><option>--quiet</option></term>
<listitem><para>
Mode silencieux&nbsp;; cette commande produit une sortie destin�e � 
l'enregistrement dans un fichier-journal en omettant les indicateurs de 
progression. Un plus grand nombre de �&nbsp;q&nbsp;� (2 au plus) produit un 
plus grand silence.
On peut aussi utiliser <option>-q=#</option> pour positionner le niveau de silence,
et annuler le fichier de configuration.
�l�ment de configuration&nbsp;: <literal>quiet</literal>.
     </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry><term><option>--delink</option></term>
<listitem><para>
Faire une d�liaison. Si <literal>External-Links</literal> est activ�, cette option
permet r�ellement la d�liaison des fichiers. Par d�faut, elle est activ�e mais
elle peut �tre d�sactiv�e avec l'option <option>--no-delink</option>.
�l�ment de configuration&nbsp;: <literal>APT::FTPArchive::DeLinkAct</literal>.
     </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry><term><option>--contents</option></term>
<listitem><para>
Permettre la cr�ation d'un fichier �&nbsp;Contents&nbsp;�. Quand cette option 
est activ�e et que les index sont cr��s sous forme de base de donn�es binaire,
la liste des fichiers est aussi extraite et conserv�e dans la base de donn�es
pour un usage futur. Avec la commande generate, cette option permet la
cr�ation de fichiers �&nbsp;Contents&nbsp;�. Par d�faut, elle est activ�e.
�l�ment de configuration&nbsp;: <literal>APT::FTPArchive::Contents</literal>.
     </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry><term><option>-s</option></term><term><option>--source-override</option></term>
<listitem><para>
Indique le fichier d'�&nbsp;override&nbsp;� � utiliser avec la commande 
<literal>sources</literal>.
�l�ment de configuration&nbsp;: <literal>APT::FTPArchive::SourceOverride</literal>.
     </para></listitem>
</varlistentry><varlistentry><term><option>--readonly</option></term>
<listitem><para>
N'autoriser que la lecture pour les bases de donn�es de cache.
�l�ment de configuration&nbsp;: <literal>APT::FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>.
     </para></listitem>
</varlistentry>

&apt-commonoptions;
</variablelist>
</refsect1>

<refsect1><title>Voir aussi</title>
<para>&apt-conf;
 </para>
</refsect1>

<refsect1><title>Diagnostics</title>
<para>
<command>apt-ftparchive</command> retourne z�ro si tout se passe bien, le nombre
d�cimal 100 en cas d'erreur.
 </para>
</refsect1>

&manbugs;
&traducteur;

</refentry>