Update Chinese localization. (Credit goes to Merlin Mao.)

2 files changed, 63 insertions, 51 deletions

diff --git a/MobileCydia.app/zh_CN.lproj/Localizable.strings b/MobileCydia.app/zh_CN.lproj/Localizable.strings
index c1b0e3f..14ab3af 100755
--- a/MobileCydia.app/zh_CN.lproj/Localizable.strings
+++ b/MobileCydia.app/zh_CN.lproj/Localizable.strings
@@ -11,27 +11,27 @@
 "AUTHOR" = "作者";
 "AVAILABLE_UPGRADES" = "可用更新";
 "BROWSER" = "浏览器";
-"BY" = "开发者：%@";
+"BY" = "by: %@";
 "CANCEL" = "取消";
 "CANCEL_CLEAR" = "取消并清除";
 "CANCEL_OPERATION" = "取消操作";
 "CANNOT_COMPLY" = "无法执行";
 "CANNOT_COMPLY_EX" = "因所依赖的软件包未找到或存在冲突软件包，操作无法完成。";
 "CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "找不到软件包";
-"CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "更改软件包设置";
 "CHANGES" = "变更";
+"CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "更改软件包设置";
 "CLEAN_ARCHIVES" = "清除存档";
 "CLEAR" = "清除";
 "CLOSE" = "关闭";
-"CLOSE_CYDIA" = "关闭 Cydia（重新启动）";
+"CLOSE_CYDIA" = "关闭 Cydia (重新启动)";
 "COLON_DELIMITED" = "%@：%@";
-"COMMA_DELIMITED" = "%@，%@";
 "COMING_SOON" = "即将推出！";
+"COMMA_DELIMITED" = "%@，%@";
+"COMMERCIAL_APPLICATIONS" = "商业软件";
 "COMPLETE" = "完成";
 "COMPLETE_UPGRADE" = "全部更新";
 "CONFIGURATION_UPGRADE" = "更新设置";
 "CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "下列文件已被软件包维护者和您自己（或脚本）更改过。";
-"COMMERCIAL_APPLICATIONS" = "商业软件";
 "CONFIRM" = "确认";
 "CONSOLE_PACKAGE" = "命令行软件包";
 "CONSOLE_UTILITIES_DAEMONS" = "命令行工具及驻留进程";
@@ -42,8 +42,8 @@
 "DATABASE" = "数据库";
 "DETAILS" = "详情";
 "DEVELOPER" = "开发者";
-"DEVELOPER_EX" = "所有内容，包括底层的内容。";
 "DEVELOPERS_ONLY" = "仅限开发者";
+"DEVELOPER_EX" = "所有内容，包括底层的内容。";
 "DISK_FREEING" = "磁盘空间释放";
 "DISK_USING" = "磁盘空间占用";
 "DONATE_USING" = "使用 %@ 捐赠";
@@ -53,22 +53,23 @@
 "DOWNLOADING" = "下载";
 "DOWNLOADING_" = "下载 %@";
 "EDIT" = "编辑";
-"ELISION" = "%@......";
-"ENTER_APT_URL" = "输入 Cydia/APT 地址";
+"ELISION" = "%@…";
 "ENTERED_BY_USER" = "由用户输入";
+"ENTER_APT_URL" = "输入 Cydia/APT 地址";
 "ERROR" = "错误";
 "ESSENTIAL_UPGRADE" = "必要更新";
 "ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d 个必要更新";
 "ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "一个或多个必要软件包已过期，不更新有可能会导致系统错误。";
 "EXCLAMATION" = "%@！";
-"EXIT_WHEN_COMPLETE" = "（Cydia 会在完成后退出。）";
+"EXIT_WHEN_COMPLETE" = "(Cydia 会在完成后退出。)";
 "EXPANDED_SIZE" = "解包大小";
 "EXPERT" = "专业人士";
-"FEATURED_PACKAGES" = "精选软件包";
 "FAQ" = "常见问题";
+"FEATURED_PACKAGES" = "精选软件包";
+"FEATURED_THEMES" = "精选主题";
 "FILES" = "文件";
-"FILES_INSTALLED_TO" = "文件安装到 %@";
 "FILESYSTEM_CONTENT" = "文件系统";
+"FILES_INSTALLED_TO" = "文件安装到 %@";
 "FOLLOW_ON_TWITTER" = "在推特上收听 %@";
 "FORCE_REMOVAL" = "强制卸载";
 "FORCIBLY_CLEAR" = "强制清除";
@@ -85,8 +86,8 @@
 "HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "若软件包的脚本执行失败，该软件包便会成为“半配置”或“半安装”状态。这些错误无法自行消失，并可能造成持续的影响。您可以先手动删除有错误的脚本，然后强制卸载软件包。";
 "HOME" = "主页";
 "ID" = "标识";
-"IGNORE_UPGRADES" = "忽略更新";
 "IGNORED_UPGRADES" = "已忽略的更新";
+"IGNORE_UPGRADES" = "忽略更新";
 "ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "非法软件包标识";
 "INSTALL" = "安装";
 "INSTALLED" = "已安装";
@@ -112,20 +113,20 @@
 "NEW_AT" = "在 %@ 更新";
 "NEW_INSTALL" = "新安装";
 "NO" = "否";
-"NO_SECTION" = "（无分类）";
-"NOT_RATED" = "未评级";
 "NOTE" = "记录";
+"NOT_RATED" = "未评级";
 "NOT_REPOSITORY" = "未找到软件源";
 "NOT_REPOSITORY_EX" = "软件源未找到。可能是因为您添加的是 Cydia 不支持的 Installer 软件源。并且，此界面仅适用于完整的软件源网络地址。如果您自己搭建了一个软件源，欢迎联系 Cydia 的作者。";
+"NO_SECTION" = "(无分类)";
 "OK" = "确定";
 "OKAY" = "确定";
+"PACKAGES" = "软件包";
+"PACKAGES_EX" = "查看已安装软件包信息或管理已安装的软件包。";
 "PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "在当前软件源中无法找到软件包 %@。更多软件源也许能够解决此问题。";
 "PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "该问题亦可能由其它因素引起。最常见的情况是您的软件包目录已过期。请点击“更新”中的“刷新”按钮以手动刷新目录。该软件包也许不存在。也有可能是您使用的是较老的固件版本：用户应该尽量根据 Apple 官方信息保持固件的更新。";
 "PACKAGE_DAMAGED" = "软件包已损坏";
 "PACKAGE_DETAILS" = "软件包详情";
 "PACKAGE_QUEUE" = "软件包队列";
-"PACKAGES" = "软件包";
-"PACKAGES_EX" = "查看或卸载已安装的软件包。";
 "PARENTHETICAL" = "%@（%@）";
 "PASSWORD" = "密码";
 "PERFORM_SELECTIONS" = "执行选择";
@@ -133,9 +134,10 @@
 "PREPARING_FILESYSTEM" = "准备文件系统";
 "PRODUCTS" = "产品";
 "PURGE" = "清除";
-"Q_D" = "队列";
-"QUEUED_FOR" = "队列 %@";
 "QUESTION" = "%@？";
+"QUEUE" = "队列";
+"QUEUED_FOR" = "队列 %@";
+"Q_D" = "队列";
 "REBOOT_DEVICE" = "重启设备";
 "RECENT_CHANGES_UPDATES" = "最近更新";
 "RECOMMENDED_BOOKS" = "推荐书目";
@@ -143,8 +145,8 @@
 "REFRESHING_DATA" = "刷新数据";
 "REINSTALL" = "重新安装";
 "RELOAD" = "重建加载";
-"RELOAD_SPRINGBOARD" = "重新加载 SpringBoard";
 "RELOADING_DATA" = "重新加载数据";
+"RELOAD_SPRINGBOARD" = "重新加载 SpringBoard";
 "REMOVE" = "卸载";
 "REMOVING_ESSENTIALS" = "卸载必要软件包";
 "REMOVING_ESSENTIALS_EX" = "此操作涉及卸载一个或多个 Cydia 或 iPhoneOS 运行所必需的软件包。如果继续操作，您可能无法使用 Cydia 修复任何错误。";
@@ -156,7 +158,9 @@
 "RESUBMIT_FORM" = "您确定要再次提交此表格？";
 "RESUMING_AT" = "继续在";
 "RETURN_TO_CYDIA" = "回到 Cydia";
-"ROLE_EX" = "Cydia 中可下载的软件包并非为所有用户而设计，因此请明确自己的身份以帮助 Cydia 过滤显示某些软件包。\n\n该项设定可在“管理”中的“设置”更改。";
+"ROLE_EX" = "Cydia 中可下载的软件包并非为所有用户而设计，因此请明确自己的身份以帮助 Cydia 过滤显示某些软件包。
+
+该项设定可在“管理”标签（iPhone 或 iPod Touch）或“软件源”标签（iPad）中的“设置”更改。";
 "RUNNING" = "运行中";
 "SAFE" = "安全";
 "SAMPLE" = "示例";
@@ -164,21 +168,24 @@
 "SCREENSHOTS" = "预览";
 "SEARCH" = "搜索";
 "SEARCH_EX" = "软件名或描述";
+"SEARCH_HELP" = "输入内容以过滤；点击“%@”开始搜索。";
 "SECTION" = "分类";
-"SECTION_VISIBILITY" = "可见分类";
 "SECTIONS" = "分类";
+"SECTION_VISIBILITY" = "可见分类";
 "SEE_WHAT_CHANGED" = "查看更新详情";
 "SETTINGS" = "设置";
 "SHOW_ALL_CHANGES" = "显示所有变更";
-"SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "Cydia 只会显示已安装软件包的更新，避免某些软件开发者的骚扰。\n启用此选项使 Cydia 显示未安装软件包的更新。";
-"SIGNED_PACKAGE" = "此软件包已验证。";
+"SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "Cydia 只会显示已安装软件包的更新，避免某些软件开发者的骚扰。
+	
+启用此选项使 Cydia 显示未安装软件包的更新。";
+"SIGNED_PACKAGE" = "此软件包已通过验证。";
 "SIMPLE" = "简单";
 "SINGLE_QUOTED" = "‘%@’";
 "SLASH_DELIMITED" = "%@ / %@";
-"SOURCE_DETAILS" = "软件源信息";
-"SOURCE_WARNING" = "软件源警告";
 "SOURCES" = "软件源";
 "SOURCES_EX" = "列出现有软件源或添加软件源。";
+"SOURCE_DETAILS" = "软件源信息";
+"SOURCE_WARNING" = "软件源警告";
 "SPONSOR" = "保证";
 "SPONSORING_PRODUCTS" = "保证产品";
 "STATISTICS" = "统计数据";
@@ -189,7 +196,6 @@
 "SUPPORT_KNOWN_ISSUES" = "支持与已知问题";
 "TEMPORARY_IGNORE" = "暂时忽略";
 "THANK_YOU" = "感谢";
-"QUEUE" = "队列";
 "UNABLE_TO_COMPLY" = "无法执行";
 "UNABLE_TO_COMPLY_EX" = "此操作涉及卸载一个或多个 Cydia 或 iPhoneOS 运行所必需的软件包。如果您确定要继续强制执行此操作，请在设置中打开高级模式。";
 "UNABLE_TO_LOAD" = "无法加载";
@@ -201,9 +207,9 @@
 "UPGRADE_ESSENTIAL" = "只更新必要软件包";
 "UPGRADING_TO_READ_THIS" = "升级到 %@？先看看这个";
 "USER" = "用户";
+"USERNAME" = "用户名";
 "USER_EX" = "软件、工具和主题。";
 "USER_GUIDES" = "用户指南";
-"USERNAME" = "用户名";
 "VERIFICATION_ERROR" = "验证错误";
 "VERIFYING_URL" = "正在验证地址";
 "VERSION" = "版本";
diff --git a/MobileCydia.app/zh_TW.lproj/Localizable.strings b/MobileCydia.app/zh_TW.lproj/Localizable.strings
index 64bbe29..792730a 100755
--- a/MobileCydia.app/zh_TW.lproj/Localizable.strings
+++ b/MobileCydia.app/zh_TW.lproj/Localizable.strings
@@ -18,20 +18,20 @@
 "CANNOT_COMPLY" = "無法執行";
 "CANNOT_COMPLY_EX" = "因所依賴的軟體包未找到或存在衝突軟體包，操作無法完成。";
 "CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "找不到軟體包";
-"CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "更改軟體包設定";
 "CHANGES" = "變更";
+"CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "更改軟體包設定";
 "CLEAN_ARCHIVES" = "清除存檔";
 "CLEAR" = "清除";
 "CLOSE" = "關閉";
 "CLOSE_CYDIA" = "關閉 Cydia（重新啟動）";
 "COLON_DELIMITED" = "%@：%@";
-"COMMA_DELIMITED" = "%@，%@";
 "COMING_SOON" = "即將推出！";
+"COMMA_DELIMITED" = "%@，%@";
+"COMMERCIAL_APPLICATIONS" = "付費軟體";
 "COMPLETE" = "完成";
 "COMPLETE_UPGRADE" = "全部更新";
 "CONFIGURATION_UPGRADE" = "更新設定";
 "CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "下列檔案已被軟體包維護者和您自己（或腳本）更改過。";
-"COMMERCIAL_APPLICATIONS" = "付費軟體";
 "CONFIRM" = "確認";
 "CONSOLE_PACKAGE" = "終端程式";
 "CONSOLE_UTILITIES_DAEMONS" = "終端工具及駐留進程";
@@ -42,8 +42,8 @@
 "DATABASE" = "資料庫";
 "DETAILS" = "詳情";
 "DEVELOPER" = "開發者";
-"DEVELOPER_EX" = "所有內容，包括底層的內容。";
 "DEVELOPERS_ONLY" = "僅限開發者";
+"DEVELOPER_EX" = "所有內容，包括底層的內容。";
 "DISK_FREEING" = "磁碟空间释放";
 "DISK_USING" = "磁碟空間佔用";
 "DONATE_USING" = "使用 %@ 捐贈";
@@ -53,9 +53,9 @@
 "DOWNLOADING" = "下載";
 "DOWNLOADING_" = "下載 %@";
 "EDIT" = "編輯";
-"ELISION" = "%@......";
-"ENTER_APT_URL" = "輸入 Cydia/APT URL";
+"ELISION" = "%@…";
 "ENTERED_BY_USER" = "由用戶添加";
+"ENTER_APT_URL" = "輸入 Cydia/APT URL";
 "ERROR" = "錯誤";
 "ESSENTIAL_UPGRADE" = "必要更新";
 "ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d 個必要更新";
@@ -64,11 +64,12 @@
 "EXIT_WHEN_COMPLETE" = "（Cydia 會在完成時退出。）";
 "EXPANDED_SIZE" = "展開大小";
 "EXPERT" = "專業人士";
-"FEATURED_PACKAGES" = "精選軟體包";
 "FAQ" = "常見問題";
+"FEATURED_PACKAGES" = "精選軟體包";
+"FEATURED_THEMES" = "精選佈景";
 "FILES" = "檔案";
-"FILES_INSTALLED_TO" = "檔案安裝到 %@";
 "FILESYSTEM_CONTENT" = "檔案系統";
+"FILES_INSTALLED_TO" = "檔案安裝到 %@";
 "FOLLOW_ON_TWITTER" = "在 Twitter 上收聽 %@";
 "FORCE_REMOVAL" = "強制移除";
 "FORCIBLY_CLEAR" = "強制清除";
@@ -85,8 +86,8 @@
 "HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "若軟體包的腳本執行失敗，該軟體包便會成為“半配置”或“半安裝”狀態。這些錯誤不會自行消失，並可能造成持續的影響。您可以先手動刪除有錯誤的腳本，然後強制移除軟體包。";
 "HOME" = "主頁";
 "ID" = "標識";
-"IGNORE_UPGRADES" = "忽略更新";
 "IGNORED_UPGRADES" = "已忽略的更新";
+"IGNORE_UPGRADES" = "忽略更新";
 "ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "非法軟體包標識";
 "INSTALL" = "安裝";
 "INSTALLED" = "已安裝";
@@ -112,20 +113,20 @@
 "NEW_AT" = "在 %@ 更新";
 "NEW_INSTALL" = "新安裝";
 "NO" = "否";
-"NO_SECTION" = "（無分類）";
-"NOT_RATED" = "未評級";
 "NOTE" = "記錄";
+"NOT_RATED" = "未評級";
 "NOT_REPOSITORY" = "未找到軟體源";
 "NOT_REPOSITORY_EX" = "軟體源未找到。可能是因為您添加的是 Cydia 不支援的 Installer 軟體源。並且，此介面僅適用於完整的軟體源網路位址。如果您自己搭建了一個軟體源，歡迎聯繫 Cydia 的作者。";
+"NO_SECTION" = "（無分類）";
 "OK" = "確定";
 "OKAY" = "確定";
+"PACKAGES" = "軟體包";
+"PACKAGES_EX" = "查看或卸載已安裝的軟體包。";
 "PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "在當前軟體源中無法找到軟體包 %@。添加更多軟體源或許能夠解決此問題。";
 "PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "該問題亦可能由其它因素引起。最常見的情況是您的軟體包目錄已過期。請點擊“更新”中的“刷新”按鈕以手動刷新目錄。該軟體包也許不存在。也有可能是您使用的是較老的韌體版本：用戶應該儘量根據 Apple 官方資訊保持韌體的更新。";
 "PACKAGE_DAMAGED" = "軟體包已損壞";
 "PACKAGE_DETAILS" = "軟體包詳情";
 "PACKAGE_QUEUE" = "軟體包隊列";
-"PACKAGES" = "軟體包";
-"PACKAGES_EX" = "查看或卸載已安裝的軟體包。";
 "PARENTHETICAL" = "%@（%@）";
 "PASSWORD" = "密碼";
 "PERFORM_SELECTIONS" = "執行選定";
@@ -133,9 +134,10 @@
 "PREPARING_FILESYSTEM" = "準備檔案系統";
 "PRODUCTS" = "產品";
 "PURGE" = "清除";
-"Q_D" = "隊列";
-"QUEUED_FOR" = "隊列 %@";
 "QUESTION" = "%@？";
+"QUEUE" = "隊列";
+"QUEUED_FOR" = "隊列 %@";
+"Q_D" = "隊列";
 "REBOOT_DEVICE" = "重啟設備";
 "RECENT_CHANGES_UPDATES" = "最近更新";
 "RECOMMENDED_BOOKS" = "推薦書目";
@@ -143,8 +145,8 @@
 "REFRESHING_DATA" = "更新資料";
 "REINSTALL" = "重新安裝";
 "RELOAD" = "重新載入";
-"RELOAD_SPRINGBOARD" = "重新載入 SpringBoard";
 "RELOADING_DATA" = "重新載入數據";
+"RELOAD_SPRINGBOARD" = "重新載入 SpringBoard";
 "REMOVE" = "移除";
 "REMOVING_ESSENTIALS" = "移除必要軟體包";
 "REMOVING_ESSENTIALS_EX" = "此操作涉及卸載一個或多個 Cydia 或 iPhoneOS 運行所必需的軟體包。如果繼續操作，您可能無法使用 Cydia 修復任何錯誤。";
@@ -156,7 +158,9 @@
 "RESUBMIT_FORM" = "您確定要再次提交此表格？";
 "RESUMING_AT" = "繼續在";
 "RETURN_TO_CYDIA" = "回到 Cydia";
-"ROLE_EX" = "Cydia 中可下載的軟體包並非為所有用戶而設計，因此請明確自己的身份以説明 Cydia 過濾顯示某些軟體包。\n\n該項設定可在“管理”中的“設定”更改。";
+"ROLE_EX" = "Cydia 中可下載的軟體包並非為所有用戶而設計，因此請明確自己的身份以説明 Cydia 過濾顯示某些軟體包。
+
+該項設定可在“管理”標簽（iPhone 或 iPod Touch）或“軟體源”標簽（iPad）中的“設定”更改。";
 "RUNNING" = "運行中";
 "SAFE" = "安全";
 "SAMPLE" = "示例";
@@ -164,21 +168,24 @@
 "SCREENSHOTS" = "預覽";
 "SEARCH" = "搜尋";
 "SEARCH_EX" = "軟體名或描述";
+"SEARCH_HELP" = "輸入內容以過濾；點擊“%@”開始搜尋。";
 "SECTION" = "分類";
-"SECTION_VISIBILITY" = "可見分類";
 "SECTIONS" = "分類";
+"SECTION_VISIBILITY" = "可見分類";
 "SEE_WHAT_CHANGED" = "查看更新詳情";
 "SETTINGS" = "設定";
 "SHOW_ALL_CHANGES" = "顯示所有變更";
-"SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "Cydia 只會顯示已安裝軟體包的更新以避免某些軟體發展者的騷擾。\n啟用此選項以使 Cydia 顯示未安裝軟體包的更新。";
-"SIGNED_PACKAGE" = "此軟體包已驗證。";
+"SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "Cydia 只會顯示已安裝軟體包的更新以避免某些軟體發展者的騷擾。
+	
+啟用此選項以使 Cydia 顯示未安裝軟體包的更新。";
+"SIGNED_PACKAGE" = "此軟體包已通過驗證。";
 "SIMPLE" = "簡單";
 "SINGLE_QUOTED" = "‘%@’";
 "SLASH_DELIMITED" = "%@ / %@";
-"SOURCE_DETAILS" = "軟體源資訊";
-"SOURCE_WARNING" = "軟體源警告";
 "SOURCES" = "軟體源";
 "SOURCES_EX" = "列出現有軟體源或添加軟體源。";
+"SOURCE_DETAILS" = "軟體源資訊";
+"SOURCE_WARNING" = "軟體源警告";
 "SPONSOR" = "保證";
 "SPONSORING_PRODUCTS" = "保證產品";
 "STATISTICS" = "統計資料";
@@ -189,7 +196,6 @@
 "SUPPORT_KNOWN_ISSUES" = "支持與已知問題";
 "TEMPORARY_IGNORE" = "暫時忽略";
 "THANK_YOU" = "感謝";
-"QUEUE" = "隊列";
 "UNABLE_TO_COMPLY" = "無法執行";
 "UNABLE_TO_COMPLY_EX" = "此操作涉及卸載一個或多個 Cydia 或 iPhoneOS 運行所必需的軟體包。如果您確定要繼續強制執行此操作，請在設定中打開高級模式。";
 "UNABLE_TO_LOAD" = "無法載入";
@@ -201,9 +207,9 @@
 "UPGRADE_ESSENTIAL" = "必要更新";
 "UPGRADING_TO_READ_THIS" = "升級到 %@？先看看這個";
 "USER" = "用戶";
+"USERNAME" = "用戶名";
 "USER_EX" = "軟體、工具和佈景。";
 "USER_GUIDES" = "使用者指南";
-"USERNAME" = "用戶名";
 "VERIFICATION_ERROR" = "驗證錯誤";
 "VERIFYING_URL" = "正在驗證 URL";
 "VERSION" = "版本";