Final go at release?

5 files changed, 140 insertions, 113 deletions

diff --git a/Cydia.app/English.lproj/Localizable.strings b/Cydia.app/English.lproj/Localizable.strings
index a786bf3..d655c1e 100644
--- a/Cydia.app/English.lproj/Localizable.strings
+++ b/Cydia.app/English.lproj/Localizable.strings
@@ -11,6 +11,7 @@
 "AUTHOR" = "Author";
 "AVAILABLE_UPGRADES" = "Available Upgrades";
 "BROWSER" = "Browser";
+"BY" = "by %@";
 "CANCEL" = "Cancel";
 "CANCEL_CLEAR" = "Cancel and Clear";
 "CANCEL_OPERATION" = "Cancel Operation";
@@ -42,7 +43,6 @@
 "DETAILS" = "Details";
 "DEVELOPER" = "Developer";
 "DEVELOPER_EX" = "No Filters";
-"DEVELOPER_MAILING_LISTS" = "Developer Mailing Lists";
 "DEVELOPERS_ONLY" = "Developers Only";
 "DISK_FREEING" = "Disk Freeing";
 "DISK_USING" = "Disk Using";
@@ -96,6 +96,7 @@
 "LOADING_DATA" = "Loading Data";
 "LOCAL" = "Local";
 "LOGIN" = "Login";
+"MAILING_LISTS" = "Mailing Lists";
 "MAINTAINER" = "Contact";
 "MANAGE" = "Manage";
 "MODIFICATIONS" = "Modifications";
@@ -195,6 +196,7 @@
 "UPDATING_SOURCES" = "Updating Sources";
 "UPGRADE" = "Upgrade";
 "UPGRADE_ESSENTIAL" = "Upgrade Essential";
+"UPGRADING_TO_READ_THIS" = "Upgrading to %@? Read This";
 "USER" = "User";
 "USER_EX" = "Graphical Only";
 "USER_GUIDES" = "User Guides";
diff --git a/Cydia.app/French.lproj/Localizable.strings b/Cydia.app/French.lproj/Localizable.strings
index 6c989da..3bd3a58 100644
--- a/Cydia.app/French.lproj/Localizable.strings
+++ b/Cydia.app/French.lproj/Localizable.strings
@@ -1,139 +1,149 @@
-"ABOUT" = "À Propos";
-"ABOUT_CYDIA" = "À Propos de Cydia";
-"ACCEPT_NEW_COPY" = "Accepter La Nouvelle Version";
+"ABOUT" = "À propos";
+"ABOUT_CYDIA" = "À propos de Cydia";
+"ACCEPT_NEW_COPY" = "Accepter la nouvelle version";
 "ADD" = "Ajouter";
 "ADD_ANYWAY" = "Ajouter quand même";
-"ADD_SOURCE" = "Ajouter la Source";
-"ADMINISTRATIVE_INFORMATION" = "Information Administrative";
-"ADVANCED_SEARCH" = "Recherche Avancée";
-"ALL_PACKAGES" = "Tous les Paquets";
+"ADD_SOURCE" = "Ajouter la source";
+"ADMINISTRATIVE_INFORMATION" = "Information administrative";
+"ADVANCED_SEARCH" = "Recherche avancée";
+"ALL_PACKAGES" = "Tous les paquets";
 "APPLE" = "Apple";
 "AUTHOR" = "Auteur";
-"AVAILABLE_UPGRADES" = "Mises à Jour Disponible";
+"AVAILABLE_UPGRADES" = "Mises à jour disponibles";
 "BROWSER" = "Navigateur";
+"BY" = "par %@";
 "CANCEL" = "Annuler";
-"CANCEL_CLEAR" = "Annuler et Nettoyer";
-"CANCEL_OPERATION" = "Annuler l'Opération";
+"CANCEL_CLEAR" = "Annuler et vider la file";
+"CANCEL_OPERATION" = "Annuler l'opération";
 "CANNOT_COMPLY" = "Impossible";
 "CANNOT_COMPLY_EX" = "Les modifications demandées ne peuvent pas être appliquées à cause de dépendances ou de conflits impossibles à identifier automatiquement.";
-"CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "Impossible de Localiser le Paquet";
-"CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "Changer les Réglages du Paquet";
+"CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "Impossible de trouver le paquet";
+"CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "Changer les réglages du paquet";
 "CHANGES" = "Nouveautés";
+"CLEAN_ARCHIVES" = "Nettoyer les archives";
 "CLEAR" = "Nettoyer";
 "CLOSE" = "Fermer";
-"CLOSE_CYDIA" = "Quitter Cydia (Redémarrage)";
+"CLOSE_CYDIA" = "Quitter Cydia (Redémarrer)";
 "COLON_DELIMITED" = "%@ : %@";
 "COMMA_DELIMITED" = "%@, %@";
-"COMING_SOON" = "Pour Bientôt!";
+"COMING_SOON" = "À venir!";
 "COMPLETE" = "Effectué";
-"COMPLETE_UPGRADE" = "Mise à Jour Effectuée";
-"CONFIGURATION_UPGRADE" = "Configuration de la Mise à Jour";
+"COMPLETE_UPGRADE" = "Mise à Jour effectuée";
+"CONFIGURATION_UPGRADE" = "Configuration de la mise à jour";
 "CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "Le(s) fichier(s) suivant(s) ont été modifiés par le responsable de ce paquet et par vous (ou pour vous par un script).";
-"COMMERCIAL_APPLICATIONS" = "Applications Commerciales";
+"COMMERCIAL_APPLICATIONS" = "Applications commerciales";
 "CONFIRM" = "Confirmer";
-"CONSOLE_PACKAGE" = "Ce paquet fonctionne avec la console!";
-"CONSOLE_UTILITIES_DAEMONS" = "Utilitaires de Terminal & Daemons";
-"CONTINUE_QUEUING" = "Mettre dans la file d'Attente";
+"CONSOLE_PACKAGE" = "Ceci est un paquet console!";
+"CONSOLE_UTILITIES_DAEMONS" = "Utilitaires de terminal & daemons";
+"CONTINUE_QUEUING" = "Mettre dans la file d'attente";
+"COUNTS_NONZERO_EX" = "Après avoir calculé la somme de valeurs importantes, elle n'est pas égale à zéro. Ceci est épeurant. J'ai aucune idée pourquoi ceci est dangereux, mais je crois que APT ne voulait absolument pas que ceci arrive.";
 "CREDITS" = "Crédits";
 "CYDIA_STORE" = "Cydia Store";
+"DATABASE" = "Base de données";
 "DETAILS" = "Détails";
 "DEVELOPER" = "Développeur";
-"DEVELOPER_EX" = "Pas de Filtres";
-"DEVELOPER_MAILING_LISTS" = "List de Diffusion de Développeur";
-"DEVELOPERS_ONLY" = "Developpeurs Seulement";
-"DISK_FREEING" = "Espace Disque Libéré";
-"DISK_USING" = "Espace Disque Utilisé";
+"DEVELOPER_EX" = "Aucun filtre";
+"DEVELOPERS_ONLY" = "Développeurs seulement";
+"DISK_FREEING" = "Espace disque libéré";
+"DISK_USING" = "Espace disque utilisé";
 "DONATE_USING" = "Donnez en utilisant %@";
 "DONE" = "OK";
 "DOUBLE_QUOTED" = "« $@ »";
 "DOWNGRADE" = "Rétrograder";
-"DOWNLOADING" = "Téléchargement";
-"DOWNLOADING_" = "Téléchargement %@";
-"EDIT" = "Éditer";
+"DOWNLOADING" = "Télécharger";
+"DOWNLOADING_" = "Téléchargement de %@ en cours";
+"EDIT" = "Modifier";
 "ENTER_APT_URL" = "Entrez une adresse Cydia/APT";
-"ENTERED_BY_USER" = "Entré par l'Utilisateur";
+"ENTERED_BY_USER" = "Entré par l'utilisateur";
 "ERROR" = "Erreur";
-"ESSENTIAL_UPGRADE" = "Mise à Jour Essentielle";
-"ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d Mises à Jour Essentielles";
+"ESSENTIAL_UPGRADE" = "Mise à jour essentielle";
+"ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d mises à jour essentielles";
 "ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "Un ou plusieurs paquets essentiels sont périmés. Si vous ne les mettez pas à jour, vous pourriez rencontrer des erreurs.";
 "EXCLAMATION" = "%@ !";
-"EXPANDED_SIZE" = "Taille Décompressé";
+"EXPANDED_SIZE" = "Taille décompressée";
 "EXPERT" = "Expert";
-"FEATURED_PACKAGES" = "Paquets Conseillés";
+"FEATURED_PACKAGES" = "Paquets conseillés";
 "FAQ" = "FAQ";
 "FILES" = "Fichiers";
 "FILES_INSTALLED_TO" = "fichiers installés dans %@";
 "FILESYSTEM_CONTENT" = "Contenu";
 "FOLLOW_ON_TWITTER" = "Suivez %@ sur Twitter";
-"FORCE_REMOVAL" = "Forcez la Suppression";
-"FORCIBLY_CLEAR" = "Forcez le Nettoyage";
-"FREE_APPLICATIONS" = "Applications Gratuites";
-"FREE_EXTENSIONS" = "Extensions Gratuites";
-"FREQUENTLY_ASKED_QUESTIONS" = "Foire Aux Questions";
+"FORCE_REMOVAL" = "Forcer la suppression";
+"FORCIBLY_CLEAR" = "Forcer le nettoyage";
+"FREE_APPLICATIONS" = "Applications gratuites";
+"FREE_EXTENSIONS" = "Extensions gratuites";
+"FREQUENTLY_ASKED_QUESTIONS" = "Foire aux questions";
 "FROM" = "de %@";
-"FROWNY_PANTS" = "Pantalon de Frowny";
-"FUTURE_FEATURE_ROADMAP" = "Feuille de Route des Mise à Jour";
-"HACKER" = "Hackeur";
-"HACKER_EX" = "+ Ligne de Commande";
-"HALFINSTALLED_PACKAGE" = "Paquet à Moitié Installé";
-"HALFINSTALLED_PACKAGES" = "%d Paquets à Moitié Installés";
-"HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "Quand les scripts du paquet ne fonctionnent pas, ils laissent le paquet à moitié installé et à moitié configuré. Ces scripts peuvent être arrêtés en forçant leur suppression.";
+"FROWNY_PANTS" = "Pantalon fronçant";
+"FUTURE_FEATURE_ROADMAP" = "Feuille de route des mises à jour";
+"HACKER" = "Hacker";
+"HACKER_EX" = "+ CLI";
+"HALFINSTALLED_PACKAGE" = "Paquet à moitié installé";
+"HALFINSTALLED_PACKAGES" = "%d paquets à moitié installés";
+"HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "Quand les scripts du paquet ne fonctionnent pas, ils laissent le paquet à moitié installé et à moitié configuré. Ces erreurs ne disparaissent pas et vont continuer à causer des problèmes. Ces scripts peuvent être supprimés et les paquets frocément désinstallés.";
 "HOME" = "Accueil";
 "ID" = "ID";
-"IGNORE_UPGRADES" = "Ignorer les Mises à Jour";
-"IGNORED_UPGRADES" = "Mises à Jour Ignorées";
-"ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "Indentifiant du Paquet Illégal";
+"IGNORE_UPGRADES" = "Ignorer les mises à jour";
+"IGNORED_UPGRADES" = "Mises à jour ignorées";
+"ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "Identifiant du paquet illégal";
 "INSTALL" = "Installer";
 "INSTALLED" = "Installé";
-"INSTALLED_BY_PACKAGE" = "Installer par Paquet";
-"INSTALLED_DETAILS" = "Paquet Installé";
-"INSTALLED_FILES" = "Fichiers Installés";
-"KEEP_OLD_COPY" = "Garder ma Vieille Copie";
+"INSTALLED_BY_PACKAGE" = "Installer par paquet";
+"INSTALLED_DETAILS" = "Paquet installé";
+"INSTALLED_FILES" = "Fichiers installés";
+"KEEP_OLD_COPY" = "Garder ma vieille copie";
 "LOADING" = "Chargement";
-"LOADING_DATA" = "Chargement des Données";
+"LOADING_DATA" = "Chargement des données";
 "LOCAL" = "Local";
-"LOGIN" = "Login";
-"MAINTAINER" = "Contact";
-"MANAGE" = "Gestion";
+"LOGIN" = "S'identifier";
+"MAILING_LISTS" = "Listes de diffusion";
+"MAINTAINER" = "Contacter";
+"MANAGE" = "Gérer";
 "MODIFY" = "Modifier";
-"MORE_INFORMATION" = "Plus d'Information";
-"MORE_PACKAGE_SOURCES" = "Plus de Sources de Paquets";
+"MODIFICATIONS" = "Modifications";
+"MORE_INFORMATION" = "Plus d'information";
+"MORE_PACKAGE_SOURCES" = "Plus de sources de paquets";
 "NAME" = "Nom";
-"NETWORK_ERROR" = "Erreur Réseau";
-"NEVER_OR_UNKNOWN" = "Jamais ou Inconnnu";
+"NETWORK_ERROR" = "Erreur réseau";
+"NEVER_OR_UNKNOWN" = "Jamais ou inconnnu";
 "NEW" = "Nouveau";
 "NEW_AT" = "Nouveau à %@";
-"NEW_INSTALL" = "Nouvelle Installation";
-"NO_SECTION" = "(Pas de Catégorie)";
-"NOT_RATED" = "Pas de Note";
+"NEW_INSTALL" = "Nouvelle installation";
+"NO" = "Non";
+"NO_SECTION" = "(Pas de catégorie)";
+"NOT_RATED" = "Pas de cote";
 "NOTE" = "Note";
-"NOT_REPOSITORY" = "Impossible de Trouver Cette Source";
+"NOT_REPOSITORY" = "Impossible de trouver cette source";
 "NOT_REPOSITORY_EX" = "La source de paquets ne peut pas être trouvée. Ce pourrait être car c'est une source d'Installer (qui ne fonctionne pas avec Cydia). Cydia ne peut fonctionner qu'avec des adresses rigoureusement exactes. Si vous hébergez une source de paquets, contactez l'auteur de Cydia à propos de ces erreurs.";
 "OK" = "OK";
 "OKAY" = "OK";
 "PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "Le paquet %@ est introuvable dans vos sources actuelles. Je vous recommande d'ajouter de nouvelles sources.";
-"PACKAGE_DAMAGED" = "Paquet Abîmé";
-"PACKAGE_DETAILS" = "Détails du Paquet";
-"PACKAGE_QUEUE" = "File d'Attente du Paquet";
+"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "Ce problème peut aussi être causé par plusieurs autres facteurs. Le plus commun est que votre catalogue de paquets est périmé. Pour rafraîchir manuellement, utilisez le bouton Rafraîchir dans l'onglet Nouveautés. Le paquet pour simplement ne plus exister. Il est aussi posible que vous utilisez un vieux firmware; les utilisateurs devraient essayer de rester raisonnablement à date avec les sorties de firmware de Apple.";
+"PACKAGE_DAMAGED" = "Paquet abimé";
+"PACKAGE_DETAILS" = "Détails du paquet";
+"PACKAGE_QUEUE" = "File d'attente de paquets";
 "PACKAGES" = "Paquets";
 "PACKAGES_EX" = "Voir ou supprimer des paquets précédemment installés.";
 "PARENTHETICAL" = "%@ (%@)";
 "PASSWORD" = "mot de passe";
+"PERFORM_SELECTIONS" = "Performer des sélections";
+"PREPARE_ARCHIVES" = "Préparer les archives";
 "PRODUCTS" = "Produits";
 "PURGE" = "Purger";
-"Q_D" = "Q'd";
-"QUEUED_FOR" = "File d'Attente pour %@";
+"Q_D" = "File";
+"QUEUED_FOR" = "File d'attente pour %@";
 "QUESTION" = "%@ ?";
-"REBOOT_DEVICE" = "Redémarrer l'Appareil";
-"RECENT_CHANGES_UPDATES" = "Mises à Jour ou Changements Récents";
-"RECOMMENDED_BOOKS" = "Livres Recommandés";
+"REBOOT_DEVICE" = "Redémarrer l'appareil";
+"RECENT_CHANGES_UPDATES" = "Mises à jour ou changements récents";
+"RECOMMENDED_BOOKS" = "Livres recommandés";
 "REFRESH" = "Rafraîchir";
+"REFRESHING_DATA" = "Rafraîchissement de données";
 "REINSTALL" = "Réinstaller";
 "RELOAD" = "Recharger";
-"RELOAD_SPRINGBOARD" = "Relancer le SpringBoard";
-"RELOADING_DATA" = "Rechargement des Données";
+"RELOAD_SPRINGBOARD" = "Relancer SpringBoard";
+"RELOADING_DATA" = "Rechargement des données";
 "REMOVE" = "Supprimer";
-"REMOVING_ESSENTIALS" = "Supprimer des Essentiels";
+"REMOVING_ESSENTIALS" = "Suppression d'essentiels";
 "REMOVING_ESSENTIALS_EX" = "Cette opération va supprimer un ou plusieurs paquets indispensables au bon fonctionnement de Cydia ou de votre iPhone. Si vous continuez, vous pourriez bien ne pas pouvoir utiliser Cydia pour réparer les dommages causés.";
 "REPAIRING" = "Réparation";
 "REPOSITORY_SIGNATURE" = "Voir la Signature de la Source";
@@ -147,50 +157,54 @@
 "RUNNING" = "En Fonction";
 "SAFE" = "Sûr";
 "SAMPLE" = "Échantillon";
-"SCREENSHOT" = "Capture d'Écran";
-"SCREENSHOTS" = "Captures d'Écrans";
+"SCREENSHOT" = "Capture d'écran";
+"SCREENSHOTS" = "Captures d'écran";
 "SEARCH" = "Recherche";
-"SEARCH_EX" = "Noms des Paquets & Descriptions";
+"SEARCH_EX" = "Noms des paquets & descriptions";
 "SECTION" = "Catégorie";
-"SECTION_VISIBILITY" = "Visibilité de la Catégorie";
+"SECTION_VISIBILITY" = "Visibilité des catégories";
 "SECTIONS" = "Catégories";
 "SEE_WHAT_CHANGED" = "Voyez ce qui a changé";
 "SETTINGS" = "Réglages";
 "SHOW_ALL_CHANGES" = "Montrer tous les changements";
 "SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "Seuls les mises à jour de paquets installés ne sont affichés ici pour limiter le spam des empaqueteurs. En activant ceci vous serez averti des mises à jour sans que ce paquet soit installé.";
-"SIGNED_PACKAGE" = "Ce Paquet est Signé.";
+"SIGNED_PACKAGE" = "Ce paquet est signé.";
 "SIMPLE" = "Simple";
 "SINGLE_QUOTED" = "‹ %@ ›";
 "SLASH_DELIMITED" = "%@ / %@";
-"SOURCE_DETAILS" = "Détails sur la Source";
-"SOURCE_WARNING" = "Alerte Source";
+"SOURCE_DETAILS" = "Détails sur la source";
+"SOURCE_WARNING" = "Avertissement de source";
 "SOURCES" = "Sources";
-"SOURCES_EX" = "Voyez vos sources et ajoutez en de nouvelles.";
-"SPONSOR" = "Sponsor";
-"SPONSORING_PRODUCTS" = "Mise en Avant de Produits";
+"SOURCES_EX" = "Voyez vos sources et en ajoutez des nouvelles.";
+"SPONSOR" = "Commanditaire";
+"SPONSORING_PRODUCTS" = "Produits commanditants";
 "STATISTICS" = "Statistiques";
-"STORAGE" = "Utilisation";
-"STORAGE_EX" = "Voyez combien il vous reste pour de nouveaux paquets.";
+"STILL_BROKEN_EX" = "Même après avoir essayé de réparé les sélections, le problème n'a pas l'air à être réglé.";
+"STORAGE" = "Stockage";
+"STORAGE_EX" = "Voyez combien d'espace il vous reste pour de nouveaux paquets.";
 "SUBMIT" = "Envoyer";
-"SUPPORT_KNOWN_ISSUES" = "Aide & Problèmes Connus";
-"TEMPORARY_IGNORE" = "Ignorer (Temporairement)";
-"THANK_YOU" = "Merci";
-"QUEUE" = "File d'Attente";
+"SUPPORT_KNOWN_ISSUES" = "Aide & problèmes connus";
+"TEMPORARY_IGNORE" = "Ignorer (temporairement)";
+"THANK_YOU" = "Remerciements";
+"QUEUE" = "File d'attente";
 "UNABLE_TO_COMPLY" = "Impossible";
-"UNABLE_TO_COMPLY_EX" = "Cette opération va supprimer un ou plusieurs paquets indispensables au bon fonctionnement de Cydia ou de votre iPhone. Pour continuer et forcer cette opération, vous devez activer le mode Utilisateur Avancé dans les Réglages.";
-"UNABLE_TO_LOAD" = "Chargement Impossible";
+"UNABLE_TO_COMPLY_EX" = "Cette opération va supprimer un ou plusieurs paquets indispensables au bon fonctionnement de Cydia ou de votre iPhone. Pour continuer et forcer cette opération, vous devez activer le mode Utilisateur avancé dans les Réglages.";
+"UNABLE_TO_LOAD" = "Chargement impossible";
 "UNKNOWN" = "Inconnu";
 "UNSAFE" = "Risqué";
-"UPDATING_DATABASE" = "Mise à Jour de la Base de Données";
-"UPDATING_SOURCES" = "Mise à Jour des Sources";
-"UPGRADE" = "Mise à Jour";
-"UPGRADE_ESSENTIAL" = "Mise à Jour des Essentiels";
+"UPDATING_DATABASE" = "Mise à jour de la base de données";
+"UPDATING_SOURCES" = "Mise à jour des sources";
+"UPGRADE" = "Mise à jour";
+"UPGRADE_ESSENTIAL" = "Mise à jour des essentiels";
+"UPGRADING_TO" = "À lire: mise à jour à %@";
 "USER" = "Utilisateur";
-"USER_EX" = "Graphiquement Seulement";
-"USER_GUIDES" = "Guides de l'Utilisateur";
-"USERNAME" = "Nom d'Utilisateur";
-"VERIFICATION_ERROR" = "Erreur de Vérification";
+"USER_EX" = "GUI seulement";
+"USER_GUIDES" = "Guides utilisateur";
+"USERNAME" = "Nom d'utilisateur";
+"VERIFICATION_ERROR" = "Erreur de vérification";
 "VERIFYING_URL" = "Vérification de l'URL";
 "VERSION" = "Version";
+"WARNING" = "Avertissement";
 "WELCOME_TO_CYDIA" = "Bienvenue dans Cydia™";
-"WHO_ARE_YOU" = "Qui Êtes-Vous?";
+"WHO_ARE_YOU" = "Qui êtes-vous?";
+"YES" = "Oui";
diff --git a/Cydia.app/French.lproj/Sections.strings b/Cydia.app/French.lproj/Sections.strings
index e3c16a7..799a82c 100644
--- a/Cydia.app/French.lproj/Sections.strings
+++ b/Cydia.app/French.lproj/Sections.strings
@@ -1,5 +1,5 @@
 "Administration" = "Administration";
-"App Addons" = "Ajouts";
+"App Addons" = "Ajouts aux applications";
 "Archiving" = "Archivage";
 "Battery" = "Batterie";
 "Carrier Bundles" = "Opérateurs";
@@ -15,12 +15,12 @@
 "Emulation" = "Émulation";
 "Entertainment" = "Divertissement";
 "Games" = "Jeux";
-"Icy" = "iCy";
+"Icy" = "Icy";
 "Java" = "Java";
 "Keyboards" = "Claviers";
-"Localization" = "Localisation d'Apps";
-"LockScreen" = "Écran verrouillé";
-"Messaging" = "Messageries";
+"Localization" = "Localisation";
+"LockScreen" = "Écran de verrouillage";
+"Messaging" = "Messagerie";
 "Multimedia" = "Multimédia";
 "Networking" = "Réseau";
 "Notifications" = "Notifications";
@@ -33,13 +33,13 @@
 "Sliders" = "Sliders";
 "SMS" = "SMS";
 "System" = "Système";
-"Terminal Support" = "Aide au Terminal";
+"Terminal Support" = "Aide au terminal";
 "Text Editors" = "Éditeurs de texte";
 "Themes" = "Thèmes";
 "Toys" = "Jouets";
 "Tweaks" = "Modifications";
 "Utilities" = "Utilitaires";
-"Wallpaper" = "Fond d'écran";
+"Wallpaper" = "Fonds d'écran";
 "Weather" = "Météo";
 "WebClips" = "WebClips";
 "Widgets" = "Widgets";
diff --git a/Cydia.app/German.lproj/Localizable.strings b/Cydia.app/German.lproj/Localizable.strings
index 3a24cc8..01041df 100644
--- a/Cydia.app/German.lproj/Localizable.strings
+++ b/Cydia.app/German.lproj/Localizable.strings
@@ -11,6 +11,7 @@
 "AUTHOR" = "Autor";
 "AVAILABLE_UPGRADES" = "Vorhandene Aktualisierungen";
 "BROWSER" = "Browser";
+"BY" = "von %@";
 "CANCEL" = "Abbrechen";
 "CANCEL_CLEAR" = "Abbrechen und leeren";
 "CANCEL_OPERATION" = "Vorgang abbrechen";
@@ -19,6 +20,7 @@
 "CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "Paket nicht gefunden";
 "CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "Paket-Einstellungen ändern";
 "CHANGES" = "Änderungen";
+"CLEAN_ARCHIVES" = "Archive aufräumen";
 "CLEAR" = "Leeren";
 "CLOSE" = "Schließen";
 "CLOSE_CYDIA" = "Cydia beenden (neustarten)";
@@ -34,12 +36,13 @@
 "CONSOLE_PACKAGE" = "Dies ist ein Konsolen-Paket!";
 "CONSOLE_UTILITIES_DAEMONS" = "Konsolentools & Hintergrundprozesse";
 "CONTINUE_QUEUING" = "Weiter auswählen";
+"COUNTS_NONZERO_EX" = "So, ich habe gerade ein paar wichtig scheinende Werte gezählt, und ihre Summe war nicht null. Das ist beängstigend. Ich weiß nicht mehr, warum ich das nicht mag, aber ich denke APT bestand darauf, dass das nicht passieren darf.";
 "CREDITS" = "Credits";
 "CYDIA_STORE" = "Cydia Store";
+"DATABASE" = "Datenbank";
 "DETAILS" = "Details";
 "DEVELOPER" = "Entwickler";
 "DEVELOPER_EX" = "Ohne Filter";
-"DEVELOPER_MAILING_LISTS" = "Mailingliste für Entwickler";
 "DEVELOPERS_ONLY" = "Nur für Entwickler";
 "DISK_FREEING" = "Freigegebener Speicher";
 "DISK_USING" = "Speicherverbrauch";
@@ -93,6 +96,7 @@
 "LOADING_DATA" = "Lade Daten";
 "LOCAL" = "Lokal";
 "LOGIN" = "Anmeldung";
+"MAILING_LISTS" = "Mailingliste";
 "MAINTAINER" = "Kontakt";
 "MANAGE" = "Verwalten";
 "MODIFICATIONS" = "Änderungen";
@@ -103,7 +107,7 @@
 "NETWORK_ERROR" = "Netzwerk-Fehler";
 "NEVER_OR_UNKNOWN" = "Nie oder unbekannt";
 "NEW" = "Neu";
-"NEW_AT" = "Neu um %@";
+"NEW_AT" = "Neu am %@";
 "NEW_INSTALL" = "Neuinstallation";
 "NO" = "Nein";
 "NO_SECTION" = "(Keine Kategorie)";
@@ -114,6 +118,7 @@
 "OK" = "OK";
 "OKAY" = "Okay";
 "PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "Das Paket %@ kann in den aktuellen Quellen nicht gefunden werden. Ich schlage vor, mehr Quellen hinzuzufügen.";
+"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "Dieses Problem kann auch durch eine Reihe anderer Faktoren hervorgerufen worden sein. Der häufigste ist, dass dein Paketkatalog nicht mehr aktuell ist. Zum manuellen erneuern, klicke den Aktualisieren-Knopf im Änderungen-Tab. Das Paket könnte auch einfach nicht mehr existieren. Es könnte auch sein, dass du eine alte Firmwareversion nutzt: Nutzer sollten versuchen halbwegs auf dem Laufenden zu bleiben mit Apples neuen Firmwares.";
 "PACKAGE_DAMAGED" = "Paket beschädigt";
 "PACKAGE_DETAILS" = "Paketdetails";
 "PACKAGE_QUEUE" = "Paket-Warteschlange";
@@ -121,6 +126,8 @@
 "PACKAGES_EX" = "Bereits installierte Pakete ansehen oder löschen.";
 "PARENTHETICAL" = "%@ (%@)";
 "PASSWORD" = "Passwort";
+"PERFORM_SELECTIONS" = "Führe Auswahl durch";
+"PREPARE_ARCHIVES" = "Bereite Archive vor";
 "PRODUCTS" = "Produkte";
 "PURGE" = "Völlig entfernen";
 "Q_D" = "S";
@@ -130,6 +137,7 @@
 "RECENT_CHANGES_UPDATES" = "Neueste Änderungen/Aktualisierungen";
 "RECOMMENDED_BOOKS" = "Empfohlene Bücher";
 "REFRESH" = "Aktualisieren";
+"REFRESHING_DATA" = "Hole neue Daten";
 "REINSTALL" = "Neu installieren";
 "RELOAD" = "Neu laden";
 "RELOAD_SPRINGBOARD" = "SpringBoard neu laden";
@@ -171,6 +179,7 @@
 "SPONSOR" = "Sponsor";
 "SPONSORING_PRODUCTS" = "Unterstützende Produkte";
 "STATISTICS" = "Statistik";
+"STILL_BROKEN_EX" = "Der Versuch, die kaputten Sektionen zu reparieren hat nichts gebracht."
 "STORAGE" = "Speicherplatz";
 "STORAGE_EX" = "Nachsehen, wieviel Speicherplatz für neue Pakete vorhanden ist.";
 "SUBMIT" = "Absenden";
@@ -187,6 +196,7 @@
 "UPDATING_SOURCES" = "Quellen aktualisieren";
 "UPGRADE" = "Aktualisierung";
 "UPGRADE_ESSENTIAL" = "Wichtige Pakete aktualisieren";
+"UPGRADING_TO_READ_THIS" = "Upgrade auf %@? Hier lesen";
 "USER" = "Benutzer";
 "USER_EX" = "Nur Grafische";
 "USER_GUIDES" = "Benutzer-Handbücher";
@@ -194,6 +204,7 @@
 "VERIFICATION_ERROR" = "Fehler beim Überprüfen";
 "VERIFYING_URL" = "URL überprüfen";
 "VERSION" = "Version";
+"WARNING" = "Warnung";
 "WELCOME_TO_CYDIA" = "Willkommen bei Cydia™";
 "WHO_ARE_YOU" = "Wer sind Sie?";
 "YES" = "Ja";
diff --git a/Cydia.app/German.lproj/Sections.strings b/Cydia.app/German.lproj/Sections.strings
index 8fb7262..6abe4ce 100644
--- a/Cydia.app/German.lproj/Sections.strings
+++ b/Cydia.app/German.lproj/Sections.strings
@@ -20,7 +20,7 @@
 "Icy" = "Icy";
 "Java" = "Java";
 "Keyboards" = "Tastaturen";
-"Localization" = "Lakalisierung";
+"Localization" = "Lokalisierung";
 "LockScreen" = "Lockscreen";
 "Messaging" = "Nachrichtendienste";
 "Multimedia" = "Multimedia";