Update to the completed translations from Tethras.

1 files changed, 27 insertions, 23 deletions

diff --git a/MobileCydia.app/el.lproj/Localizable.strings b/MobileCydia.app/el.lproj/Localizable.strings
index 954cd11..52b6245 100644
--- a/MobileCydia.app/el.lproj/Localizable.strings
+++ b/MobileCydia.app/el.lproj/Localizable.strings
@@ -7,11 +7,13 @@
 "ADMINISTRATIVE_INFORMATION" = "Πληροφορίες διαχείρισης";
 "ADVANCED_SEARCH" = "Εκτεταμένη αναζήτηση";
 "ALL_PACKAGES" = "Όλα τα πακέτα";
+"ALL_SOURCES" = "Όλα τα sources";
+"ALL_SOURCES_EX" = "συνδυασμένος κατάλογος πακέτων από τα ακόλουθα sources";
 "APPLE" = "Apple";
 "AUTHOR" = "Δημιουργός";
 "AVAILABLE_UPGRADES" = "Διαθέσιμες αναβαθμίσεις";
 "BROWSER" = "Περιηγητής";
-"BY" = "κατά %@";
+"BY" = "από %@";
 "CANCEL" = "Άκυρο";
 "CANCEL_CLEAR" = "Άκυρο και καθαρισμός";
 "CANCEL_OPERATION" = "Ακύρωση διεργασίας";
@@ -31,7 +33,7 @@
 "COMPLETE" = "Ολοκλήρωση";
 "COMPLETE_UPGRADE" = "Ολοκλήρωση αναβάθμισης";
 "CONFIGURATION_UPGRADE" = "Αναβάθμιση σύνθεσης";
-"CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "Το ακόλουθο αρχείο έχει τροποποιηθεί από τον διαχειριστή του και από εσάς.(ή για εσάς από κάποιο script).";
+"CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "Το ακόλουθο αρχείο έχει τροποποιηθεί από τον διαχειριστή του και από εσάς (ή για εσάς από κάποιο script).";
 "CONFIRM" = "Επιβεβαίωση";
 "CONSOLE_PACKAGE" = "Αυτό είναι πακέτο κονσόλας!";
 "CONSOLE_UTILITIES_DAEMONS" = "Εργαλεία κονσόλας & Daemons";
@@ -42,7 +44,7 @@
 "DATABASE" = "Βάση δεδομένων";
 "DETAILS" = "Λεπτομέρειες";
 "DEVELOPER" = "Developer";
-"DEVELOPERS_ONLY" = "Developers Μόνο";
+"DEVELOPERS_ONLY" = "Μόνο Developers";
 "DEVELOPER_EX" = "Τα πάντα, ακόμη και τρομακτικά πράγματα.";
 "DISK_FREEING" = "Ελευθερώνοντας δίσκο";
 "DISK_USING" = "Χρησιμοποιώντας δίσκο";
@@ -52,14 +54,14 @@
 "DOWNGRADE" = "Υποβάθμιση";
 "DOWNLOADING" = "Λήψη";
 "DOWNLOADING_" = "Λήψη %@";
-"EDIT" = "Διόρθωση";
+"EDIT" = "Επεξεργασία";
 "ELISION" = "%@...";
 "ENTERED_BY_USER" = "Εισήχθησαν από χρήστη";
-"ENTER_APT_URL" = "Εισάγετε Cydia/APT URL";
+"ENTER_APT_URL" = "Εισαγάγετε Cydia/APT URL";
 "ERROR" = "Σφάλμα";
 "ESSENTIAL_UPGRADE" = "Απαραίτητη Αναβάθμιση";
 "ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d Απαραίτητες Αναβαθμίσεις";
-"ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "Ένα ή περισσότερα απαραίτητα πακέτα έχουν λήξει. Εάν αυτές οι αναβαθμίσεις δεν εκτελεσθούν, πιθανόν να αντιμετωπίσετε σφάλματα.";
+"ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "Ένα ή περισσότερα απαραίτητα πακέτα έχουν λήξει. Εάν αυτές οι αναβαθμίσεις δεν εκτελεστούν, πιθανόν να αντιμετωπίσετε σφάλματα.";
 "EXCLAMATION" = "%@!";
 "EXIT_WHEN_COMPLETE" = "(Το Cydia θα κλείσει μόλις ολοκληρωθεί.)";
 "EXPANDED_SIZE" = "Αποσυμπιεσμένο μέγεθος";
@@ -70,8 +72,8 @@
 "FILESYSTEM_CONTENT" = "Περιεχόμενα αρχεία";
 "FILES_INSTALLED_TO" = "αρχεία εγκαθίστανται στο %@";
 "FOLLOW_ON_TWITTER" = "Ακολουθείστε τον/την %@ στο Twitter";
-"FORCE_REMOVAL" = "Αφαίρεση μετά βίας";
-"FORCIBLY_CLEAR" = "Καθαρισμός μετά βίας";
+"FORCE_REMOVAL" = "Αναγκαστική αφαίρεση";
+"FORCIBLY_CLEAR" = "Αναγκαστικός καθαρισμός";
 "FREE_APPLICATIONS" = "Δωρεάν Εφαρμογές";
 "FREE_EXTENSIONS" = "Δωρεάν Επεκτάσεις";
 "FREQUENTLY_ASKED_QUESTIONS" = "Συχνές Ερωτήσεις";
@@ -82,18 +84,21 @@
 "HACKER_EX" = "Προσθέτει εργαλεία Γραμμής Εντολών.";
 "HALFINSTALLED_PACKAGE" = "Μισο-εγκατεστημένο Πακέτο";
 "HALFINSTALLED_PACKAGES" = "%d Μισο-εγκατεστημένα Πακέτα";
-"HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "Όταν τα shell scripts που είναι συσχετισμένα με τα πακέτα αποτυγχάνουν, παραμένουν σε κακή κατάσταση γνωστά ως είτε μισο-ρυθμισμένα ή μισο-εγκατεστημένα. Αυτά τα σφάλματα δεν απομακρύνονται και αντιθέτως συνεχίζουν να δημιουργούν προβλήματα. Αυτά τα scripts μπορούν να διαγραφούν και τα πακέτα να απεγκατασταθούν μετά βίας.";
-"HOME" = "Αρχή";
+"HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "Όταν τα shell scripts που είναι συσχετισμένα με τα πακέτα αποτυγχάνουν, παραμένουν σε κακή κατάσταση γνωστά ως είτε μισο-ρυθμισμένα ή μισο-εγκατεστημένα. Αυτά τα σφάλματα δεν απομακρύνονται και αντιθέτως συνεχίζουν να δημιουργούν προβλήματα. Αυτά τα scripts μπορούν να διαγραφούν και τα πακέτα να απεγκατασταθούν αναγκαστικά.";
+"HOME" = "Αρχική";
 "ID" = "ID";
 "IGNORED_UPGRADES" = "Αγνοημένες Αναβαθμίσεις";
 "IGNORE_UPGRADES" = "Αγνοήστε τις Αναβαθμίσεις";
 "IGNORE_UPGRADES_EX" = "Να μην συμπεριλαμβάνεται αυτό το πακέτο όταν επιλέγετε Αναβάθμιση Όλων.";
 "ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "Μη αποδεκτό Αναγνωριστικό Πακέτου";
+"INDIVIDUAL_SOURCES" = "Προσωπικά sources";
 "INSTALL" = "Εγκατάσταση";
 "INSTALLED" = "Εγκατεστημένο";
 "INSTALLED_BY_PACKAGE" = "Εγκατεστημένα ανά Πακέτο";
 "INSTALLED_DETAILS" = "Εγκατεστημένο Πακέτο";
 "INSTALLED_FILES" = "Εγκατεστημένα Αρχεία";
+"INVALID_URL" = "Άκυρο URL";
+"INVALID_URL_EX" = "Αυτό δεν είναι έγκυρο URL του source. Ελέγξτε το και προσπαθήστε ξανά.";
 "KEEP_OLD_COPY" = "Διατήρησε το παλιό μου αντίγραφο";
 "LOADING" = "Φόρτωση";
 "LOADING_DATA" = "Φόρτωση Δεδομένων";
@@ -115,20 +120,20 @@
 "NO" = "Όχι";
 "NOTE" = "Σημείωση";
 "NOT_RATED" = "Μή βαθμολογημένο";
-"NOT_REPOSITORY" = "Δεν βρέθηκε το Repository";
-"NOT_REPOSITORY_EX" = "Το εν λόγω repository δεν βρέθηκε. Αυτό ίσως συμβαίνει επειδή προσπαθείτε να προσθέσετε ένα απαρχαιωμένο repository του Installer (αυτά δεν υποστηρίζονται). Επίσης, αυτό το σύστημα είναι ικανό να δουλέψει μόνο με ακριβή URLs των repository . Εάν φιλοξενείτε κάποιο repository και αντιμετωπίζετε προβλήματα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον δημιουργό του Cydia με τις τυχόν ερωτήσεις σας.";
+"NOT_REPOSITORY" = "Δεν βρέθηκε το αποθετήριο δεδομένων";
+"NOT_REPOSITORY_EX" = "Το εν λόγω αποθετήριο δεδομένων δεν βρέθηκε. Αυτό ίσως συμβαίνει επειδή προσπαθείτε να προσθέσετε ένα απαρχαιωμένο αποθετήριο δεδομένων του αρχείου εγκατάστασης (αυτά δεν υποστηρίζονται). Επίσης, αυτό το σύστημα είναι ικανό να δουλέψει μόνο με ακριβή URLs των αποθετηρίων δεδομένων. Εάν φιλοξενείτε κάποιο αποθετήριο δεδομένων και αντιμετωπίζετε προβλήματα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον δημιουργό του Cydia για τις απορίες σας.";
 "NO_SECTION" = "(Χωρίς Κατηγορία)";
 "OK" = "OK";
 "OKAY" = "Εντάξει";
 "PACKAGES" = "Πακέτα";
 "PACKAGES_EX" = "Προβολή ή αφαίρεση πακέτων που έχετε εγκαταστήσει.";
 "PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "Το πακέτο %@ δεν μπορεί να βρεθεί στα τρέχοντα sources σας. Θα πρότεινα ίσως την προσθήκη περισσότερων sources (προελεύσεις).";
-"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "Αυτό το πρόβλημα μπορεί επίσης να οφείλεται σε έναν αριθμό διαφόρων άλλων παραγόντων. Ο πιό κοινός είναι ότι ο κατάλογος των πακέτων σας δεν είναι ενημερωμένος. Για χειροκίνητη ανανέωση, κάντε click στο κουμπί Ανανέωση στο ταμπελάκι Αλλαγές. Αυτό το πακέτο μπορεί απλώς να μην υπάρχει πλέον. Είναι επίσης πιθανό να χρησιμοποιείτε παλιά έκδοση firmware: Οι χρήστες θα πρέπει να προσπαθούν να συντρέχουν με την τρέχουσα εκδόση firmware της Apple .";
+"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "Αυτό το πρόβλημα μπορεί επίσης να οφείλεται σε έναν αριθμό διαφόρων άλλων παραγόντων. Ο πιο κοινός είναι ότι ο κατάλογος των πακέτων σας δεν είναι ενημερωμένος. Για χειροκίνητη ανανέωση, κάντε κλικ στο κουμπί Ανανέωση στην καρτέλα Αλλαγές. Αυτό το πακέτο μπορεί απλώς να μην υπάρχει πλέον. Είναι επίσης πιθανό να χρησιμοποιείτε παλιά έκδοση firmware: Οι χρήστες θα πρέπει να προσπαθούν να συμβαδίζουν με την τρέχουσα έκδοση firmware της Apple.";
 "PACKAGE_DAMAGED" = "Πακέτο Κατεστραμμένο";
 "PACKAGE_DETAILS" = "Λεπτομέρειες πακέτου";
 "PACKAGE_QUEUE" = "Ουρά πακέτων";
 "PARENTHETICAL" = "%@ (%@)";
-"PASSWORD" = "password";
+"PASSWORD" = "κωδικός πρόσβασης";
 "PERFORM_SELECTIONS" = "Εκτέλεση επιλογών";
 "PREPARE_ARCHIVES" = "Προετοιμασία συμπιεσμένων αρχείων";
 "PREPARING_FILESYSTEM" = "Προετοιμασία συστήματος αρχείων";
@@ -139,6 +144,7 @@
 "QUEUED_FOR" = "Στην ουρά για %@";
 "Q_D" = "Στην ουρά";
 "REBOOT_DEVICE" = "Επανεκκίνηση συσκευής";
+"RECENT" = "Πρόσφατο";
 "RECENT_CHANGES_UPDATES" = "Πρόσφατες Αλλαγές/Ενημερώσεις";
 "RECOMMENDED_BOOKS" = "Προτεινόμενα Βιβλία";
 "REFRESH" = "Ανανέωση";
@@ -158,9 +164,7 @@
 "RESUBMIT_FORM" = "Είστε σίγουροι πως θέλετε να στείλετε πάλι την φόρμα;";
 "RESUMING_AT" = "Συνέχιση σε";
 "RETURN_TO_CYDIA" = "Επιστροφή στο Cydia";
-"ROLE_EX" = "Δεν είναι όλα τα πακέτα που είναι διαθέσιμα στο Cydia σχεδιασμένα για χρήση από όλους τους χρήστες. Παρακαλούμε κατηγοριοποιήστε τον εαυτό σας ώστε να μπορέσει το Cydia να εφαρμόσει τα ανάλογα βοηθητικά φίλτρα.
-
-Αυτή η επιλογή μπορεί να αλλαχθεί από τις \"Ρυθμίσεις\" στην ταμπέλα \"Διαχείριση\" (στο iPhone ή iPod touch), ή από την ταμπέλα \"Sources\" (στο iPad).";
+"ROLE_EX" = "Δεν είναι όλα τα πακέτα που είναι διαθέσιμα στο Cydia σχεδιασμένα για χρήση από όλους τους χρήστες. Παρακαλούμε κατηγοριοποιήστε τον εαυτό σας ώστε να μπορέσει το Cydia να εφαρμόσει τα ανάλογα βοηθητικά φίλτρα.           Αυτή η επιλογή μπορεί να αλλαχθεί από τις \"Ρυθμίσεις\" στην ταμπέλα \"Διαχείριση\" (στο iPhone ή iPod touch), ή από την ταμπέλα \"Sources\" (στο iPad).";
 "RUNNING" = "Εκτελείται";
 "SAFE" = "Ασφαλές";
 "SAMPLE" = "Δείγμα";
@@ -171,9 +175,9 @@
 "SECTION" = "Τομέας";
 "SECTIONS" = "Τομείς";
 "SECTION_VISIBILITY" = "Ορατότητα τομέων";
-"SEE_WHAT_CHANGED" = "Δείτε τί άλλαξε";
+"SEE_WHAT_CHANGED" = "Δείτε τι άλλαξε";
 "SETTINGS" = "Ρυθμίσεις";
-"SHOW_ALL_CHANGES" = "Προβολή αλλαγών";
+"SHOW_ALL_CHANGES" = "Προβολή όλων των αλλαγών";
 "SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "Οι αλλαγές δείχνουν μόνο αναβαθμίσεις σε εγκατεστημένα πακέτα, ώστε να μειωθεί το spam από packagers. Ενεργοποιήστε το για να βλέπετε αναβαθμίσεις για αυτό το πακέτο, ακόμη και εάν δεν είναι εγκατεστημένο.";
 "SIGNED_PACKAGE" = "Το πακέτο έχει υπογραφθεί.";
 "SIMPLE" = "Απλό";
@@ -196,7 +200,7 @@
 "UNABLE_TO_COMPLY" = "Αδυναμία εκτέλεσης";
 "UNABLE_TO_COMPLY_EX" = "Αυτή η διαδικασία θα αφαιρέσει ένα η περισσότερα πακέτα που απαιτούνται για την ομαλή λειτουργία είτε του Cydia ή του iOS σας. Προκειμένου να συνεχίσετε και να επιβάλλετε μετά βίας αυτή τη διαδικασία , θα πρέπει να ενεργοποιήσετε την κατάσταση Για Προχωρημένους στις Ρυθμίσεις.";
 "UNABLE_TO_LOAD" = "Αδυναμία φόρτωσης";
-"UNKNOWN" = "Αγνωστο";
+"UNKNOWN" = "Άγνωστο";
 "UNSAFE" = "Μη ασφαλές";
 "UPDATING_DATABASE" = "Ενημέρωση Βάσης Δεδομένων";
 "UPDATING_SOURCES" = "Ενημέρωση Sources";
@@ -204,13 +208,13 @@
 "UPGRADE_ESSENTIAL" = "Αναβάθμιση απαραιτήτων";
 "UPGRADING_TO_READ_THIS" = "Αναβαθμίζετε σε %@? Διαβάστε αυτό";
 "USER" = "Χρήστης";
-"USERNAME" = "username";
-"USER_EX" = "Εφαρμογές,Βελτιώσεις,Θέματα.";
+"USERNAME" = "όνομα χρήστη";
+"USER_EX" = "Εφαρμογές, Βελτιώσεις και Θέματα.";
 "USER_GUIDES" = "Οδηγοί χρήσης";
 "VERIFICATION_ERROR" = "Σφάλμα επιβεβαίωσης";
 "VERIFYING_URL" = "Επιβεβαιώνεται το URL";
 "VERSION" = "Έκδοση";
 "WARNING" = "Προειδοποίηση";
 "WELCOME_TO_CYDIA" = "Καλώς ήλθες στο Cydia™";
-"WHO_ARE_YOU" = "Ποιός είσαι?";
+"WHO_ARE_YOU" = "Ποιος είσαι;";
 "YES" = "Ναι";